Thema 3 – Apotheke und Medikamente
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9-10 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A bemutatási célú és a hatás alapján minősülő gyógyszer – Präsentationsarzneimittel und Funktionsarzneimittel
1. Réka gyógyszerésznek tanul, és a vizsgájára készül a német gyógyszerjogból. – Réka studiert Pharmazie und bereitet sich auf ihre Prüfung im deutschen Arzneimittelrecht vor.
2. A tankönyv szerint egy készítmény kétféleképpen minősülhet gyógyszernek. – Laut Lehrbuch kann ein Präparat auf zweierlei Weise als Arzneimittel gelten.
3. Az egyik a bemutatási célú gyógyszer (Präsentationsarzneimittel), amelyet gyógyításra szánt terméknek tüntetnek fel. – Das eine ist das Präsentationsarzneimittel, das als ein zur Heilung bestimmtes Produkt dargestellt wird.
4. A másik a hatás alapján minősülő gyógyszer (Funktionsarzneimittel), amelynek ténylegesen gyógyhatása van. – Das andere ist das Funktionsarzneimittel, das tatsächlich eine heilende Wirkung hat.
5. Réka példaként egy étrend-kiegészítőt hozott fel, amelyet gyógyhatásúként hirdettek, holott nem volt az. – Als Beispiel brachte Réka ein Nahrungsergänzungsmittel, das als heilend beworben wurde, obwohl es das nicht war.
6. Ilyenkor a törvény szerint mégis gyógyszerként kell kezelni a terméket. – In diesem Fall muss das Produkt laut Gesetz trotzdem als Arzneimittel behandelt werden.
7. Réka tanára hangsúlyozta, hogy ez a megkülönböztetés véd a félrevezető reklámoktól. – Rékas Dozentin betonte, dass diese Unterscheidung vor irreführender Werbung schützt.
8. A vizsgán Rékának egy esettanulmányt kellett elemeznie egy vitatott terméktípusról. – In der Prüfung musste Réka eine Fallstudie zu einem umstrittenen Produkttyp analysieren.
9. Sikeresen megválaszolta, melyik kategóriába tartozik a termék, és miért. – Sie beantwortete erfolgreich, zu welcher Kategorie das Produkt gehört und warum.
10. Réka ezután magabiztosabban gondolt a gyakorlati munkájára a gyógyszertárban. – Réka dachte danach selbstbewusster an ihre praktische Arbeit in der Apotheke.
(aufklappen)magyarul
1. Réka gyógyszerésznek tanul, és a vizsgájára készül a német gyógyszerjogból.
2. A tankönyv szerint egy készítmény kétféleképpen minősülhet gyógyszernek.
3. Az egyik a bemutatási célú gyógyszer (Präsentationsarzneimittel), amelyet gyógyításra szánt terméknek tüntetnek fel.
4. A másik a hatás alapján minősülő gyógyszer (Funktionsarzneimittel), amelynek ténylegesen gyógyhatása van.
5. Réka példaként egy étrend-kiegészítőt hozott fel, amelyet gyógyhatásúként hirdettek, holott nem volt az.
6. Ilyenkor a törvény szerint mégis gyógyszerként kell kezelni a terméket.
7. Réka tanára hangsúlyozta, hogy ez a megkülönböztetés véd a félrevezető reklámoktól.
8. A vizsgán Rékának egy esettanulmányt kellett elemeznie egy vitatott terméktípusról.
9. Sikeresen megválaszolta, melyik kategóriába tartozik a termék, és miért.
10. Réka ezután magabiztosabban gondolt a gyakorlati munkájára a gyógyszertárban.
(aufklappen)német
1. Réka studiert Pharmazie und bereitet sich auf ihre Prüfung im deutschen Arzneimittelrecht vor.
2. Laut Lehrbuch kann ein Präparat auf zweierlei Weise als Arzneimittel gelten.
3. Das eine ist das Präsentationsarzneimittel, das als ein zur Heilung bestimmtes Produkt dargestellt wird.
4. Das andere ist das Funktionsarzneimittel, das tatsächlich eine heilende Wirkung hat.
5. Als Beispiel brachte Réka ein Nahrungsergänzungsmittel, das als heilend beworben wurde, obwohl es das nicht war.
6. In diesem Fall muss das Produkt laut Gesetz trotzdem als Arzneimittel behandelt werden.
7. Rékas Dozentin betonte, dass diese Unterscheidung vor irreführender Werbung schützt.
8. In der Prüfung musste Réka eine Fallstudie zu einem umstrittenen Produkttyp analysieren.
9. Sie beantwortete erfolgreich, zu welcher Kategorie das Produkt gehört und warum.
10. Réka dachte danach selbstbewusster an ihre praktische Arbeit in der Apotheke.
2. Kurzgeschichte – A forgalombahozatali engedély – Die Zulassung
1. Dániel egy gyógyszergyártó cégnél dolgozik, és új készítmény engedélyeztetésén dolgozik. – Dániel arbeitet bei einem Arzneimittelhersteller und arbeitet an der Zulassung eines neuen Präparats.
2. Mielőtt egy gyógyszer piacra kerülhet, meg kell szereznie a forgalombahozatali engedélyt (Zulassung). – Bevor ein Medikament auf den Markt kommen kann, muss es die Zulassung erhalten.
3. Dániel csapata éveken át gyűjtötte az adatokat a hatóság számára. – Dániels Team sammelte jahrelang die Daten für die Behörde.
4. Az engedélyezés előtt három klinikai vizsgálati fázison kell átmenni a készítménynek. – Vor der Zulassung muss das Präparat drei klinische Prüfungsphasen durchlaufen.
5. Dániel elmondása szerint az első fázisból induló jelölteknek csak kis része jut el végül a piacra. – Dániels Aussage nach schafft es von den Kandidaten aus der ersten Phase am Ende nur ein kleiner Teil auf den Markt.
6. A hatóság alaposan megvizsgálja a biztonságosságot és a hatásosságot is. – Die Behörde prüft gründlich sowohl die Sicherheit als auch die Wirksamkeit.
7. Ha bármi hiányzik a dokumentációból, a hatóság visszaküldi a kérelmet. – Fehlt etwas in der Dokumentation, schickt die Behörde den Antrag zurück.
8. Dániel cégének végül sikerült megszereznie az engedélyt egy új fájdalomcsillapítóra. – Dániels Firma gelang es schließlich, die Zulassung für ein neues Schmerzmittel zu erhalten.
9. Az egész folyamat majdnem tíz évig tartott a kutatás kezdetétől. – Der ganze Prozess dauerte vom Beginn der Forschung an fast zehn Jahre.
10. Dániel büszke volt, hogy részt vehetett egy ilyen hosszú és fontos munkában. – Dániel war stolz, an so einer langen und wichtigen Arbeit beteiligt gewesen zu sein.
(aufklappen)magyarul
1. Dániel egy gyógyszergyártó cégnél dolgozik, és új készítmény engedélyeztetésén dolgozik.
2. Mielőtt egy gyógyszer piacra kerülhet, meg kell szereznie a forgalombahozatali engedélyt (Zulassung).
3. Dániel csapata éveken át gyűjtötte az adatokat a hatóság számára.
4. Az engedélyezés előtt három klinikai vizsgálati fázison kell átmenni a készítménynek.
5. Dániel elmondása szerint az első fázisból induló jelölteknek csak kis része jut el végül a piacra.
6. A hatóság alaposan megvizsgálja a biztonságosságot és a hatásosságot is.
7. Ha bármi hiányzik a dokumentációból, a hatóság visszaküldi a kérelmet.
8. Dániel cégének végül sikerült megszereznie az engedélyt egy új fájdalomcsillapítóra.
9. Az egész folyamat majdnem tíz évig tartott a kutatás kezdetétől.
10. Dániel büszke volt, hogy részt vehetett egy ilyen hosszú és fontos munkában.
(aufklappen)német
1. Dániel arbeitet bei einem Arzneimittelhersteller und arbeitet an der Zulassung eines neuen Präparats.
2. Bevor ein Medikament auf den Markt kommen kann, muss es die Zulassung erhalten.
3. Dániels Team sammelte jahrelang die Daten für die Behörde.
4. Vor der Zulassung muss das Präparat drei klinische Prüfungsphasen durchlaufen.
5. Dániels Aussage nach schafft es von den Kandidaten aus der ersten Phase am Ende nur ein kleiner Teil auf den Markt.
6. Die Behörde prüft gründlich sowohl die Sicherheit als auch die Wirksamkeit.
7. Fehlt etwas in der Dokumentation, schickt die Behörde den Antrag zurück.
8. Dániels Firma gelang es schließlich, die Zulassung für ein neues Schmerzmittel zu erhalten.
9. Der ganze Prozess dauerte vom Beginn der Forschung an fast zehn Jahre.
10. Dániel war stolz, an so einer langen und wichtigen Arbeit beteiligt gewesen zu sein.
3. Kurzgeschichte – A generikum kérdése – Das Generikum
1. Nagy Pál nyugdíjas sok gyógyszert szed a szívére. – Der Rentner Pál Nagy nimmt viele Medikamente für sein Herz.
2. A gyógyszertárban a gyógyszerész felajánlott neki egy generikumot (Generikum) az eredeti helyett. – In der Apotheke bot ihm der Apotheker ein Generikum statt des Originals an.
3. Pál bácsi eleinte gyanakodott, hogy az olcsóbb szer talán gyengébb hatású. – Onkel Pál war anfangs misstrauisch, dass das billigere Mittel vielleicht schwächer wirkt.
4. A gyógyszerész elmagyarázta, hogy a generikum ugyanazt a hatóanyagot tartalmazza, mint az eredeti készítmény. – Der Apotheker erklärte, dass das Generikum denselben Wirkstoff enthält wie das Originalpräparat.
5. A különbség csak abban van, hogy a generikum gyártója nem fizetett a fejlesztésért, csak a gyártásért. – Der Unterschied liegt nur darin, dass der Hersteller des Generikums nicht für die Entwicklung, sondern nur für die Herstellung bezahlt hat.
6. Ez azért lehetséges, mert az eredeti gyógyszer szabadalmi oltalma már lejárt. – Das ist möglich, weil der Patentschutz des Originalmedikaments bereits abgelaufen ist.
7. Pál bácsi végül kipróbálta a generikumot egy hónapig. – Onkel Pál probierte das Generikum schließlich einen Monat lang aus.
8. A kontroll vizsgálaton ugyanazokat a jó értékeket mutatta, mint korábban. – Bei der Kontrolluntersuchung zeigte er dieselben guten Werte wie zuvor.
9. Azóta örömmel váltott a generikumra, mert így pénzt takarít meg havonta. – Seitdem ist er gerne zum Generikum gewechselt, weil er dadurch monatlich Geld spart.
10. Elmondása szerint most már mindenkinek ajánlja ezt a lehetőséget. – Seiner Aussage nach empfiehlt er diese Möglichkeit jetzt jedem.
(aufklappen)magyarul
1. Nagy Pál nyugdíjas sok gyógyszert szed a szívére.
2. A gyógyszertárban a gyógyszerész felajánlott neki egy generikumot (Generikum) az eredeti helyett.
3. Pál bácsi eleinte gyanakodott, hogy az olcsóbb szer talán gyengébb hatású.
4. A gyógyszerész elmagyarázta, hogy a generikum ugyanazt a hatóanyagot tartalmazza, mint az eredeti készítmény.
5. A különbség csak abban van, hogy a generikum gyártója nem fizetett a fejlesztésért, csak a gyártásért.
6. Ez azért lehetséges, mert az eredeti gyógyszer szabadalmi oltalma már lejárt.
7. Pál bácsi végül kipróbálta a generikumot egy hónapig.
8. A kontroll vizsgálaton ugyanazokat a jó értékeket mutatta, mint korábban.
9. Azóta örömmel váltott a generikumra, mert így pénzt takarít meg havonta.
10. Elmondása szerint most már mindenkinek ajánlja ezt a lehetőséget.
(aufklappen)német
1. Der Rentner Pál Nagy nimmt viele Medikamente für sein Herz.
2. In der Apotheke bot ihm der Apotheker ein Generikum statt des Originals an.
3. Onkel Pál war anfangs misstrauisch, dass das billigere Mittel vielleicht schwächer wirkt.
4. Der Apotheker erklärte, dass das Generikum denselben Wirkstoff enthält wie das Originalpräparat.
5. Der Unterschied liegt nur darin, dass der Hersteller des Generikums nicht für die Entwicklung, sondern nur für die Herstellung bezahlt hat.
6. Das ist möglich, weil der Patentschutz des Originalmedikaments bereits abgelaufen ist.
7. Onkel Pál probierte das Generikum schließlich einen Monat lang aus.
8. Bei der Kontrolluntersuchung zeigte er dieselben guten Werte wie zuvor.
9. Seitdem ist er gerne zum Generikum gewechselt, weil er dadurch monatlich Geld spart.
10. Seiner Aussage nach empfiehlt er diese Möglichkeit jetzt jedem.
4. Kurzgeschichte – A betegtájékoztató alapos elolvasása – Der Beipackzettel
1. Móni új gyógyszert kapott az allergiájára egy német gyógyszertárban. – Móni bekam in einer deutschen Apotheke ein neues Medikament gegen ihre Allergie.
2. Hazaérve kihúzta a dobozból a hosszú, apró betűs betegtájékoztatót (Beipackzettel). – Zu Hause zog sie aus der Packung den langen, klein gedruckten Beipackzettel heraus.
3. Először megijedt a rengeteg felsorolt mellékhatástól. – Zuerst erschrak sie über die vielen aufgelisteten Nebenwirkungen.
4. Felhívta a gyógyszertárat, és megkérdezte, hogy ez normális-e. – Sie rief die Apotheke an und fragte, ob das normal sei.
5. A gyógyszerész elmagyarázta, hogy a betegtájékoztatóban minden lehetséges hatást fel kell tüntetni, még a ritkákat is. – Der Apotheker erklärte, dass im Beipackzettel alle möglichen Wirkungen angegeben werden müssen, auch die seltenen.
6. Azt tanácsolta, hogy Móni inkább a gyakori mellékhatásokra figyeljen oda. – Er riet Móni, eher auf die häufigen Nebenwirkungen zu achten.
7. Móni megnyugodott, és elolvasta figyelmesen az adagolásra vonatkozó részt is. – Móni beruhigte sich und las auch den Abschnitt zur Dosierung aufmerksam durch.
8. Attól kezdve mindig elolvassa a betegtájékoztatót, mielőtt bevesz egy új gyógyszert. – Seitdem liest sie immer den Beipackzettel, bevor sie ein neues Medikament einnimmt.
9. Barátainak is azt tanácsolja, hogy ne ijedjenek meg a hosszú listától. – Auch ihren Freunden rät sie, sich nicht von der langen Liste erschrecken zu lassen.
10. Szerinte a tájékozottság a legjobb védelem a félreértések ellen. – Ihrer Meinung nach ist Information der beste Schutz gegen Missverständnisse.
(aufklappen)magyarul
1. Móni új gyógyszert kapott az allergiájára egy német gyógyszertárban.
2. Hazaérve kihúzta a dobozból a hosszú, apró betűs betegtájékoztatót (Beipackzettel).
3. Először megijedt a rengeteg felsorolt mellékhatástól.
4. Felhívta a gyógyszertárat, és megkérdezte, hogy ez normális-e.
5. A gyógyszerész elmagyarázta, hogy a betegtájékoztatóban minden lehetséges hatást fel kell tüntetni, még a ritkákat is.
6. Azt tanácsolta, hogy Móni inkább a gyakori mellékhatásokra figyeljen oda.
7. Móni megnyugodott, és elolvasta figyelmesen az adagolásra vonatkozó részt is.
8. Attól kezdve mindig elolvassa a betegtájékoztatót, mielőtt bevesz egy új gyógyszert.
9. Barátainak is azt tanácsolja, hogy ne ijedjenek meg a hosszú listától.
10. Szerinte a tájékozottság a legjobb védelem a félreértések ellen.
(aufklappen)német
1. Móni bekam in einer deutschen Apotheke ein neues Medikament gegen ihre Allergie.
2. Zu Hause zog sie aus der Packung den langen, klein gedruckten Beipackzettel heraus.
3. Zuerst erschrak sie über die vielen aufgelisteten Nebenwirkungen.
4. Sie rief die Apotheke an und fragte, ob das normal sei.
5. Der Apotheker erklärte, dass im Beipackzettel alle möglichen Wirkungen angegeben werden müssen, auch die seltenen.
6. Er riet Móni, eher auf die häufigen Nebenwirkungen zu achten.
7. Móni beruhigte sich und las auch den Abschnitt zur Dosierung aufmerksam durch.
8. Seitdem liest sie immer den Beipackzettel, bevor sie ein neues Medikament einnimmt.
9. Auch ihren Freunden rät sie, sich nicht von der langen Liste erschrecken zu lassen.
10. Ihrer Meinung nach ist Information der beste Schutz gegen Missverständnisse.
5. Kurzgeschichte – A kábítószernek minősülő gyógyszer – Das Betäubungsmittel
1. Miklós súlyos műtét után erős fájdalomcsillapítót kapott az orvosától. – Miklós bekam nach einer schweren Operation von seinem Arzt ein starkes Schmerzmittel.
2. A receptet a gyógyszertárban különleges, sárga formanyomtatványon adták le. – Das Rezept wurde in der Apotheke auf einem besonderen, gelben Formular abgegeben.
3. A gyógyszerész elmagyarázta, hogy ez a szer kábítószernek minősülő gyógyszer (Betäubungsmittel). – Der Apotheker erklärte, dass dieses Mittel ein Betäubungsmittel ist.
4. Az ilyen receptet szigorúbb szabályok szerint kell kiállítani és kiváltani. – So ein Rezept muss nach strengeren Regeln ausgestellt und eingelöst werden.
5. Miklós megkérdezte, miért van szükség erre a szigorúságra. – Miklós fragte, warum diese Strenge nötig sei.
6. A gyógyszerész elmondta, hogy ez a visszaélések és a függőség megelőzését szolgálja. – Der Apotheker erklärte, dass dies dem Missbrauch und der Vorbeugung von Abhängigkeit dient.
7. Miklósnak pontosan be kellett tartania az orvos által megadott adagolást. – Miklós musste die vom Arzt vorgegebene Dosierung genau einhalten.
8. A gyógyszertár nyilvántartásba vette, mennyit adott ki neki ebből a szerből. – Die Apotheke erfasste, wie viel von diesem Mittel sie ihm ausgehändigt hatte.
9. Miklós hálás volt a szoros ellenőrzésért, mert így biztonságban érezte magát. – Miklós war für die enge Kontrolle dankbar, weil er sich dadurch sicher fühlte.
10. A gyógyulása után fokozatosan hagyta abba a gyógyszer szedését, orvosi felügyelet mellett. – Nach seiner Genesung setzte er die Einnahme des Medikaments unter ärztlicher Aufsicht allmählich ab.
(aufklappen)magyarul
1. Miklós súlyos műtét után erős fájdalomcsillapítót kapott az orvosától.
2. A receptet a gyógyszertárban különleges, sárga formanyomtatványon adták le.
3. A gyógyszerész elmagyarázta, hogy ez a szer kábítószernek minősülő gyógyszer (Betäubungsmittel).
4. Az ilyen receptet szigorúbb szabályok szerint kell kiállítani és kiváltani.
5. Miklós megkérdezte, miért van szükség erre a szigorúságra.
6. A gyógyszerész elmondta, hogy ez a visszaélések és a függőség megelőzését szolgálja.
7. Miklósnak pontosan be kellett tartania az orvos által megadott adagolást.
8. A gyógyszertár nyilvántartásba vette, mennyit adott ki neki ebből a szerből.
9. Miklós hálás volt a szoros ellenőrzésért, mert így biztonságban érezte magát.
10. A gyógyulása után fokozatosan hagyta abba a gyógyszer szedését, orvosi felügyelet mellett.
(aufklappen)német
1. Miklós bekam nach einer schweren Operation von seinem Arzt ein starkes Schmerzmittel.
2. Das Rezept wurde in der Apotheke auf einem besonderen, gelben Formular abgegeben.
3. Der Apotheker erklärte, dass dieses Mittel ein Betäubungsmittel ist.
4. So ein Rezept muss nach strengeren Regeln ausgestellt und eingelöst werden.
5. Miklós fragte, warum diese Strenge nötig sei.
6. Der Apotheker erklärte, dass dies dem Missbrauch und der Vorbeugung von Abhängigkeit dient.
7. Miklós musste die vom Arzt vorgegebene Dosierung genau einhalten.
8. Die Apotheke erfasste, wie viel von diesem Mittel sie ihm ausgehändigt hatte.
9. Miklós war für die enge Kontrolle dankbar, weil er sich dadurch sicher fühlte.
10. Nach seiner Genesung setzte er die Einnahme des Medikaments unter ärztlicher Aufsicht allmählich ab.
6. Kurzgeschichte – A négy kategória mérlege – Die Bilanz der vier Kategorien
1. Anna szemináriumi dolgozatot ír a német gyógyszerpiac szabályozásáról. – Anna schreibt eine Seminararbeit über die Regulierung des deutschen Arzneimittelmarktes.
2. Kutatása szerint a gyógyszerek nagyjából hatvan százaléka receptköteles Németországban. – Ihrer Recherche zufolge sind in Deutschland ungefähr sechzig Prozent der Medikamente verschreibungspflichtig.
3. Körülbelül harmincnégy százalék csak gyógyszertárban kapható, recept nélkül is. – Etwa vierunddreißig Prozent sind apothekenpflichtig, auch ohne Rezept.
4. Csak öt százalék szabadon árusítható bármilyen üzletben. – Nur fünf Prozent sind frei verkäuflich in jedem beliebigen Geschäft.
5. Egy kis, de fontos hányad, körülbelül egy százalék, kábítószernek minősülő gyógyszer. – Ein kleiner, aber wichtiger Anteil, etwa ein Prozent, sind Betäubungsmittel.
6. Anna szerint ez az arány jól mutatja, mennyire komolyan veszik a biztonságot. – Anna zufolge zeigt dieses Verhältnis gut, wie ernst man die Sicherheit nimmt.
7. Egy interjúban egy gyógyszerész elmondta neki, hogy a kategóriák időnként változnak. – In einem Interview erzählte ihr ein Apotheker, dass sich die Kategorien manchmal ändern.
8. Van olyan szer, amelyet előbb csak receptre lehetett kapni, később szabadon árusíthatóvá vált. – Es gibt Mittel, die zunächst nur auf Rezept erhältlich waren und später frei verkäuflich wurden.
9. Anna dolgozatában arra a következtetésre jutott, hogy a rendszer folyamatosan alkalmazkodik az új ismeretekhez. – In ihrer Arbeit kam Anna zu dem Schluss, dass sich das System ständig an neue Erkenntnisse anpasst.
10. A tanára dicsérte a dolgozatát a pontos adatok miatt. – Ihre Dozentin lobte die Arbeit wegen der genauen Daten.
(aufklappen)magyarul
1. Anna szemináriumi dolgozatot ír a német gyógyszerpiac szabályozásáról.
2. Kutatása szerint a gyógyszerek nagyjából hatvan százaléka receptköteles Németországban.
3. Körülbelül harmincnégy százalék csak gyógyszertárban kapható, recept nélkül is.
4. Csak öt százalék szabadon árusítható bármilyen üzletben.
5. Egy kis, de fontos hányad, körülbelül egy százalék, kábítószernek minősülő gyógyszer.
6. Anna szerint ez az arány jól mutatja, mennyire komolyan veszik a biztonságot.
7. Egy interjúban egy gyógyszerész elmondta neki, hogy a kategóriák időnként változnak.
8. Van olyan szer, amelyet előbb csak receptre lehetett kapni, később szabadon árusíthatóvá vált.
9. Anna dolgozatában arra a következtetésre jutott, hogy a rendszer folyamatosan alkalmazkodik az új ismeretekhez.
10. A tanára dicsérte a dolgozatát a pontos adatok miatt.
(aufklappen)német
1. Anna schreibt eine Seminararbeit über die Regulierung des deutschen Arzneimittelmarktes.
2. Ihrer Recherche zufolge sind in Deutschland ungefähr sechzig Prozent der Medikamente verschreibungspflichtig.
3. Etwa vierunddreißig Prozent sind apothekenpflichtig, auch ohne Rezept.
4. Nur fünf Prozent sind frei verkäuflich in jedem beliebigen Geschäft.
5. Ein kleiner, aber wichtiger Anteil, etwa ein Prozent, sind Betäubungsmittel.
6. Anna zufolge zeigt dieses Verhältnis gut, wie ernst man die Sicherheit nimmt.
7. In einem Interview erzählte ihr ein Apotheker, dass sich die Kategorien manchmal ändern.
8. Es gibt Mittel, die zunächst nur auf Rezept erhältlich waren und später frei verkäuflich wurden.
9. In ihrer Arbeit kam Anna zu dem Schluss, dass sich das System ständig an neue Erkenntnisse anpasst.
10. Ihre Dozentin lobte die Arbeit wegen der genauen Daten.
7. Kurzgeschichte – A pajzsmirigy és a pontos beállítás – Die Schilddrüse und die richtige Einstellung
1. Ilona évek óta pajzsmirigy-alulműködéssel él. – Ilona lebt seit Jahren mit einer Schilddrüsenunterfunktion.
2. A gyógyszere adagját többször módosította az orvosa. – Die Dosis ihres Medikaments hat ihr Arzt mehrmals angepasst.
3. A gyógyszerész megkérdezte, hogy jól van-e beállítva (richtig eingestellt) a jelenlegi adaggal. – Der Apotheker fragte, ob sie mit der aktuellen Dosis gut eingestellt sei.
4. Ilona elmondta, hogy most már hónapok óta stabilan érzi magát. – Ilona erzählte, dass sie sich jetzt schon seit Monaten stabil fühlt.
5. A gyógyszerész elmagyarázta, milyen fontos rendszeresen ellenőrizni a vérértékeket. – Der Apotheker erklärte, wie wichtig es ist, die Blutwerte regelmäßig zu kontrollieren.
6. Ha valaki nincs jól beállítva, fáradtságot vagy szívdobogást is érezhet. – Wenn jemand nicht gut eingestellt ist, kann er auch Müdigkeit oder Herzklopfen spüren.
7. Ilona megígérte, hogy nem hagyja ki a féléves kontrollt. – Ilona versprach, die halbjährliche Kontrolle nicht auszulassen.
8. A gyógyszerész emlékeztette, hogy a gyógyszert mindig ugyanabban az időpontban vegye be. – Der Apotheker erinnerte sie daran, das Medikament immer zur selben Uhrzeit einzunehmen.
9. Ilona hálás volt a részletes tanácsért, mert így jobban odafigyel magára. – Ilona war für den ausführlichen Rat dankbar, weil sie dadurch besser auf sich achtet.
10. Azóta minden felírt gyógyszernél megkérdezi, hogyan tudja ellenőrizni, hogy jól van-e beállítva. – Seitdem fragt sie bei jedem verschriebenen Medikament, wie sie prüfen kann, ob sie gut eingestellt ist.
(aufklappen)magyarul
1. Ilona évek óta pajzsmirigy-alulműködéssel él.
2. A gyógyszere adagját többször módosította az orvosa.
3. A gyógyszerész megkérdezte, hogy jól van-e beállítva (richtig eingestellt) a jelenlegi adaggal.
4. Ilona elmondta, hogy most már hónapok óta stabilan érzi magát.
5. A gyógyszerész elmagyarázta, milyen fontos rendszeresen ellenőrizni a vérértékeket.
6. Ha valaki nincs jól beállítva, fáradtságot vagy szívdobogást is érezhet.
7. Ilona megígérte, hogy nem hagyja ki a féléves kontrollt.
8. A gyógyszerész emlékeztette, hogy a gyógyszert mindig ugyanabban az időpontban vegye be.
9. Ilona hálás volt a részletes tanácsért, mert így jobban odafigyel magára.
10. Azóta minden felírt gyógyszernél megkérdezi, hogyan tudja ellenőrizni, hogy jól van-e beállítva.
(aufklappen)német
1. Ilona lebt seit Jahren mit einer Schilddrüsenunterfunktion.
2. Die Dosis ihres Medikaments hat ihr Arzt mehrmals angepasst.
3. Der Apotheker fragte, ob sie mit der aktuellen Dosis gut eingestellt sei.
4. Ilona erzählte, dass sie sich jetzt schon seit Monaten stabil fühlt.
5. Der Apotheker erklärte, wie wichtig es ist, die Blutwerte regelmäßig zu kontrollieren.
6. Wenn jemand nicht gut eingestellt ist, kann er auch Müdigkeit oder Herzklopfen spüren.
7. Ilona versprach, die halbjährliche Kontrolle nicht auszulassen.
8. Der Apotheker erinnerte sie daran, das Medikament immer zur selben Uhrzeit einzunehmen.
9. Ilona war für den ausführlichen Rat dankbar, weil sie dadurch besser auf sich achtet.
10. Seitdem fragt sie bei jedem verschriebenen Medikament, wie sie prüfen kann, ob sie gut eingestellt ist.
8. Kurzgeschichte – A nyugtató és a beruházási döntés – Das Beruhigungsmittel
1. Katalin egy stresszes időszakban a háziorvosától enyhe nyugtatót kapott. – Katalin bekam in einer stressigen Phase von ihrem Hausarzt ein leichtes Beruhigungsmittel.
2. A gyógyszerész figyelmeztette, hogy ezt csak rövid ideig szabad szedni. – Der Apotheker warnte sie, dass man das nur kurzzeitig einnehmen dürfe.
3. Elmagyarázta, hogy a hosszú távú használat könnyen függőséghez vezethet. – Er erklärte, dass die langfristige Anwendung leicht zu einer Abhängigkeit führen kann.
4. Katalin megkérdezte, milyen alternatívák lennének még. – Katalin fragte, welche Alternativen es noch gäbe.
5. A gyógyszerész gyógynövény alapú készítményeket is ajánlott neki próbaképpen. – Der Apotheker empfahl ihr zum Ausprobieren auch pflanzliche Präparate.
6. Katalin két hétig szedte a nyugtatót, aztán fokozatosan áttért a gyógynövényes szerre. – Katalin nahm das Beruhigungsmittel zwei Wochen lang und stieg dann allmählich auf das pflanzliche Mittel um.
7. Az átállás után is nyugodtabban aludt, mint korábban. – Auch nach der Umstellung schlief sie ruhiger als zuvor.
8. A gyógyszerész elégedetten nyugtázta, hogy Katalin nem vált függővé a nyugtatótól. – Der Apotheker stellte zufrieden fest, dass Katalin nicht von dem Beruhigungsmittel abhängig geworden war.
9. Katalin megtanulta, hogy egy erős gyógyszer csak átmeneti megoldás lehet. – Katalin lernte, dass ein starkes Medikament nur eine vorübergehende Lösung sein kann.
10. Azóta tudatosabban figyel arra, mennyi ideig szed egy-egy gyógyszert. – Seitdem achtet sie bewusster darauf, wie lange sie ein bestimmtes Medikament einnimmt.
(aufklappen)magyarul
1. Katalin egy stresszes időszakban a háziorvosától enyhe nyugtatót kapott.
2. A gyógyszerész figyelmeztette, hogy ezt csak rövid ideig szabad szedni.
3. Elmagyarázta, hogy a hosszú távú használat könnyen függőséghez vezethet.
4. Katalin megkérdezte, milyen alternatívák lennének még.
5. A gyógyszerész gyógynövény alapú készítményeket is ajánlott neki próbaképpen.
6. Katalin két hétig szedte a nyugtatót, aztán fokozatosan áttért a gyógynövényes szerre.
7. Az átállás után is nyugodtabban aludt, mint korábban.
8. A gyógyszerész elégedetten nyugtázta, hogy Katalin nem vált függővé a nyugtatótól.
9. Katalin megtanulta, hogy egy erős gyógyszer csak átmeneti megoldás lehet.
10. Azóta tudatosabban figyel arra, mennyi ideig szed egy-egy gyógyszert.
(aufklappen)német
1. Katalin bekam in einer stressigen Phase von ihrem Hausarzt ein leichtes Beruhigungsmittel.
2. Der Apotheker warnte sie, dass man das nur kurzzeitig einnehmen dürfe.
3. Er erklärte, dass die langfristige Anwendung leicht zu einer Abhängigkeit führen kann.
4. Katalin fragte, welche Alternativen es noch gäbe.
5. Der Apotheker empfahl ihr zum Ausprobieren auch pflanzliche Präparate.
6. Katalin nahm das Beruhigungsmittel zwei Wochen lang und stieg dann allmählich auf das pflanzliche Mittel um.
7. Auch nach der Umstellung schlief sie ruhiger als zuvor.
8. Der Apotheker stellte zufrieden fest, dass Katalin nicht von dem Beruhigungsmittel abhängig geworden war.
9. Katalin lernte, dass ein starkes Medikament nur eine vorübergehende Lösung sein kann.
10. Seitdem achtet sie bewusster darauf, wie lange sie ein bestimmtes Medikament einnimmt.
9. Kurzgeschichte – A gyulladáscsökkentő és az utazás – Der Entzündungshemmer und die Reise
1. Levente sportsérülést szenvedett közvetlenül egy külföldi utazás előtt. – Levente erlitt kurz vor einer Auslandsreise eine Sportverletzung.
2. Az orvos gyulladáscsökkentőt (Entzündungshemmer) írt fel neki a bokájára. – Der Arzt verschrieb ihm einen Entzündungshemmer für seinen Knöchel.
3. A gyógyszertárban megkérdezte, vihet-e magával elég adagot az útra. – In der Apotheke fragte er, ob er genug Vorrat für die Reise mitnehmen dürfe.
4. A gyógyszerész elmagyarázta, hogy receptköteles szerekhez ajánlott elvinni magával az orvosi igazolást is. – Der Apotheker erklärte, dass man bei verschreibungspflichtigen Mitteln auch das ärztliche Attest mitnehmen sollte.
5. Levente megkérdezte, mi történne, ha elfogyna a gyógyszere külföldön. – Levente fragte, was passieren würde, wenn ihm das Medikament im Ausland ausginge.
6. A gyógyszerész azt tanácsolta, hogy keressen fel egy helyi gyógyszertárat a hatóanyag nevével. – Der Apotheker riet ihm, mit dem Namen des Wirkstoffs eine örtliche Apotheke aufzusuchen.
7. Levente felírta magának a hatóanyag nemzetközi nevét egy papírra. – Levente notierte sich den internationalen Namen des Wirkstoffs auf einem Zettel.
8. Az utazás alatt szerencsére nem volt szüksége pótlásra. – Während der Reise brauchte er glücklicherweise keinen Nachschub.
9. Hazatérve megköszönte a gyógyszerésznek az előrelátó tanácsokat. – Nach seiner Rückkehr bedankte er sich beim Apotheker für die vorausschauenden Ratschläge.
10. Azóta minden utazás előtt tájékozódik a gyógyszereivel kapcsolatos szabályokról. – Seitdem informiert er sich vor jeder Reise über die Regeln zu seinen Medikamenten.
(aufklappen)magyarul
1. Levente sportsérülést szenvedett közvetlenül egy külföldi utazás előtt.
2. Az orvos gyulladáscsökkentőt (Entzündungshemmer) írt fel neki a bokájára.
3. A gyógyszertárban megkérdezte, vihet-e magával elég adagot az útra.
4. A gyógyszerész elmagyarázta, hogy receptköteles szerekhez ajánlott elvinni magával az orvosi igazolást is.
5. Levente megkérdezte, mi történne, ha elfogyna a gyógyszere külföldön.
6. A gyógyszerész azt tanácsolta, hogy keressen fel egy helyi gyógyszertárat a hatóanyag nevével.
7. Levente felírta magának a hatóanyag nemzetközi nevét egy papírra.
8. Az utazás alatt szerencsére nem volt szüksége pótlásra.
9. Hazatérve megköszönte a gyógyszerésznek az előrelátó tanácsokat.
10. Azóta minden utazás előtt tájékozódik a gyógyszereivel kapcsolatos szabályokról.
(aufklappen)német
1. Levente erlitt kurz vor einer Auslandsreise eine Sportverletzung.
2. Der Arzt verschrieb ihm einen Entzündungshemmer für seinen Knöchel.
3. In der Apotheke fragte er, ob er genug Vorrat für die Reise mitnehmen dürfe.
4. Der Apotheker erklärte, dass man bei verschreibungspflichtigen Mitteln auch das ärztliche Attest mitnehmen sollte.
5. Levente fragte, was passieren würde, wenn ihm das Medikament im Ausland ausginge.
6. Der Apotheker riet ihm, mit dem Namen des Wirkstoffs eine örtliche Apotheke aufzusuchen.
7. Levente notierte sich den internationalen Namen des Wirkstoffs auf einem Zettel.
8. Während der Reise brauchte er glücklicherweise keinen Nachschub.
9. Nach seiner Rückkehr bedankte er sich beim Apotheker für die vorausschauenden Ratschläge.
10. Seitdem informiert er sich vor jeder Reise über die Regeln zu seinen Medikamenten.
10. Kurzgeschichte – A biztosítási kártya és a rendszer megértése – Die Versichertenkarte
1. Emese most költözött Németországba, és először váltott ki receptet. – Emese ist gerade nach Deutschland gezogen und löste zum ersten Mal ein Rezept ein.
2. A pultnál a gyógyszerész elkérte a biztosítási kártyáját (Versichertenkarte). – Am Tresen bat der Apotheker um ihre Versichertenkarte.
3. Emese nem tudta pontosan, hogyan működik a német biztosítási rendszer. – Emese wusste nicht genau, wie das deutsche Versicherungssystem funktioniert.
4. A gyógyszerész türelmesen elmagyarázta, hogy a kártya igazolja a jogosultságát a kedvezményre. – Der Apotheker erklärte geduldig, dass die Karte ihren Anspruch auf die Vergünstigung bestätigt.
5. Emese megkérdezte, mi történik, ha nincs nála a kártya. – Emese fragte, was passiert, wenn sie die Karte nicht dabeihat.
6. A gyógyszerész elmondta, hogy akkor a teljes árat kellene kifizetnie, és utólag igényelhetné vissza. – Der Apotheker erklärte, dass sie dann den vollen Preis zahlen und ihn nachträglich erstattet bekommen könnte.
7. Emese ettől a naptól kezdve mindig a pénztárcájában tartotta a kártyát. – Von diesem Tag an bewahrte Emese die Karte immer in ihrem Portemonnaie auf.
8. Néhány hónap múlva már magabiztosan intézte a gyógyszerbeszerzést. – Nach ein paar Monaten erledigte sie den Medikamentenkauf schon selbstbewusst.
9. Büszke volt, hogy megértette az új ország egészségügyi rendszerét. – Sie war stolz, das Gesundheitssystem des neuen Landes verstanden zu haben.
10. Elmondása szerint ez az apró tudás sokat segített a beilleszkedésében. – Ihrer Aussage nach half dieses kleine Wissen ihr sehr bei der Eingewöhnung.
(aufklappen)magyarul
1. Emese most költözött Németországba, és először váltott ki receptet.
2. A pultnál a gyógyszerész elkérte a biztosítási kártyáját (Versichertenkarte).
3. Emese nem tudta pontosan, hogyan működik a német biztosítási rendszer.
4. A gyógyszerész türelmesen elmagyarázta, hogy a kártya igazolja a jogosultságát a kedvezményre.
5. Emese megkérdezte, mi történik, ha nincs nála a kártya.
6. A gyógyszerész elmondta, hogy akkor a teljes árat kellene kifizetnie, és utólag igényelhetné vissza.
7. Emese ettől a naptól kezdve mindig a pénztárcájában tartotta a kártyát.
8. Néhány hónap múlva már magabiztosan intézte a gyógyszerbeszerzést.
9. Büszke volt, hogy megértette az új ország egészségügyi rendszerét.
10. Elmondása szerint ez az apró tudás sokat segített a beilleszkedésében.
(aufklappen)német
1. Emese ist gerade nach Deutschland gezogen und löste zum ersten Mal ein Rezept ein.
2. Am Tresen bat der Apotheker um ihre Versichertenkarte.
3. Emese wusste nicht genau, wie das deutsche Versicherungssystem funktioniert.
4. Der Apotheker erklärte geduldig, dass die Karte ihren Anspruch auf die Vergünstigung bestätigt.
5. Emese fragte, was passiert, wenn sie die Karte nicht dabeihat.
6. Der Apotheker erklärte, dass sie dann den vollen Preis zahlen und ihn nachträglich erstattet bekommen könnte.
7. Von diesem Tag an bewahrte Emese die Karte immer in ihrem Portemonnaie auf.
8. Nach ein paar Monaten erledigte sie den Medikamentenkauf schon selbstbewusst.
9. Sie war stolz, das Gesundheitssystem des neuen Landes verstanden zu haben.
10. Ihrer Aussage nach half dieses kleine Wissen ihr sehr bei der Eingewöhnung.