046 thema 12

---

Thema 46 – Höflichkeit und Umgangsformen

Text 1 – Udvariasság Magyarországon – Höflichkeit in Ungarn – Anredeformen, Grüße, Namen und Titel, höfliches Bitten und Danken, Wandel der Sprache sowie Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

A megszólítás rendszere: tegezés, magázás, önözés – Das Anredesystem: Duzen, Siezen mit „maga“ und Siezen mit „Ön“

1. A magyar nyelvben a megszólításnak több fokozata van, ami a külföldieknek gyakran fejtörést okoz. – In der ungarischen Sprache hat die Anrede mehrere Stufen, was Ausländern oft Kopfzerbrechen bereitet.

2. A bizalmas forma a tegezés, amely a második személyű igealakokat használja. – Die vertraute Form ist das Duzen, das die Verbformen der zweiten Person verwendet.

3. Az udvarias formák ezzel szemben nyelvtanilag az egyes szám harmadik személyét használják. – Die höflichen Formen verwenden dagegen grammatisch die dritte Person Singular.

4. Az „Ön” névmás a semleges, hivatalos udvariassági forma, amelyet hivatalokban, bankokban és üzleti levelekben használnak. – Das Pronomen „Ön“ ist die neutrale, offizielle Höflichkeitsform, die in Behörden, Banken und Geschäftsbriefen verwendet wird.

5. A „maga” névmás is udvarias forma, de hangsúlyozva könnyen távolságtartónak vagy lekezelőnek hathat. – Auch das Pronomen „maga“ ist eine Höflichkeitsform, kann aber betont leicht distanziert oder herablassend wirken.

6. Sok magyar ezért inkább elhagyja a névmást, és csak az igealakkal fejezi ki az udvariasságot, például: „Mit parancsol?” – Viele Ungarn lassen deshalb das Pronomen lieber weg und drücken die Höflichkeit nur mit der Verbform aus, zum Beispiel: „Was wünschen Sie?“

7. Egy különleges magyar forma a „tetszik” ige használata, amelyet főleg gyerekek és fiatalok alkalmaznak idősebbekkel szemben. – Eine besondere ungarische Form ist die Verwendung des Verbs „tetszik“, die vor allem Kinder und Jugendliche gegenüber Älteren anwenden.

8. Ilyenkor azt mondják például: „Hová tetszik menni?” – In solchen Fällen sagt man zum Beispiel: „Wohin gehen Sie?“ (wörtlich: „Wohin beliebt es Ihnen zu gehen?“)

(aufklappen)magyarul

1. A magyar nyelvben a megszólításnak több fokozata van, ami a külföldieknek gyakran fejtörést okoz.

2. A bizalmas forma a tegezés, amely a második személyű igealakokat használja.

3. Az udvarias formák ezzel szemben nyelvtanilag az egyes szám harmadik személyét használják.

4. Az „Ön” névmás a semleges, hivatalos udvariassági forma, amelyet hivatalokban, bankokban és üzleti levelekben használnak.

5. A „maga” névmás is udvarias forma, de hangsúlyozva könnyen távolságtartónak vagy lekezelőnek hathat.

6. Sok magyar ezért inkább elhagyja a névmást, és csak az igealakkal fejezi ki az udvariasságot, például: „Mit parancsol?”

7. Egy különleges magyar forma a „tetszik” ige használata, amelyet főleg gyerekek és fiatalok alkalmaznak idősebbekkel szemben.

8. Ilyenkor azt mondják például: „Hová tetszik menni?”

(aufklappen)német

1. In der ungarischen Sprache hat die Anrede mehrere Stufen, was Ausländern oft Kopfzerbrechen bereitet.

2. Die vertraute Form ist das Duzen, das die Verbformen der zweiten Person verwendet.

3. Die höflichen Formen verwenden dagegen grammatisch die dritte Person Singular.

4. Das Pronomen „Ön“ ist die neutrale, offizielle Höflichkeitsform, die in Behörden, Banken und Geschäftsbriefen verwendet wird.

5. Auch das Pronomen „maga“ ist eine Höflichkeitsform, kann aber betont leicht distanziert oder herablassend wirken.

6. Viele Ungarn lassen deshalb das Pronomen lieber weg und drücken die Höflichkeit nur mit der Verbform aus, zum Beispiel: „Was wünschen Sie?“

7. Eine besondere ungarische Form ist die Verwendung des Verbs „tetszik“, die vor allem Kinder und Jugendliche gegenüber Älteren anwenden.

8. In solchen Fällen sagt man zum Beispiel: „Wohin gehen Sie?“ (wörtlich: „Wohin beliebt es Ihnen zu gehen?“)

Text 2

A tegezés térhódítása – Die Ausbreitung des Duzens

9. Az elmúlt évtizedekben a tegezés Magyarországon sokkal szélesebb körben elterjedt, mint Németországban. – In den letzten Jahrzehnten hat sich das Duzen in Ungarn viel weiter verbreitet als in Deutschland.

10. Sok munkahelyen már az első naptól tegeződnek a kollégák, gyakran a főnökkel is. – An vielen Arbeitsplätzen duzen sich die Kollegen schon vom ersten Tag an, oft auch mit dem Chef.

11. A fiatalok egymás között szinte kivétel nélkül tegeződnek, akkor is, ha először találkoznak. – Junge Leute duzen sich untereinander fast ausnahmslos, auch wenn sie sich zum ersten Mal begegnen.

12. Egyes reklámok és webshopok is tegezve szólítják meg a vásárlókat, amit az idősebbek gyakran kifogásolnak. – Auch manche Werbungen und Webshops sprechen die Kunden per Du an, was Ältere oft beanstanden.

13. A hagyomány szerint a tegeződést az idősebb vagy a magasabb rangú fél ajánlja fel. – Der Tradition nach bietet die ältere oder ranghöhere Person das Duzen an.

14. Idős emberekkel, hivatalos személyekkel és ismeretlen felnőttekkel szemben azonban ma is a magázás az elvárt forma. – Gegenüber älteren Menschen, Amtspersonen und unbekannten Erwachsenen ist jedoch auch heute das Siezen die erwartete Form.

(aufklappen)magyarul

9. Az elmúlt évtizedekben a tegezés Magyarországon sokkal szélesebb körben elterjedt, mint Németországban.

10. Sok munkahelyen már az első naptól tegeződnek a kollégák, gyakran a főnökkel is.

11. A fiatalok egymás között szinte kivétel nélkül tegeződnek, akkor is, ha először találkoznak.

12. Egyes reklámok és webshopok is tegezve szólítják meg a vásárlókat, amit az idősebbek gyakran kifogásolnak.

13. A hagyomány szerint a tegeződést az idősebb vagy a magasabb rangú fél ajánlja fel.

14. Idős emberekkel, hivatalos személyekkel és ismeretlen felnőttekkel szemben azonban ma is a magázás az elvárt forma.

(aufklappen)német

9. In den letzten Jahrzehnten hat sich das Duzen in Ungarn viel weiter verbreitet als in Deutschland.

10. An vielen Arbeitsplätzen duzen sich die Kollegen schon vom ersten Tag an, oft auch mit dem Chef.

11. Junge Leute duzen sich untereinander fast ausnahmslos, auch wenn sie sich zum ersten Mal begegnen.

12. Auch manche Werbungen und Webshops sprechen die Kunden per Du an, was Ältere oft beanstanden.

13. Der Tradition nach bietet die ältere oder ranghöhere Person das Duzen an.

14. Gegenüber älteren Menschen, Amtspersonen und unbekannten Erwachsenen ist jedoch auch heute das Siezen die erwartete Form.

Text 3

Köszönések és elköszönések – Begrüßungen und Verabschiedungen

15. A legáltalánosabb semleges köszönés a „Jó napot kívánok!”, amelyet napközben bárkinek mondhatunk. – Der allgemeinste neutrale Gruß ist „Jó napot kívánok!“, den man tagsüber jedem sagen kann.

16. Reggel „Jó reggelt!”, este „Jó estét!” a megfelelő forma, lefekvés előtt pedig „Jó éjszakát!”. – Morgens ist „Jó reggelt!“, abends „Jó estét!“ die passende Form, und vor dem Schlafengehen „Jó éjszakát!“.

17. A „Szia” és a „Szervusz” tegező köszönések, amelyeket érkezéskor és búcsúzáskor egyaránt használnak. – „Szia“ und „Szervusz“ sind Grüße beim Duzen, die sowohl bei der Ankunft als auch beim Abschied verwendet werden.

18. A „Szervusz” a latin „servus” szóból származik, akárcsak a Dél-Németországban és Ausztriában ismert köszönés. – „Szervusz“ stammt vom lateinischen Wort „servus“, genau wie der in Süddeutschland und Österreich bekannte Gruß.

19. A „Csókolom” a régi „Kezét csókolom” rövidült formája, amellyel gyerekek köszönnek felnőtteknek, illetve férfiak idős hölgyeknek. – „Csókolom“ ist die verkürzte Form des alten „Kezét csókolom“ („Ich küsse Ihre Hand“), mit dem Kinder Erwachsene und Männer ältere Damen grüßen.

20. Ez a köszönés ma egyre ritkább, de vidéken és az idősebbek körében még gyakran hallható. – Dieser Gruß wird heute immer seltener, ist aber auf dem Land und unter Älteren noch oft zu hören.

21. Elköszönéskor a „Viszontlátásra!” a hivatalos forma, amelyet a boltban vagy az orvosnál is használunk. – Beim Abschied ist „Viszontlátásra!“ die offizielle Form, die man auch im Laden oder beim Arzt verwendet.

22. Kisebb boltokba, rendelőkbe és liftbe belépve Magyarországon illik köszönni a jelenlévőknek. – Beim Betreten kleinerer Läden, Arztpraxen und Aufzüge gehört es sich in Ungarn, die Anwesenden zu grüßen.

(aufklappen)magyarul

15. A legáltalánosabb semleges köszönés a „Jó napot kívánok!”, amelyet napközben bárkinek mondhatunk.

16. Reggel „Jó reggelt!”, este „Jó estét!” a megfelelő forma, lefekvés előtt pedig „Jó éjszakát!”.

17. A „Szia” és a „Szervusz” tegező köszönések, amelyeket érkezéskor és búcsúzáskor egyaránt használnak.

18. A „Szervusz” a latin „servus” szóból származik, akárcsak a Dél-Németországban és Ausztriában ismert köszönés.

19. A „Csókolom” a régi „Kezét csókolom” rövidült formája, amellyel gyerekek köszönnek felnőtteknek, illetve férfiak idős hölgyeknek.

20. Ez a köszönés ma egyre ritkább, de vidéken és az idősebbek körében még gyakran hallható.

21. Elköszönéskor a „Viszontlátásra!” a hivatalos forma, amelyet a boltban vagy az orvosnál is használunk.

22. Kisebb boltokba, rendelőkbe és liftbe belépve Magyarországon illik köszönni a jelenlévőknek.

(aufklappen)német

15. Der allgemeinste neutrale Gruß ist „Jó napot kívánok!“, den man tagsüber jedem sagen kann.

16. Morgens ist „Jó reggelt!“, abends „Jó estét!“ die passende Form, und vor dem Schlafengehen „Jó éjszakát!“.

17. „Szia“ und „Szervusz“ sind Grüße beim Duzen, die sowohl bei der Ankunft als auch beim Abschied verwendet werden.

18. „Szervusz“ stammt vom lateinischen Wort „servus“, genau wie der in Süddeutschland und Österreich bekannte Gruß.

19. „Csókolom“ ist die verkürzte Form des alten „Kezét csókolom“ („Ich küsse Ihre Hand“), mit dem Kinder Erwachsene und Männer ältere Damen grüßen.

20. Dieser Gruß wird heute immer seltener, ist aber auf dem Land und unter Älteren noch oft zu hören.

21. Beim Abschied ist „Viszontlátásra!“ die offizielle Form, die man auch im Laden oder beim Arzt verwendet.

22. Beim Betreten kleinerer Läden, Arztpraxen und Aufzüge gehört es sich in Ungarn, die Anwesenden zu grüßen.

Text 4

Nevek, címek és rokonsági megszólítások – Namen, Titel und verwandtschaftliche Anreden

23. A magyar nevekben a családnév áll elöl, és utána következik az utónév, például Kovács Anna. – Bei ungarischen Namen steht der Familienname vorne, danach folgt der Vorname, zum Beispiel Kovács Anna.

24. Hivatalos megszólításnál a cím a családnév után áll: „Kovács úr”, „Szabó asszony” vagy „Nagy doktor úr”. – Bei offizieller Anrede steht der Titel nach dem Familiennamen: „Herr Kovács“, „Frau Szabó“ oder „Herr Doktor Nagy“.

25. A foglalkozásnév is gyakran szerepel a megszólításban, például „tanár úr”, „mérnök úr” vagy „igazgató asszony”. – Auch die Berufsbezeichnung erscheint oft in der Anrede, zum Beispiel „Herr Lehrer“, „Herr Ingenieur“ oder „Frau Direktorin“.

26. A „doktor úr” megszólítás az orvosokon kívül az ügyvédeket és a jogászokat is megilleti. – Die Anrede „Herr Doktor“ steht außer Ärzten auch Rechtsanwälten und Juristen zu.

27. A „néni” és a „bácsi” szavak a keresztnév után állva tiszteletteljes és egyben meleg megszólítást jelentenek idősebbeknek. – Die Wörter „néni“ und „bácsi“ bilden, nach dem Vornamen stehend, eine respektvolle und zugleich warme Anrede für Ältere.

28. Egy fiatalabb felnőttet azonban nem illik „néninek” vagy „bácsinak” szólítani, mert az sértő lehet. – Einen jüngeren Erwachsenen sollte man jedoch nicht mit „néni“ oder „bácsi“ ansprechen, weil das kränkend sein kann.

29. A férjezett nők egy része ma is a „-né” képzős nevet viseli, például „Kovács Jánosné”, ami szó szerint „Kovács János feleségét” jelenti. – Ein Teil der verheirateten Frauen trägt auch heute den Namen mit dem Suffix „-né“, zum Beispiel „Kovács Jánosné“, was wörtlich „Frau von János Kovács“ bedeutet.

30. Ma a házasságkötéskor több névviselési forma közül lehet választani, és a fiatal nők többsége megtartja a saját nevét is. – Heute kann man bei der Eheschließung zwischen mehreren Formen der Namensführung wählen, und die Mehrheit der jungen Frauen behält auch ihren eigenen Namen.

(aufklappen)magyarul

23. A magyar nevekben a családnév áll elöl, és utána következik az utónév, például Kovács Anna.

24. Hivatalos megszólításnál a cím a családnév után áll: „Kovács úr”, „Szabó asszony” vagy „Nagy doktor úr”.

25. A foglalkozásnév is gyakran szerepel a megszólításban, például „tanár úr”, „mérnök úr” vagy „igazgató asszony”.

26. A „doktor úr” megszólítás az orvosokon kívül az ügyvédeket és a jogászokat is megilleti.

27. A „néni” és a „bácsi” szavak a keresztnév után állva tiszteletteljes és egyben meleg megszólítást jelentenek idősebbeknek.

28. Egy fiatalabb felnőttet azonban nem illik „néninek” vagy „bácsinak” szólítani, mert az sértő lehet.

29. A férjezett nők egy része ma is a „-né” képzős nevet viseli, például „Kovács Jánosné”, ami szó szerint „Kovács János feleségét” jelenti.

30. Ma a házasságkötéskor több névviselési forma közül lehet választani, és a fiatal nők többsége megtartja a saját nevét is.

(aufklappen)német

23. Bei ungarischen Namen steht der Familienname vorne, danach folgt der Vorname, zum Beispiel Kovács Anna.

24. Bei offizieller Anrede steht der Titel nach dem Familiennamen: „Herr Kovács“, „Frau Szabó“ oder „Herr Doktor Nagy“.

25. Auch die Berufsbezeichnung erscheint oft in der Anrede, zum Beispiel „Herr Lehrer“, „Herr Ingenieur“ oder „Frau Direktorin“.

26. Die Anrede „Herr Doktor“ steht außer Ärzten auch Rechtsanwälten und Juristen zu.

27. Die Wörter „néni“ und „bácsi“ bilden, nach dem Vornamen stehend, eine respektvolle und zugleich warme Anrede für Ältere.

28. Einen jüngeren Erwachsenen sollte man jedoch nicht mit „néni“ oder „bácsi“ ansprechen, weil das kränkend sein kann.

29. Ein Teil der verheirateten Frauen trägt auch heute den Namen mit dem Suffix „-né“, zum Beispiel „Kovács Jánosné“, was wörtlich „Frau von János Kovács“ bedeutet.

30. Heute kann man bei der Eheschließung zwischen mehreren Formen der Namensführung wählen, und die Mehrheit der jungen Frauen behält auch ihren eigenen Namen.

Text 5

Kérés, köszönet és bocsánatkérés – Bitten, Danken und Entschuldigen

31. A magyar udvariasság egyik legfontosabb nyelvi eszköze a feltételes mód. – Eines der wichtigsten sprachlichen Mittel der ungarischen Höflichkeit ist der Konditional.

32. A boltban vagy az étteremben a „Kérnék egy kávét” vagy a „Szeretnék fizetni” a természetes udvarias forma. – Im Laden oder im Restaurant ist „Kérnék egy kávét“ („Ich hätte gern einen Kaffee“) oder „Szeretnék fizetni“ („Ich möchte zahlen“) die natürliche höfliche Form.

33. A „Lenne szíves…?” és a „Megtenné, hogy…?” szerkezetek különösen udvarias kérést fejeznek ki. – Die Konstruktionen „Wären Sie so freundlich …?“ und „Würden Sie bitte …?“ drücken eine besonders höfliche Bitte aus.

34. A „kérem” és a „kérlek” szavak jelentése „bitte”, de a „Tessék!” szót akkor mondjuk, amikor átadunk valamit. – Die Wörter „kérem“ und „kérlek“ bedeuten „bitte“, aber das Wort „Tessék!“ sagt man, wenn man etwas überreicht.

35. A „Tessék?” kérdő hanglejtéssel azt jelenti: „Wie bitte?”, ha nem értettünk valamit. – „Tessék?“ mit fragender Intonation bedeutet „Wie bitte?“, wenn man etwas nicht verstanden hat.

36. A köszönetre a „Szívesen!” vagy a „Nincs mit!” a szokásos válasz. – Auf einen Dank ist „Szívesen!“ („Gern geschehen!“) oder „Nincs mit!“ („Keine Ursache!“) die übliche Antwort.

37. A „Bocsánat!” és az „Elnézést!” egyaránt használható, ha valakit meg akarunk szólítani vagy bocsánatot kérünk. – „Bocsánat!“ und „Elnézést!“ kann man gleichermaßen verwenden, wenn man jemanden ansprechen oder um Entschuldigung bitten will.

(aufklappen)magyarul

31. A magyar udvariasság egyik legfontosabb nyelvi eszköze a feltételes mód.

32. A boltban vagy az étteremben a „Kérnék egy kávét” vagy a „Szeretnék fizetni” a természetes udvarias forma.

33. A „Lenne szíves…?” és a „Megtenné, hogy…?” szerkezetek különösen udvarias kérést fejeznek ki.

34. A „kérem” és a „kérlek” szavak jelentése „bitte”, de a „Tessék!” szót akkor mondjuk, amikor átadunk valamit.

35. A „Tessék?” kérdő hanglejtéssel azt jelenti: „Wie bitte?”, ha nem értettünk valamit.

36. A köszönetre a „Szívesen!” vagy a „Nincs mit!” a szokásos válasz.

37. A „Bocsánat!” és az „Elnézést!” egyaránt használható, ha valakit meg akarunk szólítani vagy bocsánatot kérünk.

(aufklappen)német

31. Eines der wichtigsten sprachlichen Mittel der ungarischen Höflichkeit ist der Konditional.

32. Im Laden oder im Restaurant ist „Kérnék egy kávét“ („Ich hätte gern einen Kaffee“) oder „Szeretnék fizetni“ („Ich möchte zahlen“) die natürliche höfliche Form.

33. Die Konstruktionen „Wären Sie so freundlich …?“ und „Würden Sie bitte …?“ drücken eine besonders höfliche Bitte aus.

34. Die Wörter „kérem“ und „kérlek“ bedeuten „bitte“, aber das Wort „Tessék!“ sagt man, wenn man etwas überreicht.

35. „Tessék?“ mit fragender Intonation bedeutet „Wie bitte?“, wenn man etwas nicht verstanden hat.

36. Auf einen Dank ist „Szívesen!“ („Gern geschehen!“) oder „Nincs mit!“ („Keine Ursache!“) die übliche Antwort.

37. „Bocsánat!“ und „Elnézést!“ kann man gleichermaßen verwenden, wenn man jemanden ansprechen oder um Entschuldigung bitten will.

Text 6

Hivatalos levelezés – Offizielle Korrespondenz

38. A hivatalos levelek megszólítása általában „Tisztelt Uram!”, „Tisztelt Hölgyem!” vagy „Tisztelt Kovács Úr!”. – Die Anrede in offiziellen Briefen lautet meist „Sehr geehrter Herr!“, „Sehr geehrte Dame!“ oder „Sehr geehrter Herr Kovács!“.

39. A magyar helyesírás szerint a megszólítás után felkiáltójel áll, és a szöveg új sorban, nagybetűvel kezdődik. – Nach der ungarischen Rechtschreibung steht nach der Anrede ein Ausrufezeichen, und der Text beginnt in einer neuen Zeile mit Großbuchstaben.

40. A levél végén a „Tisztelettel:” vagy az „Üdvözlettel:” a szokásos záróformula. – Am Ende des Briefes ist „Tisztelettel:“ („Hochachtungsvoll“) oder „Üdvözlettel:“ („Mit freundlichen Grüßen“) die übliche Schlussformel.

41. Baráti levélben és e-mailben a „Kedves Anna!” megszólítás és a „Szeretettel” vagy „Puszi” elköszönés is elfogadott. – In einem freundschaftlichen Brief oder einer E-Mail sind auch die Anrede „Liebe Anna!“ und die Verabschiedung „Szeretettel“ („Herzlich“) oder „Puszi“ („Küsschen“) üblich.

(aufklappen)magyarul

38. A hivatalos levelek megszólítása általában „Tisztelt Uram!”, „Tisztelt Hölgyem!” vagy „Tisztelt Kovács Úr!”.

39. A magyar helyesírás szerint a megszólítás után felkiáltójel áll, és a szöveg új sorban, nagybetűvel kezdődik.

40. A levél végén a „Tisztelettel:” vagy az „Üdvözlettel:” a szokásos záróformula.

41. Baráti levélben és e-mailben a „Kedves Anna!” megszólítás és a „Szeretettel” vagy „Puszi” elköszönés is elfogadott.

(aufklappen)német

38. Die Anrede in offiziellen Briefen lautet meist „Sehr geehrter Herr!“, „Sehr geehrte Dame!“ oder „Sehr geehrter Herr Kovács!“.

39. Nach der ungarischen Rechtschreibung steht nach der Anrede ein Ausrufezeichen, und der Text beginnt in einer neuen Zeile mit Großbuchstaben.

40. Am Ende des Briefes ist „Tisztelettel:“ („Hochachtungsvoll“) oder „Üdvözlettel:“ („Mit freundlichen Grüßen“) die übliche Schlussformel.

41. In einem freundschaftlichen Brief oder einer E-Mail sind auch die Anrede „Liebe Anna!“ und die Verabschiedung „Szeretettel“ („Herzlich“) oder „Puszi“ („Küsschen“) üblich.

Text 7

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

42. A német bevándorlók gyakran meglepődnek azon, milyen gyorsan tegezik őket a magyarok, különösen a fiatalabbak. – Deutsche Einwanderer sind oft überrascht, wie schnell sie von Ungarn geduzt werden, besonders von jüngeren.

43. Ha bizonytalanok vagyunk, a legjobb stratégia az, ha magázunk, és megvárjuk, amíg a másik felajánlja a tegeződést. – Wenn man unsicher ist, ist die beste Strategie zu siezen und abzuwarten, bis der andere das Duzen anbietet.

44. A „maga” névmás helyett kezdőként biztonságosabb az „Ön”, vagy egyszerűen a névmás elhagyása. – Statt des Pronomens „maga“ ist für Anfänger „Ön“ sicherer oder einfach das Weglassen des Pronomens.

45. A német közvetlenséget, például a kritika nyílt megfogalmazását, a magyarok néha nyersnek érzik. – Die deutsche Direktheit, zum Beispiel das offene Formulieren von Kritik, empfinden Ungarn manchmal als schroff.

46. A magyarok nagyra értékelik, ha egy külföldi legalább néhány udvariassági formulát magyarul mond. – Ungarn schätzen es sehr, wenn ein Ausländer wenigstens ein paar Höflichkeitsformeln auf Ungarisch sagt.

47. Egy egyszerű „Jó napot kívánok!” és „Köszönöm szépen!” sok ajtót kinyit, különösen idősebbek és vidéki emberek körében. – Ein einfaches „Jó napot kívánok!“ und „Köszönöm szépen!“ öffnet viele Türen, besonders bei Älteren und Menschen auf dem Land.

48. A névsorrend miatt érdemes a hivatalos iratokon mindig ellenőrizni, hogy a családnév és az utónév helyesen szerepel-e. – Wegen der Namensreihenfolge lohnt es sich, auf offiziellen Dokumenten immer zu prüfen, ob Familienname und Vorname richtig eingetragen sind.

49. Aki a nyelvi udvariasság finomságait elsajátítja, az a magyarok szemében nem vendég, hanem a közösség tagja lesz. – Wer die Feinheiten der sprachlichen Höflichkeit beherrscht, wird in den Augen der Ungarn nicht mehr Gast, sondern Mitglied der Gemeinschaft.

(aufklappen)magyarul

42. A német bevándorlók gyakran meglepődnek azon, milyen gyorsan tegezik őket a magyarok, különösen a fiatalabbak.

43. Ha bizonytalanok vagyunk, a legjobb stratégia az, ha magázunk, és megvárjuk, amíg a másik felajánlja a tegeződést.

44. A „maga” névmás helyett kezdőként biztonságosabb az „Ön”, vagy egyszerűen a névmás elhagyása.

45. A német közvetlenséget, például a kritika nyílt megfogalmazását, a magyarok néha nyersnek érzik.

46. A magyarok nagyra értékelik, ha egy külföldi legalább néhány udvariassági formulát magyarul mond.

47. Egy egyszerű „Jó napot kívánok!” és „Köszönöm szépen!” sok ajtót kinyit, különösen idősebbek és vidéki emberek körében.

48. A névsorrend miatt érdemes a hivatalos iratokon mindig ellenőrizni, hogy a családnév és az utónév helyesen szerepel-e.

49. Aki a nyelvi udvariasság finomságait elsajátítja, az a magyarok szemében nem vendég, hanem a közösség tagja lesz.

(aufklappen)német

42. Deutsche Einwanderer sind oft überrascht, wie schnell sie von Ungarn geduzt werden, besonders von jüngeren.

43. Wenn man unsicher ist, ist die beste Strategie zu siezen und abzuwarten, bis der andere das Duzen anbietet.

44. Statt des Pronomens „maga“ ist für Anfänger „Ön“ sicherer oder einfach das Weglassen des Pronomens.

45. Die deutsche Direktheit, zum Beispiel das offene Formulieren von Kritik, empfinden Ungarn manchmal als schroff.

46. Ungarn schätzen es sehr, wenn ein Ausländer wenigstens ein paar Höflichkeitsformeln auf Ungarisch sagt.

47. Ein einfaches „Jó napot kívánok!“ und „Köszönöm szépen!“ öffnet viele Türen, besonders bei Älteren und Menschen auf dem Land.

48. Wegen der Namensreihenfolge lohnt es sich, auf offiziellen Dokumenten immer zu prüfen, ob Familienname und Vorname richtig eingetragen sind.

49. Wer die Feinheiten der sprachlichen Höflichkeit beherrscht, wird in den Augen der Ungarn nicht mehr Gast, sondern Mitglied der Gemeinschaft.