Thema 3 – Apotheke und Medikamente
Stufe 10 – höchstes Niveau, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9-10 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A nemkívánatos gyógyszerhatás bejelentése – Die Meldung der UAW
1. Beáta ápolónőként dolgozik egy németországi kórházban, és most tanulja a szakmai jelentési rendszert. – Beáta arbeitet als Krankenschwester in einem Krankenhaus in Deutschland und lernt gerade das fachliche Meldesystem.
2. Az egyik betegénél szokatlan bőrreakciót észlelt egy új gyógyszer bevétele után. – Bei einer ihrer Patientinnen bemerkte sie nach der Einnahme eines neuen Medikaments eine ungewöhnliche Hautreaktion.
3. A kollégái elmagyarázták neki, hogy ezt nemkívánatos gyógyszerhatásnak (UAW – unerwünschte Arzneimittelwirkung) nevezik. – Ihre Kollegen erklärten ihr, dass man das eine unerwünschte Arzneimittelwirkung, kurz UAW, nennt.
4. Beáta megtanulta, hogy minden ilyen esetet hivatalosan jelenteni kell a hatóságnak. – Beáta lernte, dass man jeden solchen Fall offiziell der Behörde melden muss.
5. Ha senki sem jelentené ezeket az eseteket, a ritka kockázatok sokáig rejtve maradhatnának. – Würde niemand diese Fälle melden, könnten die seltenen Risiken lange verborgen bleiben.
6. Kitöltötte a jelentőlapot, és elküldte az illetékes osztálynak. – Sie füllte das Meldeformular aus und schickte es an die zuständige Abteilung.
7. Néhány hét múlva megtudta, hogy más kórházakból is érkeztek hasonló bejelentések. – Ein paar Wochen später erfuhr sie, dass auch aus anderen Krankenhäusern ähnliche Meldungen eingegangen waren.
8. A hatóság ezután módosította a gyógyszer betegtájékoztatóját, hogy figyelmeztessen erre a ritka reakcióra. – Die Behörde änderte daraufhin den Beipackzettel des Medikaments, um vor dieser seltenen Reaktion zu warnen.
9. Beáta büszke volt, hogy a saját megfigyelése hozzájárult egy ilyen fontos változáshoz. – Beáta war stolz, dass ihre eigene Beobachtung zu einer so wichtigen Änderung beigetragen hatte.
10. Azóta minden szokatlan reakciót azonnal jelent, még ha kicsinek is tűnik. – Seitdem meldet sie jede ungewöhnliche Reaktion sofort, auch wenn sie klein erscheint.
(aufklappen)magyarul
1. Beáta ápolónőként dolgozik egy németországi kórházban, és most tanulja a szakmai jelentési rendszert.
2. Az egyik betegénél szokatlan bőrreakciót észlelt egy új gyógyszer bevétele után.
3. A kollégái elmagyarázták neki, hogy ezt nemkívánatos gyógyszerhatásnak (UAW – unerwünschte Arzneimittelwirkung) nevezik.
4. Beáta megtanulta, hogy minden ilyen esetet hivatalosan jelenteni kell a hatóságnak.
5. Ha senki sem jelentené ezeket az eseteket, a ritka kockázatok sokáig rejtve maradhatnának.
6. Kitöltötte a jelentőlapot, és elküldte az illetékes osztálynak.
7. Néhány hét múlva megtudta, hogy más kórházakból is érkeztek hasonló bejelentések.
8. A hatóság ezután módosította a gyógyszer betegtájékoztatóját, hogy figyelmeztessen erre a ritka reakcióra.
9. Beáta büszke volt, hogy a saját megfigyelése hozzájárult egy ilyen fontos változáshoz.
10. Azóta minden szokatlan reakciót azonnal jelent, még ha kicsinek is tűnik.
(aufklappen)német
1. Beáta arbeitet als Krankenschwester in einem Krankenhaus in Deutschland und lernt gerade das fachliche Meldesystem.
2. Bei einer ihrer Patientinnen bemerkte sie nach der Einnahme eines neuen Medikaments eine ungewöhnliche Hautreaktion.
3. Ihre Kollegen erklärten ihr, dass man das eine unerwünschte Arzneimittelwirkung, kurz UAW, nennt.
4. Beáta lernte, dass man jeden solchen Fall offiziell der Behörde melden muss.
5. Würde niemand diese Fälle melden, könnten die seltenen Risiken lange verborgen bleiben.
6. Sie füllte das Meldeformular aus und schickte es an die zuständige Abteilung.
7. Ein paar Wochen später erfuhr sie, dass auch aus anderen Krankenhäusern ähnliche Meldungen eingegangen waren.
8. Die Behörde änderte daraufhin den Beipackzettel des Medikaments, um vor dieser seltenen Reaktion zu warnen.
9. Beáta war stolz, dass ihre eigene Beobachtung zu einer so wichtigen Änderung beigetragen hatte.
10. Seitdem meldet sie jede ungewöhnliche Reaktion sofort, auch wenn sie klein erscheint.
2. Kurzgeschichte – A gyógyszerbiztonsági felügyelet rendszere – Die Pharmakovigilanz
1. Norbert egy gyógyszerhatóságnál dolgozik, és a piacra került gyógyszerek biztonságát figyeli. – Norbert arbeitet bei einer Arzneimittelbehörde und überwacht die Sicherheit der auf dem Markt befindlichen Medikamente.
2. Ezt a folyamatos figyelést gyógyszerbiztonsági felügyeletnek (Pharmakovigilanz) hívják. – Diese fortlaufende Überwachung nennt man Pharmakovigilanz.
3. Norbert elmagyarázta egy gyakornoknak, hogy egy gyógyszer engedélyezése nem jelenti a történet végét. – Norbert erklärte einer Praktikantin, dass die Zulassung eines Medikaments nicht das Ende der Geschichte bedeutet.
4. A klinikai vizsgálatok során csak korlátozott számú beteg kapja meg a szert. – Während der klinischen Studien erhält nur eine begrenzte Anzahl von Patienten das Mittel.
5. Ha a gyógyszert milliók szedik a piacra kerülés után, ritkább mellékhatások is előjöhetnek. – Wenn Millionen Menschen das Medikament nach der Markteinführung einnehmen, können auch seltenere Nebenwirkungen auftreten.
6. Norbert csapata folyamatosan elemzi az orvosoktól és gyógyszerészektől érkező jelentéseket. – Norberts Team analysiert fortlaufend die Meldungen, die von Ärzten und Apothekern eingehen.
7. Ha egy mintázat ismétlődik, a hatóság vizsgálatot indíthat, és szükség esetén figyelmeztetést adhat ki. – Wiederholt sich ein Muster, kann die Behörde eine Untersuchung einleiten und bei Bedarf eine Warnung herausgeben.
8. A gyakornok megkérdezte, hogy előfordult-e már, hogy egy gyógyszert teljesen kivontak a forgalomból. – Die Praktikantin fragte, ob es schon einmal vorgekommen sei, dass ein Medikament vollständig vom Markt genommen wurde.
9. Norbert igenlően válaszolt, és elmesélt egy híres esetet a szakma történetéből. – Norbert bejahte und erzählte einen bekannten Fall aus der Geschichte des Fachgebiets.
10. A gyakornok megértette, hogy a gyógyszerbiztonság sosem ér véget az engedélyezéssel. – Die Praktikantin verstand, dass die Arzneimittelsicherheit mit der Zulassung nie endet.
(aufklappen)magyarul
1. Norbert egy gyógyszerhatóságnál dolgozik, és a piacra került gyógyszerek biztonságát figyeli.
2. Ezt a folyamatos figyelést gyógyszerbiztonsági felügyeletnek (Pharmakovigilanz) hívják.
3. Norbert elmagyarázta egy gyakornoknak, hogy egy gyógyszer engedélyezése nem jelenti a történet végét.
4. A klinikai vizsgálatok során csak korlátozott számú beteg kapja meg a szert.
5. Ha a gyógyszert milliók szedik a piacra kerülés után, ritkább mellékhatások is előjöhetnek.
6. Norbert csapata folyamatosan elemzi az orvosoktól és gyógyszerészektől érkező jelentéseket.
7. Ha egy mintázat ismétlődik, a hatóság vizsgálatot indíthat, és szükség esetén figyelmeztetést adhat ki.
8. A gyakornok megkérdezte, hogy előfordult-e már, hogy egy gyógyszert teljesen kivontak a forgalomból.
9. Norbert igenlően válaszolt, és elmesélt egy híres esetet a szakma történetéből.
10. A gyakornok megértette, hogy a gyógyszerbiztonság sosem ér véget az engedélyezéssel.
(aufklappen)német
1. Norbert arbeitet bei einer Arzneimittelbehörde und überwacht die Sicherheit der auf dem Markt befindlichen Medikamente.
2. Diese fortlaufende Überwachung nennt man Pharmakovigilanz.
3. Norbert erklärte einer Praktikantin, dass die Zulassung eines Medikaments nicht das Ende der Geschichte bedeutet.
4. Während der klinischen Studien erhält nur eine begrenzte Anzahl von Patienten das Mittel.
5. Wenn Millionen Menschen das Medikament nach der Markteinführung einnehmen, können auch seltenere Nebenwirkungen auftreten.
6. Norberts Team analysiert fortlaufend die Meldungen, die von Ärzten und Apothekern eingehen.
7. Wiederholt sich ein Muster, kann die Behörde eine Untersuchung einleiten und bei Bedarf eine Warnung herausgeben.
8. Die Praktikantin fragte, ob es schon einmal vorgekommen sei, dass ein Medikament vollständig vom Markt genommen wurde.
9. Norbert bejahte und erzählte einen bekannten Fall aus der Geschichte des Fachgebiets.
10. Die Praktikantin verstand, dass die Arzneimittelsicherheit mit der Zulassung nie endet.
3. Kurzgeschichte – A három klinikai fázis – Die drei klinischen Phasen
1. Orsolya egy egyetemi kutatócsoportban dolgozik, amely egy új gyógyszerjelöltet vizsgál. – Orsolya arbeitet in einer Universitätsforschungsgruppe, die einen neuen Wirkstoffkandidaten untersucht.
2. Elmagyarázta a testvérének, hogy egy gyógyszernek három fázison kell átmennie, mielőtt engedélyt kaphat. – Sie erklärte ihrem Bruder, dass ein Medikament drei Phasen durchlaufen muss, bevor es eine Zulassung erhalten kann.
3. Az első fázisban kevés, egészséges önkéntesen tesztelik a biztonságosságot. – In der ersten Phase wird die Sicherheit an wenigen, gesunden Freiwilligen getestet.
4. A második fázisban már betegek vesznek részt, és a hatásosságot is vizsgálják. – In der zweiten Phase nehmen bereits Patienten teil, und auch die Wirksamkeit wird untersucht.
5. A harmadik fázisban több ezer beteg vesz részt nagy, nemzetközi vizsgálatokban. – In der dritten Phase nehmen mehrere Tausend Patienten an großen, internationalen Studien teil.
6. Orsolya elmondta, hogy az első fázisból induló jelölteknek csupán töredéke jut el a piacra. – Orsolya erzählte, dass von den in der ersten Phase startenden Kandidaten nur ein Bruchteil den Markt erreicht.
7. A testvére megkérdezte, miért tart ez a folyamat ilyen sokáig. – Ihr Bruder fragte, warum dieser Prozess so lange dauert.
8. Orsolya azt válaszolta, hogy a biztonság mindig fontosabb, mint a gyorsaság. – Orsolya antwortete, dass Sicherheit immer wichtiger sei als Schnelligkeit.
9. Ha egy fázisban komoly probléma merül fel, a fejlesztést azonnal leállíthatják. – Tritt in einer Phase ein ernstes Problem auf, kann die Entwicklung sofort gestoppt werden.
10. A testvére ezután sokkal nagyobb tisztelettel gondolt minden egyes gyógyszerre a polcon. – Ihr Bruder dachte danach mit viel größerem Respekt an jedes einzelne Medikament im Regal.
(aufklappen)magyarul
1. Orsolya egy egyetemi kutatócsoportban dolgozik, amely egy új gyógyszerjelöltet vizsgál.
2. Elmagyarázta a testvérének, hogy egy gyógyszernek három fázison kell átmennie, mielőtt engedélyt kaphat.
3. Az első fázisban kevés, egészséges önkéntesen tesztelik a biztonságosságot.
4. A második fázisban már betegek vesznek részt, és a hatásosságot is vizsgálják.
5. A harmadik fázisban több ezer beteg vesz részt nagy, nemzetközi vizsgálatokban.
6. Orsolya elmondta, hogy az első fázisból induló jelölteknek csupán töredéke jut el a piacra.
7. A testvére megkérdezte, miért tart ez a folyamat ilyen sokáig.
8. Orsolya azt válaszolta, hogy a biztonság mindig fontosabb, mint a gyorsaság.
9. Ha egy fázisban komoly probléma merül fel, a fejlesztést azonnal leállíthatják.
10. A testvére ezután sokkal nagyobb tisztelettel gondolt minden egyes gyógyszerre a polcon.
(aufklappen)német
1. Orsolya arbeitet in einer Universitätsforschungsgruppe, die einen neuen Wirkstoffkandidaten untersucht.
2. Sie erklärte ihrem Bruder, dass ein Medikament drei Phasen durchlaufen muss, bevor es eine Zulassung erhalten kann.
3. In der ersten Phase wird die Sicherheit an wenigen, gesunden Freiwilligen getestet.
4. In der zweiten Phase nehmen bereits Patienten teil, und auch die Wirksamkeit wird untersucht.
5. In der dritten Phase nehmen mehrere Tausend Patienten an großen, internationalen Studien teil.
6. Orsolya erzählte, dass von den in der ersten Phase startenden Kandidaten nur ein Bruchteil den Markt erreicht.
7. Ihr Bruder fragte, warum dieser Prozess so lange dauert.
8. Orsolya antwortete, dass Sicherheit immer wichtiger sei als Schnelligkeit.
9. Tritt in einer Phase ein ernstes Problem auf, kann die Entwicklung sofort gestoppt werden.
10. Ihr Bruder dachte danach mit viel größerem Respekt an jedes einzelne Medikament im Regal.
4. Kurzgeschichte – A gyógyszerpiac-átszervezési törvény – Das AMNOG
1. Sándor egészségpolitikai szakértőként dolgozik, és gyakran tart előadást a gyógyszerárak alakulásáról. – Sándor arbeitet als Gesundheitspolitik-Experte und hält oft Vorträge über die Entwicklung der Medikamentenpreise.
2. 2010-ben Németországban bevezették a gyógyszerpiac-átszervezési törvényt (AMNOG). – Im Jahr 2010 wurde in Deutschland das Arzneimittelmarktneuordnungsgesetz, kurz AMNOG, eingeführt.
3. A törvény célja, hogy az új gyógyszerek árát a tényleges hasznukhoz kössék. – Ziel des Gesetzes ist es, den Preis neuer Medikamente an ihren tatsächlichen Nutzen zu koppeln.
4. Sándor elmagyarázta, hogy egy új gyógyszer piacra kerülése után a hatóság megvizsgálja, mennyivel jobb a korábbi kezelésnél. – Sándor erklärte, dass die Behörde nach der Markteinführung eines neuen Medikaments prüft, wie viel besser es als die bisherige Behandlung ist.
5. Ha a gyógyszer nem mutat jelentős többletértéket, alacsonyabb árat kap. – Zeigt das Medikament keinen bedeutenden Zusatznutzen, erhält es einen niedrigeren Preis.
6. Ehhez kapcsolódnak az úgynevezett visszatérítési szerződések (Rabattverträge) is a biztosítók és a gyártók között. – Damit verbunden sind auch die sogenannten Rabattverträge zwischen den Versicherungen und den Herstellern.
7. Sándor szerint ez a rendszer segít fenntartani a gyógyszerárak egyensúlyát a minőség feláldozása nélkül. – Sándor zufolge hilft dieses System, das Gleichgewicht der Medikamentenpreise zu erhalten, ohne die Qualität zu opfern.
8. Egy hallgatója megkérdezte, hogy a gyártók mindig egyetértenek-e a hatóság döntésével. – Ein Zuhörer fragte, ob die Hersteller mit der Entscheidung der Behörde immer einverstanden sind.
9. Sándor elismerte, hogy gyakran hosszú tárgyalások előzik meg a végső megállapodást. – Sándor gab zu, dass oft lange Verhandlungen der endgültigen Vereinbarung vorausgehen.
10. Az előadás végén sokan jobban megértették, miért különböznek annyira a gyógyszerárak országonként. – Am Ende des Vortrags verstanden viele besser, warum sich die Medikamentenpreise von Land zu Land so stark unterscheiden.
(aufklappen)magyarul
1. Sándor egészségpolitikai szakértőként dolgozik, és gyakran tart előadást a gyógyszerárak alakulásáról.
2. 2010-ben Németországban bevezették a gyógyszerpiac-átszervezési törvényt (AMNOG).
3. A törvény célja, hogy az új gyógyszerek árát a tényleges hasznukhoz kössék.
4. Sándor elmagyarázta, hogy egy új gyógyszer piacra kerülése után a hatóság megvizsgálja, mennyivel jobb a korábbi kezelésnél.
5. Ha a gyógyszer nem mutat jelentős többletértéket, alacsonyabb árat kap.
6. Ehhez kapcsolódnak az úgynevezett visszatérítési szerződések (Rabattverträge) is a biztosítók és a gyártók között.
7. Sándor szerint ez a rendszer segít fenntartani a gyógyszerárak egyensúlyát a minőség feláldozása nélkül.
8. Egy hallgatója megkérdezte, hogy a gyártók mindig egyetértenek-e a hatóság döntésével.
9. Sándor elismerte, hogy gyakran hosszú tárgyalások előzik meg a végső megállapodást.
10. Az előadás végén sokan jobban megértették, miért különböznek annyira a gyógyszerárak országonként.
(aufklappen)német
1. Sándor arbeitet als Gesundheitspolitik-Experte und hält oft Vorträge über die Entwicklung der Medikamentenpreise.
2. Im Jahr 2010 wurde in Deutschland das Arzneimittelmarktneuordnungsgesetz, kurz AMNOG, eingeführt.
3. Ziel des Gesetzes ist es, den Preis neuer Medikamente an ihren tatsächlichen Nutzen zu koppeln.
4. Sándor erklärte, dass die Behörde nach der Markteinführung eines neuen Medikaments prüft, wie viel besser es als die bisherige Behandlung ist.
5. Zeigt das Medikament keinen bedeutenden Zusatznutzen, erhält es einen niedrigeren Preis.
6. Damit verbunden sind auch die sogenannten Rabattverträge zwischen den Versicherungen und den Herstellern.
7. Sándor zufolge hilft dieses System, das Gleichgewicht der Medikamentenpreise zu erhalten, ohne die Qualität zu opfern.
8. Ein Zuhörer fragte, ob die Hersteller mit der Entscheidung der Behörde immer einverstanden sind.
9. Sándor gab zu, dass oft lange Verhandlungen der endgültigen Vereinbarung vorausgehen.
10. Am Ende des Vortrags verstanden viele besser, warum sich die Medikamentenpreise von Land zu Land so stark unterscheiden.
5. Kurzgeschichte – A visszatérítési szerződés a gyakorlatban – Der Rabattvertrag in der Praxis
1. Vera gyógyszerészként vette észre, hogy egy vevője gyógyszerének gyártója hirtelen megváltozott. – Die Apothekerin Vera bemerkte, dass sich der Hersteller des Medikaments einer Kundin plötzlich geändert hatte.
2. A vevő, egy idős asszony, nyugtalankodott, mert a doboz máshogy nézett ki, mint korábban. – Die Kundin, eine ältere Frau, war beunruhigt, weil die Packung anders aussah als zuvor.
3. Vera elmagyarázta, hogy a hatóanyag pontosan ugyanaz maradt. – Vera erklärte, dass der Wirkstoff genau derselbe geblieben ist.
4. A változás oka egy visszatérítési szerződés (Rabattvertrag) volt a biztosító és egy másik gyártó között. – Der Grund für die Änderung war ein Rabattvertrag zwischen der Versicherung und einem anderen Hersteller.
5. Ilyenkor a biztosítottnak törvény szerint azt a szert kell kapnia, amelyikkel a biztosítójának szerződése van. – In diesem Fall muss der Versicherte laut Gesetz das Mittel bekommen, mit dessen Hersteller seine Versicherung einen Vertrag hat.
6. Az idős asszony megkérdezte, biztonságos-e ez a váltás az egészségére nézve. – Die ältere Frau fragte, ob dieser Wechsel für ihre Gesundheit sicher sei.
7. Vera megnyugtatta, hogy a hatóság csak azonos minőségű gyártóktól engedélyezi az ilyen szerződéseket. – Vera beruhigte sie, dass die Behörde solche Verträge nur mit Herstellern gleicher Qualität zulässt.
8. Az asszony egy hét múlva visszatért, és elmondta, hogy semmilyen különbséget nem érzett. – Die Frau kam eine Woche später zurück und erzählte, dass sie keinen Unterschied gespürt hatte.
9. Vera örült, hogy sikerült eloszlatnia a félelmeit egy egyszerű magyarázattal. – Vera freute sich, dass es ihr gelungen war, ihre Ängste mit einer einfachen Erklärung zu zerstreuen.
10. Azóta minden hasonló esetben időt szán arra, hogy elmagyarázza a háttérben álló rendszert. – Seitdem nimmt sie sich in jedem ähnlichen Fall Zeit, das dahinterstehende System zu erklären.
(aufklappen)magyarul
1. Vera gyógyszerészként vette észre, hogy egy vevője gyógyszerének gyártója hirtelen megváltozott.
2. A vevő, egy idős asszony, nyugtalankodott, mert a doboz máshogy nézett ki, mint korábban.
3. Vera elmagyarázta, hogy a hatóanyag pontosan ugyanaz maradt.
4. A változás oka egy visszatérítési szerződés (Rabattvertrag) volt a biztosító és egy másik gyártó között.
5. Ilyenkor a biztosítottnak törvény szerint azt a szert kell kapnia, amelyikkel a biztosítójának szerződése van.
6. Az idős asszony megkérdezte, biztonságos-e ez a váltás az egészségére nézve.
7. Vera megnyugtatta, hogy a hatóság csak azonos minőségű gyártóktól engedélyezi az ilyen szerződéseket.
8. Az asszony egy hét múlva visszatért, és elmondta, hogy semmilyen különbséget nem érzett.
9. Vera örült, hogy sikerült eloszlatnia a félelmeit egy egyszerű magyarázattal.
10. Azóta minden hasonló esetben időt szán arra, hogy elmagyarázza a háttérben álló rendszert.
(aufklappen)német
1. Die Apothekerin Vera bemerkte, dass sich der Hersteller des Medikaments einer Kundin plötzlich geändert hatte.
2. Die Kundin, eine ältere Frau, war beunruhigt, weil die Packung anders aussah als zuvor.
3. Vera erklärte, dass der Wirkstoff genau derselbe geblieben ist.
4. Der Grund für die Änderung war ein Rabattvertrag zwischen der Versicherung und einem anderen Hersteller.
5. In diesem Fall muss der Versicherte laut Gesetz das Mittel bekommen, mit dessen Hersteller seine Versicherung einen Vertrag hat.
6. Die ältere Frau fragte, ob dieser Wechsel für ihre Gesundheit sicher sei.
7. Vera beruhigte sie, dass die Behörde solche Verträge nur mit Herstellern gleicher Qualität zulässt.
8. Die Frau kam eine Woche später zurück und erzählte, dass sie keinen Unterschied gespürt hatte.
9. Vera freute sich, dass es ihr gelungen war, ihre Ängste mit einer einfachen Erklärung zu zerstreuen.
10. Seitdem nimmt sie sich in jedem ähnlichen Fall Zeit, das dahinterstehende System zu erklären.
6. Kurzgeschichte – A hamisítás elleni digitális pecsét – Das digitale Sicherheitsmerkmal
1. Tibor gyógyszertárában bevezették az új, digitális biztonsági rendszert a dobozok ellenőrzésére. – In Tibors Apotheke wurde das neue, digitale Sicherheitssystem zur Überprüfung der Packungen eingeführt.
2. Minden dobozon van egy egyedi kód, amelyet a gyógyszerkiadásnál (Arzneiausgabe) be kell olvasni. – Auf jeder Packung befindet sich ein individueller Code, der an der Arzneiausgabe eingescannt werden muss.
3. Ha a kódot már egyszer beolvasták valahol máshol, a rendszer azonnal figyelmeztetést ad. – Wurde der Code bereits einmal an anderer Stelle eingescannt, gibt das System sofort eine Warnung aus.
4. Tibor elmagyarázta egy vevőjének, hogy ez a hamisított gyógyszerek elleni küzdelem egyik eszköze. – Tibor erklärte einer Kundin, dass dies eines der Mittel im Kampf gegen gefälschte Medikamente ist.
5. A vevő megkérdezte, milyen gyakran fordul elő ilyen figyelmeztetés a gyakorlatban. – Die Kundin fragte, wie oft eine solche Warnung in der Praxis vorkommt.
6. Tibor elmondta, hogy ritkán, de amikor mégis, azonnal jelenteni kell a hatóságnak. – Tibor erzählte, dass das selten vorkommt, aber wenn doch, muss es sofort der Behörde gemeldet werden.
7. Egy alkalommal éppen ő fedezett fel egy gyanús dobozt egy szállítmányban. – Einmal entdeckte gerade er eine verdächtige Packung in einer Lieferung.
8. Kiderült, hogy a szállítmány egy része tényleg nem az eredeti gyártótól származott. – Es stellte sich heraus, dass ein Teil der Lieferung tatsächlich nicht vom Originalhersteller stammte.
9. A hatóság gyorsan kivonta a forgalomból az érintett tételt. – Die Behörde zog die betroffene Charge schnell aus dem Verkehr.
10. Tibor azóta büszkén meséli, hogy a digitális pecsét egyszer tényleg megvédte a vevőit. – Tibor erzählt seitdem stolz, dass das digitale Siegel seine Kunden einmal tatsächlich geschützt hat.
(aufklappen)magyarul
1. Tibor gyógyszertárában bevezették az új, digitális biztonsági rendszert a dobozok ellenőrzésére.
2. Minden dobozon van egy egyedi kód, amelyet a gyógyszerkiadásnál (Arzneiausgabe) be kell olvasni.
3. Ha a kódot már egyszer beolvasták valahol máshol, a rendszer azonnal figyelmeztetést ad.
4. Tibor elmagyarázta egy vevőjének, hogy ez a hamisított gyógyszerek elleni küzdelem egyik eszköze.
5. A vevő megkérdezte, milyen gyakran fordul elő ilyen figyelmeztetés a gyakorlatban.
6. Tibor elmondta, hogy ritkán, de amikor mégis, azonnal jelenteni kell a hatóságnak.
7. Egy alkalommal éppen ő fedezett fel egy gyanús dobozt egy szállítmányban.
8. Kiderült, hogy a szállítmány egy része tényleg nem az eredeti gyártótól származott.
9. A hatóság gyorsan kivonta a forgalomból az érintett tételt.
10. Tibor azóta büszkén meséli, hogy a digitális pecsét egyszer tényleg megvédte a vevőit.
(aufklappen)német
1. In Tibors Apotheke wurde das neue, digitale Sicherheitssystem zur Überprüfung der Packungen eingeführt.
2. Auf jeder Packung befindet sich ein individueller Code, der an der Arzneiausgabe eingescannt werden muss.
3. Wurde der Code bereits einmal an anderer Stelle eingescannt, gibt das System sofort eine Warnung aus.
4. Tibor erklärte einer Kundin, dass dies eines der Mittel im Kampf gegen gefälschte Medikamente ist.
5. Die Kundin fragte, wie oft eine solche Warnung in der Praxis vorkommt.
6. Tibor erzählte, dass das selten vorkommt, aber wenn doch, muss es sofort der Behörde gemeldet werden.
7. Einmal entdeckte gerade er eine verdächtige Packung in einer Lieferung.
8. Es stellte sich heraus, dass ein Teil der Lieferung tatsächlich nicht vom Originalhersteller stammte.
9. Die Behörde zog die betroffene Charge schnell aus dem Verkehr.
10. Tibor erzählt seitdem stolz, dass das digitale Siegel seine Kunden einmal tatsächlich geschützt hat.
7. Kurzgeschichte – A társadalombiztosítás és az árszabályozás vitája – Die Debatte um Preisregulierung
1. Krisztina egészségügyi újságíróként cikket ír az AMNOG tíz éves történetéről. – Krisztina schreibt als Gesundheitsjournalistin einen Artikel über die zehnjährige Geschichte des AMNOG.
2. Interjút készít egy gyógyszergyártó képviselőjével és egy betegjogi szervezet szóvivőjével is. – Sie führt ein Interview sowohl mit einem Vertreter eines Arzneimittelherstellers als auch mit einem Sprecher einer Patientenrechtsorganisation.
3. A gyártó képviselője szerint a szigorú árszabályozás elriaszthatja a cégeket az új gyógyszerek fejlesztésétől. – Dem Vertreter des Herstellers zufolge könnte die strenge Preisregulierung die Firmen von der Entwicklung neuer Medikamente abschrecken.
4. A betegjogi szóvivő ezzel szemben azt hangsúlyozza, hogy a rendszer nélkül sokan nem engedhetnék meg maguknak a kezelést. – Der Sprecher der Patientenrechte betont dagegen, dass sich ohne dieses System viele die Behandlung nicht leisten könnten.
5. Krisztina megkérdezte mindkettőjüket, mi történne, ha megszüntetnék a rendszert. – Krisztina fragte beide, was passieren würde, wenn man das System abschaffen würde.
6. A gyártó képviselője szerint akkor magasabbak lennének az árak, de gyorsabban jelennének meg új szerek. – Dem Herstellervertreter zufolge wären dann die Preise höher, aber neue Mittel würden schneller erscheinen.
7. A szóvivő attól tartott, hogy ez elsősorban a szegényebb betegeket sújtaná. – Der Sprecher befürchtete, dass dies vor allem die ärmeren Patienten treffen würde.
8. Krisztina cikkében mindkét álláspontot bemutatta, kiegyensúlyozott hangnemben. – In ihrem Artikel stellte Krisztina beide Standpunkte in ausgewogenem Ton dar.
9. A cikk sok visszajelzést kapott, és élénk vitát indított az olvasók között. – Der Artikel erhielt viel Feedback und löste unter den Lesern eine lebhafte Debatte aus.
10. Krisztina úgy érezte, hogy sikerült rávilágítania egy bonyolult, de fontos kérdésre. – Krisztina hatte das Gefühl, es geschafft zu haben, eine komplizierte, aber wichtige Frage zu beleuchten.
(aufklappen)magyarul
1. Krisztina egészségügyi újságíróként cikket ír az AMNOG tíz éves történetéről.
2. Interjút készít egy gyógyszergyártó képviselőjével és egy betegjogi szervezet szóvivőjével is.
3. A gyártó képviselője szerint a szigorú árszabályozás elriaszthatja a cégeket az új gyógyszerek fejlesztésétől.
4. A betegjogi szóvivő ezzel szemben azt hangsúlyozza, hogy a rendszer nélkül sokan nem engedhetnék meg maguknak a kezelést.
5. Krisztina megkérdezte mindkettőjüket, mi történne, ha megszüntetnék a rendszert.
6. A gyártó képviselője szerint akkor magasabbak lennének az árak, de gyorsabban jelennének meg új szerek.
7. A szóvivő attól tartott, hogy ez elsősorban a szegényebb betegeket sújtaná.
8. Krisztina cikkében mindkét álláspontot bemutatta, kiegyensúlyozott hangnemben.
9. A cikk sok visszajelzést kapott, és élénk vitát indított az olvasók között.
10. Krisztina úgy érezte, hogy sikerült rávilágítania egy bonyolult, de fontos kérdésre.
(aufklappen)német
1. Krisztina schreibt als Gesundheitsjournalistin einen Artikel über die zehnjährige Geschichte des AMNOG.
2. Sie führt ein Interview sowohl mit einem Vertreter eines Arzneimittelherstellers als auch mit einem Sprecher einer Patientenrechtsorganisation.
3. Dem Vertreter des Herstellers zufolge könnte die strenge Preisregulierung die Firmen von der Entwicklung neuer Medikamente abschrecken.
4. Der Sprecher der Patientenrechte betont dagegen, dass sich ohne dieses System viele die Behandlung nicht leisten könnten.
5. Krisztina fragte beide, was passieren würde, wenn man das System abschaffen würde.
6. Dem Herstellervertreter zufolge wären dann die Preise höher, aber neue Mittel würden schneller erscheinen.
7. Der Sprecher befürchtete, dass dies vor allem die ärmeren Patienten treffen würde.
8. In ihrem Artikel stellte Krisztina beide Standpunkte in ausgewogenem Ton dar.
9. Der Artikel erhielt viel Feedback und löste unter den Lesern eine lebhafte Debatte aus.
10. Krisztina hatte das Gefühl, es geschafft zu haben, eine komplizierte, aber wichtige Frage zu beleuchten.
8. Kurzgeschichte – A gyógyszerkutató és az elmaradt eredmény – Die Forscherin und das ausbleibende Ergebnis
1. Zsuzsanna kutatóként éveket töltött egy Alzheimer-kór elleni gyógyszer fejlesztésén. – Zsuzsanna verbrachte als Forscherin Jahre mit der Entwicklung eines Medikaments gegen Alzheimer.
2. A második fázis után a készítmény ígéretesnek tűnt, mert enyhítette néhány tünetet. – Nach der zweiten Phase schien das Präparat vielversprechend, weil es einige Symptome linderte.
3. A harmadik, nagyobb fázisban azonban az eredmények nem voltak elég meggyőzőek a hatóság számára. – In der dritten, größeren Phase waren die Ergebnisse für die Behörde jedoch nicht überzeugend genug.
4. A hatóság megtagadta a forgalombahozatali engedélyt, amíg további bizonyítékok nincsenek. – Die Behörde verweigerte die Zulassung, solange keine weiteren Belege vorliegen.
5. Zsuzsanna csalódott volt, hiszen a csapata évekig dolgozott ezen a projekten. – Zsuzsanna war enttäuscht, denn ihr Team hatte jahrelang an diesem Projekt gearbeitet.
6. Ha a vizsgálat sikeres lett volna, sok családnak segíthetett volna a gyógyszer. – Wäre die Studie erfolgreich gewesen, hätte das Medikament vielen Familien helfen können.
7. A csapatvezető emlékeztette őket, hogy még a sikertelen kutatás is fontos tudást ad a jövő számára. – Der Teamleiter erinnerte sie daran, dass auch eine erfolglose Forschung wichtiges Wissen für die Zukunft liefert.
8. Zsuzsanna néhány hónap múlva egy másik, hasonló projektben kezdett dolgozni, az addigi eredményekre építve. – Ein paar Monate später begann Zsuzsanna, an einem anderen, ähnlichen Projekt zu arbeiten, aufbauend auf den bisherigen Ergebnissen.
9. Elmondása szerint a gyógyszerkutatás tele van ilyen kudarcokkal, mielőtt egy áttörés megszületne. – Ihrer Aussage nach ist die Arzneimittelforschung voller solcher Rückschläge, bevor ein Durchbruch gelingt.
10. Zsuzsanna továbbra is hisz abban, hogy egyszer megtalálják a megfelelő megoldást. – Zsuzsanna glaubt weiterhin daran, dass man eines Tages die richtige Lösung finden wird.
(aufklappen)magyarul
1. Zsuzsanna kutatóként éveket töltött egy Alzheimer-kór elleni gyógyszer fejlesztésén.
2. A második fázis után a készítmény ígéretesnek tűnt, mert enyhítette néhány tünetet.
3. A harmadik, nagyobb fázisban azonban az eredmények nem voltak elég meggyőzőek a hatóság számára.
4. A hatóság megtagadta a forgalombahozatali engedélyt, amíg további bizonyítékok nincsenek.
5. Zsuzsanna csalódott volt, hiszen a csapata évekig dolgozott ezen a projekten.
6. Ha a vizsgálat sikeres lett volna, sok családnak segíthetett volna a gyógyszer.
7. A csapatvezető emlékeztette őket, hogy még a sikertelen kutatás is fontos tudást ad a jövő számára.
8. Zsuzsanna néhány hónap múlva egy másik, hasonló projektben kezdett dolgozni, az addigi eredményekre építve.
9. Elmondása szerint a gyógyszerkutatás tele van ilyen kudarcokkal, mielőtt egy áttörés megszületne.
10. Zsuzsanna továbbra is hisz abban, hogy egyszer megtalálják a megfelelő megoldást.
(aufklappen)német
1. Zsuzsanna verbrachte als Forscherin Jahre mit der Entwicklung eines Medikaments gegen Alzheimer.
2. Nach der zweiten Phase schien das Präparat vielversprechend, weil es einige Symptome linderte.
3. In der dritten, größeren Phase waren die Ergebnisse für die Behörde jedoch nicht überzeugend genug.
4. Die Behörde verweigerte die Zulassung, solange keine weiteren Belege vorliegen.
5. Zsuzsanna war enttäuscht, denn ihr Team hatte jahrelang an diesem Projekt gearbeitet.
6. Wäre die Studie erfolgreich gewesen, hätte das Medikament vielen Familien helfen können.
7. Der Teamleiter erinnerte sie daran, dass auch eine erfolglose Forschung wichtiges Wissen für die Zukunft liefert.
8. Ein paar Monate später begann Zsuzsanna, an einem anderen, ähnlichen Projekt zu arbeiten, aufbauend auf den bisherigen Ergebnissen.
9. Ihrer Aussage nach ist die Arzneimittelforschung voller solcher Rückschläge, bevor ein Durchbruch gelingt.
10. Zsuzsanna glaubt weiterhin daran, dass man eines Tages die richtige Lösung finden wird.
9. Kurzgeschichte – A gyógyszerész és a visszahívási értesítés – Der Apotheker und die Rückrufmeldung
1. Ádám gyógyszertárában egy reggel sürgős értesítés érkezett a hatóságtól. – In Ádáms Apotheke ging eines Morgens eine dringende Mitteilung der Behörde ein.
2. Az értesítés szerint egy adott tételszámú fájdalomcsillapítót vissza kell hívni szennyeződés gyanúja miatt. – Laut der Mitteilung musste ein Schmerzmittel mit einer bestimmten Chargennummer wegen Verunreinigungsverdachts zurückgerufen werden.
3. Ádám azonnal ellenőrizte a polcokat, és leemelte az érintett dobozokat. – Ádám überprüfte sofort die Regale und nahm die betroffenen Packungen heraus.
4. Rájött, hogy egy vevőjének a múlt héten éppen ebből a tételből adott el egy dobozt. – Er stellte fest, dass er einer Kundin letzte Woche gerade aus dieser Charge eine Packung verkauft hatte.
5. Azonnal felhívta a vevőt, és elmagyarázta neki a helyzetet. – Er rief die Kundin sofort an und erklärte ihr die Situation.
6. A vevő megnyugodott, mert még nem vette be a gyógyszert. – Die Kundin beruhigte sich, weil sie das Medikament noch nicht eingenommen hatte.
7. Visszahozta a dobozt, és Ádám ingyen kicserélte egy másik, biztonságos tételre. – Sie brachte die Packung zurück, und Ádám tauschte sie kostenlos gegen eine andere, sichere Charge aus.
8. Ádám ezután jelentette a hatóságnak, hogy hány dobozt sikerült visszavonnia. – Ádám meldete der Behörde anschließend, wie viele Packungen er zurückrufen konnte.
9. Büszke volt, hogy gyorsan és felelősségteljesen reagált a helyzetre. – Er war stolz, dass er schnell und verantwortungsvoll auf die Situation reagiert hatte.
10. Ez az eset megerősítette benne, mennyire fontos a folyamatos figyelem a gyógyszertári munkában. – Dieser Vorfall bestärkte ihn darin, wie wichtig ständige Aufmerksamkeit in der Apothekenarbeit ist.
(aufklappen)magyarul
1. Ádám gyógyszertárában egy reggel sürgős értesítés érkezett a hatóságtól.
2. Az értesítés szerint egy adott tételszámú fájdalomcsillapítót vissza kell hívni szennyeződés gyanúja miatt.
3. Ádám azonnal ellenőrizte a polcokat, és leemelte az érintett dobozokat.
4. Rájött, hogy egy vevőjének a múlt héten éppen ebből a tételből adott el egy dobozt.
5. Azonnal felhívta a vevőt, és elmagyarázta neki a helyzetet.
6. A vevő megnyugodott, mert még nem vette be a gyógyszert.
7. Visszahozta a dobozt, és Ádám ingyen kicserélte egy másik, biztonságos tételre.
8. Ádám ezután jelentette a hatóságnak, hogy hány dobozt sikerült visszavonnia.
9. Büszke volt, hogy gyorsan és felelősségteljesen reagált a helyzetre.
10. Ez az eset megerősítette benne, mennyire fontos a folyamatos figyelem a gyógyszertári munkában.
(aufklappen)német
1. In Ádáms Apotheke ging eines Morgens eine dringende Mitteilung der Behörde ein.
2. Laut der Mitteilung musste ein Schmerzmittel mit einer bestimmten Chargennummer wegen Verunreinigungsverdachts zurückgerufen werden.
3. Ádám überprüfte sofort die Regale und nahm die betroffenen Packungen heraus.
4. Er stellte fest, dass er einer Kundin letzte Woche gerade aus dieser Charge eine Packung verkauft hatte.
5. Er rief die Kundin sofort an und erklärte ihr die Situation.
6. Die Kundin beruhigte sich, weil sie das Medikament noch nicht eingenommen hatte.
7. Sie brachte die Packung zurück, und Ádám tauschte sie kostenlos gegen eine andere, sichere Charge aus.
8. Ádám meldete der Behörde anschließend, wie viele Packungen er zurückrufen konnte.
9. Er war stolz, dass er schnell und verantwortungsvoll auf die Situation reagiert hatte.
10. Dieser Vorfall bestärkte ihn darin, wie wichtig ständige Aufmerksamkeit in der Apothekenarbeit ist.
10. Kurzgeschichte – A rendszer egésze – Das gesamte System
1. Egy egyetemi előadáson a professzor összefoglalta a gyógyszerek útját a laboratóriumtól a betegig. – In einer Universitätsvorlesung fasste der Professor den Weg der Medikamente vom Labor bis zum Patienten zusammen.
2. Először egy vegyület kutatás alatt áll, majd három klinikai fázison megy keresztül. – Zunächst befindet sich eine Verbindung in der Forschung, dann durchläuft sie drei klinische Phasen.
3. Ha sikeres, a hatóság megadja a forgalombahozatali engedélyt. – Ist sie erfolgreich, erteilt die Behörde die Zulassung.
4. Az árát az AMNOG rendszere szerint állapítják meg, a tényleges haszna alapján. – Ihr Preis wird nach dem System des AMNOG anhand ihres tatsächlichen Nutzens festgelegt.
5. A piacra kerülés után a gyógyszerbiztonsági felügyelet folyamatosan figyeli a mellékhatásokat. – Nach der Markteinführung überwacht die Pharmakovigilanz fortlaufend die Nebenwirkungen.
6. Ha valami probléma merül fel, a hatóság visszahívást is elrendelhet. – Tritt ein Problem auf, kann die Behörde auch einen Rückruf anordnen.
7. A gyógyszertárakban a gyógyszerészek napi szinten alkalmazzák ezt az egész rendszert, gyakran anélkül, hogy a betegek észrevennék. – In den Apotheken wenden die Apotheker dieses ganze System täglich an, oft ohne dass die Patienten es bemerken.
8. Egy hallgató megjegyezte, hogy ez a rendszer sokkal bonyolultabb, mint gondolta. – Ein Student bemerkte, dass dieses System viel komplizierter sei, als er gedacht hatte.
9. A professzor egyetértett, és hozzátette, hogy éppen ez a bonyolultság védi a betegek biztonságát. – Der Professor stimmte zu und fügte hinzu, dass genau diese Komplexität die Sicherheit der Patienten schützt.
10. Az előadás végén a hallgatók új szemmel néztek egy egyszerű doboz gyógyszerre is. – Am Ende der Vorlesung betrachteten die Studierenden auch eine einfache Medikamentenpackung mit neuen Augen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy egyetemi előadáson a professzor összefoglalta a gyógyszerek útját a laboratóriumtól a betegig.
2. Először egy vegyület kutatás alatt áll, majd három klinikai fázison megy keresztül.
3. Ha sikeres, a hatóság megadja a forgalombahozatali engedélyt.
4. Az árát az AMNOG rendszere szerint állapítják meg, a tényleges haszna alapján.
5. A piacra kerülés után a gyógyszerbiztonsági felügyelet folyamatosan figyeli a mellékhatásokat.
6. Ha valami probléma merül fel, a hatóság visszahívást is elrendelhet.
7. A gyógyszertárakban a gyógyszerészek napi szinten alkalmazzák ezt az egész rendszert, gyakran anélkül, hogy a betegek észrevennék.
8. Egy hallgató megjegyezte, hogy ez a rendszer sokkal bonyolultabb, mint gondolta.
9. A professzor egyetértett, és hozzátette, hogy éppen ez a bonyolultság védi a betegek biztonságát.
10. Az előadás végén a hallgatók új szemmel néztek egy egyszerű doboz gyógyszerre is.
(aufklappen)német
1. In einer Universitätsvorlesung fasste der Professor den Weg der Medikamente vom Labor bis zum Patienten zusammen.
2. Zunächst befindet sich eine Verbindung in der Forschung, dann durchläuft sie drei klinische Phasen.
3. Ist sie erfolgreich, erteilt die Behörde die Zulassung.
4. Ihr Preis wird nach dem System des AMNOG anhand ihres tatsächlichen Nutzens festgelegt.
5. Nach der Markteinführung überwacht die Pharmakovigilanz fortlaufend die Nebenwirkungen.
6. Tritt ein Problem auf, kann die Behörde auch einen Rückruf anordnen.
7. In den Apotheken wenden die Apotheker dieses ganze System täglich an, oft ohne dass die Patienten es bemerken.
8. Ein Student bemerkte, dass dieses System viel komplizierter sei, als er gedacht hatte.
9. Der Professor stimmte zu und fügte hinzu, dass genau diese Komplexität die Sicherheit der Patienten schützt.
10. Am Ende der Vorlesung betrachteten die Studierenden auch eine einfache Medikamentenpackung mit neuen Augen.