Thema 49 – Kartenspiele
Stufe 4 – mittel (10 Kurzgeschichten mit je 6 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Nagypapa megtanít snapszerezni
1. Ich war zwölf Jahre alt, als Opa mir Schnapsen beibrachte.
2. Er sagte, das sei das beste Spiel für zwei Personen.
3. Wir spielten nur mit zwanzig Karten, und man musste sechsundsechzig Punkte erreichen.
4. Am Anfang vergaß ich immer, wie viel die Zehn wert ist.
5. Opa erklärte es geduldig immer wieder.
6. Nach einem Monat gewann ich schon gegen ihn.
(aufklappen)magyarul
1. Tizenkét éves voltam, amikor nagypapa megtanított snapszerezni.
2. Azt mondta, ez a legjobb játék két ember számára.
3. Csak húsz lappal játszottunk, és hatvanhat pontot kellett elérni.
4. Az elején mindig elfelejtettem, mennyit ér a tízes.
5. Nagypapa türelmesen elmagyarázta újra és újra.
6. Egy hónap múlva már én nyertem ellene.
(aufklappen)magyar – német
1. Tizenkét éves voltam, amikor nagypapa megtanított snapszerezni. – Ich war zwölf Jahre alt, als Opa mir Schnapsen beibrachte.
2. Azt mondta, ez a legjobb játék két ember számára. – Er sagte, das sei das beste Spiel für zwei Personen.
3. Csak húsz lappal játszottunk, és hatvanhat pontot kellett elérni. – Wir spielten nur mit zwanzig Karten, und man musste sechsundsechzig Punkte erreichen.
4. Az elején mindig elfelejtettem, mennyit ér a tízes. – Am Anfang vergaß ich immer, wie viel die Zehn wert ist.
5. Nagypapa türelmesen elmagyarázta újra és újra. – Opa erklärte es geduldig immer wieder.
6. Egy hónap múlva már én nyertem ellene. – Nach einem Monat gewann ich schon gegen ihn.
2. Kurzgeschichte – Anna első ultipartija
1. Anna schaute lange nur zu, wie die Männer Ulti spielten.
2. Eines Tages wurde einer der Spieler krank.
3. „Darf ich mich an seinen Platz setzen?“, fragte Anna mutig.
4. Die Männer lachten, aber sie erlaubten es.
5. Anna gewann gleich in der ersten Partie.
6. Seitdem lacht niemand mehr, wenn sie sich an den Tisch setzt.
(aufklappen)magyarul
1. Anna sokáig csak nézte, ahogy a férfiak ultiznak.
2. Egy nap az egyik játékos beteg lett.
3. „Beülhetek a helyére?” – kérdezte Anna bátran.
4. A férfiak nevettek, de megengedték.
5. Anna az első partiban rögtön nyert.
6. Azóta senki sem nevet, amikor leül az asztalhoz.
(aufklappen)magyar – német
1. Anna sokáig csak nézte, ahogy a férfiak ultiznak. – Anna schaute lange nur zu, wie die Männer Ulti spielten.
2. Egy nap az egyik játékos beteg lett. – Eines Tages wurde einer der Spieler krank.
3. „Beülhetek a helyére?” – kérdezte Anna bátran. – „Darf ich mich an seinen Platz setzen?“, fragte Anna mutig.
4. A férfiak nevettek, de megengedték. – Die Männer lachten, aber sie erlaubten es.
5. Anna az első partiban rögtön nyert. – Anna gewann gleich in der ersten Partie.
6. Azóta senki sem nevet, amikor leül az asztalhoz. – Seitdem lacht niemand mehr, wenn sie sich an den Tisch setzt.
3. Kurzgeschichte – A vonaton
1. Wir waren auf einer langen Reise nach Debrecen.
2. Der Zug fuhr langsam, und es war sehr warm.
3. Der ältere Herr, der uns gegenüber saß, holte ein Kartenspiel hervor.
4. Er fragte, ob wir Lust hätten zu spielen.
5. Drei Stunden lang spielten wir mit ihm Zsírozás.
6. Bis wir ankamen, waren wir gute Freunde geworden.
(aufklappen)magyarul
1. Hosszú úton voltunk Debrecenbe.
2. A vonat lassan ment, és nagyon meleg volt.
3. A szemben ülő idős úr elővett egy paklit.
4. Megkérdezte, van-e kedvünk játszani.
5. Három órán át zsíroztunk vele.
6. Mire megérkeztünk, jó barátok lettünk.
(aufklappen)magyar – német
1. Hosszú úton voltunk Debrecenbe. – Wir waren auf einer langen Reise nach Debrecen.
2. A vonat lassan ment, és nagyon meleg volt. – Der Zug fuhr langsam, und es war sehr warm.
3. A szemben ülő idős úr elővett egy paklit. – Der ältere Herr, der uns gegenüber saß, holte ein Kartenspiel hervor.
4. Megkérdezte, van-e kedvünk játszani. – Er fragte, ob wir Lust hätten zu spielen.
5. Három órán át zsíroztunk vele. – Drei Stunden lang spielten wir mit ihm Zsírozás.
6. Mire megérkeztünk, jó barátok lettünk. – Bis wir ankamen, waren wir gute Freunde geworden.
4. Kurzgeschichte – A régi kártya a padláson
1. Lili fand auf dem Dachboden eine staubige Schachtel.
2. In der Schachtel war ein sehr altes Kartenspiel.
3. Auf den Karten standen Männer in seltsamer Kleidung.
4. Lili trug die Schachtel zu Oma hinunter.
5. Oma erzählte, dass das Kartenspiel ihrem Urgroßvater gehört hatte.
6. Jetzt steht das Kartenspiel in der Vitrine, und niemand spielt damit.
(aufklappen)magyarul
1. Lili a padláson egy poros dobozt talált.
2. A dobozban egy nagyon régi kártyapakli volt.
3. A lapokon furcsa ruhás férfiak álltak.
4. Lili levitte a dobozt a nagymamának.
5. Nagymama elmondta, hogy a pakli a dédapjáé volt.
6. Most a pakli a vitrinben áll, és senki sem játszik vele.
(aufklappen)magyar – német
1. Lili a padláson egy poros dobozt talált. – Lili fand auf dem Dachboden eine staubige Schachtel.
2. A dobozban egy nagyon régi kártyapakli volt. – In der Schachtel war ein sehr altes Kartenspiel.
3. A lapokon furcsa ruhás férfiak álltak. – Auf den Karten standen Männer in seltsamer Kleidung.
4. Lili levitte a dobozt a nagymamának. – Lili trug die Schachtel zu Oma hinunter.
5. Nagymama elmondta, hogy a pakli a dédapjáé volt. – Oma erzählte, dass das Kartenspiel ihrem Urgroßvater gehört hatte.
6. Most a pakli a vitrinben áll, és senki sem játszik vele. – Jetzt steht das Kartenspiel in der Vitrine, und niemand spielt damit.
5. Kurzgeschichte – Az olasz kemping
1. Im Sommer waren wir in Italien auf einem Campingplatz.
2. Im Nachbarzelt wohnte eine italienische Familie.
3. Eines Abends luden sie uns zum Kartenspielen ein.
4. Ihre Karten waren ganz anders als unsere.
5. Wir sprachen die Sprache des anderen nicht, aber mit Händen und Füßen verstanden wir die Regeln.
6. Das war der schönste Abend des Urlaubs.
(aufklappen)magyarul
1. Nyáron Olaszországban voltunk kempingben.
2. A szomszéd sátorban egy olasz család lakott.
3. Egy este meghívtak minket kártyázni.
4. Az ő kártyájuk egészen más volt, mint a miénk.
5. Nem beszéltük egymás nyelvét, de kézzel-lábbal megértettük a szabályokat.
6. Ez volt a nyaralás legszebb estéje.
(aufklappen)magyar – német
1. Nyáron Olaszországban voltunk kempingben. – Im Sommer waren wir in Italien auf einem Campingplatz.
2. A szomszéd sátorban egy olasz család lakott. – Im Nachbarzelt wohnte eine italienische Familie.
3. Egy este meghívtak minket kártyázni. – Eines Abends luden sie uns zum Kartenspielen ein.
4. Az ő kártyájuk egészen más volt, mint a miénk. – Ihre Karten waren ganz anders als unsere.
5. Nem beszéltük egymás nyelvét, de kézzel-lábbal megértettük a szabályokat. – Wir sprachen die Sprache des anderen nicht, aber mit Händen und Füßen verstanden wir die Regeln.
6. Ez volt a nyaralás legszebb estéje. – Das war der schönste Abend des Urlaubs.
6. Kurzgeschichte – Nagymama és a telefon
1. Bence zeigte Oma, wie man auf dem Handy Karten spielen kann.
2. Oma traute zuerst ihren Augen nicht.
3. Sie lernte es schnell und spielte schon auch abends.
4. Nach einer Woche gab sie das Handy jedoch zurück.
5. „Ich sehe das Gesicht meines Gegners nicht, so hat es keinen Sinn“, sagte sie.
6. Seitdem spielt sie wieder mit ihrer Nachbarin Karten.
(aufklappen)magyarul
1. Bence megmutatta nagymamának, hogyan lehet telefonon kártyázni.
2. Nagymama először nem hitt a szemének.
3. Hamar megtanulta, és már esténként is játszott.
4. Egy hét múlva azonban visszaadta a telefont.
5. „Nem látom az ellenfelem arcát, így nincs értelme” – mondta.
6. Azóta ismét a szomszédasszonyával kártyázik.
(aufklappen)magyar – német
1. Bence megmutatta nagymamának, hogyan lehet telefonon kártyázni. – Bence zeigte Oma, wie man auf dem Handy Karten spielen kann.
2. Nagymama először nem hitt a szemének. – Oma traute zuerst ihren Augen nicht.
3. Hamar megtanulta, és már esténként is játszott. – Sie lernte es schnell und spielte schon auch abends.
4. Egy hét múlva azonban visszaadta a telefont. – Nach einer Woche gab sie das Handy jedoch zurück.
5. „Nem látom az ellenfelem arcát, így nincs értelme” – mondta. – „Ich sehe das Gesicht meines Gegners nicht, so hat es keinen Sinn“, sagte sie.
6. Azóta ismét a szomszédasszonyával kártyázik. – Seitdem spielt sie wieder mit ihrer Nachbarin Karten.
7. Kurzgeschichte – A büszke vesztes
1. Péter verliert überhaupt nicht gern.
2. Gestern Abend hat er dreimal hintereinander verloren.
3. Wütend warf er seine Karten auf den Tisch.
4. Seine Mutter sah ihn ruhig an.
5. „Das Spiel ist auch dazu gut, dass wir verlieren lernen“, sagte sie.
6. Péter schämte sich und entschuldigte sich.
(aufklappen)magyarul
1. Péter nagyon nem szeret veszíteni.
2. Tegnap este háromszor egymás után kikapott.
3. Mérgesen az asztalra dobta a lapjait.
4. Az édesanyja nyugodtan ránézett.
5. „A játék arra is jó, hogy megtanuljunk veszíteni” – mondta.
6. Péter szégyellte magát, és bocsánatot kért.
(aufklappen)magyar – német
1. Péter nagyon nem szeret veszíteni. – Péter verliert überhaupt nicht gern.
2. Tegnap este háromszor egymás után kikapott. – Gestern Abend hat er dreimal hintereinander verloren.
3. Mérgesen az asztalra dobta a lapjait. – Wütend warf er seine Karten auf den Tisch.
4. Az édesanyja nyugodtan ránézett. – Seine Mutter sah ihn ruhig an.
5. „A játék arra is jó, hogy megtanuljunk veszíteni” – mondta. – „Das Spiel ist auch dazu gut, dass wir verlieren lernen“, sagte sie.
6. Péter szégyellte magát, és bocsánatot kért. – Péter schämte sich und entschuldigte sich.
8. Kurzgeschichte – A kártyaklub
1. Tante Kati ist Rentnerin und ist viel allein.
2. Ihre Tochter schlug vor, dass sie in den Seniorenklub gehen solle.
3. Dort gibt es jeden Dienstag einen Kartennachmittag.
4. Tante Kati schaute den anderen zuerst nur zu.
5. Jetzt organisiert sie schon die Rommé-Turniere.
6. Sie hat viele neue Freundinnen gefunden und ist wieder fröhlich.
(aufklappen)magyarul
1. Kati néni nyugdíjas, és sokat van egyedül.
2. A lánya javasolta, hogy menjen el a nyugdíjasklubba.
3. Ott minden kedden kártyadélután van.
4. Kati néni először csak nézte a többieket.
5. Most már ő szervezi a römiversenyeket.
6. Sok új barátnőt talált, és újra vidám.
(aufklappen)magyar – német
1. Kati néni nyugdíjas, és sokat van egyedül. – Tante Kati ist Rentnerin und ist viel allein.
2. A lánya javasolta, hogy menjen el a nyugdíjasklubba. – Ihre Tochter schlug vor, dass sie in den Seniorenklub gehen solle.
3. Ott minden kedden kártyadélután van. – Dort gibt es jeden Dienstag einen Kartennachmittag.
4. Kati néni először csak nézte a többieket. – Tante Kati schaute den anderen zuerst nur zu.
5. Most már ő szervezi a römiversenyeket. – Jetzt organisiert sie schon die Rommé-Turniere.
6. Sok új barátnőt talált, és újra vidám. – Sie hat viele neue Freundinnen gefunden und ist wieder fröhlich.
9. Kurzgeschichte – A kártyavár versenye
1. In der Klasse veranstalteten wir einen Kartenhaus-Wettbewerb.
2. Jede Gruppe bekam zwei Kartenspiele.
3. Unsere Gruppe arbeitete sehr langsam und vorsichtig.
4. Die Häuser der anderen Gruppen stürzten schnell ein.
5. Wir haben fünf Stockwerke gebaut.
6. Die Lehrerin fotografierte unser Kartenhaus für die Schulzeitung.
(aufklappen)magyarul
1. Az osztályban kártyavár-építő versenyt tartottunk.
2. Minden csapat két paklit kapott.
3. A mi csapatunk nagyon lassan és óvatosan dolgozott.
4. A többi csapat vára gyorsan összedőlt.
5. Mi öt emeletet építettünk.
6. A tanító néni lefényképezte a várunkat az iskolaújságba.
(aufklappen)magyar – német
1. Az osztályban kártyavár-építő versenyt tartottunk. – In der Klasse veranstalteten wir einen Kartenhaus-Wettbewerb.
2. Minden csapat két paklit kapott. – Jede Gruppe bekam zwei Kartenspiele.
3. A mi csapatunk nagyon lassan és óvatosan dolgozott. – Unsere Gruppe arbeitete sehr langsam und vorsichtig.
4. A többi csapat vára gyorsan összedőlt. – Die Häuser der anderen Gruppen stürzten schnell ein.
5. Mi öt emeletet építettünk. – Wir haben fünf Stockwerke gebaut.
6. A tanító néni lefényképezte a várunkat az iskolaújságba. – Die Lehrerin fotografierte unser Kartenhaus für die Schulzeitung.
10. Kurzgeschichte – Szilveszter este
1. An Silvester spielten wir mit meinen Freunden Poker.
2. Statt mit Geld spielten wir mit Bohnen.
3. Zsófi machte immer ein sehr ernstes Gesicht.
4. Niemand wusste, ob sie gute oder schlechte Karten hatte.
5. Um Mitternacht gehörten ihr alle Bohnen.
6. Lachend sagte sie, dass sie im nächsten Jahr Bohnengulasch daraus kochen werde.
(aufklappen)magyarul
1. Szilveszterkor a barátaimmal pókereztünk.
2. Pénz helyett babszemekkel játszottunk.
3. Zsófi mindig nagyon komoly arcot vágott.
4. Senki sem tudta, hogy jó vagy rossz lapjai vannak.
5. Éjfélkor övé volt az összes bab.
6. Nevetve mondta, hogy jövőre babgulyást főz belőle.
(aufklappen)magyar – német
1. Szilveszterkor a barátaimmal pókereztünk. – An Silvester spielten wir mit meinen Freunden Poker.
2. Pénz helyett babszemekkel játszottunk. – Statt mit Geld spielten wir mit Bohnen.
3. Zsófi mindig nagyon komoly arcot vágott. – Zsófi machte immer ein sehr ernstes Gesicht.
4. Senki sem tudta, hogy jó vagy rossz lapjai vannak. – Niemand wusste, ob sie gute oder schlechte Karten hatte.
5. Éjfélkor övé volt az összes bab. – Um Mitternacht gehörten ihr alle Bohnen.
6. Nevetve mondta, hogy jövőre babgulyást főz belőle. – Lachend sagte sie, dass sie im nächsten Jahr Bohnengulasch daraus kochen werde.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.