Thema 43 – Haushalt und Hausarbeit
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az energiacímke – Das Energielabel
1. Vargáék új mosogatógépet akartak venni, ezért egy szombaton elmentek egy műszaki áruházba. – Die Vargas wollten eine neue Spülmaschine kaufen, deshalb gingen sie an einem Samstag in einen Elektrofachmarkt.
2. Minden készüléken ott volt az energiacímke (Energielabel), amelyet Varga úr alaposan tanulmányozni kezdett. – Auf jedem Gerät war das Energielabel angebracht, das Herr Varga gründlich zu studieren begann.
3. Az eladó elmagyarázta, hogy 2021 óta új skála érvényes, amely A-tól G-ig terjed, és már nincsenek „plusz” jelölések. – Der Verkäufer erklärte, dass seit 2021 eine neue Skala gilt, die von A bis G reicht, und es keine „Plus“-Kennzeichnungen mehr gibt.
4. Egy régi A+++ besorolású gép az új rendszerben akár csak C vagy D osztályba kerülhet. – Ein altes Gerät der Klasse A+++ kann im neuen System sogar nur in Klasse C oder D landen.
5. A címkén az éves energiafogyasztás (Jahresenergieverbrauch) is fel volt tüntetve kilowattórában. – Auf dem Label war auch der jährliche Energieverbrauch in Kilowattstunden angegeben.
6. Emellett megtalálták a vízfogyasztást ciklusonként és a zajszintet (Geräuschpegel) decibelben. – Außerdem fanden sie den Wasserverbrauch pro Zyklus und den Geräuschpegel in Dezibel.
7. A címkén lévő QR-kód segítségével az európai termékadatbázisban (EPREL-Datenbank) további adatokat is elolvashattak. – Mithilfe des QR-Codes auf dem Label konnten sie in der europäischen Produktdatenbank weitere Daten nachlesen.
8. Varga úr kiszámolta, hogy a drágább, B osztályú gép tíz év alatt több mint visszahozza az árkülönbözetet. – Herr Varga rechnete aus, dass das teurere Gerät der Klasse B den Preisunterschied in zehn Jahren mehr als wieder hereinholt.
9. Végül ezt választották, és a felesége megjegyezte, hogy ilyen gondosan még sosem vásároltak semmit. – Schließlich wählten sie dieses, und seine Frau bemerkte, dass sie noch nie etwas so sorgfältig gekauft hätten.
(aufklappen)magyarul
1. Vargáék új mosogatógépet akartak venni, ezért egy szombaton elmentek egy műszaki áruházba.
2. Minden készüléken ott volt az energiacímke (Energielabel), amelyet Varga úr alaposan tanulmányozni kezdett.
3. Az eladó elmagyarázta, hogy 2021 óta új skála érvényes, amely A-tól G-ig terjed, és már nincsenek „plusz” jelölések.
4. Egy régi A+++ besorolású gép az új rendszerben akár csak C vagy D osztályba kerülhet.
5. A címkén az éves energiafogyasztás (Jahresenergieverbrauch) is fel volt tüntetve kilowattórában.
6. Emellett megtalálták a vízfogyasztást ciklusonként és a zajszintet (Geräuschpegel) decibelben.
7. A címkén lévő QR-kód segítségével az európai termékadatbázisban (EPREL-Datenbank) további adatokat is elolvashattak.
8. Varga úr kiszámolta, hogy a drágább, B osztályú gép tíz év alatt több mint visszahozza az árkülönbözetet.
9. Végül ezt választották, és a felesége megjegyezte, hogy ilyen gondosan még sosem vásároltak semmit.
(aufklappen)német
1. Die Vargas wollten eine neue Spülmaschine kaufen, deshalb gingen sie an einem Samstag in einen Elektrofachmarkt.
2. Auf jedem Gerät war das Energielabel angebracht, das Herr Varga gründlich zu studieren begann.
3. Der Verkäufer erklärte, dass seit 2021 eine neue Skala gilt, die von A bis G reicht, und es keine „Plus“-Kennzeichnungen mehr gibt.
4. Ein altes Gerät der Klasse A+++ kann im neuen System sogar nur in Klasse C oder D landen.
5. Auf dem Label war auch der jährliche Energieverbrauch in Kilowattstunden angegeben.
6. Außerdem fanden sie den Wasserverbrauch pro Zyklus und den Geräuschpegel in Dezibel.
7. Mithilfe des QR-Codes auf dem Label konnten sie in der europäischen Produktdatenbank weitere Daten nachlesen.
8. Herr Varga rechnete aus, dass das teurere Gerät der Klasse B den Preisunterschied in zehn Jahren mehr als wieder hereinholt.
9. Schließlich wählten sie dieses, und seine Frau bemerkte, dass sie noch nie etwas so sorgfältig gekauft hätten.
2. Kurzgeschichte – A hőszivattyú – Die Wärmepumpe
1. Kiss Andrea régi családi házában évtizedekig gázkazán fűtött. – Im alten Einfamilienhaus von Andrea Kiss heizte jahrzehntelang ein Gaskessel.
2. Amikor a kazán végleg tönkrement, egy ismerőse a hőszivattyút (Wärmepumpe) ajánlotta neki. – Als der Kessel endgültig kaputtging, empfahl ihr ein Bekannter die Wärmepumpe.
3. A szerelő elmagyarázta, hogy a levegő-víz hőszivattyú (Luft-Wasser-Wärmepumpe) a külső levegőből nyeri ki a hőt. – Der Installateur erklärte, dass die Luft-Wasser-Wärmepumpe die Wärme aus der Außenluft gewinnt.
4. A hatékonyságot a teljesítménytényező (Leistungszahl, COP) mutatja meg, amely azt jelzi, hány egység hőt termel egy egység áramból. – Die Effizienz zeigt die Leistungszahl, die angibt, wie viele Einheiten Wärme aus einer Einheit Strom erzeugt werden.
5. Egy egész évre vetítve a szezonális teljesítménytényező (Jahresarbeitszahl) a mérvadó. – Auf ein ganzes Jahr gerechnet ist die Jahresarbeitszahl maßgeblich.
6. A szerelő figyelmeztette, hogy a hőszivattyú alacsony előremenő hőmérséklettel (Vorlauftemperatur) működik a legjobban, ezért a padlófűtés (Fußbodenheizung) ideális hozzá. – Der Installateur warnte, dass die Wärmepumpe mit niedriger Vorlauftemperatur am besten funktioniert, deshalb sei die Fußbodenheizung ideal dafür.
7. Andrea házában csak régi radiátorok voltak, ezért néhányat nagyobb felületűre kellett cserélni. – In Andreas Haus gab es nur alte Heizkörper, deshalb mussten einige gegen größere ausgetauscht werden.
8. Magyarországon a hőszivattyúkhoz kedvezményes, úgynevezett H-tarifát lehet igényelni a fűtési időszakra. – In Ungarn kann man für Wärmepumpen während der Heizperiode einen vergünstigten sogenannten H-Tarif beantragen.
9. Az első tél után Andrea elégedetten állapította meg, hogy a ház egyenletesebben meleg, mint valaha. – Nach dem ersten Winter stellte Andrea zufrieden fest, dass das Haus gleichmäßiger warm ist als je zuvor.
(aufklappen)magyarul
1. Kiss Andrea régi családi házában évtizedekig gázkazán fűtött.
2. Amikor a kazán végleg tönkrement, egy ismerőse a hőszivattyút (Wärmepumpe) ajánlotta neki.
3. A szerelő elmagyarázta, hogy a levegő-víz hőszivattyú (Luft-Wasser-Wärmepumpe) a külső levegőből nyeri ki a hőt.
4. A hatékonyságot a teljesítménytényező (Leistungszahl, COP) mutatja meg, amely azt jelzi, hány egység hőt termel egy egység áramból.
5. Egy egész évre vetítve a szezonális teljesítménytényező (Jahresarbeitszahl) a mérvadó.
6. A szerelő figyelmeztette, hogy a hőszivattyú alacsony előremenő hőmérséklettel (Vorlauftemperatur) működik a legjobban, ezért a padlófűtés (Fußbodenheizung) ideális hozzá.
7. Andrea házában csak régi radiátorok voltak, ezért néhányat nagyobb felületűre kellett cserélni.
8. Magyarországon a hőszivattyúkhoz kedvezményes, úgynevezett H-tarifát lehet igényelni a fűtési időszakra.
9. Az első tél után Andrea elégedetten állapította meg, hogy a ház egyenletesebben meleg, mint valaha.
(aufklappen)német
1. Im alten Einfamilienhaus von Andrea Kiss heizte jahrzehntelang ein Gaskessel.
2. Als der Kessel endgültig kaputtging, empfahl ihr ein Bekannter die Wärmepumpe.
3. Der Installateur erklärte, dass die Luft-Wasser-Wärmepumpe die Wärme aus der Außenluft gewinnt.
4. Die Effizienz zeigt die Leistungszahl, die angibt, wie viele Einheiten Wärme aus einer Einheit Strom erzeugt werden.
5. Auf ein ganzes Jahr gerechnet ist die Jahresarbeitszahl maßgeblich.
6. Der Installateur warnte, dass die Wärmepumpe mit niedriger Vorlauftemperatur am besten funktioniert, deshalb sei die Fußbodenheizung ideal dafür.
7. In Andreas Haus gab es nur alte Heizkörper, deshalb mussten einige gegen größere ausgetauscht werden.
8. In Ungarn kann man für Wärmepumpen während der Heizperiode einen vergünstigten sogenannten H-Tarif beantragen.
9. Nach dem ersten Winter stellte Andrea zufrieden fest, dass das Haus gleichmäßiger warm ist als je zuvor.
3. Kurzgeschichte – A kondenzációs kazán – Die Brennwerttherme
1. Horváth Péter lakásában egy tizenöt éves kombi gázkazán, köznyelven „cirkó” (Gaskombitherme) biztosította a fűtést és a meleg vizet. – In der Wohnung von Péter Horváth sorgte eine fünfzehn Jahre alte Gaskombitherme, umgangssprachlich „Cirkó“ genannt, für Heizung und Warmwasser.
2. Egy hideg reggelen a kijelzőn hibakód jelent meg, és a radiátorok kihűltek. – An einem kalten Morgen erschien ein Fehlercode auf dem Display, und die Heizkörper wurden kalt.
3. A kiérkező szerviztechnikus megállapította, hogy leesett a rendszernyomás (Anlagendruck). – Der eintreffende Servicetechniker stellte fest, dass der Anlagendruck abgefallen war.
4. Megmutatta Péternek, hogyan lehet a töltőcsapon keresztül vizet utántölteni, amíg a nyomásmérő (Manometer) másfél bart mutat. – Er zeigte Péter, wie man über den Füllhahn Wasser nachfüllen kann, bis das Manometer eineinhalb Bar anzeigt.
5. Közben azt is elmondta, hogy a régi készülék helyett érdemes lenne kondenzációs kazánt (Brennwerttherme) felszerelni. – Dabei erzählte er auch, dass es sich lohnen würde, statt des alten Geräts eine Brennwerttherme zu installieren.
6. A kondenzációs technika a füstgáz (Abgas) hőjét is hasznosítja, ezért lényegesen kevesebb gázt fogyaszt. – Die Brennwerttechnik nutzt auch die Wärme des Abgases, deshalb verbraucht sie wesentlich weniger Gas.
7. Péter azt is megtudta, hogy az éves karbantartás (jährliche Wartung) során ellenőrzik az égőt, a hőcserélőt (Wärmetauscher) és a biztonsági szerelvényeket. – Péter erfuhr auch, dass bei der jährlichen Wartung der Brenner, der Wärmetauscher und die Sicherheitsarmaturen überprüft werden.
8. Sok gyártó csak akkor vállal garanciát, ha a karbantartást évente elvégzik és dokumentálják. – Viele Hersteller übernehmen nur dann eine Garantie, wenn die Wartung jährlich durchgeführt und dokumentiert wird.
9. Péter aznap este beírta a telefonja naptárába a következő karbantartás időpontját, hogy többé ne érje meglepetés. – Péter trug an diesem Abend den nächsten Wartungstermin in den Kalender seines Handys ein, damit ihn keine Überraschung mehr ereilt.
(aufklappen)magyarul
1. Horváth Péter lakásában egy tizenöt éves kombi gázkazán, köznyelven „cirkó” (Gaskombitherme) biztosította a fűtést és a meleg vizet.
2. Egy hideg reggelen a kijelzőn hibakód jelent meg, és a radiátorok kihűltek.
3. A kiérkező szerviztechnikus megállapította, hogy leesett a rendszernyomás (Anlagendruck).
4. Megmutatta Péternek, hogyan lehet a töltőcsapon keresztül vizet utántölteni, amíg a nyomásmérő (Manometer) másfél bart mutat.
5. Közben azt is elmondta, hogy a régi készülék helyett érdemes lenne kondenzációs kazánt (Brennwerttherme) felszerelni.
6. A kondenzációs technika a füstgáz (Abgas) hőjét is hasznosítja, ezért lényegesen kevesebb gázt fogyaszt.
7. Péter azt is megtudta, hogy az éves karbantartás (jährliche Wartung) során ellenőrzik az égőt, a hőcserélőt (Wärmetauscher) és a biztonsági szerelvényeket.
8. Sok gyártó csak akkor vállal garanciát, ha a karbantartást évente elvégzik és dokumentálják.
9. Péter aznap este beírta a telefonja naptárába a következő karbantartás időpontját, hogy többé ne érje meglepetés.
(aufklappen)német
1. In der Wohnung von Péter Horváth sorgte eine fünfzehn Jahre alte Gaskombitherme, umgangssprachlich „Cirkó“ genannt, für Heizung und Warmwasser.
2. An einem kalten Morgen erschien ein Fehlercode auf dem Display, und die Heizkörper wurden kalt.
3. Der eintreffende Servicetechniker stellte fest, dass der Anlagendruck abgefallen war.
4. Er zeigte Péter, wie man über den Füllhahn Wasser nachfüllen kann, bis das Manometer eineinhalb Bar anzeigt.
5. Dabei erzählte er auch, dass es sich lohnen würde, statt des alten Geräts eine Brennwerttherme zu installieren.
6. Die Brennwerttechnik nutzt auch die Wärme des Abgases, deshalb verbraucht sie wesentlich weniger Gas.
7. Péter erfuhr auch, dass bei der jährlichen Wartung der Brenner, der Wärmetauscher und die Sicherheitsarmaturen überprüft werden.
8. Viele Hersteller übernehmen nur dann eine Garantie, wenn die Wartung jährlich durchgeführt und dokumentiert wird.
9. Péter trug an diesem Abend den nächsten Wartungstermin in den Kalender seines Handys ein, damit ihn keine Überraschung mehr ereilt.
4. Kurzgeschichte – A vezérelt áram – Der Nachtstrom
1. Amikor Tóth Gizella egy Balaton-parti házat vett, a villanybojler (elektrischer Warmwasserspeicher) külön mérőórára volt kötve. – Als Gizella Tóth ein Haus am Balaton kaufte, war der elektrische Warmwasserspeicher an einen eigenen Stromzähler angeschlossen.
2. A szomszéd elmagyarázta neki, hogy ez a vezérelt áram (Nachtstrom, gesteuerter Tarif), amely olcsóbb, mint a normál tarifa. – Der Nachbar erklärte ihr, dass dies der Nachtstrom sei, der billiger ist als der Normaltarif.
3. Az áramszolgáltató a hálózat terhelésétől függően, főleg éjszaka kapcsolja be a bojlert. – Der Stromversorger schaltet den Boiler abhängig von der Netzlast vor allem nachts ein.
4. Ehhez egy vezérlőkészüléket (Rundsteuerempfänger) szerelnek be, amely jelet kap a hálózatból. – Dafür wird ein Rundsteuerempfänger eingebaut, der ein Signal aus dem Netz empfängt.
5. Gizella később okosmérőt (intelligenter Stromzähler, Smart Meter) is kapott, amely negyedóránként rögzíti a fogyasztást. – Gizella bekam später auch einen intelligenten Stromzähler, der den Verbrauch viertelstündlich erfasst.
6. Egy alkalmazásban naponta megnézhette, mikor fogy a legtöbb áram a házban. – In einer App konnte sie täglich nachsehen, wann im Haus am meisten Strom verbraucht wird.
7. Kiderült, hogy a régi fagyasztóláda (Gefriertruhe) a pincében majdnem annyit fogyasztott, mint az összes többi készülék együtt. – Es stellte sich heraus, dass die alte Gefriertruhe im Keller fast so viel verbrauchte wie alle anderen Geräte zusammen.
8. Gizella lecserélte, és a mosógépet is úgy időzítette, hogy a délutáni órákban, a napelemek termelése idején fusson. – Gizella tauschte sie aus und stellte auch die Waschmaschine so ein, dass sie am Nachmittag läuft, wenn die Solaranlage Strom erzeugt.
9. Az éves elszámolás (Jahresabrechnung) után meglepődve látta, hogy a villanyszámlája egyharmadával csökkent. – Nach der Jahresabrechnung sah sie überrascht, dass ihre Stromrechnung um ein Drittel gesunken war.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Tóth Gizella egy Balaton-parti házat vett, a villanybojler (elektrischer Warmwasserspeicher) külön mérőórára volt kötve.
2. A szomszéd elmagyarázta neki, hogy ez a vezérelt áram (Nachtstrom, gesteuerter Tarif), amely olcsóbb, mint a normál tarifa.
3. Az áramszolgáltató a hálózat terhelésétől függően, főleg éjszaka kapcsolja be a bojlert.
4. Ehhez egy vezérlőkészüléket (Rundsteuerempfänger) szerelnek be, amely jelet kap a hálózatból.
5. Gizella később okosmérőt (intelligenter Stromzähler, Smart Meter) is kapott, amely negyedóránként rögzíti a fogyasztást.
6. Egy alkalmazásban naponta megnézhette, mikor fogy a legtöbb áram a házban.
7. Kiderült, hogy a régi fagyasztóláda (Gefriertruhe) a pincében majdnem annyit fogyasztott, mint az összes többi készülék együtt.
8. Gizella lecserélte, és a mosógépet is úgy időzítette, hogy a délutáni órákban, a napelemek termelése idején fusson.
9. Az éves elszámolás (Jahresabrechnung) után meglepődve látta, hogy a villanyszámlája egyharmadával csökkent.
(aufklappen)német
1. Als Gizella Tóth ein Haus am Balaton kaufte, war der elektrische Warmwasserspeicher an einen eigenen Stromzähler angeschlossen.
2. Der Nachbar erklärte ihr, dass dies der Nachtstrom sei, der billiger ist als der Normaltarif.
3. Der Stromversorger schaltet den Boiler abhängig von der Netzlast vor allem nachts ein.
4. Dafür wird ein Rundsteuerempfänger eingebaut, der ein Signal aus dem Netz empfängt.
5. Gizella bekam später auch einen intelligenten Stromzähler, der den Verbrauch viertelstündlich erfasst.
6. In einer App konnte sie täglich nachsehen, wann im Haus am meisten Strom verbraucht wird.
7. Es stellte sich heraus, dass die alte Gefriertruhe im Keller fast so viel verbrauchte wie alle anderen Geräte zusammen.
8. Gizella tauschte sie aus und stellte auch die Waschmaschine so ein, dass sie am Nachmittag läuft, wenn die Solaranlage Strom erzeugt.
9. Nach der Jahresabrechnung sah sie überrascht, dass ihre Stromrechnung um ein Drittel gesunken war.
5. Kurzgeschichte – A készenléti üzemmód – Der Standby-Modus
1. Molnár Bence mérnökhallgató kíváncsi volt, mennyi áramot fogyasztanak a lakásában a kikapcsoltnak hitt készülékek. – Der Ingenieurstudent Bence Molnár war neugierig, wie viel Strom die vermeintlich ausgeschalteten Geräte in seiner Wohnung verbrauchen.
2. Vett egy fogyasztásmérő konnektort (Energiekostenmessgerät), és egyenként végigmérte a készülékeket. – Er kaufte ein Energiekostenmessgerät für die Steckdose und maß die Geräte einzeln durch.
3. Kiderült, hogy a tévé, a játékkonzol és a hangfal készenléti üzemmódban (Standby-Modus) is folyamatosan áramot vesz fel. – Es stellte sich heraus, dass der Fernseher, die Spielkonsole und der Lautsprecher auch im Standby-Modus ständig Strom aufnehmen.
4. Ezt a rejtett fogyasztást üresjárati veszteségnek (Leerlaufverlust) nevezik. – Diesen versteckten Verbrauch nennt man Leerlaufverlust.
5. A legnagyobb meglepetést a régi mobiltöltő okozta, amely akkor is melegedett, ha nem volt rajta telefon. – Die größte Überraschung bereitete das alte Handyladegerät, das sich auch dann erwärmte, wenn kein Telefon daran hing.
6. Bence kapcsolós elosztót (schaltbare Steckdosenleiste) vett, amellyel egyetlen mozdulattal áramtalaníthatta a szórakoztató elektronikát. – Bence kaufte eine schaltbare Steckdosenleiste, mit der er die Unterhaltungselektronik mit einem einzigen Handgriff vom Strom trennen konnte.
7. A hűtőt és a routert természetesen nem kapcsolta ki, mert ezeknek folyamatosan működniük kell. – Den Kühlschrank und den Router schaltete er natürlich nicht aus, weil diese ständig laufen müssen.
8. Egy év alatt a megtakarítás nem volt óriási, de fedezte egy hosszú hétvégi kirándulás költségét. – In einem Jahr war die Ersparnis nicht riesig, deckte aber die Kosten für einen langen Wochenendausflug.
9. Bence azóta a barátainak is kölcsönadja a mérőt, és mindenki meglepődik az eredményen. – Bence leiht das Messgerät seitdem auch seinen Freunden aus, und alle sind über das Ergebnis überrascht.
(aufklappen)magyarul
1. Molnár Bence mérnökhallgató kíváncsi volt, mennyi áramot fogyasztanak a lakásában a kikapcsoltnak hitt készülékek.
2. Vett egy fogyasztásmérő konnektort (Energiekostenmessgerät), és egyenként végigmérte a készülékeket.
3. Kiderült, hogy a tévé, a játékkonzol és a hangfal készenléti üzemmódban (Standby-Modus) is folyamatosan áramot vesz fel.
4. Ezt a rejtett fogyasztást üresjárati veszteségnek (Leerlaufverlust) nevezik.
5. A legnagyobb meglepetést a régi mobiltöltő okozta, amely akkor is melegedett, ha nem volt rajta telefon.
6. Bence kapcsolós elosztót (schaltbare Steckdosenleiste) vett, amellyel egyetlen mozdulattal áramtalaníthatta a szórakoztató elektronikát.
7. A hűtőt és a routert természetesen nem kapcsolta ki, mert ezeknek folyamatosan működniük kell.
8. Egy év alatt a megtakarítás nem volt óriási, de fedezte egy hosszú hétvégi kirándulás költségét.
9. Bence azóta a barátainak is kölcsönadja a mérőt, és mindenki meglepődik az eredményen.
(aufklappen)német
1. Der Ingenieurstudent Bence Molnár war neugierig, wie viel Strom die vermeintlich ausgeschalteten Geräte in seiner Wohnung verbrauchen.
2. Er kaufte ein Energiekostenmessgerät für die Steckdose und maß die Geräte einzeln durch.
3. Es stellte sich heraus, dass der Fernseher, die Spielkonsole und der Lautsprecher auch im Standby-Modus ständig Strom aufnehmen.
4. Diesen versteckten Verbrauch nennt man Leerlaufverlust.
5. Die größte Überraschung bereitete das alte Handyladegerät, das sich auch dann erwärmte, wenn kein Telefon daran hing.
6. Bence kaufte eine schaltbare Steckdosenleiste, mit der er die Unterhaltungselektronik mit einem einzigen Handgriff vom Strom trennen konnte.
7. Den Kühlschrank und den Router schaltete er natürlich nicht aus, weil diese ständig laufen müssen.
8. In einem Jahr war die Ersparnis nicht riesig, deckte aber die Kosten für einen langen Wochenendausflug.
9. Bence leiht das Messgerät seitdem auch seinen Freunden aus, und alle sind über das Ergebnis überrascht.
6. Kurzgeschichte – Az áram-védőkapcsoló – Der FI-Schutzschalter
1. Fekete Lajos nyugdíjas létére maga akarta felszerelni a fürdőszobába az új lámpát. – Obwohl er Rentner war, wollte Lajos Fekete die neue Lampe im Badezimmer selbst anbringen.
2. Amikor megérintette a vezetéket, hirtelen kialudt a fény az egész lakásban. – Als er die Leitung berührte, ging plötzlich in der ganzen Wohnung das Licht aus.
3. A villanyszekrényben (Sicherungskasten) látta, hogy leoldott az áram-védőkapcsoló (Fehlerstromschutzschalter, FI-Schalter). – Im Sicherungskasten sah er, dass der Fehlerstromschutzschalter ausgelöst hatte.
4. A villanyszerelő később elmagyarázta, hogy ez a készülék harminc milliamper hibaáramnál (Fehlerstrom) másodperc töredéke alatt lekapcsol. – Der Elektriker erklärte später, dass dieses Gerät bei einem Fehlerstrom von dreißig Milliampere in Sekundenbruchteilen abschaltet.
5. „Ha nem lett volna beépítve, most nem beszélgetnénk” – mondta komolyan. – „Wenn er nicht eingebaut gewesen wäre, würden wir uns jetzt nicht unterhalten“, sagte er ernst.
6. Hozzátette, hogy a kismegszakító (Leitungsschutzschalter) csak a vezetéket védi a túlterheléstől, az embert nem. – Er fügte hinzu, dass der Leitungsschutzschalter nur die Leitung vor Überlastung schützt, nicht den Menschen.
7. A régi lakásokban gyakran még nincs ilyen védelem, és a földelés (Erdung) is hiányos lehet. – In alten Wohnungen gibt es oft noch keinen solchen Schutz, und auch die Erdung kann mangelhaft sein.
8. Lajos megígérte, hogy a jövőben minden villanyszerelési munka előtt lekapcsolja a megfelelő áramkört, vagy inkább szakembert hív. – Lajos versprach, künftig vor jeder Elektroarbeit den entsprechenden Stromkreis abzuschalten oder lieber einen Fachmann zu rufen.
9. A lányának azt mondta, hogy életében először volt hálás egy szürke műanyag doboznak. – Seiner Tochter sagte er, dass er zum ersten Mal in seinem Leben einem grauen Plastikkasten dankbar sei.
(aufklappen)magyarul
1. Fekete Lajos nyugdíjas létére maga akarta felszerelni a fürdőszobába az új lámpát.
2. Amikor megérintette a vezetéket, hirtelen kialudt a fény az egész lakásban.
3. A villanyszekrényben (Sicherungskasten) látta, hogy leoldott az áram-védőkapcsoló (Fehlerstromschutzschalter, FI-Schalter).
4. A villanyszerelő később elmagyarázta, hogy ez a készülék harminc milliamper hibaáramnál (Fehlerstrom) másodperc töredéke alatt lekapcsol.
5. „Ha nem lett volna beépítve, most nem beszélgetnénk” – mondta komolyan.
6. Hozzátette, hogy a kismegszakító (Leitungsschutzschalter) csak a vezetéket védi a túlterheléstől, az embert nem.
7. A régi lakásokban gyakran még nincs ilyen védelem, és a földelés (Erdung) is hiányos lehet.
8. Lajos megígérte, hogy a jövőben minden villanyszerelési munka előtt lekapcsolja a megfelelő áramkört, vagy inkább szakembert hív.
9. A lányának azt mondta, hogy életében először volt hálás egy szürke műanyag doboznak.
(aufklappen)német
1. Obwohl er Rentner war, wollte Lajos Fekete die neue Lampe im Badezimmer selbst anbringen.
2. Als er die Leitung berührte, ging plötzlich in der ganzen Wohnung das Licht aus.
3. Im Sicherungskasten sah er, dass der Fehlerstromschutzschalter ausgelöst hatte.
4. Der Elektriker erklärte später, dass dieses Gerät bei einem Fehlerstrom von dreißig Milliampere in Sekundenbruchteilen abschaltet.
5. „Wenn er nicht eingebaut gewesen wäre, würden wir uns jetzt nicht unterhalten“, sagte er ernst.
6. Er fügte hinzu, dass der Leitungsschutzschalter nur die Leitung vor Überlastung schützt, nicht den Menschen.
7. In alten Wohnungen gibt es oft noch keinen solchen Schutz, und auch die Erdung kann mangelhaft sein.
8. Lajos versprach, künftig vor jeder Elektroarbeit den entsprechenden Stromkreis abzuschalten oder lieber einen Fachmann zu rufen.
9. Seiner Tochter sagte er, dass er zum ersten Mal in seinem Leben einem grauen Plastikkasten dankbar sei.
7. Kurzgeschichte – A napelemes rendszer – Die Photovoltaikanlage
1. Szűcsék egy kisvárosi házban élnek, és régóta terveztek napelemes rendszert (Photovoltaikanlage) a tetőre. – Die Familie Szűcs lebt in einem Haus in einer Kleinstadt und plante schon lange eine Photovoltaikanlage auf dem Dach.
2. A tervező először felmérte a tető tájolását (Dachausrichtung) és dőlésszögét (Neigungswinkel). – Der Planer erfasste zuerst die Dachausrichtung und den Neigungswinkel.
3. Elmagyarázta, hogy a napelemek egyenáramot termelnek, amelyet az inverter (Wechselrichter) alakít át váltakozó árammá. – Er erklärte, dass die Solarmodule Gleichstrom erzeugen, den der Wechselrichter in Wechselstrom umwandelt.
4. A rendszer teljesítményét kilowattcsúcsban (Kilowattpeak, kWp) adják meg. – Die Leistung der Anlage wird in Kilowattpeak angegeben.
5. Szűcs úr megkérdezte, érdemes-e akkumulátoros energiatárolót (Batteriespeicher) is venni. – Herr Szűcs fragte, ob es sich lohne, auch einen Batteriespeicher zu kaufen.
6. A tervező szerint ez attól függ, mekkora a saját felhasználás aránya (Eigenverbrauchsquote), és hogyan számol el a szolgáltató. – Laut dem Planer hänge das davon ab, wie hoch die Eigenverbrauchsquote ist und wie der Versorger abrechnet.
7. Magyarországon az új rendszereknél már nem a korábbi szaldó elszámolás (Saldierung, Net-Metering) érvényes, ezért a nappali saját felhasználás lett a legfontosabb. – In Ungarn gilt für neue Anlagen nicht mehr die frühere Saldierung, deshalb ist der Eigenverbrauch tagsüber am wichtigsten geworden.
8. Szűcsné azóta délben kapcsolja be a mosógépet és a mosogatógépet, amikor a legtöbb áramot termelik a panelek. – Frau Szűcs schaltet seitdem mittags die Waschmaschine und die Spülmaschine ein, wenn die Module am meisten Strom erzeugen.
9. A család szerint a napelem nemcsak a számlát csökkentette, hanem a napi rutinjukat is átalakította. – Laut der Familie hat die Solaranlage nicht nur die Rechnung gesenkt, sondern auch ihren Tagesablauf verändert.
(aufklappen)magyarul
1. Szűcsék egy kisvárosi házban élnek, és régóta terveztek napelemes rendszert (Photovoltaikanlage) a tetőre.
2. A tervező először felmérte a tető tájolását (Dachausrichtung) és dőlésszögét (Neigungswinkel).
3. Elmagyarázta, hogy a napelemek egyenáramot termelnek, amelyet az inverter (Wechselrichter) alakít át váltakozó árammá.
4. A rendszer teljesítményét kilowattcsúcsban (Kilowattpeak, kWp) adják meg.
5. Szűcs úr megkérdezte, érdemes-e akkumulátoros energiatárolót (Batteriespeicher) is venni.
6. A tervező szerint ez attól függ, mekkora a saját felhasználás aránya (Eigenverbrauchsquote), és hogyan számol el a szolgáltató.
7. Magyarországon az új rendszereknél már nem a korábbi szaldó elszámolás (Saldierung, Net-Metering) érvényes, ezért a nappali saját felhasználás lett a legfontosabb.
8. Szűcsné azóta délben kapcsolja be a mosógépet és a mosogatógépet, amikor a legtöbb áramot termelik a panelek.
9. A család szerint a napelem nemcsak a számlát csökkentette, hanem a napi rutinjukat is átalakította.
(aufklappen)német
1. Die Familie Szűcs lebt in einem Haus in einer Kleinstadt und plante schon lange eine Photovoltaikanlage auf dem Dach.
2. Der Planer erfasste zuerst die Dachausrichtung und den Neigungswinkel.
3. Er erklärte, dass die Solarmodule Gleichstrom erzeugen, den der Wechselrichter in Wechselstrom umwandelt.
4. Die Leistung der Anlage wird in Kilowattpeak angegeben.
5. Herr Szűcs fragte, ob es sich lohne, auch einen Batteriespeicher zu kaufen.
6. Laut dem Planer hänge das davon ab, wie hoch die Eigenverbrauchsquote ist und wie der Versorger abrechnet.
7. In Ungarn gilt für neue Anlagen nicht mehr die frühere Saldierung, deshalb ist der Eigenverbrauch tagsüber am wichtigsten geworden.
8. Frau Szűcs schaltet seitdem mittags die Waschmaschine und die Spülmaschine ein, wenn die Module am meisten Strom erzeugen.
9. Laut der Familie hat die Solaranlage nicht nur die Rechnung gesenkt, sondern auch ihren Tagesablauf verändert.
8. Kurzgeschichte – A kemény víz – Das harte Wasser
1. Amikor Lengyel Márta Debrecenből egy dunántúli faluba költözött, néhány hét múlva fehér lerakódást látott a csaptelepeken. – Als Márta Lengyel aus Debrecen in ein Dorf in Transdanubien zog, sah sie nach einigen Wochen weiße Ablagerungen an den Armaturen.
2. Egy tesztcsíkkal megmérte a vízkeménységet (Wasserhärte), és az eredmény német keménységi fokban (deutscher Härtegrad, °dH) húsz fölött volt. – Mit einem Teststreifen maß sie die Wasserhärte, und das Ergebnis lag über zwanzig Grad deutscher Härte.
3. A kemény vízben sok a kalcium és a magnézium, amelyek melegítéskor vízkővé (Kalkablagerung) válnak. – In hartem Wasser sind viel Kalzium und Magnesium, die beim Erhitzen zu Kalkablagerungen werden.
4. A vízkő nemcsak csúnya, hanem a fűtőszálon (Heizstab) szigetelőrétegként működik, és így növeli az áramfogyasztást. – Kalk ist nicht nur unschön, sondern wirkt auf dem Heizstab als Isolierschicht und erhöht so den Stromverbrauch.
5. Márta beállította a mosogatógép vízlágyítóját (Enthärtungsanlage) a mért értékre, és rendszeresen tölt bele regeneráló sót (Regeneriersalz). – Márta stellte die Enthärtungsanlage der Spülmaschine auf den gemessenen Wert ein und füllt regelmäßig Regeneriersalz nach.
6. A mosószerből is többet adagol, mert kemény vízben a mosószer egy része a vízlágyításra fogy el. – Sie dosiert auch mehr Waschmittel, weil in hartem Wasser ein Teil des Waschmittels für die Wasserenthärtung verbraucht wird.
7. A kávéfőzőt és a vízforralót havonta citromsavval (Zitronensäure) vízkőmentesíti. – Die Kaffeemaschine und den Wasserkocher entkalkt sie monatlich mit Zitronensäure.
8. Egy szerelő központi vízlágyító berendezést is ajánlott neki, de Márta úgy döntött, egyelőre ennyi is elég. – Ein Installateur empfahl ihr auch eine zentrale Enthärtungsanlage, doch Márta entschied, dass dies vorerst genüge.
9. A szomszédasszony nevetve mondta, hogy a falu vize ugyan kemény, de legalább finom. – Die Nachbarin sagte lachend, dass das Wasser im Dorf zwar hart, aber wenigstens lecker sei.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Lengyel Márta Debrecenből egy dunántúli faluba költözött, néhány hét múlva fehér lerakódást látott a csaptelepeken.
2. Egy tesztcsíkkal megmérte a vízkeménységet (Wasserhärte), és az eredmény német keménységi fokban (deutscher Härtegrad, °dH) húsz fölött volt.
3. A kemény vízben sok a kalcium és a magnézium, amelyek melegítéskor vízkővé (Kalkablagerung) válnak.
4. A vízkő nemcsak csúnya, hanem a fűtőszálon (Heizstab) szigetelőrétegként működik, és így növeli az áramfogyasztást.
5. Márta beállította a mosogatógép vízlágyítóját (Enthärtungsanlage) a mért értékre, és rendszeresen tölt bele regeneráló sót (Regeneriersalz).
6. A mosószerből is többet adagol, mert kemény vízben a mosószer egy része a vízlágyításra fogy el.
7. A kávéfőzőt és a vízforralót havonta citromsavval (Zitronensäure) vízkőmentesíti.
8. Egy szerelő központi vízlágyító berendezést is ajánlott neki, de Márta úgy döntött, egyelőre ennyi is elég.
9. A szomszédasszony nevetve mondta, hogy a falu vize ugyan kemény, de legalább finom.
(aufklappen)német
1. Als Márta Lengyel aus Debrecen in ein Dorf in Transdanubien zog, sah sie nach einigen Wochen weiße Ablagerungen an den Armaturen.
2. Mit einem Teststreifen maß sie die Wasserhärte, und das Ergebnis lag über zwanzig Grad deutscher Härte.
3. In hartem Wasser sind viel Kalzium und Magnesium, die beim Erhitzen zu Kalkablagerungen werden.
4. Kalk ist nicht nur unschön, sondern wirkt auf dem Heizstab als Isolierschicht und erhöht so den Stromverbrauch.
5. Márta stellte die Enthärtungsanlage der Spülmaschine auf den gemessenen Wert ein und füllt regelmäßig Regeneriersalz nach.
6. Sie dosiert auch mehr Waschmittel, weil in hartem Wasser ein Teil des Waschmittels für die Wasserenthärtung verbraucht wird.
7. Die Kaffeemaschine und den Wasserkocher entkalkt sie monatlich mit Zitronensäure.
8. Ein Installateur empfahl ihr auch eine zentrale Enthärtungsanlage, doch Márta entschied, dass dies vorerst genüge.
9. Die Nachbarin sagte lachend, dass das Wasser im Dorf zwar hart, aber wenigstens lecker sei.
9. Kurzgeschichte – A szén-monoxid-érzékelő – Der CO-Melder
1. Papp Zsuzsa a fiának egy szén-monoxid-érzékelőt (Kohlenmonoxidmelder) ajándékozott, amikor az egy régi lakásba költözött. – Zsuzsa Papp schenkte ihrem Sohn einen Kohlenmonoxidmelder, als er in eine alte Wohnung zog.
2. A fia először nevetett rajta, mert nem tartotta szükségesnek. – Ihr Sohn lachte zuerst darüber, weil er ihn nicht für nötig hielt.
3. Zsuzsa elmagyarázta, hogy a szén-monoxid színtelen és szagtalan gáz, amely tökéletlen égés (unvollständige Verbrennung) során keletkezik. – Zsuzsa erklärte, dass Kohlenmonoxid ein farb- und geruchloses Gas ist, das bei unvollständiger Verbrennung entsteht.
4. Különösen veszélyes, ha a gázkészülék égéstermék-elvezetése (Abgasführung) vagy a kémény (Schornstein) nem működik megfelelően. – Besonders gefährlich ist es, wenn die Abgasführung des Gasgeräts oder der Schornstein nicht richtig funktioniert.
5. Két hónappal később, egy szeles téli éjszakán megszólalt a riasztás. – Zwei Monate später, in einer windigen Winternacht, ertönte der Alarm.
6. A fiú kinyitotta az ablakokat, elhagyta a lakást, és felhívta a gázszolgáltató hibabejelentőjét. – Der Sohn öffnete die Fenster, verließ die Wohnung und rief die Störungsstelle des Gasversorgers an.
7. A kiérkező szakemberek megállapították, hogy a szél visszanyomta az égéstermékeket a konvektor (Gaskonvektor) kivezetésén keresztül. – Die eintreffenden Fachleute stellten fest, dass der Wind die Abgase durch den Auslass des Gaskonvektors zurückgedrückt hatte.
8. A konvektort azonnal üzemen kívül helyezték, és a kéményseprő (Schornsteinfeger) is átvizsgálta a rendszert. – Der Konvektor wurde sofort außer Betrieb genommen, und auch der Schornsteinfeger überprüfte das System.
9. A fiú azóta mindenkinek azt mondja, hogy egy ilyen kis készülék az életét mentette meg. – Der Sohn sagt seitdem jedem, dass so ein kleines Gerät ihm das Leben gerettet hat.
(aufklappen)magyarul
1. Papp Zsuzsa a fiának egy szén-monoxid-érzékelőt (Kohlenmonoxidmelder) ajándékozott, amikor az egy régi lakásba költözött.
2. A fia először nevetett rajta, mert nem tartotta szükségesnek.
3. Zsuzsa elmagyarázta, hogy a szén-monoxid színtelen és szagtalan gáz, amely tökéletlen égés (unvollständige Verbrennung) során keletkezik.
4. Különösen veszélyes, ha a gázkészülék égéstermék-elvezetése (Abgasführung) vagy a kémény (Schornstein) nem működik megfelelően.
5. Két hónappal később, egy szeles téli éjszakán megszólalt a riasztás.
6. A fiú kinyitotta az ablakokat, elhagyta a lakást, és felhívta a gázszolgáltató hibabejelentőjét.
7. A kiérkező szakemberek megállapították, hogy a szél visszanyomta az égéstermékeket a konvektor (Gaskonvektor) kivezetésén keresztül.
8. A konvektort azonnal üzemen kívül helyezték, és a kéményseprő (Schornsteinfeger) is átvizsgálta a rendszert.
9. A fiú azóta mindenkinek azt mondja, hogy egy ilyen kis készülék az életét mentette meg.
(aufklappen)német
1. Zsuzsa Papp schenkte ihrem Sohn einen Kohlenmonoxidmelder, als er in eine alte Wohnung zog.
2. Ihr Sohn lachte zuerst darüber, weil er ihn nicht für nötig hielt.
3. Zsuzsa erklärte, dass Kohlenmonoxid ein farb- und geruchloses Gas ist, das bei unvollständiger Verbrennung entsteht.
4. Besonders gefährlich ist es, wenn die Abgasführung des Gasgeräts oder der Schornstein nicht richtig funktioniert.
5. Zwei Monate später, in einer windigen Winternacht, ertönte der Alarm.
6. Der Sohn öffnete die Fenster, verließ die Wohnung und rief die Störungsstelle des Gasversorgers an.
7. Die eintreffenden Fachleute stellten fest, dass der Wind die Abgase durch den Auslass des Gaskonvektors zurückgedrückt hatte.
8. Der Konvektor wurde sofort außer Betrieb genommen, und auch der Schornsteinfeger überprüfte das System.
9. Der Sohn sagt seitdem jedem, dass so ein kleines Gerät ihm das Leben gerettet hat.
10. Kurzgeschichte – Jótállás és szavatosság – Garantie und Gewährleistung
1. Balogh Kristóf porszívója tizennégy hónappal a vásárlás után hirtelen leállt. – Der Staubsauger von Kristóf Balogh blieb vierzehn Monate nach dem Kauf plötzlich stehen.
2. Visszavitte a boltba, ahol először azt mondták neki, hogy a garancia már lejárt. – Er brachte ihn in den Laden zurück, wo man ihm zunächst sagte, dass die Garantie schon abgelaufen sei.
3. Kristóf azonban utánanézett, és megtudta, hogy Magyarországon különbséget tesznek jótállás (Garantie) és kellékszavatosság (Gewährleistung) között. – Kristóf recherchierte jedoch und erfuhr, dass man in Ungarn zwischen Garantie und Gewährleistung unterscheidet.
4. Bizonyos tartós fogyasztási cikkekre (langlebige Konsumgüter) a jótállás kötelező, és időtartama a vételártól függ. – Für bestimmte langlebige Konsumgüter ist die Garantie gesetzlich vorgeschrieben, und ihre Dauer hängt vom Kaufpreis ab.
5. A kellékszavatosság pedig fogyasztói szerződésnél két évig érvényes, függetlenül a gyártó jótállásától. – Die Gewährleistung gilt beim Verbrauchervertrag zwei Jahre lang, unabhängig von der Herstellergarantie.
6. Az első egy évben a vállalkozásnak kell bizonyítania, hogy a hiba nem volt meg már a vásárláskor (Beweislastumkehr). – Im ersten Jahr muss das Unternehmen beweisen, dass der Mangel nicht schon beim Kauf vorhanden war.
7. Kristóf írásban kérte a javítást, és csatolta a blokkot (Kassenbon) is. – Kristóf verlangte schriftlich die Reparatur und fügte auch den Kassenbon bei.
8. Amikor a bolt továbbra is elutasította, a békéltető testülethez (Schlichtungsstelle) fordult. – Als der Laden weiterhin ablehnte, wandte er sich an die Schlichtungsstelle.
9. Néhány hét múlva megjavított porszívót kapott vissza, és azóta minden blokkot gondosan lefényképez és elment. – Nach einigen Wochen bekam er einen reparierten Staubsauger zurück, und seitdem fotografiert und speichert er jeden Kassenbon sorgfältig.
(aufklappen)magyarul
1. Balogh Kristóf porszívója tizennégy hónappal a vásárlás után hirtelen leállt.
2. Visszavitte a boltba, ahol először azt mondták neki, hogy a garancia már lejárt.
3. Kristóf azonban utánanézett, és megtudta, hogy Magyarországon különbséget tesznek jótállás (Garantie) és kellékszavatosság (Gewährleistung) között.
4. Bizonyos tartós fogyasztási cikkekre (langlebige Konsumgüter) a jótállás kötelező, és időtartama a vételártól függ.
5. A kellékszavatosság pedig fogyasztói szerződésnél két évig érvényes, függetlenül a gyártó jótállásától.
6. Az első egy évben a vállalkozásnak kell bizonyítania, hogy a hiba nem volt meg már a vásárláskor (Beweislastumkehr).
7. Kristóf írásban kérte a javítást, és csatolta a blokkot (Kassenbon) is.
8. Amikor a bolt továbbra is elutasította, a békéltető testülethez (Schlichtungsstelle) fordult.
9. Néhány hét múlva megjavított porszívót kapott vissza, és azóta minden blokkot gondosan lefényképez és elment.
(aufklappen)német
1. Der Staubsauger von Kristóf Balogh blieb vierzehn Monate nach dem Kauf plötzlich stehen.
2. Er brachte ihn in den Laden zurück, wo man ihm zunächst sagte, dass die Garantie schon abgelaufen sei.
3. Kristóf recherchierte jedoch und erfuhr, dass man in Ungarn zwischen Garantie und Gewährleistung unterscheidet.
4. Für bestimmte langlebige Konsumgüter ist die Garantie gesetzlich vorgeschrieben, und ihre Dauer hängt vom Kaufpreis ab.
5. Die Gewährleistung gilt beim Verbrauchervertrag zwei Jahre lang, unabhängig von der Herstellergarantie.
6. Im ersten Jahr muss das Unternehmen beweisen, dass der Mangel nicht schon beim Kauf vorhanden war.
7. Kristóf verlangte schriftlich die Reparatur und fügte auch den Kassenbon bei.
8. Als der Laden weiterhin ablehnte, wandte er sich an die Schlichtungsstelle.
9. Nach einigen Wochen bekam er einen reparierten Staubsauger zurück, und seitdem fotografiert und speichert er jeden Kassenbon sorgfältig.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.