Thema 19 – Dialoge
Stufe 1 – ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 3 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Szia! – Hallo!
1. Kata grüßt.
2. „Hallo!“, sagt sie.
3. Peti grüßt auch.
(aufklappen)magyarul
1. Kata köszön.
2. „Szia!” – mondja.
3. Peti is köszön.
(aufklappen)magyar – német
1. Kata köszön. – Kata grüßt.
2. „Szia!” – mondja. – „Hallo!“, sagt sie.
3. Peti is köszön. – Peti grüßt auch.
2. Kurzgeschichte – A bolt – Der Laden
1. Éva geht in den Laden.
2. Sie fragt die Verkäuferin.
3. „Wann kommen die Wintermäntel?“, fragt Éva.
(aufklappen)magyarul
1. Éva bemegy a boltba.
2. Megkérdezi az eladót.
3. „Mikor jönnek a téli kabátok?” – Éva.
(aufklappen)magyar – német
1. Éva bemegy a boltba. – Éva geht in den Laden.
2. Megkérdezi az eladót. – Sie fragt die Verkäuferin.
3. „Mikor jönnek a téli kabátok?” – Éva. – „Wann kommen die Wintermäntel?“, fragt Éva.
3. Kurzgeschichte – A házi feladat – Die Hausaufgaben
1. Mama fragt.
2. „Warum sind die Hausaufgaben nicht fertig?“
3. Peti antwortet nicht.
(aufklappen)magyarul
1. Anya kérdez.
2. „Miért nincs kész a házi feladat?”
3. Peti nem válaszol.
(aufklappen)magyar – német
1. Anya kérdez. – Mama fragt.
2. „Miért nincs kész a házi feladat?” – „Warum sind die Hausaufgaben nicht fertig?“
3. Peti nem válaszol. – Peti antwortet nicht.
4. Kurzgeschichte – Csak vicceltem – Ich habe nur gescherzt
1. Zoltán scherzt.
2. Anna versteht es nicht.
3. „Das war nur ein Witz!“, sagt Zoltán.
(aufklappen)magyarul
1. Zoltán viccel.
2. Anna nem érti.
3. „Ez csak vicc volt!” – mondja Zoltán.
(aufklappen)magyar – német
1. Zoltán viccel. – Zoltán scherzt.
2. Anna nem érti. – Anna versteht es nicht.
3. „Ez csak vicc volt!” – mondja Zoltán. – „Das war nur ein Witz!“, sagt Zoltán.
5. Kurzgeschichte – Bocsánat – Entschuldigung
1. Peti zerbricht das Glas.
2. „Entschuldigung!“, sagt er schnell.
3. Mama verzeiht ihm.
(aufklappen)magyarul
1. Peti eltöri a poharat.
2. „Bocsánat!” – mondja gyorsan.
3. Anya megbocsát neki.
(aufklappen)magyar – német
1. Peti eltöri a poharat. – Peti zerbricht das Glas.
2. „Bocsánat!” – mondja gyorsan. – „Entschuldigung!“, sagt er schnell.
3. Anya megbocsát neki. – Mama verzeiht ihm.
6. Kurzgeschichte – A testvérek vitája – Der Streit der Geschwister
1. Kata und Peti streiten.
2. Sie schreien laut.
3. Mama beruhigt sie.
(aufklappen)magyarul
1. Kata és Peti vitatkoznak.
2. Hangosan kiabálnak.
3. Anya lecsendesíti őket.
(aufklappen)magyar – német
1. Kata és Peti vitatkoznak. – Kata und Peti streiten.
2. Hangosan kiabálnak. – Sie schreien laut.
3. Anya lecsendesíti őket. – Mama beruhigt sie.
7. Kurzgeschichte – A telefon – Das Telefon
1. Das Telefon klingelt.
2. Éva nimmt ab.
3. Sie spricht lange mit ihrer Freundin.
(aufklappen)magyarul
1. Csörög a telefon.
2. Éva felveszi.
3. Hosszan beszélget a barátnőjével.
(aufklappen)magyar – német
1. Csörög a telefon. – Das Telefon klingelt.
2. Éva felveszi. – Éva nimmt ab.
3. Hosszan beszélget a barátnőjével. – Sie spricht lange mit ihrer Freundin.
8. Kurzgeschichte – Komolyan mondod? – Meinst du das ernst?
1. Zoltán erzählt etwas.
2. Anna ist überrascht.
3. „Meinst du das ernst?“, fragt sie.
(aufklappen)magyarul
1. Zoltán mesél valamit.
2. Anna meglepődik.
3. „Ezt komolyan mondod?” – kérdezi.
(aufklappen)magyar – német
1. Zoltán mesél valamit. – Zoltán erzählt etwas.
2. Anna meglepődik. – Anna ist überrascht.
3. „Ezt komolyan mondod?” – kérdezi. – „Meinst du das ernst?“, fragt sie.
9. Kurzgeschichte – Az igazság – Die Wahrheit
1. Peti lügt ein bisschen.
2. Mama fängt an zu misstrauen.
3. Schließlich gesteht Peti die Wahrheit.
(aufklappen)magyarul
1. Peti hazudik egy kicsit.
2. Anya gyanakodni kezd.
3. Végül Peti bevallja az igazat.
(aufklappen)magyar – német
1. Peti hazudik egy kicsit. – Peti lügt ein bisschen.
2. Anya gyanakodni kezd. – Mama fängt an zu misstrauen.
3. Végül Peti bevallja az igazat. – Schließlich gesteht Peti die Wahrheit.
10. Kurzgeschichte – Jó éjszakát – Gute Nacht
1. Es ist Abend.
2. Die Familie unterhält sich ein bisschen.
3. Dann wünscht jeder eine gute Nacht.
(aufklappen)magyarul
1. Este van.
2. A család beszélget egy kicsit.
3. Aztán mindenki jó éjszakát kíván.
(aufklappen)magyar – német
1. Este van. – Es ist Abend.
2. A család beszélget egy kicsit. – Die Familie unterhält sich ein bisschen.
3. Aztán mindenki jó éjszakát kíván. – Dann wünscht jeder eine gute Nacht.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.