067 thema 4

1. Az iskolai újság számára interjút kellett készítenem valakivel.

2. A gondnok bácsit, Feri bácsit választottam.

3. Kiderült, hogy harminc éve dolgozik az iskolában.

4. Fiatalon bokszoló volt, és még érmet is nyert.

5. A cikkem után mindenki másképp köszönt neki a folyosón.

6. Feri bácsi kivágta a cikket és kitette a műhelye falára.

1. Az iskolai újság számára interjút kellett készítenem valakivel. – Für die Schülerzeitung musste ich mit jemandem ein Interview machen.

2. A gondnok bácsit, Feri bácsit választottam. – Ich habe den Hausmeister, Onkel Feri, ausgewählt.

3. Kiderült, hogy harminc éve dolgozik az iskolában. – Es stellte sich heraus, dass er seit dreißig Jahren an der Schule arbeitet.

4. Fiatalon bokszoló volt, és még érmet is nyert. – In seiner Jugend war er Boxer und hat sogar eine Medaille gewonnen.

5. A cikkem után mindenki másképp köszönt neki a folyosón. – Nach meinem Artikel hat ihn jeder auf dem Flur anders gegrüßt.

6. Feri bácsi kivágta a cikket és kitette a műhelye falára. – Onkel Feri hat den Artikel ausgeschnitten und an die Wand seiner Werkstatt gehängt.

1. A szomszédunk, Kata néni, régen újságfotós volt.

2. A lakása tele van régi fényképekkel.

3. Az egyik képen egy híres színész kezet fog vele.

4. Megmutatta nekem a régi, filmes fényképezőgépét is.

5. Azt mondta, régen minden képet gondosan meg kellett tervezni.

6. Ma én már százat is csinálok egy perc alatt a telefonommal.

1. A szomszédunk, Kata néni, régen újságfotós volt. – Unsere Nachbarin, Tante Kata, war früher Pressefotografin.

2. A lakása tele van régi fényképekkel. – Ihre Wohnung ist voller alter Fotos.

3. Az egyik képen egy híres színész kezet fog vele. – Auf einem Bild gibt ihr ein berühmter Schauspieler die Hand.

4. Megmutatta nekem a régi, filmes fényképezőgépét is. – Sie hat mir auch ihren alten Fotoapparat mit Film gezeigt.

5. Azt mondta, régen minden képet gondosan meg kellett tervezni. – Sie sagte, früher musste man jedes Bild sorgfältig planen.

6. Ma én már százat is csinálok egy perc alatt a telefonommal. – Heute mache ich mit meinem Telefon schon hundert in einer Minute.

1. Reggel egy üzenet terjedt el az osztály csoportjában.

2. Azt írták benne, hogy holnap a hó miatt nincs tanítás.

3. Mindenki nagyon örült, és senki sem tanult a dolgozatra.

4. Csak Réka nézte meg az iskola weboldalát.

5. Ott semmi ilyet nem írtak.

6. Másnap egyedül Réka írt ötöst a dolgozatra.

1. Reggel egy üzenet terjedt el az osztály csoportjában. – Am Morgen verbreitete sich eine Nachricht in der Klassengruppe.

2. Azt írták benne, hogy holnap a hó miatt nincs tanítás. – Darin stand, dass morgen wegen des Schnees kein Unterricht ist.

3. Mindenki nagyon örült, és senki sem tanult a dolgozatra. – Alle haben sich sehr gefreut, und niemand hat für die Klassenarbeit gelernt.

4. Csak Réka nézte meg az iskola weboldalát. – Nur Réka hat auf der Webseite der Schule nachgesehen.

5. Ott semmi ilyet nem írtak. – Dort stand nichts dergleichen.

6. Másnap egyedül Réka írt ötöst a dolgozatra. – Am nächsten Tag hat nur Réka eine Eins in der Klassenarbeit geschrieben.

1. Nagymama múlt hónapban regisztrált a Facebookra.

2. Azóta minden bejegyzésemet lájkolja.

3. Néha hosszú hozzászólásokat is ír, tele szívecskékkel.

4. A barátaim ezt először furcsának találták.

5. Most már ők is várják nagymama kommentjeit.

6. Nagymama lett a legnépszerűbb ember a csoportunkban.

1. Nagymama múlt hónapban regisztrált a Facebookra. – Oma hat sich letzten Monat bei Facebook angemeldet.

2. Azóta minden bejegyzésemet lájkolja. – Seitdem likt sie jeden meiner Beiträge.

3. Néha hosszú hozzászólásokat is ír, tele szívecskékkel. – Manchmal schreibt sie auch lange Kommentare voller Herzchen.

4. A barátaim ezt először furcsának találták. – Meine Freunde fanden das zuerst seltsam.

5. Most már ők is várják nagymama kommentjeit. – Jetzt warten auch sie auf Omas Kommentare.

6. Nagymama lett a legnépszerűbb ember a csoportunkban. – Oma ist zur beliebtesten Person in unserer Gruppe geworden.

1. A barátommal, Marcival, elhatároztuk, hogy podcastot készítünk.

2. A témánk a régi magyar videojátékok lettek.

3. Az első adást Marci szobájában vettük fel.

4. A felvétel közben a kutyája folyton ugatott.

5. Az első részt csak tizenkét ember hallgatta meg.

6. Mi mégis nagyon büszkék voltunk magunkra.

1. A barátommal, Marcival, elhatároztuk, hogy podcastot készítünk. – Mein Freund Marci und ich haben beschlossen, einen Podcast zu machen.

2. A témánk a régi magyar videojátékok lettek. – Unser Thema wurden alte ungarische Videospiele.

3. Az első adást Marci szobájában vettük fel. – Die erste Folge haben wir in Marcis Zimmer aufgenommen.

4. A felvétel közben a kutyája folyton ugatott. – Während der Aufnahme bellte sein Hund ständig.

5. Az első részt csak tizenkét ember hallgatta meg. – Die erste Folge haben sich nur zwölf Leute angehört.

6. Mi mégis nagyon büszkék voltunk magunkra. – Wir waren trotzdem sehr stolz auf uns.

1. A helyi rádióban minden pénteken kívánságműsor van.

2. Anya születésnapjára én is betelefonáltam.

3. Nagyon izgultam, amikor élő adásban beszéltem.

4. A műsorvezető felköszöntötte anyát az egész város előtt.

5. Utána lejátszotta anya kedvenc dalát.

6. Anya a konyhában hallotta, és elsírta magát.

1. A helyi rádióban minden pénteken kívánságműsor van. – Im Lokalradio gibt es jeden Freitag ein Wunschkonzert.

2. Anya születésnapjára én is betelefonáltam. – Zu Mamas Geburtstag habe ich auch angerufen.

3. Nagyon izgultam, amikor élő adásban beszéltem. – Ich war sehr aufgeregt, als ich live gesprochen habe.

4. A műsorvezető felköszöntötte anyát az egész város előtt. – Der Moderator hat Mama vor der ganzen Stadt gratuliert.

5. Utána lejátszotta anya kedvenc dalát. – Danach hat er Mamas Lieblingslied gespielt.

6. Anya a konyhában hallotta, és elsírta magát. – Mama hat es in der Küche gehört und musste weinen.

1. A múlt héten egy filmet forgattak a főterünkön.

2. A teret két napra lezárták.

3. Mindenki kíváncsian állt a kordon mögött.

4. A bátyámat statisztának is kiválasztották.

5. Egész nap csak annyi volt a dolga, hogy átsétáljon a téren.

6. Most már alig várjuk, hogy a moziban lássuk őt.

1. A múlt héten egy filmet forgattak a főterünkön. – Letzte Woche wurde auf unserem Hauptplatz ein Film gedreht.

2. A teret két napra lezárták. – Der Platz wurde für zwei Tage abgesperrt.

3. Mindenki kíváncsian állt a kordon mögött. – Alle standen neugierig hinter der Absperrung.

4. A bátyámat statisztának is kiválasztották. – Mein Bruder wurde sogar als Statist ausgewählt.

5. Egész nap csak annyi volt a dolga, hogy átsétáljon a téren. – Den ganzen Tag musste er nur über den Platz gehen.

6. Most már alig várjuk, hogy a moziban lássuk őt. – Jetzt können wir es kaum erwarten, ihn im Kino zu sehen.

1. Vasárnap este a telefonom kiírta a heti képernyőidőmet.

2. Napi átlagban öt óra volt.

3. Ez nagyon megijesztett.

4. Elhatároztam, hogy este kilenc után nem nyúlok a telefonhoz.

5. Az első estéken nehéz volt, de olvastam helyette.

6. Most sokkal jobban alszom, mint régen.

1. Vasárnap este a telefonom kiírta a heti képernyőidőmet. – Am Sonntagabend hat mein Telefon meine wöchentliche Bildschirmzeit angezeigt.

2. Napi átlagban öt óra volt. – Im Durchschnitt waren es fünf Stunden am Tag.

3. Ez nagyon megijesztett. – Das hat mich sehr erschreckt.

4. Elhatároztam, hogy este kilenc után nem nyúlok a telefonhoz. – Ich habe beschlossen, nach neun Uhr abends das Telefon nicht mehr anzufassen.

5. Az első estéken nehéz volt, de olvastam helyette. – An den ersten Abenden war es schwer, aber ich habe stattdessen gelesen.

6. Most sokkal jobban alszom, mint régen. – Jetzt schlafe ich viel besser als früher.

1. Dédnagyapám padlásán egy doboz régi újságot találtunk.

2. A legrégebbi újság 1969-ből volt.

3. A címlapon a holdraszállásról írtak.

4. Érdekes volt látni a régi hirdetéseket és árakat.

5. Egy kerékpár akkor alig néhány száz forintba került.

6. Az újságokat elvittük a helyi múzeumba.

1. Dédnagyapám padlásán egy doboz régi újságot találtunk. – Auf dem Dachboden meines Urgroßvaters haben wir eine Kiste mit alten Zeitungen gefunden.

2. A legrégebbi újság 1969-ből volt. – Die älteste Zeitung war von 1969.

3. A címlapon a holdraszállásról írtak. – Auf der Titelseite wurde über die Mondlandung berichtet.

4. Érdekes volt látni a régi hirdetéseket és árakat. – Es war interessant, die alten Anzeigen und Preise zu sehen.

5. Egy kerékpár akkor alig néhány száz forintba került. – Ein Fahrrad kostete damals nur ein paar hundert Forint.

6. Az újságokat elvittük a helyi múzeumba. – Die Zeitungen haben wir ins örtliche Museum gebracht.

1. Osztálykiránduláson egy tévéstúdióba látogattunk el.

2. A stúdió sokkal kisebb volt, mint a tévében.

3. Megnéztük, hogyan készül az esti híradó.

4. A bemondó a súgógépről olvasta a szöveget.

5. Én is kipróbálhattam, milyen a kamera előtt állni.

6. Egyetlen mondatot is alig tudtam kinyögni.

1. Osztálykiránduláson egy tévéstúdióba látogattunk el. – Auf einem Klassenausflug haben wir ein Fernsehstudio besucht.

2. A stúdió sokkal kisebb volt, mint a tévében. – Das Studio war viel kleiner als im Fernsehen.

3. Megnéztük, hogyan készül az esti híradó. – Wir haben angeschaut, wie die Abendnachrichten entstehen.

4. A bemondó a súgógépről olvasta a szöveget. – Der Nachrichtensprecher hat den Text vom Teleprompter abgelesen.

5. Én is kipróbálhattam, milyen a kamera előtt állni. – Ich durfte auch ausprobieren, wie es ist, vor der Kamera zu stehen.

6. Egyetlen mondatot is alig tudtam kinyögni. – Ich habe kaum einen einzigen Satz herausgebracht.