007 thema 4

1. Az időjárás-előrejelzés esőt jósolt a kirándulás napjára.

2. A tanárnő mégis úgy döntött, hogy elindulunk.

3. Mindenki esőkabátot és gumicsizmát hozott magával.

4. Szerencsére végül csak egy kicsit szemerkélt.

5. A nap nagy részében ki is sütött a nap.

6. Örültünk, hogy nem mondtuk le a kirándulást.

1. Az időjárás-előrejelzés esőt jósolt a kirándulás napjára. – Die Wettervorhersage sagte für den Tag des Ausflugs Regen voraus.

2. A tanárnő mégis úgy döntött, hogy elindulunk. – Die Lehrerin entschied trotzdem, dass wir aufbrechen.

3. Mindenki esőkabátot és gumicsizmát hozott magával. – Alle brachten eine Regenjacke und Gummistiefel mit.

4. Szerencsére végül csak egy kicsit szemerkélt. – Zum Glück nieselte es am Ende nur ein wenig.

5. A nap nagy részében ki is sütött a nap. – Den größten Teil des Tages schien sogar die Sonne.

6. Örültünk, hogy nem mondtuk le a kirándulást. – Wir waren froh, dass wir den Ausflug nicht abgesagt hatten.

1. Dani a piknik után nem találta a fényképezőgépét.

2. Kétségbeesetten kereste mindenütt a fűben.

3. Az egész csoport segített neki keresni.

4. Végül a hátizsákja alján találták meg.

5. Dani megkönnyebbülten nevetett a saját feledékenységén.

6. Attól kezdve mindig ellenőrizte a táskáját indulás előtt.

1. Dani a piknik után nem találta a fényképezőgépét. – Nach dem Picknick fand Dani seine Kamera nicht.

2. Kétségbeesetten kereste mindenütt a fűben. – Verzweifelt suchte er überall im Gras.

3. Az egész csoport segített neki keresni. – Die ganze Gruppe half ihm bei der Suche.

4. Végül a hátizsákja alján találták meg. – Schließlich fanden sie sie ganz unten in seinem Rucksack.

5. Dani megkönnyebbülten nevetett a saját feledékenységén. – Erleichtert lachte Dani über seine eigene Vergesslichkeit.

6. Attól kezdve mindig ellenőrizte a táskáját indulás előtt. – Von da an kontrollierte er vor der Abfahrt immer seine Tasche.

1. Bence elesett egy köves ösvényen.

2. A térde kicsit vérezni kezdett.

3. A tanár elővette az elsősegélycsomagot.

4. Óvatosan letisztította és beragasztotta a sebet.

5. Bence bátran folytatta a túrát tovább.

6. Este büszkén mutogatta a tapaszát a barátainak.

1. Bence elesett egy köves ösvényen. – Bence stürzte auf einem steinigen Pfad.

2. A térde kicsit vérezni kezdett. – Sein Knie begann leicht zu bluten.

3. A tanár elővette az elsősegélycsomagot. – Der Lehrer holte das Erste-Hilfe-Set heraus.

4. Óvatosan letisztította és beragasztotta a sebet. – Er reinigte die Wunde vorsichtig und klebte sie ab.

5. Bence bátran folytatta a túrát tovább. – Bence setzte die Wanderung tapfer fort.

6. Este büszkén mutogatta a tapaszát a barátainak. – Am Abend zeigte er seinen Freunden stolz sein Pflaster.

1. A várban egy fiatal idegenvezető fogadott minket.

2. Érdekes történeteket mesélt a régi lovagokról.

3. Néhányan kérdéseket tettek fel neki a tömlöcről.

4. Az idegenvezető türelmesen válaszolt mindenkinek.

5. A látogatás végén tapssal köszöntük meg a munkáját.

6. Sokan azt mondták, ő volt a nap kedvence.

1. A várban egy fiatal idegenvezető fogadott minket. – Auf der Burg empfing uns ein junger Reiseführer.

2. Érdekes történeteket mesélt a régi lovagokról. – Er erzählte spannende Geschichten von den alten Rittern.

3. Néhányan kérdéseket tettek fel neki a tömlöcről. – Einige stellten ihm Fragen zum Verlies.

4. Az idegenvezető türelmesen válaszolt mindenkinek. – Der Reiseführer beantwortete geduldig alle Fragen.

5. A látogatás végén tapssal köszöntük meg a munkáját. – Am Ende des Besuchs bedankten wir uns mit Applaus für seine Arbeit.

6. Sokan azt mondták, ő volt a nap kedvence. – Viele sagten, er sei ihr Liebling des Tages gewesen.

1. A táborhelyen mindenki egy csapatban dolgozott.

2. Ketten tartották a rudakat, ketten húzták a köteleket.

3. Az első sátor kissé ferdén állt fel.

4. Mindenki nevetett, de aztán megjavították együtt.

5. A második sátrat már gyorsabban és ügyesebben állították fel.

6. Büszkén néztek végig a saját kis táborukon.

1. A táborhelyen mindenki egy csapatban dolgozott. – Am Lagerplatz arbeitete jeder in einem Team.

2. Ketten tartották a rudakat, ketten húzták a köteleket. – Zwei hielten die Stangen, zwei zogen an den Seilen.

3. Az első sátor kissé ferdén állt fel. – Das erste Zelt stand etwas schief.

4. Mindenki nevetett, de aztán megjavították együtt. – Alle lachten, aber dann verbesserten sie es gemeinsam.

5. A második sátrat már gyorsabban és ügyesebben állították fel. – Das zweite Zelt bauten sie schon schneller und geschickter auf.

6. Büszkén néztek végig a saját kis táborukon. – Sie betrachteten stolz ihr eigenes kleines Lager.

1. Reggel Anna majdnem lekéste a buszt.

2. Futva ért oda az utolsó pillanatban.

3. A sofőr türelmesen várt még pár másodpercet.

4. Anna zihálva ült le a helyére.

5. A barátai nevetve gratuláltak neki a gyors futáshoz.

6. Ígéretet tett, hogy legközelebb korábban kel fel.

1. Reggel Anna majdnem lekéste a buszt. – Am Morgen hätte Anna fast den Bus verpasst.

2. Futva ért oda az utolsó pillanatban. – Sie kam im letzten Moment angerannt.

3. A sofőr türelmesen várt még pár másodpercet. – Der Fahrer wartete geduldig noch ein paar Sekunden.

4. Anna zihálva ült le a helyére. – Anna setzte sich keuchend auf ihren Platz.

5. A barátai nevetve gratuláltak neki a gyors futáshoz. – Ihre Freunde gratulierten ihr lachend zu dem schnellen Lauf.

6. Ígéretet tett, hogy legközelebb korábban kel fel. – Sie versprach, beim nächsten Mal früher aufzustehen.

1. Nagypapa is velünk jött a családi kirándulásra.

2. Útközben néhányszor elfelejtette, hová megyünk.

3. Türelmesen elmagyaráztuk neki újra és újra.

4. A tónál mégis boldogan mosolygott a víz láttán.

5. Azt mondta, ez a hely gyerekkorára emlékezteti.

6. Mindannyian örültünk, hogy ilyen jól érezte magát.

1. Nagypapa is velünk jött a családi kirándulásra. – Auch Opa kam mit auf den Familienausflug.

2. Útközben néhányszor elfelejtette, hová megyünk. – Unterwegs vergaß er einige Male, wohin wir fahren.

3. Türelmesen elmagyaráztuk neki újra és újra. – Wir erklärten es ihm geduldig immer wieder.

4. A tónál mégis boldogan mosolygott a víz láttán. – Am See lächelte er trotzdem glücklich beim Anblick des Wassers.

5. Azt mondta, ez a hely gyerekkorára emlékezteti. – Er sagte, dieser Ort erinnere ihn an seine Kindheit.

6. Mindannyian örültünk, hogy ilyen jól érezte magát. – Wir alle freuten uns, dass es ihm so gut gefiel.

1. Egy fiatal önkéntes segített a tábor szervezésében.

2. Ő tanította meg nekünk a sátorverést.

3. Türelmesen mutatta meg mindenkinek a csomózás fortélyait.

4. Este ő gyújtotta meg a tábortüzet is.

5. A gyerekek hálásak voltak a segítségéért.

6. Búcsúzáskor mindenki megölelte, mielőtt hazamentünk.

1. Egy fiatal önkéntes segített a tábor szervezésében. – Ein junger Freiwilliger half bei der Organisation des Lagers.

2. Ő tanította meg nekünk a sátorverést. – Er brachte uns das Zeltaufbauen bei.

3. Türelmesen mutatta meg mindenkinek a csomózás fortélyait. – Geduldig zeigte er jedem die Tricks beim Knotenbinden.

4. Este ő gyújtotta meg a tábortüzet is. – Am Abend zündete er auch das Lagerfeuer an.

5. A gyerekek hálásak voltak a segítségéért. – Die Kinder waren dankbar für seine Hilfe.

6. Búcsúzáskor mindenki megölelte, mielőtt hazamentünk. – Zum Abschied umarmten ihn alle, bevor wir nach Hause fuhren.

1. A nagyszülők és az unokák együtt indultak túrázni.

2. Nagymama lassabban ment, ezért gyakran megálltak pihenni.

3. Az unokák türelmesen alkalmazkodtak a tempójához.

4. Nagymama cserébe régi történeteket mesélt az útról.

5. A csúcson mindenki egyszerre örült a közös sikernek.

6. Ez a nap örökre emlékezetes marad a családnak.

1. A nagyszülők és az unokák együtt indultak túrázni. – Die Großeltern und die Enkelkinder machten sich gemeinsam auf zur Wanderung.

2. Nagymama lassabban ment, ezért gyakran megálltak pihenni. – Oma ging langsamer, deshalb hielten sie oft an, um zu rasten.

3. Az unokák türelmesen alkalmazkodtak a tempójához. – Die Enkelkinder passten sich geduldig ihrem Tempo an.

4. Nagymama cserébe régi történeteket mesélt az útról. – Im Gegenzug erzählte Oma alte Geschichten von unterwegs.

5. A csúcson mindenki egyszerre örült a közös sikernek. – Auf dem Gipfel freuten sich alle gemeinsam über den Erfolg.

6. Ez a nap örökre emlékezetes marad a családnak. – Dieser Tag bleibt der Familie für immer unvergesslich.

1. A tanárnő zsákokat osztott ki a kirándulás előtt.

2. Megkérte a diákokat, hogy szedjék össze az útjukba kerülő szemetet.

3. Eleinte néhányan morogtak a plusz feladat miatt.

4. Hamarosan azonban mindenki versenyezni kezdett, ki talál többet.

5. A nap végén büszkén mutatták tele zsákjaikat.

6. A tanárnő megköszönte, hogy ilyen tiszta helyet hagytak maguk után.

1. A tanárnő zsákokat osztott ki a kirándulás előtt. – Die Lehrerin verteilte vor dem Ausflug Säcke.

2. Megkérte a diákokat, hogy szedjék össze az útjukba kerülő szemetet. – Sie bat die Schüler, den Müll einzusammeln, der ihnen begegnet.

3. Eleinte néhányan morogtak a plusz feladat miatt. – Anfangs murrten einige über die zusätzliche Aufgabe.

4. Hamarosan azonban mindenki versenyezni kezdett, ki talál többet. – Bald jedoch begannen alle, sich gegenseitig zu überbieten, wer mehr findet.

5. A nap végén büszkén mutatták tele zsákjaikat. – Am Ende des Tages zeigten sie stolz ihre vollen Säcke.

6. A tanárnő megköszönte, hogy ilyen tiszta helyet hagytak maguk után. – Die Lehrerin bedankte sich dafür, dass sie einen so sauberen Ort hinterlassen hatten.