Thema 43 – Haushalt und Hausarbeit
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az én feladatom
1. Zu Hause hat jeder eine Aufgabe.
2. Meine Aufgabe ist das Gießen der Blumen.
3. Jeden Morgen gebe ich ihnen Wasser.
4. Die Blumen sind schön und grün.
(aufklappen)magyarul
1. Otthon mindenkinek van egy feladata.
2. Az én feladatom a virágok locsolása.
3. Minden reggel vizet adok nekik.
4. A virágok szépek és zöldek.
(aufklappen)magyar – német
1. Otthon mindenkinek van egy feladata. – Zu Hause hat jeder eine Aufgabe.
2. Az én feladatom a virágok locsolása. – Meine Aufgabe ist das Gießen der Blumen.
3. Minden reggel vizet adok nekik. – Jeden Morgen gebe ich ihnen Wasser.
4. A virágok szépek és zöldek. – Die Blumen sind schön und grün.
2. Kurzgeschichte – A piros zokni
1. Gestern habe ich weiße Wäsche gewaschen.
2. Leider war auch eine rote Socke in der Maschine.
3. Jetzt ist meine ganze Kleidung rosa.
4. Meine Schwester lacht, ich nicht.
(aufklappen)magyarul
1. Tegnap fehér ruhát mostam.
2. Sajnos egy piros zokni is a gépben volt.
3. Most minden ruhám rózsaszín.
4. A húgom nevet, én nem.
(aufklappen)magyar – német
1. Tegnap fehér ruhát mostam. – Gestern habe ich weiße Wäsche gewaschen.
2. Sajnos egy piros zokni is a gépben volt. – Leider war auch eine rote Socke in der Maschine.
3. Most minden ruhám rózsaszín. – Jetzt ist meine ganze Kleidung rosa.
4. A húgom nevet, én nem. – Meine Schwester lacht, ich nicht.
3. Kurzgeschichte – Nagymama sütőt tisztít
1. Omas Backofen ist sehr schmutzig.
2. Heute machen wir ihn zusammen sauber.
3. Wir benutzen Natron und Essig.
4. Der Backofen glänzt wieder.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama sütője nagyon piszkos.
2. Ma együtt tisztítjuk meg.
3. Szódabikarbónát és ecetet használunk.
4. A sütő újra fényes.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymama sütője nagyon piszkos. – Omas Backofen ist sehr schmutzig.
2. Ma együtt tisztítjuk meg. – Heute machen wir ihn zusammen sauber.
3. Szódabikarbónát és ecetet használunk. – Wir benutzen Natron und Essig.
4. A sütő újra fényes. – Der Backofen glänzt wieder.
4. Kurzgeschichte – A kutya és a sár
1. Draußen regnet es.
2. Bodri, unser Hund, kommt mit schmutzigen Pfoten herein.
3. Der ganze Fußboden wird schmutzig.
4. Papa seufzt und holt den Wischmopp.
(aufklappen)magyarul
1. Kint esik az eső.
2. Bodri, a kutyánk, sáros lábbal jön be.
3. Az egész padló piszkos lesz.
4. Apa sóhajt, és hozza a felmosót.
(aufklappen)magyar – német
1. Kint esik az eső. – Draußen regnet es.
2. Bodri, a kutyánk, sáros lábbal jön be. – Bodri, unser Hund, kommt mit schmutzigen Pfoten herein.
3. Az egész padló piszkos lesz. – Der ganze Fußboden wird schmutzig.
4. Apa sóhajt, és hozza a felmosót. – Papa seufzt und holt den Wischmopp.
5. Kurzgeschichte – Vasárnapi ebéd
1. Am Sonntag kochen wir ein großes Mittagessen.
2. Mama kocht Fleischsuppe, ich decke den Tisch.
3. Mein Bruder bringt die Gläser.
4. Wir essen zusammen, und die Stimmung ist sehr gut.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnap nagy ebédet főzünk.
2. Anya húslevest főz, én megterítem az asztalt.
3. A bátyám hozza a poharakat.
4. Együtt ebédelünk, és nagyon jó a hangulat.
(aufklappen)magyar – német
1. Vasárnap nagy ebédet főzünk. – Am Sonntag kochen wir ein großes Mittagessen.
2. Anya húslevest főz, én megterítem az asztalt. – Mama kocht Fleischsuppe, ich decke den Tisch.
3. A bátyám hozza a poharakat. – Mein Bruder bringt die Gläser.
4. Együtt ebédelünk, és nagyon jó a hangulat. – Wir essen zusammen, und die Stimmung ist sehr gut.
6. Kurzgeschichte – A vasalás
1. Papa bügelt nicht gern.
2. Heute bügelt er trotzdem, weil Mama krank ist.
3. Seine Hemden bleiben ein bisschen zerknittert.
4. Mama lächelt und bedankt sich.
(aufklappen)magyarul
1. Apa nem szeret vasalni.
2. Ma mégis vasal, mert anya beteg.
3. Az ingei kicsit gyűröttek maradnak.
4. Anya mosolyog, és megköszöni.
(aufklappen)magyar – német
1. Apa nem szeret vasalni. – Papa bügelt nicht gern.
2. Ma mégis vasal, mert anya beteg. – Heute bügelt er trotzdem, weil Mama krank ist.
3. Az ingei kicsit gyűröttek maradnak. – Seine Hemden bleiben ein bisschen zerknittert.
4. Anya mosolyog, és megköszöni. – Mama lächelt und bedankt sich.
7. Kurzgeschichte – A kis segítő
1. Mein kleiner Bruder ist erst drei Jahre alt.
2. Trotzdem will er immer helfen.
3. Heute hat er die Löffel in die Schublade gelegt.
4. Er war sehr stolz auf sich.
(aufklappen)magyarul
1. A kisöcsém csak három éves.
2. Mégis mindig segíteni akar.
3. Ma a kanalakat rakta a fiókba.
4. Nagyon büszke volt magára.
(aufklappen)magyar – német
1. A kisöcsém csak három éves. – Mein kleiner Bruder ist erst drei Jahre alt.
2. Mégis mindig segíteni akar. – Trotzdem will er immer helfen.
3. Ma a kanalakat rakta a fiókba. – Heute hat er die Löffel in die Schublade gelegt.
4. Nagyon büszke volt magára. – Er war sehr stolz auf sich.
8. Kurzgeschichte – A hűtő
1. Im Kühlschrank riecht es seltsam.
2. Ich nehme alle Lebensmittel heraus.
3. Hinten finde ich einen alten Käse.
4. Der Käse kommt in den Müll, und der Kühlschrank wird sauber.
(aufklappen)magyarul
1. A hűtőben valami furcsa szag van.
2. Kiveszem az összes ételt.
3. Hátul találok egy régi sajtot.
4. A sajt a kukába kerül, a hűtő pedig tiszta lesz.
(aufklappen)magyar – német
1. A hűtőben valami furcsa szag van. – Im Kühlschrank riecht es seltsam.
2. Kiveszem az összes ételt. – Ich nehme alle Lebensmittel heraus.
3. Hátul találok egy régi sajtot. – Hinten finde ich einen alten Käse.
4. A sajt a kukába kerül, a hűtő pedig tiszta lesz. – Der Käse kommt in den Müll, und der Kühlschrank wird sauber.
9. Kurzgeschichte – Az új porszívó
1. Gestern haben wir einen neuen Staubsauger gekauft.
2. Der neue Staubsauger ist sehr leise.
3. Jetzt hat auch die Katze keine Angst mehr vor ihm.
4. Sie schläft sogar neben dem Staubsauger.
(aufklappen)magyarul
1. Tegnap új porszívót vettünk.
2. Az új porszívó nagyon csendes.
3. Most a macska sem fél tőle.
4. Sőt, a porszívó mellett alszik.
(aufklappen)magyar – német
1. Tegnap új porszívót vettünk. – Gestern haben wir einen neuen Staubsauger gekauft.
2. Az új porszívó nagyon csendes. – Der neue Staubsauger ist sehr leise.
3. Most a macska sem fél tőle. – Jetzt hat auch die Katze keine Angst mehr vor ihm.
4. Sőt, a porszívó mellett alszik. – Sie schläft sogar neben dem Staubsauger.
10. Kurzgeschichte – Tavaszi nagytakarítás
1. Der Frühling ist da, wir machen Großputz.
2. Wir öffnen alle Fenster.
3. Jeder putzt sein eigenes Zimmer.
4. Am Abend sind wir müde, aber glücklich.
(aufklappen)magyarul
1. Itt a tavasz, nagytakarítást tartunk.
2. Kinyitjuk az összes ablakot.
3. Mindenki a saját szobáját takarítja.
4. Este fáradtak, de boldogok vagyunk.
(aufklappen)magyar – német
1. Itt a tavasz, nagytakarítást tartunk. – Der Frühling ist da, wir machen Großputz.
2. Kinyitjuk az összes ablakot. – Wir öffnen alle Fenster.
3. Mindenki a saját szobáját takarítja. – Jeder putzt sein eigenes Zimmer.
4. Este fáradtak, de boldogok vagyunk. – Am Abend sind wir müde, aber glücklich.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.