037 thema 12

---

Thema 37 – Geschichte

Text 1 – Németek Magyarország történetében – Deutsche in der Geschichte Ungarns – Ansiedlung, Vertreibung, Ungarndeutsche heute und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

A középkori kezdetek – Die mittelalterlichen Anfänge

1. A németek és a magyarok kapcsolata több mint ezer évre nyúlik vissza. – Die Beziehungen zwischen Deutschen und Ungarn reichen mehr als tausend Jahre zurück.

2. Szent István felesége, Gizella, bajor hercegnő volt, és vele együtt német lovagok és papok érkeztek az országba. – Die Frau des heiligen Stephan, Gisela, war eine bayerische Prinzessin, und mit ihr kamen deutsche Ritter und Geistliche ins Land.

3. A tizenkettedik században II. Géza király német telepeseket hívott Erdélybe, akiket később erdélyi szászoknak neveztek. – Im zwölften Jahrhundert rief König Géza II. deutsche Siedler nach Siebenbürgen, die man später Siebenbürger Sachsen nannte.

4. A Szepességbe is érkeztek német telepesek, akik bányavárosokat és kereskedővárosokat alapítottak. – Auch in die Zips kamen deutsche Siedler, die Bergbau- und Handelsstädte gründeten.

5. A tatárjárás után IV. Béla király újabb telepeseket hívott, hogy újjáépítsék az elpusztult városokat. – Nach dem Mongolensturm rief König Béla IV. weitere Siedler, um die zerstörten Städte wieder aufzubauen.

6. Buda, Sopron és sok más város polgárságának nagy része évszázadokon át német anyanyelvű volt. – Ein großer Teil des Bürgertums von Buda, Sopron und vielen anderen Städten war jahrhundertelang deutschsprachig.

(aufklappen)magyarul

1. A németek és a magyarok kapcsolata több mint ezer évre nyúlik vissza.

2. Szent István felesége, Gizella, bajor hercegnő volt, és vele együtt német lovagok és papok érkeztek az országba.

3. A tizenkettedik században II. Géza király német telepeseket hívott Erdélybe, akiket később erdélyi szászoknak neveztek.

4. A Szepességbe is érkeztek német telepesek, akik bányavárosokat és kereskedővárosokat alapítottak.

5. A tatárjárás után IV. Béla király újabb telepeseket hívott, hogy újjáépítsék az elpusztult városokat.

6. Buda, Sopron és sok más város polgárságának nagy része évszázadokon át német anyanyelvű volt.

(aufklappen)német

1. Die Beziehungen zwischen Deutschen und Ungarn reichen mehr als tausend Jahre zurück.

2. Die Frau des heiligen Stephan, Gisela, war eine bayerische Prinzessin, und mit ihr kamen deutsche Ritter und Geistliche ins Land.

3. Im zwölften Jahrhundert rief König Géza II. deutsche Siedler nach Siebenbürgen, die man später Siebenbürger Sachsen nannte.

4. Auch in die Zips kamen deutsche Siedler, die Bergbau- und Handelsstädte gründeten.

5. Nach dem Mongolensturm rief König Béla IV. weitere Siedler, um die zerstörten Städte wieder aufzubauen.

6. Ein großer Teil des Bürgertums von Buda, Sopron und vielen anderen Städten war jahrhundertelang deutschsprachig.

Text 2

A nagy svábtelepítések – Die großen Schwabenansiedlungen

7. A török kiűzése után az ország nagy területei elnéptelenedtek. – Nach der Vertreibung der Türken waren große Gebiete des Landes entvölkert.

8. A Habsburg uralkodók és a földesurak ezért tömegesen hívtak telepeseket a Német-római Birodalom területéről. – Die habsburgischen Herrscher und die Grundherren holten deshalb in großer Zahl Siedler aus dem Gebiet des Heiligen Römischen Reiches.

9. A betelepítés a tizennyolcadik században három nagy hullámban zajlott, amelyeket „nagy svábvonulásoknak” is neveznek. – Die Ansiedlung erfolgte im achtzehnten Jahrhundert in drei großen Wellen, die auch „Große Schwabenzüge“ genannt werden.

10. Ezek III. Károly, Mária Terézia és II. József uralkodása idejére estek. – Sie fielen in die Regierungszeit von Karl III., Maria Theresia und Joseph II.

11. A telepesek gyakran Ulmból indultak a Dunán, egyszerű fahajókon, amelyeket „ulmi skatulyának” hívtak. – Die Siedler brachen oft in Ulm auf der Donau auf, auf einfachen Holzbooten, die man „Ulmer Schachteln“ nannte.

12. Bár a magyarok mindannyiukat „svábnak” nevezték, sokan közülük Frankföldről, Hessenből, Pfalzból vagy Fulda vidékéről érkeztek. – Obwohl die Ungarn sie alle „Schwaben“ nannten, kamen viele von ihnen aus Franken, Hessen, der Pfalz oder der Gegend um Fulda.

13. A legfontosabb településterületek a Budai-hegyvidék, a Bakony, a Vértes és a „Sváb Törökség” lettek, vagyis Baranya, Tolna és Somogy megye. – Die wichtigsten Siedlungsgebiete wurden das Ofner Bergland, der Bakonywald, das Schildgebirge und die „Schwäbische Türkei“, also die Komitate Baranya, Tolna und Somogy.

14. A telepesek szorgalmas munkával virágzó falvakat hoztak létre, és a mezőgazdaságban és a szőlőtermesztésben is új módszereket honosítottak meg. – Die Siedler schufen mit fleißiger Arbeit blühende Dörfer und führten auch in Landwirtschaft und Weinbau neue Methoden ein.

15. Egy régi mondás így foglalja össze sorsukat: „Az elsőnek a halál, a másodiknak a szükség, a harmadiknak a kenyér.” – Ein alter Spruch fasst ihr Schicksal so zusammen: „Den Ersten der Tod, den Zweiten die Not, den Dritten das Brot.“

(aufklappen)magyarul

7. A török kiűzése után az ország nagy területei elnéptelenedtek.

8. A Habsburg uralkodók és a földesurak ezért tömegesen hívtak telepeseket a Német-római Birodalom területéről.

9. A betelepítés a tizennyolcadik században három nagy hullámban zajlott, amelyeket „nagy svábvonulásoknak” is neveznek.

10. Ezek III. Károly, Mária Terézia és II. József uralkodása idejére estek.

11. A telepesek gyakran Ulmból indultak a Dunán, egyszerű fahajókon, amelyeket „ulmi skatulyának” hívtak.

12. Bár a magyarok mindannyiukat „svábnak” nevezték, sokan közülük Frankföldről, Hessenből, Pfalzból vagy Fulda vidékéről érkeztek.

13. A legfontosabb településterületek a Budai-hegyvidék, a Bakony, a Vértes és a „Sváb Törökség” lettek, vagyis Baranya, Tolna és Somogy megye.

14. A telepesek szorgalmas munkával virágzó falvakat hoztak létre, és a mezőgazdaságban és a szőlőtermesztésben is új módszereket honosítottak meg.

15. Egy régi mondás így foglalja össze sorsukat: „Az elsőnek a halál, a másodiknak a szükség, a harmadiknak a kenyér.”

(aufklappen)német

7. Nach der Vertreibung der Türken waren große Gebiete des Landes entvölkert.

8. Die habsburgischen Herrscher und die Grundherren holten deshalb in großer Zahl Siedler aus dem Gebiet des Heiligen Römischen Reiches.

9. Die Ansiedlung erfolgte im achtzehnten Jahrhundert in drei großen Wellen, die auch „Große Schwabenzüge“ genannt werden.

10. Sie fielen in die Regierungszeit von Karl III., Maria Theresia und Joseph II.

11. Die Siedler brachen oft in Ulm auf der Donau auf, auf einfachen Holzbooten, die man „Ulmer Schachteln“ nannte.

12. Obwohl die Ungarn sie alle „Schwaben“ nannten, kamen viele von ihnen aus Franken, Hessen, der Pfalz oder der Gegend um Fulda.

13. Die wichtigsten Siedlungsgebiete wurden das Ofner Bergland, der Bakonywald, das Schildgebirge und die „Schwäbische Türkei“, also die Komitate Baranya, Tolna und Somogy.

14. Die Siedler schufen mit fleißiger Arbeit blühende Dörfer und führten auch in Landwirtschaft und Weinbau neue Methoden ein.

15. Ein alter Spruch fasst ihr Schicksal so zusammen: „Den Ersten der Tod, den Zweiten die Not, den Dritten das Brot.“

Text 3

A tizenkilencedik és a huszadik század eleje – Das neunzehnte und frühe zwanzigste Jahrhundert

16. A tizenkilencedik században a németek nagy része fokozatosan beilleszkedett a magyar társadalomba. – Im neunzehnten Jahrhundert integrierte sich ein großer Teil der Deutschen schrittweise in die ungarische Gesellschaft.

17. Különösen a városi polgárság körében sokan önként magyarosították a nevüket. – Besonders im städtischen Bürgertum magyarisierten viele freiwillig ihren Namen.

18. A falvakban azonban a német nyelv, a nyelvjárások és a hagyományok még sokáig fennmaradtak. – In den Dörfern blieben die deutsche Sprache, die Dialekte und die Traditionen jedoch noch lange erhalten.

19. A két világháború között a magyar kormány nemzetiségi politikája és a német nemzetiszocialista befolyás között feszültség alakult ki. – Zwischen den beiden Weltkriegen entstand eine Spannung zwischen der Nationalitätenpolitik der ungarischen Regierung und dem nationalsozialistischen Einfluss aus Deutschland.

20. Az 1938-ban alakult Volksbund a magyarországi németek egy részét a náci Németország felé fordította. – Der 1938 gegründete Volksbund richtete einen Teil der Ungarndeutschen auf das nationalsozialistische Deutschland aus.

21. Sok család azonban hű maradt Magyarországhoz, és elutasította a Volksbundot. – Viele Familien blieben jedoch Ungarn treu und lehnten den Volksbund ab.

(aufklappen)magyarul

16. A tizenkilencedik században a németek nagy része fokozatosan beilleszkedett a magyar társadalomba.

17. Különösen a városi polgárság körében sokan önként magyarosították a nevüket.

18. A falvakban azonban a német nyelv, a nyelvjárások és a hagyományok még sokáig fennmaradtak.

19. A két világháború között a magyar kormány nemzetiségi politikája és a német nemzetiszocialista befolyás között feszültség alakult ki.

20. Az 1938-ban alakult Volksbund a magyarországi németek egy részét a náci Németország felé fordította.

21. Sok család azonban hű maradt Magyarországhoz, és elutasította a Volksbundot.

(aufklappen)német

16. Im neunzehnten Jahrhundert integrierte sich ein großer Teil der Deutschen schrittweise in die ungarische Gesellschaft.

17. Besonders im städtischen Bürgertum magyarisierten viele freiwillig ihren Namen.

18. In den Dörfern blieben die deutsche Sprache, die Dialekte und die Traditionen jedoch noch lange erhalten.

19. Zwischen den beiden Weltkriegen entstand eine Spannung zwischen der Nationalitätenpolitik der ungarischen Regierung und dem nationalsozialistischen Einfluss aus Deutschland.

20. Der 1938 gegründete Volksbund richtete einen Teil der Ungarndeutschen auf das nationalsozialistische Deutschland aus.

21. Viele Familien blieben jedoch Ungarn treu und lehnten den Volksbund ab.

Text 4

Elhurcolás és kitelepítés – Verschleppung und Vertreibung

22. 1944 decemberétől a szovjet hatóságok sok ezer német nemzetiségű civilt hurcoltak el kényszermunkára a Szovjetunióba. – Ab Dezember 1944 verschleppten die sowjetischen Behörden viele tausend Zivilisten deutscher Nationalität zur Zwangsarbeit in die Sowjetunion.

23. Ezt a deportálást a nép nyelve „málenkij robotnak” nevezte. – Diese Deportation nannte der Volksmund „Malenkij robot“.

24. A háború után a potsdami egyezmény lehetővé tette a németek kitelepítését Magyarországról. – Nach dem Krieg ermöglichte das Potsdamer Abkommen die Aussiedlung der Deutschen aus Ungarn.

25. A kitelepítés alapja az 1941-es népszámlálás volt, amelyen az emberek megadták anyanyelvüket és nemzetiségüket. – Grundlage der Vertreibung war die Volkszählung von 1941, bei der die Menschen ihre Muttersprache und ihre Nationalität angegeben hatten.

26. Sokan, akik német anyanyelvet, de magyar nemzetiséget vallottak, szintén a kitelepítettek listájára kerültek. – Viele, die deutsche Muttersprache, aber ungarische Nationalität angegeben hatten, kamen ebenfalls auf die Vertreibungslisten.

27. Az első szerelvény 1946. január 19-én indult el Budaörsről. – Der erste Transport verließ Budaörs am 19. Januar 1946.

28. 1946 és 1948 között mintegy kétszázezer magyarországi németet telepítettek ki Németország amerikai és szovjet megszállási övezetébe. – Zwischen 1946 und 1948 wurden rund zweihunderttausend Ungarndeutsche in die amerikanische und die sowjetische Besatzungszone Deutschlands vertrieben.

29. Házaikba gyakran a Csehszlovákiából áttelepített magyarok vagy más telepesek költöztek. – In ihre Häuser zogen oft aus der Tschechoslowakei umgesiedelte Ungarn oder andere Neusiedler.

30. A maradók évtizedekig féltek nyilvánosan németül beszélni. – Die Gebliebenen hatten jahrzehntelang Angst, öffentlich Deutsch zu sprechen.

(aufklappen)magyarul

22. 1944 decemberétől a szovjet hatóságok sok ezer német nemzetiségű civilt hurcoltak el kényszermunkára a Szovjetunióba.

23. Ezt a deportálást a nép nyelve „málenkij robotnak” nevezte.

24. A háború után a potsdami egyezmény lehetővé tette a németek kitelepítését Magyarországról.

25. A kitelepítés alapja az 1941-es népszámlálás volt, amelyen az emberek megadták anyanyelvüket és nemzetiségüket.

26. Sokan, akik német anyanyelvet, de magyar nemzetiséget vallottak, szintén a kitelepítettek listájára kerültek.

27. Az első szerelvény 1946. január 19-én indult el Budaörsről.

28. 1946 és 1948 között mintegy kétszázezer magyarországi németet telepítettek ki Németország amerikai és szovjet megszállási övezetébe.

29. Házaikba gyakran a Csehszlovákiából áttelepített magyarok vagy más telepesek költöztek.

30. A maradók évtizedekig féltek nyilvánosan németül beszélni.

(aufklappen)német

22. Ab Dezember 1944 verschleppten die sowjetischen Behörden viele tausend Zivilisten deutscher Nationalität zur Zwangsarbeit in die Sowjetunion.

23. Diese Deportation nannte der Volksmund „Malenkij robot“.

24. Nach dem Krieg ermöglichte das Potsdamer Abkommen die Aussiedlung der Deutschen aus Ungarn.

25. Grundlage der Vertreibung war die Volkszählung von 1941, bei der die Menschen ihre Muttersprache und ihre Nationalität angegeben hatten.

26. Viele, die deutsche Muttersprache, aber ungarische Nationalität angegeben hatten, kamen ebenfalls auf die Vertreibungslisten.

27. Der erste Transport verließ Budaörs am 19. Januar 1946.

28. Zwischen 1946 und 1948 wurden rund zweihunderttausend Ungarndeutsche in die amerikanische und die sowjetische Besatzungszone Deutschlands vertrieben.

29. In ihre Häuser zogen oft aus der Tschechoslowakei umgesiedelte Ungarn oder andere Neusiedler.

30. Die Gebliebenen hatten jahrzehntelang Angst, öffentlich Deutsch zu sprechen.

Text 5

Megbékélés és emlékezés – Versöhnung und Erinnerung

31. A magyar Országgyűlés 1990-ben elítélte a kitelepítést, és bocsánatot kért az érintettektől. – Das ungarische Parlament verurteilte 1990 die Vertreibung und bat die Betroffenen um Entschuldigung.

32. 2012-ben az Országgyűlés január 19-ét a magyarországi németek elhurcolásának és elűzetésének emléknapjává nyilvánította. – 2012 erklärte das Parlament den 19. Januar zum Gedenktag der Verschleppung und Vertreibung der Ungarndeutschen.

33. Sok faluban emlékművek és emléktáblák őrzik a kitelepítettek és az elhurcoltak nevét. – In vielen Dörfern bewahren Denkmäler und Gedenktafeln die Namen der Vertriebenen und Verschleppten.

34. A kitelepítettek leszármazottai közül sokan ma rendszeresen ellátogatnak őseik falujába. – Viele Nachkommen der Vertriebenen besuchen heute regelmäßig das Dorf ihrer Vorfahren.

35. Számos magyarországi és németországi település testvérvárosi kapcsolatot ápol egymással. – Zahlreiche ungarische und deutsche Gemeinden pflegen partnerschaftliche Beziehungen miteinander.

(aufklappen)magyarul

31. A magyar Országgyűlés 1990-ben elítélte a kitelepítést, és bocsánatot kért az érintettektől.

32. 2012-ben az Országgyűlés január 19-ét a magyarországi németek elhurcolásának és elűzetésének emléknapjává nyilvánította.

33. Sok faluban emlékművek és emléktáblák őrzik a kitelepítettek és az elhurcoltak nevét.

34. A kitelepítettek leszármazottai közül sokan ma rendszeresen ellátogatnak őseik falujába.

35. Számos magyarországi és németországi település testvérvárosi kapcsolatot ápol egymással.

(aufklappen)német

31. Das ungarische Parlament verurteilte 1990 die Vertreibung und bat die Betroffenen um Entschuldigung.

32. 2012 erklärte das Parlament den 19. Januar zum Gedenktag der Verschleppung und Vertreibung der Ungarndeutschen.

33. In vielen Dörfern bewahren Denkmäler und Gedenktafeln die Namen der Vertriebenen und Verschleppten.

34. Viele Nachkommen der Vertriebenen besuchen heute regelmäßig das Dorf ihrer Vorfahren.

35. Zahlreiche ungarische und deutsche Gemeinden pflegen partnerschaftliche Beziehungen miteinander.

Text 6

A magyarországi németek ma – Die Ungarndeutschen heute

36. A magyarországi németek ma az ország egyik legnagyobb elismert nemzetisége. – Die Ungarndeutschen sind heute eine der größten anerkannten Nationalitäten des Landes.

37. A legutóbbi népszámláláson több mint százezer ember vallotta magát német nemzetiségűnek. – Bei der letzten Volkszählung bekannten sich mehr als hunderttausend Menschen zur deutschen Nationalität.

38. A Magyarországi Németek Országos Önkormányzata képviseli érdekeiket, és több száz helyi nemzetiségi önkormányzat is működik. – Die Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen vertritt ihre Interessen, und es gibt auch mehrere hundert örtliche Nationalitätenselbstverwaltungen.

39. Számos kétnyelvű óvoda és iskola működik, például Budapesten, Pécsett és Baján. – Es gibt zahlreiche zweisprachige Kindergärten und Schulen, zum Beispiel in Budapest, Pécs und Baja.

40. A Neue Zeitung nevű hetilap német nyelven tudósít a közösség életéről. – Die Wochenzeitung „Neue Zeitung“ berichtet auf Deutsch über das Leben der Gemeinschaft.

41. A falvakban a tájházak és a helytörténeti gyűjtemények mutatják be a régi sváb életmódot. – In den Dörfern zeigen Heimatmuseen und heimatgeschichtliche Sammlungen die alte schwäbische Lebensweise.

42. A búcsúk, a sváb bálok és a hagyományos ételek, mint a kuglóf vagy a sváb sonka, ma is élnek. – Die Kirchweihfeste, die Schwabenbälle und traditionelle Speisen wie der Gugelhupf oder der Schwabenschinken leben bis heute.

(aufklappen)magyarul

36. A magyarországi németek ma az ország egyik legnagyobb elismert nemzetisége.

37. A legutóbbi népszámláláson több mint százezer ember vallotta magát német nemzetiségűnek.

38. A Magyarországi Németek Országos Önkormányzata képviseli érdekeiket, és több száz helyi nemzetiségi önkormányzat is működik.

39. Számos kétnyelvű óvoda és iskola működik, például Budapesten, Pécsett és Baján.

40. A Neue Zeitung nevű hetilap német nyelven tudósít a közösség életéről.

41. A falvakban a tájházak és a helytörténeti gyűjtemények mutatják be a régi sváb életmódot.

42. A búcsúk, a sváb bálok és a hagyományos ételek, mint a kuglóf vagy a sváb sonka, ma is élnek.

(aufklappen)német

36. Die Ungarndeutschen sind heute eine der größten anerkannten Nationalitäten des Landes.

37. Bei der letzten Volkszählung bekannten sich mehr als hunderttausend Menschen zur deutschen Nationalität.

38. Die Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen vertritt ihre Interessen, und es gibt auch mehrere hundert örtliche Nationalitätenselbstverwaltungen.

39. Es gibt zahlreiche zweisprachige Kindergärten und Schulen, zum Beispiel in Budapest, Pécs und Baja.

40. Die Wochenzeitung „Neue Zeitung“ berichtet auf Deutsch über das Leben der Gemeinschaft.

41. In den Dörfern zeigen Heimatmuseen und heimatgeschichtliche Sammlungen die alte schwäbische Lebensweise.

42. Die Kirchweihfeste, die Schwabenbälle und traditionelle Speisen wie der Gugelhupf oder der Schwabenschinken leben bis heute.

Text 7

Tudnivalók német kivándorlók számára – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

43. Aki Németországból Magyarországra költözik, gyakran meglepődik, hány faluban hall német szót vagy lát német feliratot. – Wer aus Deutschland nach Ungarn zieht, ist oft überrascht, in wie vielen Dörfern er deutsche Worte hört oder deutsche Aufschriften sieht.

44. A helyi német nemzetiségi önkormányzatok és egyesületek szívesen fogadják az újonnan érkezőket. – Die örtlichen deutschen Nationalitätenselbstverwaltungen und Vereine nehmen Neuankömmlinge gern auf.

45. Érdemes azonban tudni, hogy a helyi sváb nyelvjárás gyakran jelentősen eltér a mai német köznyelvtől. – Man sollte jedoch wissen, dass der örtliche schwäbische Dialekt oft erheblich vom heutigen Hochdeutsch abweicht.

46. Az idősebbek történetei a kitelepítésről és a málenkij robotról értékes, de érzékeny emlékek, amelyekről tapintattal érdemes kérdezni. – Die Geschichten der Älteren über die Vertreibung und den Malenkij robot sind wertvolle, aber sensible Erinnerungen, nach denen man mit Taktgefühl fragen sollte.

47. Aki családfakutatásba kezd, a plébániai anyakönyvekben és a Magyar Nemzeti Levéltárban találhat nyomokat. – Wer mit Ahnenforschung beginnt, kann in den Kirchenbüchern der Pfarreien und im Ungarischen Nationalarchiv Spuren finden.

48. A magyarországi németek története így nemcsak a múlt része, hanem híd is a két ország között. – Die Geschichte der Ungarndeutschen ist so nicht nur Teil der Vergangenheit, sondern auch eine Brücke zwischen den beiden Ländern.

(aufklappen)magyarul

43. Aki Németországból Magyarországra költözik, gyakran meglepődik, hány faluban hall német szót vagy lát német feliratot.

44. A helyi német nemzetiségi önkormányzatok és egyesületek szívesen fogadják az újonnan érkezőket.

45. Érdemes azonban tudni, hogy a helyi sváb nyelvjárás gyakran jelentősen eltér a mai német köznyelvtől.

46. Az idősebbek történetei a kitelepítésről és a málenkij robotról értékes, de érzékeny emlékek, amelyekről tapintattal érdemes kérdezni.

47. Aki családfakutatásba kezd, a plébániai anyakönyvekben és a Magyar Nemzeti Levéltárban találhat nyomokat.

48. A magyarországi németek története így nemcsak a múlt része, hanem híd is a két ország között.

(aufklappen)német

43. Wer aus Deutschland nach Ungarn zieht, ist oft überrascht, in wie vielen Dörfern er deutsche Worte hört oder deutsche Aufschriften sieht.

44. Die örtlichen deutschen Nationalitätenselbstverwaltungen und Vereine nehmen Neuankömmlinge gern auf.

45. Man sollte jedoch wissen, dass der örtliche schwäbische Dialekt oft erheblich vom heutigen Hochdeutsch abweicht.

46. Die Geschichten der Älteren über die Vertreibung und den Malenkij robot sind wertvolle, aber sensible Erinnerungen, nach denen man mit Taktgefühl fragen sollte.

47. Wer mit Ahnenforschung beginnt, kann in den Kirchenbüchern der Pfarreien und im Ungarischen Nationalarchiv Spuren finden.

48. Die Geschichte der Ungarndeutschen ist so nicht nur Teil der Vergangenheit, sondern auch eine Brücke zwischen den beiden Ländern.