Thema 49 – Kartenspiele
Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az ulti titkai
1. Amikor tizenöt éves lettem, nagyapa leültetett az ultiasztalhoz. – Als ich fünfzehn wurde, setzte mich Opa an den Ulti-Tisch.
2. „Figyelj jól, mert ezt a játékot nem lehet egy nap alatt megtanulni!” – mondta. – „Pass gut auf, denn dieses Spiel kann man nicht an einem Tag lernen!“, sagte er.
3. Elmagyarázta, hogy az ultiban hárman játszanak, és mindenki tíz lapot kap. – Er erklärte, dass beim Ulti drei spielen und jeder zehn Karten bekommt.
4. A maradék két lap a talonba kerül, amelyet az vesz fel, aki licitál. – Die restlichen zwei Karten kommen in den Talon, den derjenige aufnimmt, der reizt.
5. Ha van a kért színből, színt kell adni, ha nincs, adut kell tenni. – Wenn man die verlangte Farbe hat, muss man Farbe bedienen, wenn nicht, muss man Trumpf legen.
6. Az első estén annyi szabályt hallottam, hogy megfájdult a fejem. – Am ersten Abend hörte ich so viele Regeln, dass mir der Kopf wehtat.
7. Nagyapa azonban mosolygott, és azt mondta, hogy ő is így kezdte. – Opa lächelte jedoch und sagte, dass er auch so angefangen habe.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor tizenöt éves lettem, nagyapa leültetett az ultiasztalhoz.
2. „Figyelj jól, mert ezt a játékot nem lehet egy nap alatt megtanulni!” – mondta.
3. Elmagyarázta, hogy az ultiban hárman játszanak, és mindenki tíz lapot kap.
4. A maradék két lap a talonba kerül, amelyet az vesz fel, aki licitál.
5. Ha van a kért színből, színt kell adni, ha nincs, adut kell tenni.
6. Az első estén annyi szabályt hallottam, hogy megfájdult a fejem.
7. Nagyapa azonban mosolygott, és azt mondta, hogy ő is így kezdte.
(aufklappen)német
1. Als ich fünfzehn wurde, setzte mich Opa an den Ulti-Tisch.
2. „Pass gut auf, denn dieses Spiel kann man nicht an einem Tag lernen!“, sagte er.
3. Er erklärte, dass beim Ulti drei spielen und jeder zehn Karten bekommt.
4. Die restlichen zwei Karten kommen in den Talon, den derjenige aufnimmt, der reizt.
5. Wenn man die verlangte Farbe hat, muss man Farbe bedienen, wenn nicht, muss man Trumpf legen.
6. Am ersten Abend hörte ich so viele Regeln, dass mir der Kopf wehtat.
7. Opa lächelte jedoch und sagte, dass er auch so angefangen habe.
2. Kurzgeschichte – Ne nézz a lapomba!
1. Lili mindig a bátyja lapjaiba akar belenézni. – Lili will immer in die Karten ihres Bruders schauen.
2. „Ne nézz a lapomba, mert akkor nem játszom veled!” – kiabált Bence. – „Schau nicht in meine Karten, sonst spiele ich nicht mit dir!“, schrie Bence.
3. Lili megsértődött, és kiment a szobából. – Lili war beleidigt und ging aus dem Zimmer.
4. Anya utána ment, és elmagyarázta neki, hogy a titok a játék része. – Mama ging ihr nach und erklärte ihr, dass das Geheimnis Teil des Spiels ist.
5. „Ha mindenki látná a lapokat, nem lenne izgalmas” – mondta. – „Wenn alle die Karten sehen würden, wäre es nicht spannend“, sagte sie.
6. Lili visszajött, és a lapjait szorosan a mellkasához szorította. – Lili kam zurück und drückte ihre Karten fest an die Brust.
7. Attól a naptól kezdve ő lett a legtitokzatosabb játékos a családban. – Von diesem Tag an wurde sie die geheimnisvollste Spielerin der Familie.
(aufklappen)magyarul
1. Lili mindig a bátyja lapjaiba akar belenézni.
2. „Ne nézz a lapomba, mert akkor nem játszom veled!” – kiabált Bence.
3. Lili megsértődött, és kiment a szobából.
4. Anya utána ment, és elmagyarázta neki, hogy a titok a játék része.
5. „Ha mindenki látná a lapokat, nem lenne izgalmas” – mondta.
6. Lili visszajött, és a lapjait szorosan a mellkasához szorította.
7. Attól a naptól kezdve ő lett a legtitokzatosabb játékos a családban.
(aufklappen)német
1. Lili will immer in die Karten ihres Bruders schauen.
2. „Schau nicht in meine Karten, sonst spiele ich nicht mit dir!“, schrie Bence.
3. Lili war beleidigt und ging aus dem Zimmer.
4. Mama ging ihr nach und erklärte ihr, dass das Geheimnis Teil des Spiels ist.
5. „Wenn alle die Karten sehen würden, wäre es nicht spannend“, sagte sie.
6. Lili kam zurück und drückte ihre Karten fest an die Brust.
7. Von diesem Tag an wurde sie die geheimnisvollste Spielerin der Familie.
3. Kurzgeschichte – A kocsma utolsó asztala
1. A falu kocsmájában a hátsó asztal mindig az ultisoké. – In der Dorfkneipe gehört der hintere Tisch immer den Ulti-Spielern.
2. Ha egy idegen leül oda, a pultos udvariasan szól neki, hogy üljön máshová. – Wenn sich ein Fremder dorthin setzt, sagt ihm der Wirt höflich, er solle sich woanders hinsetzen.
3. Józsi bácsi harminc éve ül ugyanazon a széken. – Onkel Józsi sitzt seit dreißig Jahren auf demselben Stuhl.
4. Amikor tavaly beteg lett, a barátai üresen hagyták a helyét. – Als er letztes Jahr krank wurde, ließen seine Freunde seinen Platz leer.
5. Minden szombaton egy pohár fröccsöt tettek az asztalra a tiszteletére. – Jeden Samstag stellten sie ihm zu Ehren ein Glas Weinschorle auf den Tisch.
6. Amikor végre meggyógyult, és belépett az ajtón, mindenki tapsolt. – Als er endlich gesund wurde und zur Tür hereinkam, klatschten alle.
7. „Osszatok, mert nagyon hiányzott!” – mondta nevetve. – „Gebt, denn es hat mir sehr gefehlt!“, sagte er lachend.
(aufklappen)magyarul
1. A falu kocsmájában a hátsó asztal mindig az ultisoké.
2. Ha egy idegen leül oda, a pultos udvariasan szól neki, hogy üljön máshová.
3. Józsi bácsi harminc éve ül ugyanazon a széken.
4. Amikor tavaly beteg lett, a barátai üresen hagyták a helyét.
5. Minden szombaton egy pohár fröccsöt tettek az asztalra a tiszteletére.
6. Amikor végre meggyógyult, és belépett az ajtón, mindenki tapsolt.
7. „Osszatok, mert nagyon hiányzott!” – mondta nevetve.
(aufklappen)német
1. In der Dorfkneipe gehört der hintere Tisch immer den Ulti-Spielern.
2. Wenn sich ein Fremder dorthin setzt, sagt ihm der Wirt höflich, er solle sich woanders hinsetzen.
3. Onkel Józsi sitzt seit dreißig Jahren auf demselben Stuhl.
4. Als er letztes Jahr krank wurde, ließen seine Freunde seinen Platz leer.
5. Jeden Samstag stellten sie ihm zu Ehren ein Glas Weinschorle auf den Tisch.
6. Als er endlich gesund wurde und zur Tür hereinkam, klatschten alle.
7. „Gebt, denn es hat mir sehr gefehlt!“, sagte er lachend.
4. Kurzgeschichte – A német szomszéd
1. Nemrég egy német házaspár költözött a szomszéd házba. – Vor Kurzem ist ein deutsches Ehepaar ins Nachbarhaus gezogen.
2. Klaus és Heidi még alig beszélnek magyarul, de nagyon barátságosak. – Klaus und Heidi sprechen noch kaum Ungarisch, aber sie sind sehr freundlich.
3. Egy este apa átvitte hozzájuk a magyar kártyát. – Eines Abends brachte Papa ihnen die ungarischen Karten hinüber.
4. Klaus meglepődött, amikor meglátta a lapokat, mert otthon, Bajorországban hasonlóval játszott. – Klaus war überrascht, als er die Karten sah, denn zu Hause in Bayern hatte er mit ähnlichen gespielt.
5. Kiderült, hogy a német és a magyar kártya színei szinte ugyanazok. – Es stellte sich heraus, dass die Farben der deutschen und der ungarischen Karten fast dieselben sind.
6. Apa ultit tanított neki, Klaus pedig egy bajor játékot, a schafkopfot mutatta meg. – Papa brachte ihm Ulti bei, und Klaus zeigte ein bayerisches Spiel, den Schafkopf.
7. Azóta minden pénteken közös kártyaestét tartanak, és Klaus magyar szókincse gyorsan nő. – Seitdem halten sie jeden Freitag einen gemeinsamen Kartenabend, und Klaus’ ungarischer Wortschatz wächst schnell.
(aufklappen)magyarul
1. Nemrég egy német házaspár költözött a szomszéd házba.
2. Klaus és Heidi még alig beszélnek magyarul, de nagyon barátságosak.
3. Egy este apa átvitte hozzájuk a magyar kártyát.
4. Klaus meglepődött, amikor meglátta a lapokat, mert otthon, Bajorországban hasonlóval játszott.
5. Kiderült, hogy a német és a magyar kártya színei szinte ugyanazok.
6. Apa ultit tanított neki, Klaus pedig egy bajor játékot, a schafkopfot mutatta meg.
7. Azóta minden pénteken közös kártyaestét tartanak, és Klaus magyar szókincse gyorsan nő.
(aufklappen)német
1. Vor Kurzem ist ein deutsches Ehepaar ins Nachbarhaus gezogen.
2. Klaus und Heidi sprechen noch kaum Ungarisch, aber sie sind sehr freundlich.
3. Eines Abends brachte Papa ihnen die ungarischen Karten hinüber.
4. Klaus war überrascht, als er die Karten sah, denn zu Hause in Bayern hatte er mit ähnlichen gespielt.
5. Es stellte sich heraus, dass die Farben der deutschen und der ungarischen Karten fast dieselben sind.
6. Papa brachte ihm Ulti bei, und Klaus zeigte ein bayerisches Spiel, den Schafkopf.
7. Seitdem halten sie jeden Freitag einen gemeinsamen Kartenabend, und Klaus’ ungarischer Wortschatz wächst schnell.
5. Kurzgeschichte – A tábortűz mellett
1. A nyári táborban esténként a tábortűz mellett ültünk. – Im Sommerlager saßen wir abends am Lagerfeuer.
2. Egy fiú, akit Marcinak hívtak, elővett egy paklit. – Ein Junge, der Marci hieß, holte ein Kartenspiel hervor.
3. „Mutatok nektek egy játékot, amit a nagymamámtól tanultam” – mondta. – „Ich zeige euch ein Spiel, das ich von meiner Oma gelernt habe“, sagte er.
4. A játék neve lórum volt, és mindenkinek nagyon tetszett. – Das Spiel hieß Lórum, und es gefiel allen sehr.
5. Addig játszottunk, amíg a tűz majdnem kialudt. – Wir spielten so lange, bis das Feuer fast erloschen war.
6. A táborvezető végül szigorúan ágyba küldött minket. – Der Lagerleiter schickte uns schließlich streng ins Bett.
7. A sátorban zseblámpával még titokban játszottunk egy kört. – Im Zelt spielten wir mit der Taschenlampe heimlich noch eine Runde.
(aufklappen)magyarul
1. A nyári táborban esténként a tábortűz mellett ültünk.
2. Egy fiú, akit Marcinak hívtak, elővett egy paklit.
3. „Mutatok nektek egy játékot, amit a nagymamámtól tanultam” – mondta.
4. A játék neve lórum volt, és mindenkinek nagyon tetszett.
5. Addig játszottunk, amíg a tűz majdnem kialudt.
6. A táborvezető végül szigorúan ágyba küldött minket.
7. A sátorban zseblámpával még titokban játszottunk egy kört.
(aufklappen)német
1. Im Sommerlager saßen wir abends am Lagerfeuer.
2. Ein Junge, der Marci hieß, holte ein Kartenspiel hervor.
3. „Ich zeige euch ein Spiel, das ich von meiner Oma gelernt habe“, sagte er.
4. Das Spiel hieß Lórum, und es gefiel allen sehr.
5. Wir spielten so lange, bis das Feuer fast erloschen war.
6. Der Lagerleiter schickte uns schließlich streng ins Bett.
7. Im Zelt spielten wir mit der Taschenlampe heimlich noch eine Runde.
6. Kurzgeschichte – Adu és csalódás
1. Tamás biztos volt benne, hogy megnyeri a partit. – Tamás war sicher, dass er die Partie gewinnen würde.
2. Négy adu volt a kezében, köztük a legerősebb, az ász. – Er hatte vier Trümpfe in der Hand, darunter den stärksten, das Ass.
3. Merészen bemondta, hogy ő viszi az utolsó ütést is. – Mutig sagte er an, dass er auch den letzten Stich machen werde.
4. Az ellenfelei csendben összenéztek. – Seine Gegner sahen sich schweigend an.
5. Kiderült, hogy a másik két adu náluk van, és pontosan tudták, mikor kell ütniük. – Es stellte sich heraus, dass die anderen zwei Trümpfe bei ihnen waren und sie genau wussten, wann sie stechen mussten.
6. Tamás az utolsó körben elveszítette a játékot. – Tamás verlor das Spiel in der letzten Runde.
7. Azóta azt mondja: „Ne örülj, amíg az utolsó lap le nem került az asztalra!” – Seitdem sagt er: „Freu dich nicht, bevor die letzte Karte auf dem Tisch liegt!“
(aufklappen)magyarul
1. Tamás biztos volt benne, hogy megnyeri a partit.
2. Négy adu volt a kezében, köztük a legerősebb, az ász.
3. Merészen bemondta, hogy ő viszi az utolsó ütést is.
4. Az ellenfelei csendben összenéztek.
5. Kiderült, hogy a másik két adu náluk van, és pontosan tudták, mikor kell ütniük.
6. Tamás az utolsó körben elveszítette a játékot.
7. Azóta azt mondja: „Ne örülj, amíg az utolsó lap le nem került az asztalra!”
(aufklappen)német
1. Tamás war sicher, dass er die Partie gewinnen würde.
2. Er hatte vier Trümpfe in der Hand, darunter den stärksten, das Ass.
3. Mutig sagte er an, dass er auch den letzten Stich machen werde.
4. Seine Gegner sahen sich schweigend an.
5. Es stellte sich heraus, dass die anderen zwei Trümpfe bei ihnen waren und sie genau wussten, wann sie stechen mussten.
6. Tamás verlor das Spiel in der letzten Runde.
7. Seitdem sagt er: „Freu dich nicht, bevor die letzte Karte auf dem Tisch liegt!“
7. Kurzgeschichte – Kártya a kórházi váróban
1. Anya és én órákig vártunk a kórház sürgősségi osztályán. – Mama und ich warteten stundenlang in der Notaufnahme des Krankenhauses.
2. Mindenki ideges és fáradt volt. – Alle waren nervös und müde.
3. Anya előhúzott a táskájából egy kis úti kártyát. – Mama zog aus ihrer Tasche ein kleines Reisekartenspiel.
4. Amikor elkezdtünk makaózni, egy kisfiú odajött hozzánk. – Als wir anfingen, Makao zu spielen, kam ein kleiner Junge zu uns.
5. Megkérdezte, hogy beszállhat-e, mert nagyon unatkozik. – Er fragte, ob er mitspielen dürfe, weil er sich sehr langweile.
6. Hamarosan az édesanyja és egy idős bácsi is velünk játszott. – Bald spielten auch seine Mutter und ein alter Herr mit uns.
7. Amikor végre szólítottak minket, szinte sajnáltuk, hogy mennünk kell. – Als wir endlich aufgerufen wurden, taten wir uns fast leid, dass wir gehen mussten.
(aufklappen)magyarul
1. Anya és én órákig vártunk a kórház sürgősségi osztályán.
2. Mindenki ideges és fáradt volt.
3. Anya előhúzott a táskájából egy kis úti kártyát.
4. Amikor elkezdtünk makaózni, egy kisfiú odajött hozzánk.
5. Megkérdezte, hogy beszállhat-e, mert nagyon unatkozik.
6. Hamarosan az édesanyja és egy idős bácsi is velünk játszott.
7. Amikor végre szólítottak minket, szinte sajnáltuk, hogy mennünk kell.
(aufklappen)német
1. Mama und ich warteten stundenlang in der Notaufnahme des Krankenhauses.
2. Alle waren nervös und müde.
3. Mama zog aus ihrer Tasche ein kleines Reisekartenspiel.
4. Als wir anfingen, Makao zu spielen, kam ein kleiner Junge zu uns.
5. Er fragte, ob er mitspielen dürfe, weil er sich sehr langweile.
6. Bald spielten auch seine Mutter und ein alter Herr mit uns.
7. Als wir endlich aufgerufen wurden, taten wir uns fast leid, dass wir gehen mussten.
8. Kurzgeschichte – A kártyatrükk kudarca
1. Bence hetekig gyakorolt egy új kártyatrükköt. – Bence übte wochenlang einen neuen Kartentrick.
2. Azt akarta, hogy a születésnapi zsúron mindenki csodálja. – Er wollte, dass ihn auf der Geburtstagsfeier alle bewundern.
3. Megkérte a nagynénjét, hogy húzzon egy lapot, és jegyezze meg. – Er bat seine Tante, eine Karte zu ziehen und sie sich zu merken.
4. Amikor megkeverte a paklit, az összes lap kiesett a kezéből. – Als er das Kartenspiel mischte, fielen ihm alle Karten aus der Hand.
5. A lapok szétszóródtak az egész nappaliban, és a gyerekek nevetni kezdtek. – Die Karten verteilten sich im ganzen Wohnzimmer, und die Kinder begannen zu lachen.
6. Bence először sírni akart, de aztán ő is elnevette magát. – Bence wollte zuerst weinen, aber dann musste auch er lachen.
7. „Ez volt a legjobb trükk, amit valaha láttam!” – mondta a nagynénje. – „Das war der beste Trick, den ich je gesehen habe!“, sagte seine Tante.
(aufklappen)magyarul
1. Bence hetekig gyakorolt egy új kártyatrükköt.
2. Azt akarta, hogy a születésnapi zsúron mindenki csodálja.
3. Megkérte a nagynénjét, hogy húzzon egy lapot, és jegyezze meg.
4. Amikor megkeverte a paklit, az összes lap kiesett a kezéből.
5. A lapok szétszóródtak az egész nappaliban, és a gyerekek nevetni kezdtek.
6. Bence először sírni akart, de aztán ő is elnevette magát.
7. „Ez volt a legjobb trükk, amit valaha láttam!” – mondta a nagynénje.
(aufklappen)német
1. Bence übte wochenlang einen neuen Kartentrick.
2. Er wollte, dass ihn auf der Geburtstagsfeier alle bewundern.
3. Er bat seine Tante, eine Karte zu ziehen und sie sich zu merken.
4. Als er das Kartenspiel mischte, fielen ihm alle Karten aus der Hand.
5. Die Karten verteilten sich im ganzen Wohnzimmer, und die Kinder begannen zu lachen.
6. Bence wollte zuerst weinen, aber dann musste auch er lachen.
7. „Das war der beste Trick, den ich je gesehen habe!“, sagte seine Tante.
9. Kurzgeschichte – Hogyan keverj?
1. Nagymama nem engedi, hogy bárki rosszul keverje a kártyáját. – Oma erlaubt niemandem, ihre Karten schlecht zu mischen.
2. „Ne hajlítsd meg a lapokat, mert eltörnek!” – figyelmezteti az unokáit. – „Bieg die Karten nicht, sonst knicken sie!“, ermahnt sie ihre Enkel.
3. Megmutatja, hogyan kell a paklit két részre osztani és óvatosan összetolni. – Sie zeigt, wie man das Spiel in zwei Teile teilt und vorsichtig zusammenschiebt.
4. A keverés után az osztó jobbján ülő játékos emel. – Nach dem Mischen hebt der Spieler rechts vom Geber ab.
5. Ha valaki elfelejti ezt, nagymama azonnal rászól. – Wenn jemand das vergisst, weist Oma ihn sofort zurecht.
6. A gyerekek először unalmasnak tartották ezeket a szabályokat. – Die Kinder fanden diese Regeln zuerst langweilig.
7. Ma már ők is ugyanígy figyelmeztetik a barátaikat. – Heute ermahnen sie ihre Freunde genauso.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama nem engedi, hogy bárki rosszul keverje a kártyáját.
2. „Ne hajlítsd meg a lapokat, mert eltörnek!” – figyelmezteti az unokáit.
3. Megmutatja, hogyan kell a paklit két részre osztani és óvatosan összetolni.
4. A keverés után az osztó jobbján ülő játékos emel.
5. Ha valaki elfelejti ezt, nagymama azonnal rászól.
6. A gyerekek először unalmasnak tartották ezeket a szabályokat.
7. Ma már ők is ugyanígy figyelmeztetik a barátaikat.
(aufklappen)német
1. Oma erlaubt niemandem, ihre Karten schlecht zu mischen.
2. „Bieg die Karten nicht, sonst knicken sie!“, ermahnt sie ihre Enkel.
3. Sie zeigt, wie man das Spiel in zwei Teile teilt und vorsichtig zusammenschiebt.
4. Nach dem Mischen hebt der Spieler rechts vom Geber ab.
5. Wenn jemand das vergisst, weist Oma ihn sofort zurecht.
6. Die Kinder fanden diese Regeln zuerst langweilig.
7. Heute ermahnen sie ihre Freunde genauso.
10. Kurzgeschichte – A jóskártya
1. A búcsúban egy idős asszony jóskártyát vetett. – Auf dem Kirchweihfest legte eine alte Frau Wahrsagekarten.
2. Zsófi kíváncsi lett, és leült hozzá. – Zsófi wurde neugierig und setzte sich zu ihr.
3. Az asszony kirakott hét lapot, és hosszan nézte őket. – Die Frau legte sieben Karten aus und betrachtete sie lange.
4. „Hamarosan egy magas, sötét hajú férfival találkozol” – mondta titokzatosan. – „Bald wirst du einem großen, dunkelhaarigen Mann begegnen“, sagte sie geheimnisvoll.
5. Zsófi nevetett, mert nem hitt az ilyesmiben. – Zsófi lachte, weil sie an so etwas nicht glaubte.
6. Hazafelé azonban egy magas, sötét hajú fiú kérdezte meg tőle az utat. – Auf dem Heimweg fragte sie jedoch ein großer, dunkelhaariger Junge nach dem Weg.
7. Zsófi azóta mindig mosolyog, amikor jóskártyát lát. – Seitdem lächelt Zsófi immer, wenn sie Wahrsagekarten sieht.
(aufklappen)magyarul
1. A búcsúban egy idős asszony jóskártyát vetett.
2. Zsófi kíváncsi lett, és leült hozzá.
3. Az asszony kirakott hét lapot, és hosszan nézte őket.
4. „Hamarosan egy magas, sötét hajú férfival találkozol” – mondta titokzatosan.
5. Zsófi nevetett, mert nem hitt az ilyesmiben.
6. Hazafelé azonban egy magas, sötét hajú fiú kérdezte meg tőle az utat.
7. Zsófi azóta mindig mosolyog, amikor jóskártyát lát.
(aufklappen)német
1. Auf dem Kirchweihfest legte eine alte Frau Wahrsagekarten.
2. Zsófi wurde neugierig und setzte sich zu ihr.
3. Die Frau legte sieben Karten aus und betrachtete sie lange.
4. „Bald wirst du einem großen, dunkelhaarigen Mann begegnen“, sagte sie geheimnisvoll.
5. Zsófi lachte, weil sie an so etwas nicht glaubte.
6. Auf dem Heimweg fragte sie jedoch ein großer, dunkelhaariger Junge nach dem Weg.
7. Seitdem lächelt Zsófi immer, wenn sie Wahrsagekarten sieht.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.