Thema 43 – Haushalt und Hausarbeit
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A kezelési jelképek – Die Pflegesymbole
1. Sipos Laura megvette élete első drága gyapjúkabátját, és rettegett attól, hogy tönkreteszi az első mosásnál. – Laura Sipos kaufte ihren ersten teuren Wollmantel und hatte Angst, ihn bei der ersten Wäsche zu ruinieren.
2. A nagymamája azt tanácsolta, hogy nézze meg a kezelési címkét (Pflegeetikett), mielőtt bármit csinálna. – Ihre Großmutter riet ihr, sich das Pflegeetikett anzusehen, bevor sie irgendetwas unternimmt.
3. A címkén öt jelkép volt, amelyeket nemzetközileg egységesen használnak (Pflegesymbole). – Auf dem Etikett waren fünf Symbole, die international einheitlich verwendet werden.
4. A mosóteknő (Waschbottich) jelen egy kéz volt, ami azt jelentette, hogy a kabát csak kézzel mosható. – Auf dem Waschbottich-Symbol war eine Hand, was bedeutete, dass der Mantel nur per Hand waschbar ist.
5. Az áthúzott háromszög azt jelezte, hogy fehéríteni (bleichen) tilos, az áthúzott négyzet pedig azt, hogy szárítógépbe nem teheti. – Das durchgestrichene Dreieck zeigte, dass Bleichen verboten ist, und das durchgestrichene Quadrat, dass er nicht in den Trockner darf.
6. A vasaló jelében egyetlen pont volt, vagyis csak alacsony hőfokon szabad vasalni. – Im Bügeleisen-Symbol war ein einziger Punkt, das heißt, man darf nur bei niedriger Temperatur bügeln.
7. A körben lévő „P” betű azt mutatta, hogy a kabát vegytisztítható (chemische Reinigung). – Der Buchstabe „P“ im Kreis zeigte, dass der Mantel chemisch gereinigt werden kann.
8. Laura végül úgy döntött, hogy nem kockáztat, és inkább tisztítóba viszi. – Laura entschied sich schließlich, nichts zu riskieren, und ihn lieber in die Reinigung zu bringen.
9. Nagymamája megdicsérte, és hozzátette, hogy aki olvasni tud a címkén, az sok pénzt spórol meg. – Ihre Großmutter lobte sie und fügte hinzu, dass derjenige, der das Etikett lesen kann, viel Geld spart.
(aufklappen)magyarul
1. Sipos Laura megvette élete első drága gyapjúkabátját, és rettegett attól, hogy tönkreteszi az első mosásnál.
2. A nagymamája azt tanácsolta, hogy nézze meg a kezelési címkét (Pflegeetikett), mielőtt bármit csinálna.
3. A címkén öt jelkép volt, amelyeket nemzetközileg egységesen használnak (Pflegesymbole).
4. A mosóteknő (Waschbottich) jelen egy kéz volt, ami azt jelentette, hogy a kabát csak kézzel mosható.
5. Az áthúzott háromszög azt jelezte, hogy fehéríteni (bleichen) tilos, az áthúzott négyzet pedig azt, hogy szárítógépbe nem teheti.
6. A vasaló jelében egyetlen pont volt, vagyis csak alacsony hőfokon szabad vasalni.
7. A körben lévő „P” betű azt mutatta, hogy a kabát vegytisztítható (chemische Reinigung).
8. Laura végül úgy döntött, hogy nem kockáztat, és inkább tisztítóba viszi.
9. Nagymamája megdicsérte, és hozzátette, hogy aki olvasni tud a címkén, az sok pénzt spórol meg.
(aufklappen)német
1. Laura Sipos kaufte ihren ersten teuren Wollmantel und hatte Angst, ihn bei der ersten Wäsche zu ruinieren.
2. Ihre Großmutter riet ihr, sich das Pflegeetikett anzusehen, bevor sie irgendetwas unternimmt.
3. Auf dem Etikett waren fünf Symbole, die international einheitlich verwendet werden.
4. Auf dem Waschbottich-Symbol war eine Hand, was bedeutete, dass der Mantel nur per Hand waschbar ist.
5. Das durchgestrichene Dreieck zeigte, dass Bleichen verboten ist, und das durchgestrichene Quadrat, dass er nicht in den Trockner darf.
6. Im Bügeleisen-Symbol war ein einziger Punkt, das heißt, man darf nur bei niedriger Temperatur bügeln.
7. Der Buchstabe „P“ im Kreis zeigte, dass der Mantel chemisch gereinigt werden kann.
8. Laura entschied sich schließlich, nichts zu riskieren, und ihn lieber in die Reinigung zu bringen.
9. Ihre Großmutter lobte sie und fügte hinzu, dass derjenige, der das Etikett lesen kann, viel Geld spart.
2. Kurzgeschichte – A kémhatás – Der pH-Wert
1. Kémiatanárként Borbély Ádám a saját fürdőszobájában is kísérletezni kezdett. – Als Chemielehrer begann Ádám Borbély, auch in seinem eigenen Badezimmer zu experimentieren.
2. Azt akarta megmutatni a diákjainak, hogy a takarítás nem más, mint alkalmazott kémia. – Er wollte seinen Schülern zeigen, dass Putzen nichts anderes ist als angewandte Chemie.
3. Elmagyarázta, hogy a tisztítószerek kémhatását (pH-Wert) egy nullától tizennégyig terjedő skálán mérik. – Er erklärte, dass der pH-Wert der Reinigungsmittel auf einer Skala von null bis vierzehn gemessen wird.
4. A vízkő lúgos természetű lerakódás, ezért savas tisztítószerrel (saurer Reiniger), például ecettel vagy citromsavval lehet feloldani. – Kalk ist eine basische Ablagerung, deshalb kann man ihn mit einem sauren Reiniger, etwa Essig oder Zitronensäure, lösen.
5. A zsíros szennyeződés viszont lúgos szerrel (alkalischer Reiniger), például szódával vagy szódabikarbónával távolítható el a legkönnyebben. – Fettige Verschmutzungen dagegen lassen sich am leichtesten mit einem alkalischen Reiniger, etwa Soda oder Natron, entfernen.
6. A semleges tisztítószerek (Neutralreiniger) a kényes felületekre, például a parkettára valók. – Neutralreiniger sind für empfindliche Oberflächen wie etwa Parkett gedacht.
7. Ádám figyelmeztette a diákokat, hogy a márványt soha nem szabad savval tisztítani, mert a sav megtámadja a mészkőalapú követ. – Ádám warnte die Schüler, dass man Marmor nie mit Säure reinigen darf, weil die Säure das kalkhaltige Gestein angreift.
8. Egy diák hazament, és megmutatta a szüleinek, miért nem jött le eddig a vízkő a zuhanyfalról. – Ein Schüler ging nach Hause und zeigte seinen Eltern, warum der Kalk bisher nicht von der Duschwand abgegangen war.
9. A következő órán büszkén jelentette, hogy otthon ő lett a „takarítási szakértő”. – In der nächsten Stunde berichtete er stolz, dass er zu Hause zum „Putzexperten“ geworden sei.
(aufklappen)magyarul
1. Kémiatanárként Borbély Ádám a saját fürdőszobájában is kísérletezni kezdett.
2. Azt akarta megmutatni a diákjainak, hogy a takarítás nem más, mint alkalmazott kémia.
3. Elmagyarázta, hogy a tisztítószerek kémhatását (pH-Wert) egy nullától tizennégyig terjedő skálán mérik.
4. A vízkő lúgos természetű lerakódás, ezért savas tisztítószerrel (saurer Reiniger), például ecettel vagy citromsavval lehet feloldani.
5. A zsíros szennyeződés viszont lúgos szerrel (alkalischer Reiniger), például szódával vagy szódabikarbónával távolítható el a legkönnyebben.
6. A semleges tisztítószerek (Neutralreiniger) a kényes felületekre, például a parkettára valók.
7. Ádám figyelmeztette a diákokat, hogy a márványt soha nem szabad savval tisztítani, mert a sav megtámadja a mészkőalapú követ.
8. Egy diák hazament, és megmutatta a szüleinek, miért nem jött le eddig a vízkő a zuhanyfalról.
9. A következő órán büszkén jelentette, hogy otthon ő lett a „takarítási szakértő”.
(aufklappen)német
1. Als Chemielehrer begann Ádám Borbély, auch in seinem eigenen Badezimmer zu experimentieren.
2. Er wollte seinen Schülern zeigen, dass Putzen nichts anderes ist als angewandte Chemie.
3. Er erklärte, dass der pH-Wert der Reinigungsmittel auf einer Skala von null bis vierzehn gemessen wird.
4. Kalk ist eine basische Ablagerung, deshalb kann man ihn mit einem sauren Reiniger, etwa Essig oder Zitronensäure, lösen.
5. Fettige Verschmutzungen dagegen lassen sich am leichtesten mit einem alkalischen Reiniger, etwa Soda oder Natron, entfernen.
6. Neutralreiniger sind für empfindliche Oberflächen wie etwa Parkett gedacht.
7. Ádám warnte die Schüler, dass man Marmor nie mit Säure reinigen darf, weil die Säure das kalkhaltige Gestein angreift.
8. Ein Schüler ging nach Hause und zeigte seinen Eltern, warum der Kalk bisher nicht von der Duschwand abgegangen war.
9. In der nächsten Stunde berichtete er stolz, dass er zu Hause zum „Putzexperten“ geworden sei.
3. Kurzgeschichte – A veszélyes keverék – Die gefährliche Mischung
1. Deák Henrietta egy nagytakarítás során úgy gondolta, hogy két erős tisztítószer együtt még hatékonyabb lesz. – Henrietta Deák dachte bei einem Großputz, dass zwei starke Reinigungsmittel zusammen noch wirksamer seien.
2. A vécébe klórtartalmú fehérítőt (chlorhaltiges Bleichmittel) öntött, majd utána egy savas vízkőoldót is. – Sie goss chlorhaltiges Bleichmittel in die Toilette und danach auch noch einen sauren Kalklöser.
3. Néhány másodperc múlva szúrós szagot érzett, és köhögni kezdett. – Nach einigen Sekunden roch sie einen stechenden Geruch und begann zu husten.
4. A két szer reakciójából klórgáz (Chlorgas) keletkezett, amely súlyosan irritálja a légutakat. – Aus der Reaktion der beiden Mittel war Chlorgas entstanden, das die Atemwege schwer reizt.
5. Henrietta szerencsére azonnal kiment a fürdőszobából, és kinyitotta az összes ablakot. – Zum Glück ging Henrietta sofort aus dem Badezimmer und öffnete alle Fenster.
6. Felhívta az Egészségügyi Toxikológiai Tájékoztató Szolgálatot (Giftnotruf), ahol megnyugtatták, de azt tanácsolták, hogy menjen orvoshoz. – Sie rief den toxikologischen Informationsdienst an, wo man sie beruhigte, ihr aber riet, zum Arzt zu gehen.
7. Az orvos elmagyarázta, hogy a flakonokon lévő veszélyt jelző piktogramok (Gefahrenpiktogramme) és figyelmeztető mondatok (Warnhinweise) nem véletlenül vannak ott. – Der Arzt erklärte, dass die Gefahrenpiktogramme und Warnhinweise auf den Flaschen nicht zufällig dort seien.
8. Henrietta azóta minden tisztítószert eredeti csomagolásában, gyerekbiztos zárral (kindersicherer Verschluss) tart. – Henrietta bewahrt seitdem alle Reinigungsmittel in der Originalverpackung mit kindersicherem Verschluss auf.
9. A barátnőinek pedig mindig elmondja: soha ne keverjétek a tisztítószereket! – Und ihren Freundinnen sagt sie immer: Mischt niemals Reinigungsmittel!
(aufklappen)magyarul
1. Deák Henrietta egy nagytakarítás során úgy gondolta, hogy két erős tisztítószer együtt még hatékonyabb lesz.
2. A vécébe klórtartalmú fehérítőt (chlorhaltiges Bleichmittel) öntött, majd utána egy savas vízkőoldót is.
3. Néhány másodperc múlva szúrós szagot érzett, és köhögni kezdett.
4. A két szer reakciójából klórgáz (Chlorgas) keletkezett, amely súlyosan irritálja a légutakat.
5. Henrietta szerencsére azonnal kiment a fürdőszobából, és kinyitotta az összes ablakot.
6. Felhívta az Egészségügyi Toxikológiai Tájékoztató Szolgálatot (Giftnotruf), ahol megnyugtatták, de azt tanácsolták, hogy menjen orvoshoz.
7. Az orvos elmagyarázta, hogy a flakonokon lévő veszélyt jelző piktogramok (Gefahrenpiktogramme) és figyelmeztető mondatok (Warnhinweise) nem véletlenül vannak ott.
8. Henrietta azóta minden tisztítószert eredeti csomagolásában, gyerekbiztos zárral (kindersicherer Verschluss) tart.
9. A barátnőinek pedig mindig elmondja: soha ne keverjétek a tisztítószereket!
(aufklappen)német
1. Henrietta Deák dachte bei einem Großputz, dass zwei starke Reinigungsmittel zusammen noch wirksamer seien.
2. Sie goss chlorhaltiges Bleichmittel in die Toilette und danach auch noch einen sauren Kalklöser.
3. Nach einigen Sekunden roch sie einen stechenden Geruch und begann zu husten.
4. Aus der Reaktion der beiden Mittel war Chlorgas entstanden, das die Atemwege schwer reizt.
5. Zum Glück ging Henrietta sofort aus dem Badezimmer und öffnete alle Fenster.
6. Sie rief den toxikologischen Informationsdienst an, wo man sie beruhigte, ihr aber riet, zum Arzt zu gehen.
7. Der Arzt erklärte, dass die Gefahrenpiktogramme und Warnhinweise auf den Flaschen nicht zufällig dort seien.
8. Henrietta bewahrt seitdem alle Reinigungsmittel in der Originalverpackung mit kindersicherem Verschluss auf.
9. Und ihren Freundinnen sagt sie immer: Mischt niemals Reinigungsmittel!
4. Kurzgeschichte – A keresztszennyeződés – Die Kreuzkontamination
1. Vida Gergely szakácsként dolgozik egy étteremben, ahol szigorú higiéniai szabályokat kell betartania. – Gergely Vida arbeitet als Koch in einem Restaurant, wo er strenge Hygieneregeln einhalten muss.
2. Amikor a húga családjánál vendégeskedett, elborzadva figyelte, ahogy a sógora ugyanazon a vágódeszkán szeleteli a nyers csirkét és a salátát. – Als er bei der Familie seiner Schwester zu Gast war, sah er entsetzt zu, wie sein Schwager auf demselben Schneidbrett rohes Hähnchen und Salat schnitt.
3. Gergely elmagyarázta, hogy ez a keresztszennyeződés (Kreuzkontamination), amelynek során a kórokozók (Krankheitserreger) egyik élelmiszerről a másikra kerülnek. – Gergely erklärte, dass dies eine Kreuzkontamination sei, bei der Krankheitserreger von einem Lebensmittel auf ein anderes übertragen werden.
4. A nyers baromfihúsban gyakran előfordul szalmonella (Salmonellen) vagy Campylobacter, amelyek a salátán keresztül könnyen bejuthatnak a szervezetbe. – In rohem Geflügelfleisch kommen häufig Salmonellen oder Campylobacter vor, die über den Salat leicht in den Körper gelangen können.
5. Az éttermekben ezért színkódolt vágódeszkákat (farbcodierte Schneidbretter) használnak: pirosat a nyers húshoz, zöldet a zöldséghez. – In Restaurants verwendet man deshalb farbcodierte Schneidbretter: rote für rohes Fleisch, grüne für Gemüse.
6. Gergely azt is elmondta, hogy a konyhai szivacs az egyik legszennyezettebb tárgy a háztartásban. – Gergely erzählte auch, dass der Küchenschwamm einer der am stärksten verschmutzten Gegenstände im Haushalt ist.
7. A konyharuhákat legalább hatvan fokon kell mosni, és gyakran cserélni. – Geschirrtücher müssen mindestens bei sechzig Grad gewaschen und oft gewechselt werden.
8. A sógora eleinte túlzásnak tartotta a tanácsokat, de végül vett két különböző színű deszkát. – Sein Schwager hielt die Ratschläge anfangs für übertrieben, kaufte schließlich aber zwei Bretter in verschiedenen Farben.
9. Gergely karácsonyra egy szakácskönyvet és egy maghőmérőt (Kerntemperaturthermometer) ajándékozott neki. – Gergely schenkte ihm zu Weihnachten ein Kochbuch und ein Kerntemperaturthermometer.
(aufklappen)magyarul
1. Vida Gergely szakácsként dolgozik egy étteremben, ahol szigorú higiéniai szabályokat kell betartania.
2. Amikor a húga családjánál vendégeskedett, elborzadva figyelte, ahogy a sógora ugyanazon a vágódeszkán szeleteli a nyers csirkét és a salátát.
3. Gergely elmagyarázta, hogy ez a keresztszennyeződés (Kreuzkontamination), amelynek során a kórokozók (Krankheitserreger) egyik élelmiszerről a másikra kerülnek.
4. A nyers baromfihúsban gyakran előfordul szalmonella (Salmonellen) vagy Campylobacter, amelyek a salátán keresztül könnyen bejuthatnak a szervezetbe.
5. Az éttermekben ezért színkódolt vágódeszkákat (farbcodierte Schneidbretter) használnak: pirosat a nyers húshoz, zöldet a zöldséghez.
6. Gergely azt is elmondta, hogy a konyhai szivacs az egyik legszennyezettebb tárgy a háztartásban.
7. A konyharuhákat legalább hatvan fokon kell mosni, és gyakran cserélni.
8. A sógora eleinte túlzásnak tartotta a tanácsokat, de végül vett két különböző színű deszkát.
9. Gergely karácsonyra egy szakácskönyvet és egy maghőmérőt (Kerntemperaturthermometer) ajándékozott neki.
(aufklappen)német
1. Gergely Vida arbeitet als Koch in einem Restaurant, wo er strenge Hygieneregeln einhalten muss.
2. Als er bei der Familie seiner Schwester zu Gast war, sah er entsetzt zu, wie sein Schwager auf demselben Schneidbrett rohes Hähnchen und Salat schnitt.
3. Gergely erklärte, dass dies eine Kreuzkontamination sei, bei der Krankheitserreger von einem Lebensmittel auf ein anderes übertragen werden.
4. In rohem Geflügelfleisch kommen häufig Salmonellen oder Campylobacter vor, die über den Salat leicht in den Körper gelangen können.
5. In Restaurants verwendet man deshalb farbcodierte Schneidbretter: rote für rohes Fleisch, grüne für Gemüse.
6. Gergely erzählte auch, dass der Küchenschwamm einer der am stärksten verschmutzten Gegenstände im Haushalt ist.
7. Geschirrtücher müssen mindestens bei sechzig Grad gewaschen und oft gewechselt werden.
8. Sein Schwager hielt die Ratschläge anfangs für übertrieben, kaufte schließlich aber zwei Bretter in verschiedenen Farben.
9. Gergely schenkte ihm zu Weihnachten ein Kochbuch und ein Kerntemperaturthermometer.
5. Kurzgeschichte – A hűtőlánc – Die Kühlkette
1. Egy forró augusztusi napon Bakó Irén a nagybevásárlás után még beugrott egy barátnőjéhez kávézni. – An einem heißen Augusttag schaute Irén Bakó nach dem Großeinkauf noch auf einen Kaffee bei einer Freundin vorbei.
2. Mire hazaért, a fagyasztott zöldség felengedett, a darált hús pedig langyos lett a csomagtartóban. – Als sie nach Hause kam, war das Tiefkühlgemüse aufgetaut, und das Hackfleisch war im Kofferraum lauwarm geworden.
3. A lánya, aki élelmiszer-biztonsággal foglalkozik, elmagyarázta, hogy megszakadt a hűtőlánc (Kühlkette). – Ihre Tochter, die sich mit Lebensmittelsicherheit beschäftigt, erklärte, dass die Kühlkette unterbrochen worden sei.
4. A felengedett élelmiszert nem szabad újra lefagyasztani (wieder einfrieren), csak ha előtte megfőzték. – Aufgetaute Lebensmittel darf man nicht wieder einfrieren, es sei denn, sie wurden vorher gekocht.
5. A darált húsnál különösen kritikus a hőmérséklet, mert nagy felületén a baktériumok gyorsan szaporodnak. – Beim Hackfleisch ist die Temperatur besonders kritisch, weil sich auf seiner großen Oberfläche die Bakterien schnell vermehren.
6. Azt is megtudta, hogy a hűtő ideális hőmérséklete négy és hét fok között van, a fagyasztóé pedig mínusz tizennyolc fok. – Sie erfuhr auch, dass die ideale Temperatur des Kühlschranks zwischen vier und sieben Grad liegt, die des Gefrierfachs bei minus achtzehn Grad.
7. A lánya különbséget tett a fogyaszthatósági idő (Verbrauchsdatum) és a minőségmegőrzési idő (Mindesthaltbarkeitsdatum) között is. – Die Tochter unterschied auch zwischen dem Verbrauchsdatum und dem Mindesthaltbarkeitsdatum.
8. Irén azóta hűtőtáskát (Kühltasche) tart a kocsiban, és a hűtést igénylő termékeket mindig utoljára teszi a kosárba. – Irén hat seitdem eine Kühltasche im Auto und legt kühlpflichtige Produkte immer zuletzt in den Einkaufswagen.
9. A barátnőjénél pedig azóta csak bevásárlás előtt kávézik. – Und bei ihrer Freundin trinkt sie seitdem nur noch vor dem Einkaufen Kaffee.
(aufklappen)magyarul
1. Egy forró augusztusi napon Bakó Irén a nagybevásárlás után még beugrott egy barátnőjéhez kávézni.
2. Mire hazaért, a fagyasztott zöldség felengedett, a darált hús pedig langyos lett a csomagtartóban.
3. A lánya, aki élelmiszer-biztonsággal foglalkozik, elmagyarázta, hogy megszakadt a hűtőlánc (Kühlkette).
4. A felengedett élelmiszert nem szabad újra lefagyasztani (wieder einfrieren), csak ha előtte megfőzték.
5. A darált húsnál különösen kritikus a hőmérséklet, mert nagy felületén a baktériumok gyorsan szaporodnak.
6. Azt is megtudta, hogy a hűtő ideális hőmérséklete négy és hét fok között van, a fagyasztóé pedig mínusz tizennyolc fok.
7. A lánya különbséget tett a fogyaszthatósági idő (Verbrauchsdatum) és a minőségmegőrzési idő (Mindesthaltbarkeitsdatum) között is.
8. Irén azóta hűtőtáskát (Kühltasche) tart a kocsiban, és a hűtést igénylő termékeket mindig utoljára teszi a kosárba.
9. A barátnőjénél pedig azóta csak bevásárlás előtt kávézik.
(aufklappen)német
1. An einem heißen Augusttag schaute Irén Bakó nach dem Großeinkauf noch auf einen Kaffee bei einer Freundin vorbei.
2. Als sie nach Hause kam, war das Tiefkühlgemüse aufgetaut, und das Hackfleisch war im Kofferraum lauwarm geworden.
3. Ihre Tochter, die sich mit Lebensmittelsicherheit beschäftigt, erklärte, dass die Kühlkette unterbrochen worden sei.
4. Aufgetaute Lebensmittel darf man nicht wieder einfrieren, es sei denn, sie wurden vorher gekocht.
5. Beim Hackfleisch ist die Temperatur besonders kritisch, weil sich auf seiner großen Oberfläche die Bakterien schnell vermehren.
6. Sie erfuhr auch, dass die ideale Temperatur des Kühlschranks zwischen vier und sieben Grad liegt, die des Gefrierfachs bei minus achtzehn Grad.
7. Die Tochter unterschied auch zwischen dem Verbrauchsdatum und dem Mindesthaltbarkeitsdatum.
8. Irén hat seitdem eine Kühltasche im Auto und legt kühlpflichtige Produkte immer zuletzt in den Einkaufswagen.
9. Und bei ihrer Freundin trinkt sie seitdem nur noch vor dem Einkaufen Kaffee.
6. Kurzgeschichte – A páralecsapódás – Die Kondensation
1. Fodor Richárd és felesége egy régi téglaházban béreltek lakást, ahol az első télen penészfoltok jelentek meg a hálószoba sarkában. – Richárd Fodor und seine Frau mieteten eine Wohnung in einem alten Ziegelhaus, wo im ersten Winter Schimmelflecken in der Ecke des Schlafzimmers auftauchten.
2. A főbérlő azt mondta, hogy a lakók rosszul szellőztetnek, a lakók szerint viszont a ház volt hibás. – Der Vermieter sagte, die Bewohner würden falsch lüften, laut den Bewohnern war aber das Haus schuld.
3. Richárd vett egy páratartalom-mérőt (Hygrometer), és kiderült, hogy a relatív páratartalom (relative Luftfeuchtigkeit) éjszakánként hetven százalék fölé emelkedett. – Richárd kaufte ein Hygrometer, und es stellte sich heraus, dass die relative Luftfeuchtigkeit nachts über siebzig Prozent stieg.
4. Egy épületfizikus elmagyarázta, hogy a meleg, nedves levegő a hideg falon lecsapódik, és ott penészgomba (Schimmelpilz) nő. – Ein Bauphysiker erklärte, dass sich die warme, feuchte Luft an der kalten Wand niederschlägt und dort Schimmelpilz wächst.
5. A külső sarokban hőhíd (Wärmebrücke) van, ahol a fal felülete különösen hideg. – In der Außenecke befindet sich eine Wärmebrücke, wo die Wandoberfläche besonders kalt ist.
6. A szakember a résnyire nyitott ablak helyett a naponta többszöri, öt-tíz perces kereszthuzatos szellőztetést (Stoßlüften) javasolta. – Statt des gekippten Fensters empfahl der Fachmann das mehrmals tägliche Stoßlüften für fünf bis zehn Minuten.
7. A szekrényt is el kellett tolni a külső faltól néhány centiméterre, hogy a levegő keringhessen mögötte. – Auch der Schrank musste einige Zentimeter von der Außenwand abgerückt werden, damit die Luft dahinter zirkulieren konnte.
8. A ruhákat azóta a fürdőszobában szárítják, ahol ventilátor szívja el a párát. – Die Wäsche trocknen sie seitdem im Badezimmer, wo ein Ventilator die Feuchtigkeit absaugt.
9. A penész nem tért vissza, a főbérlő pedig a következő nyáron kívülről leszigeteltette a falat. – Der Schimmel kam nicht zurück, und der Vermieter ließ die Wand im nächsten Sommer von außen dämmen.
(aufklappen)magyarul
1. Fodor Richárd és felesége egy régi téglaházban béreltek lakást, ahol az első télen penészfoltok jelentek meg a hálószoba sarkában.
2. A főbérlő azt mondta, hogy a lakók rosszul szellőztetnek, a lakók szerint viszont a ház volt hibás.
3. Richárd vett egy páratartalom-mérőt (Hygrometer), és kiderült, hogy a relatív páratartalom (relative Luftfeuchtigkeit) éjszakánként hetven százalék fölé emelkedett.
4. Egy épületfizikus elmagyarázta, hogy a meleg, nedves levegő a hideg falon lecsapódik, és ott penészgomba (Schimmelpilz) nő.
5. A külső sarokban hőhíd (Wärmebrücke) van, ahol a fal felülete különösen hideg.
6. A szakember a résnyire nyitott ablak helyett a naponta többszöri, öt-tíz perces kereszthuzatos szellőztetést (Stoßlüften) javasolta.
7. A szekrényt is el kellett tolni a külső faltól néhány centiméterre, hogy a levegő keringhessen mögötte.
8. A ruhákat azóta a fürdőszobában szárítják, ahol ventilátor szívja el a párát.
9. A penész nem tért vissza, a főbérlő pedig a következő nyáron kívülről leszigeteltette a falat.
(aufklappen)német
1. Richárd Fodor und seine Frau mieteten eine Wohnung in einem alten Ziegelhaus, wo im ersten Winter Schimmelflecken in der Ecke des Schlafzimmers auftauchten.
2. Der Vermieter sagte, die Bewohner würden falsch lüften, laut den Bewohnern war aber das Haus schuld.
3. Richárd kaufte ein Hygrometer, und es stellte sich heraus, dass die relative Luftfeuchtigkeit nachts über siebzig Prozent stieg.
4. Ein Bauphysiker erklärte, dass sich die warme, feuchte Luft an der kalten Wand niederschlägt und dort Schimmelpilz wächst.
5. In der Außenecke befindet sich eine Wärmebrücke, wo die Wandoberfläche besonders kalt ist.
6. Statt des gekippten Fensters empfahl der Fachmann das mehrmals tägliche Stoßlüften für fünf bis zehn Minuten.
7. Auch der Schrank musste einige Zentimeter von der Außenwand abgerückt werden, damit die Luft dahinter zirkulieren konnte.
8. Die Wäsche trocknen sie seitdem im Badezimmer, wo ein Ventilator die Feuchtigkeit absaugt.
9. Der Schimmel kam nicht zurück, und der Vermieter ließ die Wand im nächsten Sommer von außen dämmen.
7. Kurzgeschichte – A betétdíjas rendszer – Das Pfandsystem
1. 2024 januárjától Magyarországon bevezették a kötelező visszaváltási rendszert (Pfandrücknahmesystem), amelyet REPONT néven ismernek. – Ab Januar 2024 wurde in Ungarn das verpflichtende Rücknahmesystem eingeführt, das unter dem Namen REPONT bekannt ist.
2. Somogyi Lőrinc nyugdíjas eleinte bosszankodott, mert minden palackért ötven forint betétdíjat (Pfand) kellett fizetnie. – Der Rentner Lőrinc Somogyi ärgerte sich anfangs, weil er für jede Flasche fünfzig Forint Pfand zahlen musste.
3. Az unokája megmutatta neki, hogy a visszaváltó automatánál (Rücknahmeautomat) a pénzt visszakapja. – Sein Enkel zeigte ihm, dass er das Geld am Rücknahmeautomaten zurückbekommt.
4. A rendszer a műanyag palackokra, a fémdobozokra és az egyutas üvegpalackokra (Einweg-Glasflaschen) vonatkozik, meghatározott méret között. – Das System gilt für Plastikflaschen, Metalldosen und Einweg-Glasflaschen innerhalb einer bestimmten Größe.
5. Fontos, hogy a palack ne legyen összenyomva, és a vonalkód (Strichcode) olvasható maradjon. – Wichtig ist, dass die Flasche nicht zusammengedrückt ist und der Strichcode lesbar bleibt.
6. Lőrinc hamarosan rájött, hogy a sárga kukájában sokkal kevesebb lett a hulladék. – Lőrinc merkte bald, dass in seiner gelben Tonne viel weniger Abfall war.
7. Az unokája elmagyarázta, hogy a visszagyűjtött palackokból újra palack készül, ami a körforgásos gazdaság (Kreislaufwirtschaft) lényege. – Sein Enkel erklärte ihm, dass aus den zurückgegebenen Flaschen wieder Flaschen hergestellt werden, was das Wesen der Kreislaufwirtschaft sei.
8. Lőrinc azóta a parkban is összeszedi az eldobott palackokat, és a betétdíjból havonta vesz egy könyvet. – Lőrinc sammelt seitdem auch im Park die weggeworfenen Flaschen ein und kauft sich vom Pfandgeld jeden Monat ein Buch.
9. Azt mondja, sosem gondolta volna, hogy a szemétből egyszer könyvtár lesz. – Er sagt, er hätte nie gedacht, dass aus Müll einmal eine Bibliothek wird.
(aufklappen)magyarul
1. 2024 januárjától Magyarországon bevezették a kötelező visszaváltási rendszert (Pfandrücknahmesystem), amelyet REPONT néven ismernek.
2. Somogyi Lőrinc nyugdíjas eleinte bosszankodott, mert minden palackért ötven forint betétdíjat (Pfand) kellett fizetnie.
3. Az unokája megmutatta neki, hogy a visszaváltó automatánál (Rücknahmeautomat) a pénzt visszakapja.
4. A rendszer a műanyag palackokra, a fémdobozokra és az egyutas üvegpalackokra (Einweg-Glasflaschen) vonatkozik, meghatározott méret között.
5. Fontos, hogy a palack ne legyen összenyomva, és a vonalkód (Strichcode) olvasható maradjon.
6. Lőrinc hamarosan rájött, hogy a sárga kukájában sokkal kevesebb lett a hulladék.
7. Az unokája elmagyarázta, hogy a visszagyűjtött palackokból újra palack készül, ami a körforgásos gazdaság (Kreislaufwirtschaft) lényege.
8. Lőrinc azóta a parkban is összeszedi az eldobott palackokat, és a betétdíjból havonta vesz egy könyvet.
9. Azt mondja, sosem gondolta volna, hogy a szemétből egyszer könyvtár lesz.
(aufklappen)német
1. Ab Januar 2024 wurde in Ungarn das verpflichtende Rücknahmesystem eingeführt, das unter dem Namen REPONT bekannt ist.
2. Der Rentner Lőrinc Somogyi ärgerte sich anfangs, weil er für jede Flasche fünfzig Forint Pfand zahlen musste.
3. Sein Enkel zeigte ihm, dass er das Geld am Rücknahmeautomaten zurückbekommt.
4. Das System gilt für Plastikflaschen, Metalldosen und Einweg-Glasflaschen innerhalb einer bestimmten Größe.
5. Wichtig ist, dass die Flasche nicht zusammengedrückt ist und der Strichcode lesbar bleibt.
6. Lőrinc merkte bald, dass in seiner gelben Tonne viel weniger Abfall war.
7. Sein Enkel erklärte ihm, dass aus den zurückgegebenen Flaschen wieder Flaschen hergestellt werden, was das Wesen der Kreislaufwirtschaft sei.
8. Lőrinc sammelt seitdem auch im Park die weggeworfenen Flaschen ein und kauft sich vom Pfandgeld jeden Monat ein Buch.
9. Er sagt, er hätte nie gedacht, dass aus Müll einmal eine Bibliothek wird.
8. Kurzgeschichte – A veszélyes hulladék – Der Sondermüll
1. Amikor Hegedűs Klára kiürítette elhunyt apja garázsát, festékes dobozokat, elemeket, motorolajat és régi neoncsöveket talált. – Als Klára Hegedűs die Garage ihres verstorbenen Vaters ausräumte, fand sie Farbdosen, Batterien, Motoröl und alte Leuchtstoffröhren.
2. Tudta, hogy ezek nem kerülhetnek a kommunális hulladék (Restmüll) közé, mert veszélyes hulladéknak (gefährlicher Abfall, Sondermüll) számítanak. – Sie wusste, dass diese nicht in den Restmüll dürfen, weil sie als gefährlicher Abfall gelten.
3. Az önkormányzat honlapján megtalálta a legközelebbi hulladékudvart (Wertstoffhof), ahol a lakosság díjmentesen leadhatja az ilyen anyagokat. – Auf der Website der Gemeinde fand sie den nächsten Wertstoffhof, wo die Bevölkerung solche Stoffe kostenlos abgeben kann.
4. Az elemeket és akkumulátorokat (Batterien und Akkus) a boltokban elhelyezett gyűjtődobozokba is bedobhatta volna. – Die Batterien und Akkus hätte sie auch in die in den Geschäften aufgestellten Sammelboxen werfen können.
5. A neoncsövek higanyt (Quecksilber) tartalmaznak, ezért nem szabad összetörni őket. – Leuchtstoffröhren enthalten Quecksilber, deshalb darf man sie nicht zerbrechen.
6. A régi elektromos készülékeket elektronikai hulladékként (Elektroschrott) kellett leadni, amit a nagyobb műszaki áruházak is átvesznek. – Die alten Elektrogeräte mussten als Elektroschrott abgegeben werden, den auch größere Elektrofachmärkte annehmen.
7. A hulladékudvar dolgozója elmondta, hogy a motorolaj egyetlen literje akár egymillió liter ivóvizet is szennyezhet. – Der Mitarbeiter des Wertstoffhofs erzählte, dass ein einziger Liter Motoröl bis zu einer Million Liter Trinkwasser verunreinigen kann.
8. Klára három fordulóval vitte el az összes anyagot, és közben sokat gondolt az apjára, aki semmit nem tudott kidobni. – Klára brachte alle Stoffe in drei Fahrten weg und dachte dabei viel an ihren Vater, der nichts wegwerfen konnte.
9. A garázsban végül csak az apja szerszámosládáját tartotta meg, amely most az ő pincéjében áll. – In der Garage behielt sie schließlich nur den Werkzeugkasten ihres Vaters, der jetzt in ihrem Keller steht.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Hegedűs Klára kiürítette elhunyt apja garázsát, festékes dobozokat, elemeket, motorolajat és régi neoncsöveket talált.
2. Tudta, hogy ezek nem kerülhetnek a kommunális hulladék (Restmüll) közé, mert veszélyes hulladéknak (gefährlicher Abfall, Sondermüll) számítanak.
3. Az önkormányzat honlapján megtalálta a legközelebbi hulladékudvart (Wertstoffhof), ahol a lakosság díjmentesen leadhatja az ilyen anyagokat.
4. Az elemeket és akkumulátorokat (Batterien und Akkus) a boltokban elhelyezett gyűjtődobozokba is bedobhatta volna.
5. A neoncsövek higanyt (Quecksilber) tartalmaznak, ezért nem szabad összetörni őket.
6. A régi elektromos készülékeket elektronikai hulladékként (Elektroschrott) kellett leadni, amit a nagyobb műszaki áruházak is átvesznek.
7. A hulladékudvar dolgozója elmondta, hogy a motorolaj egyetlen literje akár egymillió liter ivóvizet is szennyezhet.
8. Klára három fordulóval vitte el az összes anyagot, és közben sokat gondolt az apjára, aki semmit nem tudott kidobni.
9. A garázsban végül csak az apja szerszámosládáját tartotta meg, amely most az ő pincéjében áll.
(aufklappen)német
1. Als Klára Hegedűs die Garage ihres verstorbenen Vaters ausräumte, fand sie Farbdosen, Batterien, Motoröl und alte Leuchtstoffröhren.
2. Sie wusste, dass diese nicht in den Restmüll dürfen, weil sie als gefährlicher Abfall gelten.
3. Auf der Website der Gemeinde fand sie den nächsten Wertstoffhof, wo die Bevölkerung solche Stoffe kostenlos abgeben kann.
4. Die Batterien und Akkus hätte sie auch in die in den Geschäften aufgestellten Sammelboxen werfen können.
5. Leuchtstoffröhren enthalten Quecksilber, deshalb darf man sie nicht zerbrechen.
6. Die alten Elektrogeräte mussten als Elektroschrott abgegeben werden, den auch größere Elektrofachmärkte annehmen.
7. Der Mitarbeiter des Wertstoffhofs erzählte, dass ein einziger Liter Motoröl bis zu einer Million Liter Trinkwasser verunreinigen kann.
8. Klára brachte alle Stoffe in drei Fahrten weg und dachte dabei viel an ihren Vater, der nichts wegwerfen konnte.
9. In der Garage behielt sie schließlich nur den Werkzeugkasten ihres Vaters, der jetzt in ihrem Keller steht.
9. Kurzgeschichte – Az ételmoly – Die Lebensmittelmotte
1. Pásztor Dóra egy este kis szürke lepkéket látott repkedni a konyhában. – Dóra Pásztor sah eines Abends kleine graue Falter in der Küche herumfliegen.
2. Amikor kinyitotta a kamraszekrényt, a lisztes zacskóban szövedéket és apró lárvákat (Larven) talált. – Als sie den Vorratsschrank öffnete, fand sie in der Mehltüte Gespinste und winzige Larven.
3. Egy kártevőirtó (Schädlingsbekämpfer) megállapította, hogy ételmolyok (Lebensmittelmotten) szaporodtak el a szárazáruban. – Ein Schädlingsbekämpfer stellte fest, dass sich Lebensmittelmotten in den Trockenwaren vermehrt hatten.
4. Azt tanácsolta, hogy minden fertőzött élelmiszert zárt zacskóban dobjon ki, és a polcokat ecetes vízzel mossa le. – Er riet ihr, alle befallenen Lebensmittel in einem verschlossenen Beutel wegzuwerfen und die Regale mit Essigwasser abzuwaschen.
5. A molyok petéi (Eier) a polcok réseiben is megbújhatnak, ezért hajszárítóval is végig kell melegíteni a szekrény sarkait. – Die Eier der Motten können sich auch in den Ritzen der Regale verstecken, deshalb muss man die Ecken des Schranks auch mit einem Föhn erwärmen.
6. A kártevőirtó feromoncsapdákat (Pheromonfallen) is kihelyezett, hogy figyelemmel kísérjék a hímek számát. – Der Schädlingsbekämpfer stellte auch Pheromonfallen auf, um die Zahl der Männchen zu überwachen.
7. Vegyszeres rovarirtót (Insektizid) nem javasolt, mert az élelmiszerek közelében nem biztonságos. – Chemisches Insektizid empfahl er nicht, weil es in der Nähe von Lebensmitteln nicht sicher ist.
8. Dóra azóta minden lisztet, rizst és tésztát légmentesen záródó üvegekben (luftdichte Behälter) tárol. – Dóra bewahrt seitdem alles Mehl, allen Reis und alle Nudeln in luftdicht verschließbaren Gläsern auf.
9. Megtanulta, hogy a kamrában a rend nemcsak esztétikai kérdés, hanem a megelőzés (Vorbeugung) legjobb eszköze. – Sie hat gelernt, dass Ordnung in der Speisekammer nicht nur eine ästhetische Frage, sondern das beste Mittel der Vorbeugung ist.
(aufklappen)magyarul
1. Pásztor Dóra egy este kis szürke lepkéket látott repkedni a konyhában.
2. Amikor kinyitotta a kamraszekrényt, a lisztes zacskóban szövedéket és apró lárvákat (Larven) talált.
3. Egy kártevőirtó (Schädlingsbekämpfer) megállapította, hogy ételmolyok (Lebensmittelmotten) szaporodtak el a szárazáruban.
4. Azt tanácsolta, hogy minden fertőzött élelmiszert zárt zacskóban dobjon ki, és a polcokat ecetes vízzel mossa le.
5. A molyok petéi (Eier) a polcok réseiben is megbújhatnak, ezért hajszárítóval is végig kell melegíteni a szekrény sarkait.
6. A kártevőirtó feromoncsapdákat (Pheromonfallen) is kihelyezett, hogy figyelemmel kísérjék a hímek számát.
7. Vegyszeres rovarirtót (Insektizid) nem javasolt, mert az élelmiszerek közelében nem biztonságos.
8. Dóra azóta minden lisztet, rizst és tésztát légmentesen záródó üvegekben (luftdichte Behälter) tárol.
9. Megtanulta, hogy a kamrában a rend nemcsak esztétikai kérdés, hanem a megelőzés (Vorbeugung) legjobb eszköze.
(aufklappen)német
1. Dóra Pásztor sah eines Abends kleine graue Falter in der Küche herumfliegen.
2. Als sie den Vorratsschrank öffnete, fand sie in der Mehltüte Gespinste und winzige Larven.
3. Ein Schädlingsbekämpfer stellte fest, dass sich Lebensmittelmotten in den Trockenwaren vermehrt hatten.
4. Er riet ihr, alle befallenen Lebensmittel in einem verschlossenen Beutel wegzuwerfen und die Regale mit Essigwasser abzuwaschen.
5. Die Eier der Motten können sich auch in den Ritzen der Regale verstecken, deshalb muss man die Ecken des Schranks auch mit einem Föhn erwärmen.
6. Der Schädlingsbekämpfer stellte auch Pheromonfallen auf, um die Zahl der Männchen zu überwachen.
7. Chemisches Insektizid empfahl er nicht, weil es in der Nähe von Lebensmitteln nicht sicher ist.
8. Dóra bewahrt seitdem alles Mehl, allen Reis und alle Nudeln in luftdicht verschließbaren Gläsern auf.
9. Sie hat gelernt, dass Ordnung in der Speisekammer nicht nur eine ästhetische Frage, sondern das beste Mittel der Vorbeugung ist.
10. Kurzgeschichte – A mikroszálas kendő – Das Mikrofasertuch
1. Kun Beáta takarítócéget alapított, és új munkatársait mindig egy alapos képzéssel kezdi. – Beáta Kun gründete eine Reinigungsfirma und beginnt mit ihren neuen Mitarbeitern immer mit einer gründlichen Schulung.
2. Az első lecke a mikroszálas kendőről (Mikrofasertuch) szól, amelynek szálai sokkal vékonyabbak, mint egy hajszál. – Die erste Lektion handelt vom Mikrofasertuch, dessen Fasern viel dünner als ein Haar sind.
3. Beáta elmagyarázza, hogy ezek a szálak a port és a zsírt mechanikusan kötik meg, ezért sokszor elég hozzá tiszta víz. – Beáta erklärt, dass diese Fasern Staub und Fett mechanisch binden, deshalb reicht oft klares Wasser.
4. A második lecke a színkódrendszer (Farbleitsystem), amely szerint minden területnek saját színű kendője van. – Die zweite Lektion ist das Farbleitsystem, nach dem jeder Bereich sein eigenfarbiges Tuch hat.
5. A vörös kendő a vécéhez, a sárga a mosdóhoz és a csempéhez, a kék a bútorokhoz, a zöld pedig a konyhához való. – Das rote Tuch ist für die Toilette, das gelbe für Waschbecken und Fliesen, das blaue für Möbel und das grüne für die Küche.
6. Így elkerülhető, hogy a baktériumok a fürdőszobából a konyhába jussanak. – So lässt sich vermeiden, dass Bakterien aus dem Badezimmer in die Küche gelangen.
7. A harmadik lecke a takarítás iránya: mindig fentről lefelé és a tiszta területről a piszkos felé kell haladni. – Die dritte Lektion ist die Reinigungsrichtung: Man muss immer von oben nach unten und vom sauberen zum schmutzigen Bereich vorgehen.
8. Beáta azt is hangsúlyozza, hogy a kendőket öblítő nélkül (ohne Weichspüler) kell mosni, mert az öblítő eltömíti a szálakat. – Beáta betont auch, dass die Tücher ohne Weichspüler gewaschen werden müssen, weil der Weichspüler die Fasern verstopft.
9. Az ügyfelei gyakran csodálkoznak, milyen kevés vegyszerrel dolgozik a cég, és mégis milyen tiszta minden. – Ihre Kunden wundern sich oft, mit wie wenig Chemie die Firma arbeitet und wie sauber trotzdem alles ist.
(aufklappen)magyarul
1. Kun Beáta takarítócéget alapított, és új munkatársait mindig egy alapos képzéssel kezdi.
2. Az első lecke a mikroszálas kendőről (Mikrofasertuch) szól, amelynek szálai sokkal vékonyabbak, mint egy hajszál.
3. Beáta elmagyarázza, hogy ezek a szálak a port és a zsírt mechanikusan kötik meg, ezért sokszor elég hozzá tiszta víz.
4. A második lecke a színkódrendszer (Farbleitsystem), amely szerint minden területnek saját színű kendője van.
5. A vörös kendő a vécéhez, a sárga a mosdóhoz és a csempéhez, a kék a bútorokhoz, a zöld pedig a konyhához való.
6. Így elkerülhető, hogy a baktériumok a fürdőszobából a konyhába jussanak.
7. A harmadik lecke a takarítás iránya: mindig fentről lefelé és a tiszta területről a piszkos felé kell haladni.
8. Beáta azt is hangsúlyozza, hogy a kendőket öblítő nélkül (ohne Weichspüler) kell mosni, mert az öblítő eltömíti a szálakat.
9. Az ügyfelei gyakran csodálkoznak, milyen kevés vegyszerrel dolgozik a cég, és mégis milyen tiszta minden.
(aufklappen)német
1. Beáta Kun gründete eine Reinigungsfirma und beginnt mit ihren neuen Mitarbeitern immer mit einer gründlichen Schulung.
2. Die erste Lektion handelt vom Mikrofasertuch, dessen Fasern viel dünner als ein Haar sind.
3. Beáta erklärt, dass diese Fasern Staub und Fett mechanisch binden, deshalb reicht oft klares Wasser.
4. Die zweite Lektion ist das Farbleitsystem, nach dem jeder Bereich sein eigenfarbiges Tuch hat.
5. Das rote Tuch ist für die Toilette, das gelbe für Waschbecken und Fliesen, das blaue für Möbel und das grüne für die Küche.
6. So lässt sich vermeiden, dass Bakterien aus dem Badezimmer in die Küche gelangen.
7. Die dritte Lektion ist die Reinigungsrichtung: Man muss immer von oben nach unten und vom sauberen zum schmutzigen Bereich vorgehen.
8. Beáta betont auch, dass die Tücher ohne Weichspüler gewaschen werden müssen, weil der Weichspüler die Fasern verstopft.
9. Ihre Kunden wundern sich oft, mit wie wenig Chemie die Firma arbeitet und wie sauber trotzdem alles ist.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.