036 thema 4

1. Egy reggel a postás ajánlott levelet hozott Juditnak.

2. A borítékon a városi bíróság pecsétje volt.

3. Judit először megijedt, mert nem tudta, mit csinált rosszul.

4. Aztán elolvasta a levelet, és megnyugodott.

5. Csak tanúként idézték be egy közlekedési baleset miatt.

6. Emlékezett arra a napra, és szívesen segített.

1. Egy reggel a postás ajánlott levelet hozott Juditnak. – Eines Morgens brachte der Briefträger Judit einen Einschreibebrief.

2. A borítékon a városi bíróság pecsétje volt. – Auf dem Umschlag war der Stempel des städtischen Gerichts.

3. Judit először megijedt, mert nem tudta, mit csinált rosszul. – Judit erschrak zuerst, weil sie nicht wusste, was sie falsch gemacht hatte.

4. Aztán elolvasta a levelet, és megnyugodott. – Dann las sie den Brief und beruhigte sich.

5. Csak tanúként idézték be egy közlekedési baleset miatt. – Sie wurde nur als Zeugin wegen eines Verkehrsunfalls vorgeladen.

6. Emlékezett arra a napra, és szívesen segített. – Sie erinnerte sich an jenen Tag und half gern.

1. Egy tizenöt éves fiú zsebre tett egy csokit a boltban.

2. A biztonsági őr látta a kamerán, és megállította a kijáratnál.

3. A fiú nagyon szégyellte magát, és sírni kezdett.

4. Az üzletvezető felhívta a szüleit.

5. A fiú kifizette a csokit, és bocsánatot kért.

6. Azóta minden szombaton segít a boltban pakolni, hogy jóvátegye a hibáját.

1. Egy tizenöt éves fiú zsebre tett egy csokit a boltban. – Ein fünfzehnjähriger Junge steckte im Laden eine Schokolade ein.

2. A biztonsági őr látta a kamerán, és megállította a kijáratnál. – Der Sicherheitsmann sah es auf der Kamera und hielt ihn am Ausgang an.

3. A fiú nagyon szégyellte magát, és sírni kezdett. – Der Junge schämte sich sehr und fing an zu weinen.

4. Az üzletvezető felhívta a szüleit. – Der Filialleiter rief seine Eltern an.

5. A fiú kifizette a csokit, és bocsánatot kért. – Der Junge bezahlte die Schokolade und bat um Entschuldigung.

6. Azóta minden szombaton segít a boltban pakolni, hogy jóvátegye a hibáját. – Seitdem hilft er jeden Samstag im Laden beim Einräumen, um seinen Fehler wiedergutzumachen.

1. Nagymama kiadta a kis lakását egy fiatal párnak.

2. Fél évig minden rendben volt.

3. Aztán a pár nem fizette ki a lakbért, és nem vette fel a telefont.

4. Nagymama nem akart pereskedni, de nem tudta, mit tegyen.

5. Az unokája, aki jogot tanul, írt egy hivatalos levelet a párnak.

6. Egy héten belül megérkezett az összes pénz.

1. Nagymama kiadta a kis lakását egy fiatal párnak. – Oma hat ihre kleine Wohnung an ein junges Paar vermietet.

2. Fél évig minden rendben volt. – Ein halbes Jahr lang war alles in Ordnung.

3. Aztán a pár nem fizette ki a lakbért, és nem vette fel a telefont. – Dann bezahlte das Paar die Miete nicht und ging nicht ans Telefon.

4. Nagymama nem akart pereskedni, de nem tudta, mit tegyen. – Oma wollte keinen Prozess führen, aber sie wusste nicht, was sie tun sollte.

5. Az unokája, aki jogot tanul, írt egy hivatalos levelet a párnak. – Ihr Enkel, der Jura studiert, schrieb dem Paar einen offiziellen Brief.

6. Egy héten belül megérkezett az összes pénz. – Innerhalb einer Woche kam das ganze Geld an.

1. Horváth bírónő minden reggel a kutyájával sétál a folyóparton.

2. A kutyát Paragrafusnak hívják.

3. A szomszédok nevetnek ezen a néven.

4. A bírónő szerint a kutya nagyon igazságos, mert minden gyereket egyformán szeret.

5. Munka után a kutya mindig várja őt az ajtóban.

6. A bírónő szerint ez a legjobb pihenés egy nehéz nap után.

1. Horváth bírónő minden reggel a kutyájával sétál a folyóparton. – Richterin Horváth geht jeden Morgen mit ihrem Hund am Flussufer spazieren.

2. A kutyát Paragrafusnak hívják. – Der Hund heißt Paragraf.

3. A szomszédok nevetnek ezen a néven. – Die Nachbarn lachen über diesen Namen.

4. A bírónő szerint a kutya nagyon igazságos, mert minden gyereket egyformán szeret. – Die Richterin meint, der Hund sei sehr gerecht, weil er alle Kinder gleich liebt.

5. Munka után a kutya mindig várja őt az ajtóban. – Nach der Arbeit wartet der Hund immer an der Tür auf sie.

6. A bírónő szerint ez a legjobb pihenés egy nehéz nap után. – Die Richterin sagt, das sei die beste Erholung nach einem schweren Tag.

1. Péter tolatás közben megkarcolta a szomszéd autóját.

2. A szomszéd nem volt otthon, de Péter nem akart elmenekülni.

3. Írt egy cetlit a nevével és a telefonszámával.

4. A cetlit az ablaktörlő alá tette.

5. Este a szomszéd felhívta, és megköszönte az őszinteségét.

6. A biztosító kifizette a kárt, és a két férfi azóta barátok.

1. Péter tolatás közben megkarcolta a szomszéd autóját. – Péter zerkratzte beim Rückwärtsfahren das Auto des Nachbarn.

2. A szomszéd nem volt otthon, de Péter nem akart elmenekülni. – Der Nachbar war nicht zu Hause, aber Péter wollte nicht wegfahren.

3. Írt egy cetlit a nevével és a telefonszámával. – Er schrieb einen Zettel mit seinem Namen und seiner Telefonnummer.

4. A cetlit az ablaktörlő alá tette. – Er legte den Zettel unter den Scheibenwischer.

5. Este a szomszéd felhívta, és megköszönte az őszinteségét. – Am Abend rief der Nachbar ihn an und bedankte sich für seine Ehrlichkeit.

6. A biztosító kifizette a kárt, és a két férfi azóta barátok. – Die Versicherung zahlte den Schaden, und die beiden Männer sind seitdem Freunde.

1. Réka nyáron egy ügyvédi irodában dolgozott gyakornokként.

2. Reggelente kávét főzött és iratokat rendezett.

3. Egyszer elkísérhette a főnökét egy tárgyalásra.

4. Egy válóperről volt szó, és a feleség sokat sírt.

5. Réka ekkor értette meg, hogy a jog mögött mindig emberek vannak.

6. Ősszel úgy döntött, hogy jogot fog tanulni.

1. Réka nyáron egy ügyvédi irodában dolgozott gyakornokként. – Réka arbeitete im Sommer als Praktikantin in einer Anwaltskanzlei.

2. Reggelente kávét főzött és iratokat rendezett. – Morgens kochte sie Kaffee und sortierte Akten.

3. Egyszer elkísérhette a főnökét egy tárgyalásra. – Einmal durfte sie ihre Chefin zu einer Verhandlung begleiten.

4. Egy válóperről volt szó, és a feleség sokat sírt. – Es ging um eine Scheidung, und die Ehefrau weinte viel.

5. Réka ekkor értette meg, hogy a jog mögött mindig emberek vannak. – Da verstand Réka, dass hinter dem Recht immer Menschen stehen.

6. Ősszel úgy döntött, hogy jogot fog tanulni. – Im Herbst entschied sie sich, Jura zu studieren.

1. Lili talált egy kis kutyát az út szélén.

2. Hazavitte és elnevezte Bogyónak.

3. Két hét múlva egy férfi jelentkezett, hogy az övé a kutya.

4. Megmutatta a kutya chipjének a számát és a régi fényképeket.

5. Lili szomorú volt, de tudta, hogy a kutya a gazdájáé.

6. A férfi azt mondta, hogy Lili bármikor meglátogathatja Bogyót.

1. Lili talált egy kis kutyát az út szélén. – Lili fand einen kleinen Hund am Straßenrand.

2. Hazavitte és elnevezte Bogyónak. – Sie nahm ihn mit nach Hause und nannte ihn Bogyó.

3. Két hét múlva egy férfi jelentkezett, hogy az övé a kutya. – Zwei Wochen später meldete sich ein Mann, dem der Hund gehörte.

4. Megmutatta a kutya chipjének a számát és a régi fényképeket. – Er zeigte die Nummer des Hundechips und alte Fotos.

5. Lili szomorú volt, de tudta, hogy a kutya a gazdájáé. – Lili war traurig, aber sie wusste, dass der Hund seinem Besitzer gehört.

6. A férfi azt mondta, hogy Lili bármikor meglátogathatja Bogyót. – Der Mann sagte, dass Lili Bogyó jederzeit besuchen darf.

1. Egy tárgyaláson egy férfi azt mondta, hogy este tízkor a barátjával volt.

2. A bíró megkérdezte, milyen filmet néztek meg együtt.

3. A férfi egy vígjátékot mondott.

4. A barátja viszont azt mondta, hogy egy focimeccset néztek.

5. A bíró felvonta a szemöldökét, és figyelmeztette őket a hamis tanúzás következményeire.

6. Ezután mindketten hirtelen nagyon csendesek lettek.

1. Egy tárgyaláson egy férfi azt mondta, hogy este tízkor a barátjával volt. – In einer Verhandlung sagte ein Mann, dass er um zehn Uhr abends mit seinem Freund zusammen war.

2. A bíró megkérdezte, milyen filmet néztek meg együtt. – Der Richter fragte, welchen Film sie zusammen angesehen hatten.

3. A férfi egy vígjátékot mondott. – Der Mann nannte eine Komödie.

4. A barátja viszont azt mondta, hogy egy focimeccset néztek. – Sein Freund sagte dagegen, dass sie ein Fußballspiel gesehen hatten.

5. A bíró felvonta a szemöldökét, és figyelmeztette őket a hamis tanúzás következményeire. – Der Richter zog die Augenbrauen hoch und wies sie auf die Folgen einer Falschaussage hin.

6. Ezután mindketten hirtelen nagyon csendesek lettek. – Danach wurden beide plötzlich sehr still.

1. Szombaton nyitott ajtók napja volt a bíróságon.

2. A látogatók megnézhették a tárgyalótermeket és a régi levéltárat.

3. A gyerekek felpróbálhatták a fekete bírói talárt.

4. Az egyik teremben egy kitalált ügyet játszottak el a bírók.

5. A közönség szavazhatott arról, hogy a vádlott bűnös-e.

6. Sokan meglepődtek, amikor a bíró elmagyarázta, miért döntött másképp.

1. Szombaton nyitott ajtók napja volt a bíróságon. – Am Samstag war Tag der offenen Tür am Gericht.

2. A látogatók megnézhették a tárgyalótermeket és a régi levéltárat. – Die Besucher konnten die Gerichtssäle und das alte Archiv besichtigen.

3. A gyerekek felpróbálhatták a fekete bírói talárt. – Die Kinder durften die schwarze Richterrobe anprobieren.

4. Az egyik teremben egy kitalált ügyet játszottak el a bírók. – In einem Saal spielten die Richter einen erfundenen Fall nach.

5. A közönség szavazhatott arról, hogy a vádlott bűnös-e. – Das Publikum durfte darüber abstimmen, ob der Angeklagte schuldig ist.

6. Sokan meglepődtek, amikor a bíró elmagyarázta, miért döntött másképp. – Viele waren überrascht, als der Richter erklärte, warum er anders entschieden hatte.

1. Két kisfiú összeveszett az óvodában egy piros autón.

2. Az egyik meglökte a másikat, aki elesett és sírni kezdett.

3. Az óvónő leültette őket egy kis asztalhoz.

4. Mindkét fiú elmondhatta, mi történt.

5. Végül a fiú, aki lökött, bocsánatot kért.

6. Az óvónő mosolyogva gondolta, hogy ez is egy kis bíróság volt.

1. Két kisfiú összeveszett az óvodában egy piros autón. – Zwei kleine Jungen stritten sich im Kindergarten um ein rotes Auto.

2. Az egyik meglökte a másikat, aki elesett és sírni kezdett. – Der eine schubste den anderen, der hinfiel und zu weinen begann.

3. Az óvónő leültette őket egy kis asztalhoz. – Die Erzieherin setzte sie an einen kleinen Tisch.

4. Mindkét fiú elmondhatta, mi történt. – Beide Jungen durften erzählen, was passiert war.

5. Végül a fiú, aki lökött, bocsánatot kért. – Schließlich bat der Junge, der geschubst hatte, um Entschuldigung.

6. Az óvónő mosolyogva gondolta, hogy ez is egy kis bíróság volt. – Die Erzieherin dachte lächelnd, dass das auch ein kleines Gericht war.