049 thema 7

---

Thema 49 – Kartenspiele

Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A kocsma, amely bezárt

1. Amikor a falu utolsó kocsmája bezárt, az öreg ultisok hirtelen hely nélkül maradtak. – Als die letzte Kneipe des Dorfes schloss, standen die alten Ulti-Spieler plötzlich ohne Treffpunkt da.

2. Józsi bácsi, aki negyven évig ugyanannál az asztalnál ült, azt mondta, mintha a második otthonát vették volna el. – Onkel Józsi, der vierzig Jahre lang am selben Tisch gesessen hatte, sagte, es sei, als hätte man ihm sein zweites Zuhause genommen.

3. A fiatalok többsége már a városban dolgozott, így a kocsmának egyszerűen nem maradt elég vendége. – Die meisten Jungen arbeiteten schon in der Stadt, sodass der Kneipe einfach nicht genug Gäste blieben.

4. Néhány hétig az öregek egymás konyhájában próbáltak kártyázni, de az asszonyok ezt nem nézték jó szemmel. – Einige Wochen lang versuchten die Alten, in den Küchen der anderen Karten zu spielen, aber die Frauen sahen das nicht gern.

5. Végül a polgármester felajánlotta, hogy a művelődési ház egyik termét használhatják, amely addig üresen állt. – Schließlich bot der Bürgermeister an, dass sie einen Raum des Kulturhauses nutzen könnten, der bis dahin leer gestanden hatte.

6. Az új helyen nem lehetett dohányozni, és kávét ittak fröccs helyett, amit eleinte többen is kifogásoltak. – Am neuen Ort durfte man nicht rauchen, und man trank Kaffee statt Weinschorle, was anfangs mehrere beanstandeten.

7. Idővel azonban asszonyok és fiatalok is betértek, akik korábban sosem mentek volna be egy kocsmába. – Mit der Zeit kamen jedoch auch Frauen und Junge vorbei, die früher nie in eine Kneipe gegangen wären.

8. A kártyaklubból így olyan közösségi tér lett, amely többet adott a falunak, mint amit a kocsma valaha nyújtott. – So wurde aus dem Kartenklub ein Gemeinschaftsraum, der dem Dorf mehr gab, als die Kneipe je geboten hatte.

9. Józsi bácsi ma már elismeri, hogy a veszteség néha egy jobb kezdet előszele. – Onkel Józsi gibt heute zu, dass ein Verlust manchmal der Vorbote eines besseren Anfangs ist.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor a falu utolsó kocsmája bezárt, az öreg ultisok hirtelen hely nélkül maradtak.

2. Józsi bácsi, aki negyven évig ugyanannál az asztalnál ült, azt mondta, mintha a második otthonát vették volna el.

3. A fiatalok többsége már a városban dolgozott, így a kocsmának egyszerűen nem maradt elég vendége.

4. Néhány hétig az öregek egymás konyhájában próbáltak kártyázni, de az asszonyok ezt nem nézték jó szemmel.

5. Végül a polgármester felajánlotta, hogy a művelődési ház egyik termét használhatják, amely addig üresen állt.

6. Az új helyen nem lehetett dohányozni, és kávét ittak fröccs helyett, amit eleinte többen is kifogásoltak.

7. Idővel azonban asszonyok és fiatalok is betértek, akik korábban sosem mentek volna be egy kocsmába.

8. A kártyaklubból így olyan közösségi tér lett, amely többet adott a falunak, mint amit a kocsma valaha nyújtott.

9. Józsi bácsi ma már elismeri, hogy a veszteség néha egy jobb kezdet előszele.

(aufklappen)német

1. Als die letzte Kneipe des Dorfes schloss, standen die alten Ulti-Spieler plötzlich ohne Treffpunkt da.

2. Onkel Józsi, der vierzig Jahre lang am selben Tisch gesessen hatte, sagte, es sei, als hätte man ihm sein zweites Zuhause genommen.

3. Die meisten Jungen arbeiteten schon in der Stadt, sodass der Kneipe einfach nicht genug Gäste blieben.

4. Einige Wochen lang versuchten die Alten, in den Küchen der anderen Karten zu spielen, aber die Frauen sahen das nicht gern.

5. Schließlich bot der Bürgermeister an, dass sie einen Raum des Kulturhauses nutzen könnten, der bis dahin leer gestanden hatte.

6. Am neuen Ort durfte man nicht rauchen, und man trank Kaffee statt Weinschorle, was anfangs mehrere beanstandeten.

7. Mit der Zeit kamen jedoch auch Frauen und Junge vorbei, die früher nie in eine Kneipe gegangen wären.

8. So wurde aus dem Kartenklub ein Gemeinschaftsraum, der dem Dorf mehr gab, als die Kneipe je geboten hatte.

9. Onkel Józsi gibt heute zu, dass ein Verlust manchmal der Vorbote eines besseren Anfangs ist.

2. Kurzgeschichte – A szerencse és a tudás határán

1. Viktor matematikát tanult az egyetemen, és szakdolgozatát arról írta, mennyiben szerencsejáték a póker. – Viktor studierte Mathematik an der Universität und schrieb seine Abschlussarbeit darüber, inwieweit Poker ein Glücksspiel ist.

2. Több ezer leosztást elemzett, hogy kimutassa, hosszú távon a tudás valóban felülkerekedik-e a szerencsén. – Er analysierte mehrere tausend Verteilungen, um nachzuweisen, ob sich das Können langfristig tatsächlich gegen das Glück durchsetzt.

3. Az eredményei azt mutatták, hogy egyetlen este alatt bárki nyerhet, de évek alatt a jobb játékosok szinte mindig előnyhöz jutnak. – Seine Ergebnisse zeigten, dass an einem einzigen Abend jeder gewinnen kann, dass die besseren Spieler aber über Jahre fast immer einen Vorteil erlangen.

4. Témavezetője arra figyelmeztette, hogy ez a megállapítás jogi és erkölcsi kérdéseket is felvet. – Sein Betreuer warnte ihn, dass diese Feststellung auch rechtliche und moralische Fragen aufwerfe.

5. Ha ugyanis a póker inkább készségjáték, akkor talán nem kellene olyan szigorúan szabályozni, mint a rulettet. – Wenn Poker nämlich eher ein Geschicklichkeitsspiel ist, müsste man es vielleicht nicht so streng regulieren wie Roulette.

6. Viktor ugyanakkor látta, hogy a legtöbb amatőr játékos túlbecsüli a saját tudását, és ezért veszít. – Viktor sah jedoch zugleich, dass die meisten Amateurspieler ihr eigenes Können überschätzen und deshalb verlieren.

7. A dolgozata végén arra a következtetésre jutott, hogy a jogi besorolás kevésbé fontos, mint a játékosok védelme. – Am Ende seiner Arbeit kam er zu dem Schluss, dass die rechtliche Einordnung weniger wichtig ist als der Schutz der Spieler.

8. A védésen az egyik bizottsági tag megkérdezte tőle, játszik-e ő maga is pénzben. – Bei der Verteidigung fragte ihn eines der Kommissionsmitglieder, ob er selbst auch um Geld spiele.

9. Viktor elmosolyodott, és azt felelte, hogy éppen azért nem játszik, mert túl jól ismeri a számokat. – Viktor lächelte und antwortete, dass er gerade deshalb nicht spiele, weil er die Zahlen zu gut kenne.

(aufklappen)magyarul

1. Viktor matematikát tanult az egyetemen, és szakdolgozatát arról írta, mennyiben szerencsejáték a póker.

2. Több ezer leosztást elemzett, hogy kimutassa, hosszú távon a tudás valóban felülkerekedik-e a szerencsén.

3. Az eredményei azt mutatták, hogy egyetlen este alatt bárki nyerhet, de évek alatt a jobb játékosok szinte mindig előnyhöz jutnak.

4. Témavezetője arra figyelmeztette, hogy ez a megállapítás jogi és erkölcsi kérdéseket is felvet.

5. Ha ugyanis a póker inkább készségjáték, akkor talán nem kellene olyan szigorúan szabályozni, mint a rulettet.

6. Viktor ugyanakkor látta, hogy a legtöbb amatőr játékos túlbecsüli a saját tudását, és ezért veszít.

7. A dolgozata végén arra a következtetésre jutott, hogy a jogi besorolás kevésbé fontos, mint a játékosok védelme.

8. A védésen az egyik bizottsági tag megkérdezte tőle, játszik-e ő maga is pénzben.

9. Viktor elmosolyodott, és azt felelte, hogy éppen azért nem játszik, mert túl jól ismeri a számokat.

(aufklappen)német

1. Viktor studierte Mathematik an der Universität und schrieb seine Abschlussarbeit darüber, inwieweit Poker ein Glücksspiel ist.

2. Er analysierte mehrere tausend Verteilungen, um nachzuweisen, ob sich das Können langfristig tatsächlich gegen das Glück durchsetzt.

3. Seine Ergebnisse zeigten, dass an einem einzigen Abend jeder gewinnen kann, dass die besseren Spieler aber über Jahre fast immer einen Vorteil erlangen.

4. Sein Betreuer warnte ihn, dass diese Feststellung auch rechtliche und moralische Fragen aufwerfe.

5. Wenn Poker nämlich eher ein Geschicklichkeitsspiel ist, müsste man es vielleicht nicht so streng regulieren wie Roulette.

6. Viktor sah jedoch zugleich, dass die meisten Amateurspieler ihr eigenes Können überschätzen und deshalb verlieren.

7. Am Ende seiner Arbeit kam er zu dem Schluss, dass die rechtliche Einordnung weniger wichtig ist als der Schutz der Spieler.

8. Bei der Verteidigung fragte ihn eines der Kommissionsmitglieder, ob er selbst auch um Geld spiele.

9. Viktor lächelte und antwortete, dass er gerade deshalb nicht spiele, weil er die Zahlen zu gut kenne.

3. Kurzgeschichte – Amikor a játékból kényszer lesz

1. Norbert eleinte csak esténként, unalmában kezdett online kártyázni a telefonján. – Norbert fing anfangs nur abends aus Langeweile an, auf seinem Handy online Karten zu spielen.

2. Mivel az első hetekben többször is nyert, meggyőződése lett, hogy különleges tehetsége van. – Da er in den ersten Wochen mehrmals gewann, wurde er überzeugt, ein besonderes Talent zu haben.

3. Néhány hónap múlva már éjszakánként is játszott, és a munkahelyén alig tudott figyelni. – Nach einigen Monaten spielte er schon nachts, und an seinem Arbeitsplatz konnte er sich kaum konzentrieren.

4. A veszteségeit azzal próbálta visszanyerni, hogy egyre nagyobb téteket kockáztatott. – Er versuchte, seine Verluste zurückzugewinnen, indem er immer höhere Einsätze riskierte.

5. A felesége akkor döbbent rá a helyzet súlyosságára, amikor a közös megtakarításuk eltűnt a számláról. – Seiner Frau wurde der Ernst der Lage bewusst, als ihre gemeinsamen Ersparnisse vom Konto verschwunden waren.

6. Norbert először tagadta a problémát, hiszen szerinte bárki, akinek egyszer szerencséje van, visszaszerezheti a pénzét. – Norbert leugnete zuerst das Problem, denn seiner Meinung nach konnte jeder, der einmal Glück hat, sein Geld zurückgewinnen.

7. Végül egy barátja rábeszélte, hogy keressen fel egy szenvedélybetegekkel foglalkozó tanácsadót. – Schließlich überredete ihn ein Freund, einen Berater aufzusuchen, der sich mit Suchtkranken befasst.

8. A terápia során megértette, hogy a játékipar alkalmazásai szándékosan úgy készülnek, hogy a felhasználó minél tovább játsszon. – Während der Therapie verstand er, dass die Apps der Spieleindustrie absichtlich so gestaltet sind, dass der Nutzer möglichst lange spielt.

9. Ma már csak a családjával kártyázik, pénz nélkül, és úgy érzi, hogy végre újra ő irányítja az életét. – Heute spielt er nur noch mit seiner Familie Karten, ohne Geld, und er hat das Gefühl, endlich wieder selbst sein Leben zu steuern.

(aufklappen)magyarul

1. Norbert eleinte csak esténként, unalmában kezdett online kártyázni a telefonján.

2. Mivel az első hetekben többször is nyert, meggyőződése lett, hogy különleges tehetsége van.

3. Néhány hónap múlva már éjszakánként is játszott, és a munkahelyén alig tudott figyelni.

4. A veszteségeit azzal próbálta visszanyerni, hogy egyre nagyobb téteket kockáztatott.

5. A felesége akkor döbbent rá a helyzet súlyosságára, amikor a közös megtakarításuk eltűnt a számláról.

6. Norbert először tagadta a problémát, hiszen szerinte bárki, akinek egyszer szerencséje van, visszaszerezheti a pénzét.

7. Végül egy barátja rábeszélte, hogy keressen fel egy szenvedélybetegekkel foglalkozó tanácsadót.

8. A terápia során megértette, hogy a játékipar alkalmazásai szándékosan úgy készülnek, hogy a felhasználó minél tovább játsszon.

9. Ma már csak a családjával kártyázik, pénz nélkül, és úgy érzi, hogy végre újra ő irányítja az életét.

(aufklappen)német

1. Norbert fing anfangs nur abends aus Langeweile an, auf seinem Handy online Karten zu spielen.

2. Da er in den ersten Wochen mehrmals gewann, wurde er überzeugt, ein besonderes Talent zu haben.

3. Nach einigen Monaten spielte er schon nachts, und an seinem Arbeitsplatz konnte er sich kaum konzentrieren.

4. Er versuchte, seine Verluste zurückzugewinnen, indem er immer höhere Einsätze riskierte.

5. Seiner Frau wurde der Ernst der Lage bewusst, als ihre gemeinsamen Ersparnisse vom Konto verschwunden waren.

6. Norbert leugnete zuerst das Problem, denn seiner Meinung nach konnte jeder, der einmal Glück hat, sein Geld zurückgewinnen.

7. Schließlich überredete ihn ein Freund, einen Berater aufzusuchen, der sich mit Suchtkranken befasst.

8. Während der Therapie verstand er, dass die Apps der Spieleindustrie absichtlich so gestaltet sind, dass der Nutzer möglichst lange spielt.

9. Heute spielt er nur noch mit seiner Familie Karten, ohne Geld, und er hat das Gefühl, endlich wieder selbst sein Leben zu steuern.

4. Kurzgeschichte – Tell Vilmos a konyhaasztalon

1. Egy történelemórán a tanár megkérdezte, tudja-e valaki, ki látható a magyar kártya felsőin. – In einer Geschichtsstunde fragte der Lehrer, ob jemand wisse, wer auf den Obern der ungarischen Karten zu sehen sei.

2. Senki sem jelentkezett, pedig szinte mindenki otthon naponta látta ezeket a figurákat. – Niemand meldete sich, obwohl fast alle diese Figuren zu Hause täglich sahen.

3. A tanár elmesélte, hogy a lapokon Schiller drámájának, a Tell Vilmosnak a szereplői szerepelnek. – Der Lehrer erzählte, dass auf den Karten die Figuren aus Schillers Drama „Wilhelm Tell“ abgebildet sind.

4. A kártyát egy pesti mester tervezte a reformkorban, amikor a szabadság gondolata egyre több embert foglalkoztatott. – Die Karten wurden im Reformzeitalter von einem Pester Meister entworfen, als der Gedanke der Freiheit immer mehr Menschen beschäftigte.

5. Egy elterjedt magyarázat szerint azért választott svájci hőst, mert a cenzúra egy magyar szabadsághőst aligha engedett volna meg. – Einer verbreiteten Erklärung zufolge wählte er einen Schweizer Helden, weil die Zensur einen ungarischen Freiheitshelden kaum erlaubt hätte.

6. A diákok elcsodálkoztak azon, hogy egy egyszerű játékeszköz ilyen rejtett politikai üzenetet hordozhat. – Die Schüler staunten darüber, dass ein einfaches Spielzeug eine so versteckte politische Botschaft tragen kann.

7. Petra, aki addig unatkozott, otthon elővette a nagyapja pakliját, és hosszan nézegette a lapokat. – Petra, die sich bis dahin gelangweilt hatte, holte zu Hause das Kartenspiel ihres Großvaters hervor und betrachtete die Karten lange.

8. Aznap este megkérdezte a nagyapját, tudta-e, hogy egy lázadó történetével játszik minden kedden. – An diesem Abend fragte sie ihren Großvater, ob er wisse, dass er jeden Dienstag mit der Geschichte eines Rebellen spiele.

9. A nagyapa nevetett, és azt mondta, hogy talán éppen ezért érzi mindig olyan szabadnak magát a kártyaasztalnál. – Der Großvater lachte und sagte, dass er sich vielleicht gerade deshalb am Kartentisch immer so frei fühle.

(aufklappen)magyarul

1. Egy történelemórán a tanár megkérdezte, tudja-e valaki, ki látható a magyar kártya felsőin.

2. Senki sem jelentkezett, pedig szinte mindenki otthon naponta látta ezeket a figurákat.

3. A tanár elmesélte, hogy a lapokon Schiller drámájának, a Tell Vilmosnak a szereplői szerepelnek.

4. A kártyát egy pesti mester tervezte a reformkorban, amikor a szabadság gondolata egyre több embert foglalkoztatott.

5. Egy elterjedt magyarázat szerint azért választott svájci hőst, mert a cenzúra egy magyar szabadsághőst aligha engedett volna meg.

6. A diákok elcsodálkoztak azon, hogy egy egyszerű játékeszköz ilyen rejtett politikai üzenetet hordozhat.

7. Petra, aki addig unatkozott, otthon elővette a nagyapja pakliját, és hosszan nézegette a lapokat.

8. Aznap este megkérdezte a nagyapját, tudta-e, hogy egy lázadó történetével játszik minden kedden.

9. A nagyapa nevetett, és azt mondta, hogy talán éppen ezért érzi mindig olyan szabadnak magát a kártyaasztalnál.

(aufklappen)német

1. In einer Geschichtsstunde fragte der Lehrer, ob jemand wisse, wer auf den Obern der ungarischen Karten zu sehen sei.

2. Niemand meldete sich, obwohl fast alle diese Figuren zu Hause täglich sahen.

3. Der Lehrer erzählte, dass auf den Karten die Figuren aus Schillers Drama „Wilhelm Tell“ abgebildet sind.

4. Die Karten wurden im Reformzeitalter von einem Pester Meister entworfen, als der Gedanke der Freiheit immer mehr Menschen beschäftigte.

5. Einer verbreiteten Erklärung zufolge wählte er einen Schweizer Helden, weil die Zensur einen ungarischen Freiheitshelden kaum erlaubt hätte.

6. Die Schüler staunten darüber, dass ein einfaches Spielzeug eine so versteckte politische Botschaft tragen kann.

7. Petra, die sich bis dahin gelangweilt hatte, holte zu Hause das Kartenspiel ihres Großvaters hervor und betrachtete die Karten lange.

8. An diesem Abend fragte sie ihren Großvater, ob er wisse, dass er jeden Dienstag mit der Geschichte eines Rebellen spiele.

9. Der Großvater lachte und sagte, dass er sich vielleicht gerade deshalb am Kartentisch immer so frei fühle.

5. Kurzgeschichte – Két nyelv, egy asztal

1. A Balaton-felvidéki faluban, ahová sok német nyugdíjas költözött, eleinte alig volt kapcsolat a két közösség között. – In dem Dorf im Balaton-Oberland, in das viele deutsche Rentner gezogen waren, gab es anfangs kaum Kontakt zwischen den beiden Gemeinschaften.

2. A németek a saját ünnepeiket tartották, a helyiek pedig gyanakodva figyelték, hogyan drágulnak az ingatlanok. – Die Deutschen feierten ihre eigenen Feste, und die Einheimischen beobachteten misstrauisch, wie die Immobilien teurer wurden.

3. Wolfgang, egy nyugalmazott tanár, úgy döntött, hogy nem vár tovább arra, hogy valaki más tegye meg az első lépést. – Wolfgang, ein pensionierter Lehrer, beschloss, nicht länger darauf zu warten, dass jemand anderes den ersten Schritt macht.

4. Kiírt egy hirdetményt a bolt ajtajára, hogy aki megtanítja őt ultizni, annak cserébe németórát ad. – Er hängte einen Aushang an die Ladentür, dass er demjenigen, der ihm Ulti beibringt, im Gegenzug Deutschunterricht gibt.

5. Meglepetésére hárman is jelentkeztek, köztük a helyi pap és egy fiatal traktoros. – Zu seiner Überraschung meldeten sich gleich drei, darunter der örtliche Pfarrer und ein junger Traktorfahrer.

6. Hamarosan kiderült, hogy a kártya olyan közös nyelv, amelyhez nem kell tökéletes nyelvtudás. – Bald stellte sich heraus, dass Karten eine gemeinsame Sprache sind, für die man keine perfekten Sprachkenntnisse braucht.

7. A szerdai kártyaestékre idővel egyre több német és magyar lakos járt el. – Zu den Kartenabenden am Mittwoch kamen mit der Zeit immer mehr deutsche und ungarische Einwohner.

8. A falu azóta közös szüreti mulatságot is rendez, amelynek ötlete egy késő esti ultiparti közben született. – Das Dorf veranstaltet seitdem auch ein gemeinsames Weinlesefest, dessen Idee während einer späten Ulti-Partie entstand.

9. Wolfgang szerint az integráció nem hivatalokban, hanem konyhaasztaloknál és kártyapartik közben dől el. – Laut Wolfgang entscheidet sich Integration nicht in Ämtern, sondern an Küchentischen und bei Kartenpartien.

(aufklappen)magyarul

1. A Balaton-felvidéki faluban, ahová sok német nyugdíjas költözött, eleinte alig volt kapcsolat a két közösség között.

2. A németek a saját ünnepeiket tartották, a helyiek pedig gyanakodva figyelték, hogyan drágulnak az ingatlanok.

3. Wolfgang, egy nyugalmazott tanár, úgy döntött, hogy nem vár tovább arra, hogy valaki más tegye meg az első lépést.

4. Kiírt egy hirdetményt a bolt ajtajára, hogy aki megtanítja őt ultizni, annak cserébe németórát ad.

5. Meglepetésére hárman is jelentkeztek, köztük a helyi pap és egy fiatal traktoros.

6. Hamarosan kiderült, hogy a kártya olyan közös nyelv, amelyhez nem kell tökéletes nyelvtudás.

7. A szerdai kártyaestékre idővel egyre több német és magyar lakos járt el.

8. A falu azóta közös szüreti mulatságot is rendez, amelynek ötlete egy késő esti ultiparti közben született.

9. Wolfgang szerint az integráció nem hivatalokban, hanem konyhaasztaloknál és kártyapartik közben dől el.

(aufklappen)német

1. In dem Dorf im Balaton-Oberland, in das viele deutsche Rentner gezogen waren, gab es anfangs kaum Kontakt zwischen den beiden Gemeinschaften.

2. Die Deutschen feierten ihre eigenen Feste, und die Einheimischen beobachteten misstrauisch, wie die Immobilien teurer wurden.

3. Wolfgang, ein pensionierter Lehrer, beschloss, nicht länger darauf zu warten, dass jemand anderes den ersten Schritt macht.

4. Er hängte einen Aushang an die Ladentür, dass er demjenigen, der ihm Ulti beibringt, im Gegenzug Deutschunterricht gibt.

5. Zu seiner Überraschung meldeten sich gleich drei, darunter der örtliche Pfarrer und ein junger Traktorfahrer.

6. Bald stellte sich heraus, dass Karten eine gemeinsame Sprache sind, für die man keine perfekten Sprachkenntnisse braucht.

7. Zu den Kartenabenden am Mittwoch kamen mit der Zeit immer mehr deutsche und ungarische Einwohner.

8. Das Dorf veranstaltet seitdem auch ein gemeinsames Weinlesefest, dessen Idee während einer späten Ulti-Partie entstand.

9. Laut Wolfgang entscheidet sich Integration nicht in Ämtern, sondern an Küchentischen und bei Kartenpartien.

6. Kurzgeschichte – A mesterséges ellenfél

1. Levente programozóként dolgozott egy cégnél, amely kártyajátékokhoz fejlesztett mesterséges intelligenciát. – Levente arbeitete als Programmierer bei einer Firma, die künstliche Intelligenz für Kartenspiele entwickelte.

2. A feladata az volt, hogy olyan ultiprogramot írjon, amely egy tapasztalt falusi játékos szintjén játszik. – Seine Aufgabe war es, ein Ulti-Programm zu schreiben, das auf dem Niveau eines erfahrenen Dorfspielers spielt.

3. Hónapokig tanulmányozta a nagyapja régi jegyzeteit, amelyekben évtizedek partijai voltak lejegyezve. – Monatelang studierte er die alten Notizen seines Großvaters, in denen die Partien von Jahrzehnten festgehalten waren.

4. Amikor a program végre elkészült, meghívta a nagyapját, hogy próbálja ki. – Als das Programm endlich fertig war, lud er seinen Großvater ein, es auszuprobieren.

5. Az öreg három partit is elveszített a gép ellen, és egyre komorabb arcot vágott. – Der Alte verlor gleich drei Partien gegen die Maschine und machte ein immer düstereres Gesicht.

6. Végül azt mondta, hogy a gép ugyan jól játszik, de nem lehet vele nevetni, és nem lehet rá haragudni sem. – Schließlich sagte er, dass die Maschine zwar gut spiele, dass man aber weder mit ihr lachen noch auf sie wütend sein könne.

7. Levente elgondolkodott azon, hogy a játék értéke vajon a győzelemben vagy inkább a közös élményben rejlik. – Levente dachte darüber nach, ob der Wert des Spiels im Sieg oder eher im gemeinsamen Erlebnis liegt.

8. A következő héten beépített a programba egy funkciót, amely lehetővé teszi, hogy barátok együtt játsszanak a gép ellen. – In der nächsten Woche baute er eine Funktion in das Programm ein, die es Freunden ermöglicht, gemeinsam gegen die Maschine zu spielen.

9. A nagyapja ezt a változatot már elfogadta, mert így legalább volt kivel együtt bosszankodnia. – Diese Version akzeptierte sein Großvater schon, denn so hatte er wenigstens jemanden, mit dem er sich gemeinsam ärgern konnte.

(aufklappen)magyarul

1. Levente programozóként dolgozott egy cégnél, amely kártyajátékokhoz fejlesztett mesterséges intelligenciát.

2. A feladata az volt, hogy olyan ultiprogramot írjon, amely egy tapasztalt falusi játékos szintjén játszik.

3. Hónapokig tanulmányozta a nagyapja régi jegyzeteit, amelyekben évtizedek partijai voltak lejegyezve.

4. Amikor a program végre elkészült, meghívta a nagyapját, hogy próbálja ki.

5. Az öreg három partit is elveszített a gép ellen, és egyre komorabb arcot vágott.

6. Végül azt mondta, hogy a gép ugyan jól játszik, de nem lehet vele nevetni, és nem lehet rá haragudni sem.

7. Levente elgondolkodott azon, hogy a játék értéke vajon a győzelemben vagy inkább a közös élményben rejlik.

8. A következő héten beépített a programba egy funkciót, amely lehetővé teszi, hogy barátok együtt játsszanak a gép ellen.

9. A nagyapja ezt a változatot már elfogadta, mert így legalább volt kivel együtt bosszankodnia.

(aufklappen)német

1. Levente arbeitete als Programmierer bei einer Firma, die künstliche Intelligenz für Kartenspiele entwickelte.

2. Seine Aufgabe war es, ein Ulti-Programm zu schreiben, das auf dem Niveau eines erfahrenen Dorfspielers spielt.

3. Monatelang studierte er die alten Notizen seines Großvaters, in denen die Partien von Jahrzehnten festgehalten waren.

4. Als das Programm endlich fertig war, lud er seinen Großvater ein, es auszuprobieren.

5. Der Alte verlor gleich drei Partien gegen die Maschine und machte ein immer düstereres Gesicht.

6. Schließlich sagte er, dass die Maschine zwar gut spiele, dass man aber weder mit ihr lachen noch auf sie wütend sein könne.

7. Levente dachte darüber nach, ob der Wert des Spiels im Sieg oder eher im gemeinsamen Erlebnis liegt.

8. In der nächsten Woche baute er eine Funktion in das Programm ein, die es Freunden ermöglicht, gemeinsam gegen die Maschine zu spielen.

9. Diese Version akzeptierte sein Großvater schon, denn so hatte er wenigstens jemanden, mit dem er sich gemeinsam ärgern konnte.

7. Kurzgeschichte – Az asszonyok kártyaköre

1. A hatvanas években a faluban úgy tartották, hogy a kártya a férfiak dolga, az asszonyoké pedig a konyha. – In den sechziger Jahren galt im Dorf, dass Karten Männersache seien, die Küche dagegen Frauensache.

2. Rózsi néni, aki tanítónő volt, ezt a felfogást soha nem fogadta el. – Tante Rózsi, die Lehrerin war, akzeptierte diese Auffassung nie.

3. Minden vasárnap délután meghívta a szomszédasszonyokat, és titokban megtanította őket ultizni. – Jeden Sonntagnachmittag lud sie die Nachbarinnen ein und brachte ihnen heimlich Ulti bei.

4. Amikor a férjek rájöttek, néhányan felháborodtak, mások csak nevettek rajta. – Als die Ehemänner dahinterkamen, empörten sich einige, andere lachten nur darüber.

5. Az asszonyok azonban nem hagyták abba, sőt kihívták a férfiakat egy nyilvános versenyre a búcsú napján. – Die Frauen hörten jedoch nicht auf, sondern forderten die Männer sogar zu einem öffentlichen Turnier am Kirchweihtag heraus.

6. Az egész falu kint volt, amikor az asszonyok csapata három partiból kettőt megnyert. – Das ganze Dorf war da, als die Mannschaft der Frauen zwei von drei Partien gewann.

7. Ez a győzelem persze nem változtatta meg egyik napról a másikra a társadalmi szerepeket. – Dieser Sieg veränderte die gesellschaftlichen Rollen natürlich nicht von einem Tag auf den anderen.

8. Mégis sokan úgy emlékeznek rá, mint arra a napra, amikor a falu asszonyai először követeltek maguknak helyet a nyilvánosságban. – Dennoch erinnern sich viele daran als an den Tag, an dem die Frauen des Dorfes zum ersten Mal einen Platz in der Öffentlichkeit für sich forderten.

9. Rózsi néni unokája ma a megyei ultibajnokság elnöke, és a díszteremben ott lóg a nagyanyja fényképe. – Tante Rózsis Enkelin ist heute Präsidentin der Ulti-Meisterschaft des Komitats, und im Festsaal hängt das Foto ihrer Großmutter.

(aufklappen)magyarul

1. A hatvanas években a faluban úgy tartották, hogy a kártya a férfiak dolga, az asszonyoké pedig a konyha.

2. Rózsi néni, aki tanítónő volt, ezt a felfogást soha nem fogadta el.

3. Minden vasárnap délután meghívta a szomszédasszonyokat, és titokban megtanította őket ultizni.

4. Amikor a férjek rájöttek, néhányan felháborodtak, mások csak nevettek rajta.

5. Az asszonyok azonban nem hagyták abba, sőt kihívták a férfiakat egy nyilvános versenyre a búcsú napján.

6. Az egész falu kint volt, amikor az asszonyok csapata három partiból kettőt megnyert.

7. Ez a győzelem persze nem változtatta meg egyik napról a másikra a társadalmi szerepeket.

8. Mégis sokan úgy emlékeznek rá, mint arra a napra, amikor a falu asszonyai először követeltek maguknak helyet a nyilvánosságban.

9. Rózsi néni unokája ma a megyei ultibajnokság elnöke, és a díszteremben ott lóg a nagyanyja fényképe.

(aufklappen)német

1. In den sechziger Jahren galt im Dorf, dass Karten Männersache seien, die Küche dagegen Frauensache.

2. Tante Rózsi, die Lehrerin war, akzeptierte diese Auffassung nie.

3. Jeden Sonntagnachmittag lud sie die Nachbarinnen ein und brachte ihnen heimlich Ulti bei.

4. Als die Ehemänner dahinterkamen, empörten sich einige, andere lachten nur darüber.

5. Die Frauen hörten jedoch nicht auf, sondern forderten die Männer sogar zu einem öffentlichen Turnier am Kirchweihtag heraus.

6. Das ganze Dorf war da, als die Mannschaft der Frauen zwei von drei Partien gewann.

7. Dieser Sieg veränderte die gesellschaftlichen Rollen natürlich nicht von einem Tag auf den anderen.

8. Dennoch erinnern sich viele daran als an den Tag, an dem die Frauen des Dorfes zum ersten Mal einen Platz in der Öffentlichkeit für sich forderten.

9. Tante Rózsis Enkelin ist heute Präsidentin der Ulti-Meisterschaft des Komitats, und im Festsaal hängt das Foto ihrer Großmutter.

8. Kurzgeschichte – Az emlékező lapok

1. Az idősotthonban dolgozó Katalin észrevette, hogy a demenciával élő lakók gyakran felélénkülnek, ha kártyát látnak. – Katalin, die im Altenheim arbeitete, bemerkte, dass die Bewohner mit Demenz oft lebhaft werden, wenn sie Karten sehen.

2. Béla bácsi, aki már a saját lánya nevét is elfelejtette, hibátlanul felsorolta az ulti szabályait. – Onkel Béla, der schon den Namen seiner eigenen Tochter vergessen hatte, zählte die Regeln des Ulti fehlerfrei auf.

3. Katalin olvasott arról, hogy a régen begyakorolt tevékenységek emléke sokáig megmaradhat, még ha a friss emlékek el is tűnnek. – Katalin hatte darüber gelesen, dass die Erinnerung an früh eingeübte Tätigkeiten lange erhalten bleiben kann, selbst wenn frische Erinnerungen verschwinden.

4. Javasolta a vezetőségnek, hogy a foglalkozások részeként rendszeresen szervezzenek kártyadélutánokat. – Sie schlug der Leitung vor, als Teil der Beschäftigungsangebote regelmäßig Kartennachmittage zu organisieren.

5. Az egyszerűbb játékokhoz nagyobb lapokat és egyszerűsített szabályokat használtak, hogy senki ne érezze magát kudarcnak. – Für die einfacheren Spiele benutzten sie größere Karten und vereinfachte Regeln, damit sich niemand als Versager fühlte.

6. A hozzátartozók csodálkozva látták, hogy szüleik ismét nevetnek, vitatkoznak és tréfálkoznak. – Die Angehörigen sahen verwundert, dass ihre Eltern wieder lachten, stritten und scherzten.

7. Béla bácsi lánya egy délután leült az apjához, és hosszú évek után újra együtt játszottak egy partit. – Die Tochter von Onkel Béla setzte sich eines Nachmittags zu ihrem Vater, und nach langen Jahren spielten sie wieder eine Partie zusammen.

8. Az apja ugyan nem mondta ki a nevét, de a játék végén megszorította a kezét, ahogy régen tette. – Ihr Vater sprach ihren Namen zwar nicht aus, drückte aber am Ende des Spiels ihre Hand, wie er es früher getan hatte.

9. Katalin azóta meg van győződve arról, hogy a kártya olyan hidat építhet, amelyet a betegség sem tud teljesen lerombolni. – Katalin ist seitdem davon überzeugt, dass Karten eine Brücke bauen können, die auch die Krankheit nicht vollständig zerstören kann.

(aufklappen)magyarul

1. Az idősotthonban dolgozó Katalin észrevette, hogy a demenciával élő lakók gyakran felélénkülnek, ha kártyát látnak.

2. Béla bácsi, aki már a saját lánya nevét is elfelejtette, hibátlanul felsorolta az ulti szabályait.

3. Katalin olvasott arról, hogy a régen begyakorolt tevékenységek emléke sokáig megmaradhat, még ha a friss emlékek el is tűnnek.

4. Javasolta a vezetőségnek, hogy a foglalkozások részeként rendszeresen szervezzenek kártyadélutánokat.

5. Az egyszerűbb játékokhoz nagyobb lapokat és egyszerűsített szabályokat használtak, hogy senki ne érezze magát kudarcnak.

6. A hozzátartozók csodálkozva látták, hogy szüleik ismét nevetnek, vitatkoznak és tréfálkoznak.

7. Béla bácsi lánya egy délután leült az apjához, és hosszú évek után újra együtt játszottak egy partit.

8. Az apja ugyan nem mondta ki a nevét, de a játék végén megszorította a kezét, ahogy régen tette.

9. Katalin azóta meg van győződve arról, hogy a kártya olyan hidat építhet, amelyet a betegség sem tud teljesen lerombolni.

(aufklappen)német

1. Katalin, die im Altenheim arbeitete, bemerkte, dass die Bewohner mit Demenz oft lebhaft werden, wenn sie Karten sehen.

2. Onkel Béla, der schon den Namen seiner eigenen Tochter vergessen hatte, zählte die Regeln des Ulti fehlerfrei auf.

3. Katalin hatte darüber gelesen, dass die Erinnerung an früh eingeübte Tätigkeiten lange erhalten bleiben kann, selbst wenn frische Erinnerungen verschwinden.

4. Sie schlug der Leitung vor, als Teil der Beschäftigungsangebote regelmäßig Kartennachmittage zu organisieren.

5. Für die einfacheren Spiele benutzten sie größere Karten und vereinfachte Regeln, damit sich niemand als Versager fühlte.

6. Die Angehörigen sahen verwundert, dass ihre Eltern wieder lachten, stritten und scherzten.

7. Die Tochter von Onkel Béla setzte sich eines Nachmittags zu ihrem Vater, und nach langen Jahren spielten sie wieder eine Partie zusammen.

8. Ihr Vater sprach ihren Namen zwar nicht aus, drückte aber am Ende des Spiels ihre Hand, wie er es früher getan hatte.

9. Katalin ist seitdem davon überzeugt, dass Karten eine Brücke bauen können, die auch die Krankheit nicht vollständig zerstören kann.

9. Kurzgeschichte – A hamiskártyás lelkiismerete

1. Csaba fiatal korában vásárokon járt, és ügyes kártyatrükkökkel szedte rá a gyanútlan embereket. – Csaba zog in jungen Jahren über Jahrmärkte und nahm arglose Menschen mit geschickten Kartentricks aus.

2. Azt mondta magának, hogy aki ilyen könnyen hisz, az megérdemli, hogy elveszítse a pénzét. – Er sagte sich, dass wer so leicht glaubt, es verdiene, sein Geld zu verlieren.

3. Egy nap egy idős asszony egész havi nyugdíját elvesztette nála, és sírva ment el. – Eines Tages verlor eine alte Frau bei ihm ihre ganze Monatsrente und ging weinend davon.

4. Csaba aznap éjjel nem tudott aludni, mert folyton az asszony arca jelent meg előtte. – Csaba konnte in dieser Nacht nicht schlafen, weil ihm immer wieder das Gesicht der Frau erschien.

5. Másnap megkereste őt a faluban, és visszaadta neki az összes pénzt. – Am nächsten Tag suchte er sie im Dorf auf und gab ihr das ganze Geld zurück.

6. Az asszony nem szidta meg, hanem behívta egy ebédre, és megkérdezte, miért választotta ezt az életet. – Die Frau schimpfte nicht mit ihm, sondern lud ihn zum Mittagessen ein und fragte ihn, warum er dieses Leben gewählt habe.

7. Csaba erre nem tudott felelni, de megígérte, hogy soha többé nem csal meg senkit. – Darauf konnte Csaba nicht antworten, aber er versprach, nie wieder jemanden zu betrügen.

8. Néhány évvel később bűvészként kezdett fellépni, és a trükkjei végén mindig elmagyarázta, hogyan lehet felismerni a csalást. – Einige Jahre später begann er als Zauberkünstler aufzutreten, und am Ende seiner Tricks erklärte er immer, wie man Betrug erkennen kann.

9. Azt vallja, hogy ugyanaz az ügyesség lehet bűn vagy művészet, attól függően, hogy mire használja az ember. – Er vertritt die Ansicht, dass dieselbe Geschicklichkeit Sünde oder Kunst sein kann, je nachdem, wofür man sie einsetzt.

(aufklappen)magyarul

1. Csaba fiatal korában vásárokon járt, és ügyes kártyatrükkökkel szedte rá a gyanútlan embereket.

2. Azt mondta magának, hogy aki ilyen könnyen hisz, az megérdemli, hogy elveszítse a pénzét.

3. Egy nap egy idős asszony egész havi nyugdíját elvesztette nála, és sírva ment el.

4. Csaba aznap éjjel nem tudott aludni, mert folyton az asszony arca jelent meg előtte.

5. Másnap megkereste őt a faluban, és visszaadta neki az összes pénzt.

6. Az asszony nem szidta meg, hanem behívta egy ebédre, és megkérdezte, miért választotta ezt az életet.

7. Csaba erre nem tudott felelni, de megígérte, hogy soha többé nem csal meg senkit.

8. Néhány évvel később bűvészként kezdett fellépni, és a trükkjei végén mindig elmagyarázta, hogyan lehet felismerni a csalást.

9. Azt vallja, hogy ugyanaz az ügyesség lehet bűn vagy művészet, attól függően, hogy mire használja az ember.

(aufklappen)német

1. Csaba zog in jungen Jahren über Jahrmärkte und nahm arglose Menschen mit geschickten Kartentricks aus.

2. Er sagte sich, dass wer so leicht glaubt, es verdiene, sein Geld zu verlieren.

3. Eines Tages verlor eine alte Frau bei ihm ihre ganze Monatsrente und ging weinend davon.

4. Csaba konnte in dieser Nacht nicht schlafen, weil ihm immer wieder das Gesicht der Frau erschien.

5. Am nächsten Tag suchte er sie im Dorf auf und gab ihr das ganze Geld zurück.

6. Die Frau schimpfte nicht mit ihm, sondern lud ihn zum Mittagessen ein und fragte ihn, warum er dieses Leben gewählt habe.

7. Darauf konnte Csaba nicht antworten, aber er versprach, nie wieder jemanden zu betrügen.

8. Einige Jahre später begann er als Zauberkünstler aufzutreten, und am Ende seiner Tricks erklärte er immer, wie man Betrug erkennen kann.

9. Er vertritt die Ansicht, dass dieselbe Geschicklichkeit Sünde oder Kunst sein kann, je nachdem, wofür man sie einsetzt.

10. Kurzgeschichte – A kártya a határon túl

1. Erdélyben, egy kis székely faluban minden télen hosszú kártyaestéket tartanak a családok. – In Siebenbürgen, in einem kleinen Szekler Dorf, halten die Familien jeden Winter lange Kartenabende ab.

2. Kinga, aki Budapesten tanul, minden karácsonykor hazautazik, hogy részt vegyen ezeken az estéken. – Kinga, die in Budapest studiert, reist jedes Weihnachten nach Hause, um an diesen Abenden teilzunehmen.

3. Egyszer egy budapesti barátnőjét is magával vitte, aki meglepődött azon, milyen régi kifejezéseket használnak a játékosok. – Einmal nahm sie auch eine Budapester Freundin mit, die überrascht war, welche alten Ausdrücke die Spieler verwenden.

4. Kinga elmagyarázta, hogy a faluban sok olyan szó él még, amely Magyarországon már kiveszett a mindennapi nyelvből. – Kinga erklärte, dass im Dorf noch viele Wörter leben, die in Ungarn aus der Alltagssprache schon verschwunden sind.

5. A kártyaasztalnál nemcsak játszanak, hanem történeteket mesélnek a régi időkről, a háborúkról és a kivándorolt rokonokról. – Am Kartentisch wird nicht nur gespielt, sondern man erzählt Geschichten aus alten Zeiten, von den Kriegen und den ausgewanderten Verwandten.

6. A barátnő rájött, hogy ezek az esték a közösség emlékezetének élő tárházai. – Die Freundin erkannte, dass diese Abende lebendige Schatzkammern des Gedächtnisses der Gemeinschaft sind.

7. Kinga attól tart, hogy ha a fiatalok elköltöznek, ez a hagyomány egyszer végleg elhalványul. – Kinga fürchtet, dass diese Tradition eines Tages endgültig verblasst, wenn die Jungen wegziehen.

8. Ezért elkezdte hangfelvételeken rögzíteni a kártyázás közben elhangzó történeteket és kifejezéseket. – Deshalb begann sie, die beim Kartenspielen erzählten Geschichten und Ausdrücke auf Tonaufnahmen festzuhalten.

9. Úgy gondolja, hogy ha a játék meg is változik, a szavaknak és a történeteknek meg kell maradniuk a következő nemzedékek számára. – Sie meint, dass selbst wenn sich das Spiel verändert, die Wörter und Geschichten für die nächsten Generationen erhalten bleiben müssen.

(aufklappen)magyarul

1. Erdélyben, egy kis székely faluban minden télen hosszú kártyaestéket tartanak a családok.

2. Kinga, aki Budapesten tanul, minden karácsonykor hazautazik, hogy részt vegyen ezeken az estéken.

3. Egyszer egy budapesti barátnőjét is magával vitte, aki meglepődött azon, milyen régi kifejezéseket használnak a játékosok.

4. Kinga elmagyarázta, hogy a faluban sok olyan szó él még, amely Magyarországon már kiveszett a mindennapi nyelvből.

5. A kártyaasztalnál nemcsak játszanak, hanem történeteket mesélnek a régi időkről, a háborúkról és a kivándorolt rokonokról.

6. A barátnő rájött, hogy ezek az esték a közösség emlékezetének élő tárházai.

7. Kinga attól tart, hogy ha a fiatalok elköltöznek, ez a hagyomány egyszer végleg elhalványul.

8. Ezért elkezdte hangfelvételeken rögzíteni a kártyázás közben elhangzó történeteket és kifejezéseket.

9. Úgy gondolja, hogy ha a játék meg is változik, a szavaknak és a történeteknek meg kell maradniuk a következő nemzedékek számára.

(aufklappen)német

1. In Siebenbürgen, in einem kleinen Szekler Dorf, halten die Familien jeden Winter lange Kartenabende ab.

2. Kinga, die in Budapest studiert, reist jedes Weihnachten nach Hause, um an diesen Abenden teilzunehmen.

3. Einmal nahm sie auch eine Budapester Freundin mit, die überrascht war, welche alten Ausdrücke die Spieler verwenden.

4. Kinga erklärte, dass im Dorf noch viele Wörter leben, die in Ungarn aus der Alltagssprache schon verschwunden sind.

5. Am Kartentisch wird nicht nur gespielt, sondern man erzählt Geschichten aus alten Zeiten, von den Kriegen und den ausgewanderten Verwandten.

6. Die Freundin erkannte, dass diese Abende lebendige Schatzkammern des Gedächtnisses der Gemeinschaft sind.

7. Kinga fürchtet, dass diese Tradition eines Tages endgültig verblasst, wenn die Jungen wegziehen.

8. Deshalb begann sie, die beim Kartenspielen erzählten Geschichten und Ausdrücke auf Tonaufnahmen festzuhalten.

9. Sie meint, dass selbst wenn sich das Spiel verändert, die Wörter und Geschichten für die nächsten Generationen erhalten bleiben müssen.