Thema 31 – Freizeit und Sport
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Focizás az udvaron
1. Am Nachmittag habe ich mit meinen Freunden auf dem Hof Fußball gespielt.
2. Ich war der Torwart, weil Bence nicht wollte.
3. Ich habe drei Tore kassiert, aber einen Schuss gehalten.
4. Am Abend sagte Mama, dass ich sehr schmutzig bin.
(aufklappen)magyarul
1. Délután a barátaimmal fociztam az udvaron.
2. Én voltam a kapus, mert Bence nem akart.
3. Három gólt kaptam, de egyet kivédtem.
4. Este anya azt mondta, hogy nagyon sáros vagyok.
(aufklappen)magyar – német
1. Délután a barátaimmal fociztam az udvaron. – Am Nachmittag habe ich mit meinen Freunden auf dem Hof Fußball gespielt.
2. Én voltam a kapus, mert Bence nem akart. – Ich war der Torwart, weil Bence nicht wollte.
3. Három gólt kaptam, de egyet kivédtem. – Ich habe drei Tore kassiert, aber einen Schuss gehalten.
4. Este anya azt mondta, hogy nagyon sáros vagyok. – Am Abend sagte Mama, dass ich sehr schmutzig bin.
2. Kurzgeschichte – Nagypapa horgászik
1. Am Samstag sind wir mit Opa zum Angeln an den See gefahren.
2. Zwei Stunden saßen wir still am Ufer.
3. Schließlich habe ich einen kleinen Fisch gefangen.
4. Opa lachte, und wir haben ihn zurück ins Wasser geworfen.
(aufklappen)magyarul
1. Szombaton nagypapával horgászni mentünk a tóhoz.
2. Két óráig csendben ültünk a parton.
3. Végül fogtam egy kicsi halat.
4. Nagypapa nevetett, és visszadobtuk a vízbe.
(aufklappen)magyar – német
1. Szombaton nagypapával horgászni mentünk a tóhoz. – Am Samstag sind wir mit Opa zum Angeln an den See gefahren.
2. Két óráig csendben ültünk a parton. – Zwei Stunden saßen wir still am Ufer.
3. Végül fogtam egy kicsi halat. – Schließlich habe ich einen kleinen Fisch gefangen.
4. Nagypapa nevetett, és visszadobtuk a vízbe. – Opa lachte, und wir haben ihn zurück ins Wasser geworfen.
3. Kurzgeschichte – Az első úszóóra
1. Heute hatte ich meine erste Schwimmstunde im Hallenbad.
2. Ich hatte ein bisschen Angst vor dem tiefen Wasser.
3. Der Schwimmlehrer war sehr geduldig mit mir.
4. Am Ende der Stunde bin ich schon ein bisschen allein geschwommen.
(aufklappen)magyarul
1. Ma volt az első úszóórám az uszodában.
2. Egy kicsit féltem a mély víztől.
3. Az úszóoktató nagyon türelmes volt velem.
4. Az óra végén már egyedül is úsztam egy kicsit.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma volt az első úszóórám az uszodában. – Heute hatte ich meine erste Schwimmstunde im Hallenbad.
2. Egy kicsit féltem a mély víztől. – Ich hatte ein bisschen Angst vor dem tiefen Wasser.
3. Az úszóoktató nagyon türelmes volt velem. – Der Schwimmlehrer war sehr geduldig mit mir.
4. Az óra végén már egyedül is úsztam egy kicsit. – Am Ende der Stunde bin ich schon ein bisschen allein geschwommen.
4. Kurzgeschichte – Korcsolyázás a Városligetben
1. Im Winter sind wir zum Schlittschuhlaufen ins Stadtwäldchen gegangen.
2. Papa war noch nie Schlittschuh gelaufen.
3. Er ist dreimal hingefallen, aber er hat nicht aufgegeben.
4. Danach haben wir neben der Eisbahn heiße Schokolade getrunken.
(aufklappen)magyarul
1. Télen a Városligetbe mentünk korcsolyázni.
2. Apa még sosem korcsolyázott.
3. Háromszor is elesett, de nem adta fel.
4. Utána forró csokit ittunk a jégpálya mellett.
(aufklappen)magyar – német
1. Télen a Városligetbe mentünk korcsolyázni. – Im Winter sind wir zum Schlittschuhlaufen ins Stadtwäldchen gegangen.
2. Apa még sosem korcsolyázott. – Papa war noch nie Schlittschuh gelaufen.
3. Háromszor is elesett, de nem adta fel. – Er ist dreimal hingefallen, aber er hat nicht aufgegeben.
4. Utána forró csokit ittunk a jégpálya mellett. – Danach haben wir neben der Eisbahn heiße Schokolade getrunken.
5. Kurzgeschichte – A társasjáték-este
1. Am Freitag kamen die Nachbarn zu uns herüber.
2. Wir haben ein neues Brettspiel ausprobiert.
3. Die Regeln verstand zuerst niemand.
4. Am Ende hat die sechsjährige Zoé gewonnen.
(aufklappen)magyarul
1. Pénteken a szomszédok átjöttek hozzánk.
2. Egy új társasjátékot próbáltunk ki.
3. A szabályokat először senki sem értette.
4. Végül a hatéves Zoé nyert.
(aufklappen)magyar – német
1. Pénteken a szomszédok átjöttek hozzánk. – Am Freitag kamen die Nachbarn zu uns herüber.
2. Egy új társasjátékot próbáltunk ki. – Wir haben ein neues Brettspiel ausprobiert.
3. A szabályokat először senki sem értette. – Die Regeln verstand zuerst niemand.
4. Végül a hatéves Zoé nyert. – Am Ende hat die sechsjährige Zoé gewonnen.
6. Kurzgeschichte – A kirándulás
1. Am Sonntag haben wir mit der Familie einen Ausflug in den Pilis gemacht.
2. Im Wald haben wir viele Vögel gehört.
3. Auf dem Gipfel haben wir Sandwiches gegessen.
4. Auf dem Heimweg sind im Auto alle eingeschlafen.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnap a családdal kirándultunk a Pilisben.
2. Az erdőben sok madarat hallottunk.
3. A hegy tetején szendvicset ettünk.
4. Hazafelé az autóban mindenki elaludt.
(aufklappen)magyar – német
1. Vasárnap a családdal kirándultunk a Pilisben. – Am Sonntag haben wir mit der Familie einen Ausflug in den Pilis gemacht.
2. Az erdőben sok madarat hallottunk. – Im Wald haben wir viele Vögel gehört.
3. A hegy tetején szendvicset ettünk. – Auf dem Gipfel haben wir Sandwiches gegessen.
4. Hazafelé az autóban mindenki elaludt. – Auf dem Heimweg sind im Auto alle eingeschlafen.
7. Kurzgeschichte – Mama jógázik
1. Mama macht jeden Morgen Yoga im Wohnzimmer.
2. Heute habe ich mit ihr zusammen Yoga gemacht.
3. Eine Übung war für mich sehr schwer.
4. Mama meint, dass es morgen schon leichter sein wird.
(aufklappen)magyarul
1. Anya minden reggel jógázik a nappaliban.
2. Ma én is vele jógáztam.
3. Az egyik gyakorlat nagyon nehéz volt nekem.
4. Anya szerint holnap már könnyebb lesz.
(aufklappen)magyar – német
1. Anya minden reggel jógázik a nappaliban. – Mama macht jeden Morgen Yoga im Wohnzimmer.
2. Ma én is vele jógáztam. – Heute habe ich mit ihr zusammen Yoga gemacht.
3. Az egyik gyakorlat nagyon nehéz volt nekem. – Eine Übung war für mich sehr schwer.
4. Anya szerint holnap már könnyebb lesz. – Mama meint, dass es morgen schon leichter sein wird.
8. Kurzgeschichte – A kosárlabdameccs
1. Die Mannschaft unserer Schule hat heute Basketball gespielt.
2. Die ganze Klasse war in der Turnhalle.
3. Wir haben die Jungen lautstark angefeuert.
4. Wir haben mit einem Punkt gewonnen, und alle sind vor Freude gesprungen.
(aufklappen)magyarul
1. Az iskolánk csapata ma kosárlabdázott.
2. Az egész osztály ott volt a tornateremben.
3. Hangosan szurkoltunk a fiúknak.
4. Egy ponttal nyertünk, és mindenki ugrált örömében.
(aufklappen)magyar – német
1. Az iskolánk csapata ma kosárlabdázott. – Die Mannschaft unserer Schule hat heute Basketball gespielt.
2. Az egész osztály ott volt a tornateremben. – Die ganze Klasse war in der Turnhalle.
3. Hangosan szurkoltunk a fiúknak. – Wir haben die Jungen lautstark angefeuert.
4. Egy ponttal nyertünk, és mindenki ugrált örömében. – Wir haben mit einem Punkt gewonnen, und alle sind vor Freude gesprungen.
9. Kurzgeschichte – A kert
1. Oma gärtnert in ihrer Freizeit.
2. Im Frühling hat sie Tomaten und Blumen gepflanzt.
3. Ich habe ihr beim Gießen geholfen.
4. Im Sommer haben wir zusammen die erste Tomate gegessen.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama szabadidejében kertészkedik.
2. Tavasszal paradicsomot és virágokat ültetett.
3. Én segítettem neki locsolni.
4. Nyáron együtt ettük meg az első paradicsomot.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymama szabadidejében kertészkedik. – Oma gärtnert in ihrer Freizeit.
2. Tavasszal paradicsomot és virágokat ültetett. – Im Frühling hat sie Tomaten und Blumen gepflanzt.
3. Én segítettem neki locsolni. – Ich habe ihr beim Gießen geholfen.
4. Nyáron együtt ettük meg az első paradicsomot. – Im Sommer haben wir zusammen die erste Tomate gegessen.
10. Kurzgeschichte – Unalmas délután
1. Am Sonntagnachmittag habe ich mich sehr gelangweilt.
2. Im Fernsehen lief nichts Interessantes.
3. Da hat mich mein älterer Bruder zum Fahrradfahren ans Donauufer mitgenommen.
4. Am Ende wurde es der schönste Nachmittag der Woche.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnap délután nagyon unatkoztam.
2. A tévében nem volt semmi érdekes.
3. Akkor a bátyám elvitt biciklizni a Duna-partra.
4. Végül az lett a hét legszebb délutánja.
(aufklappen)magyar – német
1. Vasárnap délután nagyon unatkoztam. – Am Sonntagnachmittag habe ich mich sehr gelangweilt.
2. A tévében nem volt semmi érdekes. – Im Fernsehen lief nichts Interessantes.
3. Akkor a bátyám elvitt biciklizni a Duna-partra. – Da hat mich mein älterer Bruder zum Fahrradfahren ans Donauufer mitgenommen.
4. Végül az lett a hét legszebb délutánja. – Am Ende wurde es der schönste Nachmittag der Woche.