023 thema 4

1. Vasárnap reggel furcsa hangot hallottunk a fürdőszobából.

2. A fal mellett víz folyt a padlón.

3. Apa gyorsan lerohant a pincébe, és elzárta a főcsapot.

4. Mi, gyerekek, törölközőkkel szedtük fel a vizet.

5. Délben megjött a vízvezeték-szerelő, és kicserélte a régi csövet.

6. Este anya azt mondta, hogy ilyen izgalmas vasárnapot nem kér többet.

1. Vasárnap reggel furcsa hangot hallottunk a fürdőszobából. – Am Sonntagmorgen hörten wir ein seltsames Geräusch aus dem Badezimmer.

2. A fal mellett víz folyt a padlón. – An der Wand floss Wasser über den Boden.

3. Apa gyorsan lerohant a pincébe, és elzárta a főcsapot. – Papa rannte schnell in den Keller und drehte den Haupthahn zu.

4. Mi, gyerekek, törölközőkkel szedtük fel a vizet. – Wir Kinder wischten das Wasser mit Handtüchern auf.

5. Délben megjött a vízvezeték-szerelő, és kicserélte a régi csövet. – Mittags kam der Klempner und tauschte das alte Rohr aus.

6. Este anya azt mondta, hogy ilyen izgalmas vasárnapot nem kér többet. – Am Abend sagte Mama, dass sie so einen aufregenden Sonntag nicht noch einmal braucht.

1. Nagypapa ma is fával fűt a falusi házban.

2. Apa többször javasolta neki, hogy vegyen gázkazánt.

3. Nagypapa azonban azt mondja, hogy a fa sosem romlik el.

4. Tavaly télen, amikor két napig nem volt áram, mindenki nála melegedett.

5. A szomszédok hozták a levest, nagypapa pedig a kályhán melegítette meg.

6. Azóta senki sem vitatkozik vele a kazánról.

1. Nagypapa ma is fával fűt a falusi házban. – Opa heizt im Dorfhaus auch heute noch mit Holz.

2. Apa többször javasolta neki, hogy vegyen gázkazánt. – Papa hat ihm mehrmals vorgeschlagen, einen Gaskessel zu kaufen.

3. Nagypapa azonban azt mondja, hogy a fa sosem romlik el. – Opa sagt aber, dass Holz nie kaputtgeht.

4. Tavaly télen, amikor két napig nem volt áram, mindenki nála melegedett. – Letzten Winter, als es zwei Tage lang keinen Strom gab, wärmten sich alle bei ihm auf.

5. A szomszédok hozták a levest, nagypapa pedig a kályhán melegítette meg. – Die Nachbarn brachten die Suppe, und Opa wärmte sie auf dem Ofen.

6. Azóta senki sem vitatkozik vele a kazánról. – Seitdem streitet niemand mehr mit ihm über den Kessel.

1. Januárban megérkezett az éves villanyszámla.

2. Anya kinyitotta a borítékot, és nagyon meglepődött.

3. Kiderült, hogy egész évben kevesebbet fizettünk, mint amennyit fogyasztottunk.

4. Most egyszerre sok pénzt kellett befizetni.

5. Apa azt javasolta, hogy ezentúl minden hónapban diktáljuk be a mérőállást.

6. A feladatot én kaptam meg, és most én vagyok a család leolvasója.

1. Januárban megérkezett az éves villanyszámla. – Im Januar kam die jährliche Stromrechnung.

2. Anya kinyitotta a borítékot, és nagyon meglepődött. – Mama öffnete den Umschlag und war sehr überrascht.

3. Kiderült, hogy egész évben kevesebbet fizettünk, mint amennyit fogyasztottunk. – Es stellte sich heraus, dass wir das ganze Jahr weniger gezahlt hatten, als wir verbraucht hatten.

4. Most egyszerre sok pénzt kellett befizetni. – Jetzt musste man auf einmal viel Geld einzahlen.

5. Apa azt javasolta, hogy ezentúl minden hónapban diktáljuk be a mérőállást. – Papa schlug vor, dass wir ab jetzt jeden Monat den Zählerstand durchgeben.

6. A feladatot én kaptam meg, és most én vagyok a család leolvasója. – Die Aufgabe habe ich bekommen, und jetzt bin ich der Zählerableser der Familie.

1. Zsófi az iskolai versenyre egy kis autót épített.

2. Az autó tetejére egy apró napelemet ragasztott.

3. Az első próbán az autó egy centit sem mozdult.

4. Kiderült, hogy a kábelt rosszul kötötte be.

5. A verseny napján sütött a nap, és az autó lassan átgurult a célon.

6. Zsófi második lett, és a tanára azt mondta, hogy ő lesz a család mérnöke.

1. Zsófi az iskolai versenyre egy kis autót épített. – Zsófi baute für den Schulwettbewerb ein kleines Auto.

2. Az autó tetejére egy apró napelemet ragasztott. – Auf das Dach des Autos klebte sie eine winzige Solarzelle.

3. Az első próbán az autó egy centit sem mozdult. – Beim ersten Versuch bewegte sich das Auto keinen Zentimeter.

4. Kiderült, hogy a kábelt rosszul kötötte be. – Es stellte sich heraus, dass sie das Kabel falsch angeschlossen hatte.

5. A verseny napján sütött a nap, és az autó lassan átgurult a célon. – Am Tag des Wettbewerbs schien die Sonne, und das Auto rollte langsam über die Ziellinie.

6. Zsófi második lett, és a tanára azt mondta, hogy ő lesz a család mérnöke. – Zsófi wurde Zweite, und ihre Lehrerin sagte, sie werde die Ingenieurin der Familie.

1. Nyáron egy erdei táborba mentem, ahol nem volt áram.

2. Az első napon nagyon hiányzott a telefonom.

3. Este tábortűznél ültünk, és a vezetőnk csillagokról mesélt.

4. A patakban mostunk kezet, és zseblámpával jártunk ki a mosdóba.

5. A hét végére már egyáltalán nem gondoltam a telefonra.

6. Otthon először a villanykapcsolót nyomkodtam, mert olyan furcsa volt.

1. Nyáron egy erdei táborba mentem, ahol nem volt áram. – Im Sommer fuhr ich in ein Waldlager, in dem es keinen Strom gab.

2. Az első napon nagyon hiányzott a telefonom. – Am ersten Tag vermisste ich mein Handy sehr.

3. Este tábortűznél ültünk, és a vezetőnk csillagokról mesélt. – Abends saßen wir am Lagerfeuer, und unser Leiter erzählte von den Sternen.

4. A patakban mostunk kezet, és zseblámpával jártunk ki a mosdóba. – Im Bach wuschen wir uns die Hände und gingen mit der Taschenlampe zur Toilette.

5. A hét végére már egyáltalán nem gondoltam a telefonra. – Am Ende der Woche dachte ich überhaupt nicht mehr an das Handy.

6. Otthon először a villanykapcsolót nyomkodtam, mert olyan furcsa volt. – Zu Hause drückte ich als Erstes auf den Lichtschalter, weil es so seltsam war.

1. Egy este gázszagot éreztünk a lépcsőházban.

2. Anya azonnal kinyitotta az ablakokat, és senki sem kapcsolta fel a villanyt.

3. Kimentünk az utcára, és felhívtuk a gázszolgáltató hibabejelentőjét.

4. Húsz perc múlva megérkeztek a szerelők egy mérőkészülékkel.

5. Megtalálták a hibát: egy szomszéd tűzhelyénél szivárgott a gáz.

6. Mindenki megkönnyebbült, és a szomszéd másnap süteményt hozott bocsánatkérésként.

1. Egy este gázszagot éreztünk a lépcsőházban. – Eines Abends rochen wir im Treppenhaus Gas.

2. Anya azonnal kinyitotta az ablakokat, és senki sem kapcsolta fel a villanyt. – Mama öffnete sofort die Fenster, und niemand schaltete das Licht ein.

3. Kimentünk az utcára, és felhívtuk a gázszolgáltató hibabejelentőjét. – Wir gingen auf die Straße und riefen die Störungsnummer des Gasversorgers an.

4. Húsz perc múlva megérkeztek a szerelők egy mérőkészülékkel. – Nach zwanzig Minuten kamen die Techniker mit einem Messgerät.

5. Megtalálták a hibát: egy szomszéd tűzhelyénél szivárgott a gáz. – Sie fanden den Fehler: Am Herd eines Nachbarn trat Gas aus.

6. Mindenki megkönnyebbült, és a szomszéd másnap süteményt hozott bocsánatkérésként. – Alle waren erleichtert, und der Nachbar brachte am nächsten Tag zur Entschuldigung Kuchen.

1. Nagyszüleim kertjében van egy régi kút.

2. Nagymama abból locsolja a paradicsomot és a virágokat.

3. Azt mondja, a kútvíz ingyen van, a csapvízért viszont fizetni kell.

4. Tavaly nyáron nagy volt a szárazság, és a kút majdnem kiszáradt.

5. Akkor esővizet gyűjtöttünk nagy hordókban.

6. Nagypapa szerint régen mindenki így élt, és senki sem panaszkodott.

1. Nagyszüleim kertjében van egy régi kút. – Im Garten meiner Großeltern gibt es einen alten Brunnen.

2. Nagymama abból locsolja a paradicsomot és a virágokat. – Oma gießt damit die Tomaten und die Blumen.

3. Azt mondja, a kútvíz ingyen van, a csapvízért viszont fizetni kell. – Sie sagt, das Brunnenwasser sei kostenlos, für das Leitungswasser müsse man dagegen bezahlen.

4. Tavaly nyáron nagy volt a szárazság, és a kút majdnem kiszáradt. – Letzten Sommer war die Trockenheit groß, und der Brunnen trocknete fast aus.

5. Akkor esővizet gyűjtöttünk nagy hordókban. – Damals sammelten wir Regenwasser in großen Tonnen.

6. Nagypapa szerint régen mindenki így élt, és senki sem panaszkodott. – Laut Opa lebten früher alle so, und niemand beschwerte sich.

1. Az iskolában versenyt hirdettek: melyik család spórol a legtöbb áramot.

2. Otthon mindenki kapott egy feladatot.

3. Apa kicserélte az összes izzót LED-re, anya rövidebb programmal mosott.

4. Én éjszakára kihúztam a tévét és a számítógépet a konnektorból.

5. Egy hónap múlva a villanyóra szerint majdnem húsz százalékot spóroltunk.

6. Nem mi nyertünk, de anya szerint a számla a legjobb jutalom.

1. Az iskolában versenyt hirdettek: melyik család spórol a legtöbb áramot. – In der Schule wurde ein Wettbewerb ausgeschrieben: Welche Familie spart am meisten Strom.

2. Otthon mindenki kapott egy feladatot. – Zu Hause bekam jeder eine Aufgabe.

3. Apa kicserélte az összes izzót LED-re, anya rövidebb programmal mosott. – Papa tauschte alle Glühbirnen gegen LEDs aus, Mama wusch mit einem kürzeren Programm.

4. Én éjszakára kihúztam a tévét és a számítógépet a konnektorból. – Ich zog nachts den Fernseher und den Computer aus der Steckdose.

5. Egy hónap múlva a villanyóra szerint majdnem húsz százalékot spóroltunk. – Nach einem Monat hatten wir laut Stromzähler fast zwanzig Prozent gespart.

6. Nem mi nyertünk, de anya szerint a számla a legjobb jutalom. – Wir haben nicht gewonnen, aber laut Mama ist die Rechnung die beste Belohnung.

1. Nálunk a bojler vezérelt árammal működik.

2. Ez azt jelenti, hogy csak éjszaka melegíti a vizet.

3. Egy este az egész család egymás után fürdött.

4. Az utolsó én voltam, és nekem már csak langyos víz maradt.

5. Azóta beosztást készítettünk, ki mikor fürödhet.

6. Most én vagyok az első, mert én találtam ki a beosztást.

1. Nálunk a bojler vezérelt árammal működik. – Bei uns läuft der Boiler mit gesteuertem Strom.

2. Ez azt jelenti, hogy csak éjszaka melegíti a vizet. – Das bedeutet, dass er das Wasser nur nachts erwärmt.

3. Egy este az egész család egymás után fürdött. – Eines Abends badete die ganze Familie nacheinander.

4. Az utolsó én voltam, és nekem már csak langyos víz maradt. – Ich war der Letzte, und für mich blieb nur noch lauwarmes Wasser.

5. Azóta beosztást készítettünk, ki mikor fürödhet. – Seitdem haben wir einen Plan gemacht, wer wann baden darf.

6. Most én vagyok az első, mert én találtam ki a beosztást. – Jetzt bin ich der Erste, weil ich mir den Plan ausgedacht habe.

1. A régi házunkban gyakran kiment a biztosíték.

2. Ha egyszerre ment a vízforraló és a mikró, mindig sötét lett.

3. Végül hívtunk egy idős villanyszerelőt, Józsi bácsit.

4. Megnézte a vezetékeket, és azt mondta, hogy ezek még a hatvanas évekből valók.

5. Két hétig dolgozott nálunk, és közben mindent megtanított nekem a kábelekről.

6. Azóta tudom, hogy villanyszerelő szeretnék lenni.

1. A régi házunkban gyakran kiment a biztosíték. – In unserem alten Haus sprang oft die Sicherung heraus.

2. Ha egyszerre ment a vízforraló és a mikró, mindig sötét lett. – Wenn der Wasserkocher und die Mikrowelle gleichzeitig liefen, wurde es immer dunkel.

3. Végül hívtunk egy idős villanyszerelőt, Józsi bácsit. – Schließlich riefen wir einen älteren Elektriker, Onkel Józsi.

4. Megnézte a vezetékeket, és azt mondta, hogy ezek még a hatvanas évekből valók. – Er sah sich die Leitungen an und sagte, dass sie noch aus den Sechzigerjahren stammen.

5. Két hétig dolgozott nálunk, és közben mindent megtanított nekem a kábelekről. – Er arbeitete zwei Wochen bei uns und brachte mir dabei alles über Kabel bei.

6. Azóta tudom, hogy villanyszerelő szeretnék lenni. – Seitdem weiß ich, dass ich Elektriker werden möchte.