Thema 68 – Migration und Integration
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Ha akkor maradtunk volna
1. Ahmed néha elgondolkodik, mi lett volna, ha a családja Aleppóban marad. – Ahmed denkt manchmal darüber nach, was gewesen wäre, wenn seine Familie in Aleppo geblieben wäre.
2. Valószínűleg még mindig a régi gyógyszertárában dolgozna. – Wahrscheinlich würde er immer noch in seiner alten Apotheke arbeiten.
3. A gyerekei talán nem is járhatnának iskolába a bombázások miatt. – Seine Kinder könnten wegen der Bombardierungen vielleicht gar nicht zur Schule gehen.
4. Itt Magyarországon gyógyszerészként egyelőre nem dolgozhat, mert a diplomáját még nem ismerték el. – Hier in Ungarn darf er vorerst nicht als Apotheker arbeiten, weil sein Diplom noch nicht anerkannt wurde.
5. Ezért egy raktárban pakol, miközben esténként a szakmai vizsgára készül. – Deshalb räumt er in einem Lager Waren ein, während er sich abends auf die Fachprüfung vorbereitet.
6. „Ha jobban tudnék magyarul, már rég letettem volna a vizsgát” – mondja néha sóhajtva. – „Wenn ich besser Ungarisch könnte, hätte ich die Prüfung längst abgelegt“, sagt er manchmal seufzend.
7. A felesége ilyenkor emlékezteti, hogy két év alatt mennyi mindent elértek. – Seine Frau erinnert ihn dann daran, wie viel sie in zwei Jahren erreicht haben.
8. Ahmed tudja, hogy igaza van, és újra kinyitja a vastag gyógyszertani könyvet. – Ahmed weiß, dass sie recht hat, und schlägt das dicke Pharmakologiebuch wieder auf.
(aufklappen)magyarul
1. Ahmed néha elgondolkodik, mi lett volna, ha a családja Aleppóban marad.
2. Valószínűleg még mindig a régi gyógyszertárában dolgozna.
3. A gyerekei talán nem is járhatnának iskolába a bombázások miatt.
4. Itt Magyarországon gyógyszerészként egyelőre nem dolgozhat, mert a diplomáját még nem ismerték el.
5. Ezért egy raktárban pakol, miközben esténként a szakmai vizsgára készül.
6. „Ha jobban tudnék magyarul, már rég letettem volna a vizsgát” – mondja néha sóhajtva.
7. A felesége ilyenkor emlékezteti, hogy két év alatt mennyi mindent elértek.
8. Ahmed tudja, hogy igaza van, és újra kinyitja a vastag gyógyszertani könyvet.
(aufklappen)német
1. Ahmed denkt manchmal darüber nach, was gewesen wäre, wenn seine Familie in Aleppo geblieben wäre.
2. Wahrscheinlich würde er immer noch in seiner alten Apotheke arbeiten.
3. Seine Kinder könnten wegen der Bombardierungen vielleicht gar nicht zur Schule gehen.
4. Hier in Ungarn darf er vorerst nicht als Apotheker arbeiten, weil sein Diplom noch nicht anerkannt wurde.
5. Deshalb räumt er in einem Lager Waren ein, während er sich abends auf die Fachprüfung vorbereitet.
6. „Wenn ich besser Ungarisch könnte, hätte ich die Prüfung längst abgelegt“, sagt er manchmal seufzend.
7. Seine Frau erinnert ihn dann daran, wie viel sie in zwei Jahren erreicht haben.
8. Ahmed weiß, dass sie recht hat, und schlägt das dicke Pharmakologiebuch wieder auf.
2. Kurzgeschichte – A német nyugdíjasok asztala
1. A hévízi kávézóban minden csütörtökön ugyanaz a nyolc német nyugdíjas ül össze. – Im Café in Hévíz kommen jeden Donnerstag dieselben acht deutschen Rentner zusammen.
2. Panaszkodnak a magyar bürokráciára, a hőségre és a lassú internetre. – Sie beklagen sich über die ungarische Bürokratie, die Hitze und das langsame Internet.
3. Egyik nap Gerhard, a legidősebb, váratlanul felállt. – Eines Tages stand Gerhard, der Älteste, unerwartet auf.
4. „Ha ennyire rossz itt minden, miért nem költözünk vissza?” – kérdezte nevetve. – „Wenn hier alles so schlecht ist, warum ziehen wir nicht zurück?“, fragte er lachend.
5. Hirtelen mindenki csendben maradt. – Plötzlich wurden alle still.
6. Aztán Helga megszólalt: „Mert otthon nem süt ennyit a nap, és nem lennének ilyen kedves szomszédaim.” – Dann sagte Helga: „Weil zu Hause die Sonne nicht so viel scheint und ich keine so netten Nachbarn hätte.“
7. A többiek egymás után bólintottak, és mindenki mondott valamit, amit szeret Magyarországon. – Die anderen nickten nacheinander, und jeder sagte etwas, das er an Ungarn mag.
8. Azóta a csütörtöki asztalnál kevesebbet panaszkodnak, és Gerhard magyar kifejezéseket tanít a többieknek. – Seitdem klagen sie am Donnerstagstisch weniger, und Gerhard bringt den anderen ungarische Ausdrücke bei.
(aufklappen)magyarul
1. A hévízi kávézóban minden csütörtökön ugyanaz a nyolc német nyugdíjas ül össze.
2. Panaszkodnak a magyar bürokráciára, a hőségre és a lassú internetre.
3. Egyik nap Gerhard, a legidősebb, váratlanul felállt.
4. „Ha ennyire rossz itt minden, miért nem költözünk vissza?” – kérdezte nevetve.
5. Hirtelen mindenki csendben maradt.
6. Aztán Helga megszólalt: „Mert otthon nem süt ennyit a nap, és nem lennének ilyen kedves szomszédaim.”
7. A többiek egymás után bólintottak, és mindenki mondott valamit, amit szeret Magyarországon.
8. Azóta a csütörtöki asztalnál kevesebbet panaszkodnak, és Gerhard magyar kifejezéseket tanít a többieknek.
(aufklappen)német
1. Im Café in Hévíz kommen jeden Donnerstag dieselben acht deutschen Rentner zusammen.
2. Sie beklagen sich über die ungarische Bürokratie, die Hitze und das langsame Internet.
3. Eines Tages stand Gerhard, der Älteste, unerwartet auf.
4. „Wenn hier alles so schlecht ist, warum ziehen wir nicht zurück?“, fragte er lachend.
5. Plötzlich wurden alle still.
6. Dann sagte Helga: „Weil zu Hause die Sonne nicht so viel scheint und ich keine so netten Nachbarn hätte.“
7. Die anderen nickten nacheinander, und jeder sagte etwas, das er an Ungarn mag.
8. Seitdem klagen sie am Donnerstagstisch weniger, und Gerhard bringt den anderen ungarische Ausdrücke bei.
3. Kurzgeschichte – Bárcsak beszélhetnék vele
1. Marija legjobb barátnője, Dóra, csak magyarul beszél. – Marijas beste Freundin Dóra spricht nur Ungarisch.
2. Marija nagymamája viszont csak ukránul és oroszul tud. – Marijas Großmutter hingegen kann nur Ukrainisch und Russisch.
3. Amikor a nagymama meglátogatta őket, Dóra is átjött. – Als die Großmutter sie besuchte, kam Dóra auch herüber.
4. „Bárcsak beszélhetnék vele!” – suttogta Dóra Marijának. – „Wenn ich doch nur mit ihr sprechen könnte!“, flüsterte Dóra Marija zu.
5. Marija felajánlotta, hogy tolmácsol, de hamar kiderült, hogy erre alig van szükség. – Marija bot an zu dolmetschen, aber bald stellte sich heraus, dass das kaum nötig war.
6. A nagymama megtanította Dórát pelmenyit gyúrni, Dóra pedig megmutatta neki, hogyan kell palacsintát sütni. – Die Großmutter brachte Dóra bei, Pelmeni zu formen, und Dóra zeigte ihr, wie man Palatschinken backt.
7. Kézzel, mosollyal és néhány közös szóval tökéletesen megértették egymást. – Mit Händen, einem Lächeln und ein paar gemeinsamen Wörtern verstanden sie sich perfekt.
8. Este a nagymama azt mondta: „Ha fiatalabb lennék, megtanulnék magyarul, csak ennek a lánynak a kedvéért.” – Am Abend sagte die Großmutter: „Wenn ich jünger wäre, würde ich Ungarisch lernen, nur diesem Mädchen zuliebe.“
(aufklappen)magyarul
1. Marija legjobb barátnője, Dóra, csak magyarul beszél.
2. Marija nagymamája viszont csak ukránul és oroszul tud.
3. Amikor a nagymama meglátogatta őket, Dóra is átjött.
4. „Bárcsak beszélhetnék vele!” – suttogta Dóra Marijának.
5. Marija felajánlotta, hogy tolmácsol, de hamar kiderült, hogy erre alig van szükség.
6. A nagymama megtanította Dórát pelmenyit gyúrni, Dóra pedig megmutatta neki, hogyan kell palacsintát sütni.
7. Kézzel, mosollyal és néhány közös szóval tökéletesen megértették egymást.
8. Este a nagymama azt mondta: „Ha fiatalabb lennék, megtanulnék magyarul, csak ennek a lánynak a kedvéért.”
(aufklappen)német
1. Marijas beste Freundin Dóra spricht nur Ungarisch.
2. Marijas Großmutter hingegen kann nur Ukrainisch und Russisch.
3. Als die Großmutter sie besuchte, kam Dóra auch herüber.
4. „Wenn ich doch nur mit ihr sprechen könnte!“, flüsterte Dóra Marija zu.
5. Marija bot an zu dolmetschen, aber bald stellte sich heraus, dass das kaum nötig war.
6. Die Großmutter brachte Dóra bei, Pelmeni zu formen, und Dóra zeigte ihr, wie man Palatschinken backt.
7. Mit Händen, einem Lächeln und ein paar gemeinsamen Wörtern verstanden sie sich perfekt.
8. Am Abend sagte die Großmutter: „Wenn ich jünger wäre, würde ich Ungarisch lernen, nur diesem Mädchen zuliebe.“
4. Kurzgeschichte – A rossz tanács
1. Amikor Jonas Győrbe költözött, egy kolléga azt tanácsolta neki, hogy ne vegyen autót Magyarországon. – Als Jonas nach Győr zog, riet ihm ein Kollege, in Ungarn kein Auto zu kaufen.
2. „Hozd át a németet, és tartsd meg a német rendszámot!” – mondta. – „Bring dein deutsches mit und behalte das deutsche Kennzeichen!“, sagte er.
3. Jonas megfogadta a tanácsot, de egy év múlva megállította a rendőrség. – Jonas befolgte den Rat, aber ein Jahr später hielt ihn die Polizei an.
4. Kiderült, hogy aki tartósan itt él, annak egy idő után magyar forgalomba kellene helyeznie az autóját. – Es stellte sich heraus, dass wer dauerhaft hier lebt, sein Auto nach einiger Zeit in Ungarn zulassen müsste.
5. „Ha ezt tudtam volna, már rég elintéztem volna” – mondta Jonas a rendőrnek. – „Hätte ich das gewusst, hätte ich es längst erledigt“, sagte Jonas zum Polizisten.
6. A rendőr szerencsére csak figyelmeztetést adott, és megmondta, hová kell mennie. – Der Polizist gab zum Glück nur eine Verwarnung und sagte ihm, wohin er gehen müsse.
7. Jonas másnap szabadnapot vett ki, és végigjárta a hivatalokat. – Jonas nahm sich am nächsten Tag frei und klapperte die Ämter ab.
8. Azóta minden új kollégának azt mondja: „Ne a kantinban kérj jogi tanácsot!” – Seitdem sagt er jedem neuen Kollegen: „Hol dir keinen Rechtsrat in der Kantine!“
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Jonas Győrbe költözött, egy kolléga azt tanácsolta neki, hogy ne vegyen autót Magyarországon.
2. „Hozd át a németet, és tartsd meg a német rendszámot!” – mondta.
3. Jonas megfogadta a tanácsot, de egy év múlva megállította a rendőrség.
4. Kiderült, hogy aki tartósan itt él, annak egy idő után magyar forgalomba kellene helyeznie az autóját.
5. „Ha ezt tudtam volna, már rég elintéztem volna” – mondta Jonas a rendőrnek.
6. A rendőr szerencsére csak figyelmeztetést adott, és megmondta, hová kell mennie.
7. Jonas másnap szabadnapot vett ki, és végigjárta a hivatalokat.
8. Azóta minden új kollégának azt mondja: „Ne a kantinban kérj jogi tanácsot!”
(aufklappen)német
1. Als Jonas nach Győr zog, riet ihm ein Kollege, in Ungarn kein Auto zu kaufen.
2. „Bring dein deutsches mit und behalte das deutsche Kennzeichen!“, sagte er.
3. Jonas befolgte den Rat, aber ein Jahr später hielt ihn die Polizei an.
4. Es stellte sich heraus, dass wer dauerhaft hier lebt, sein Auto nach einiger Zeit in Ungarn zulassen müsste.
5. „Hätte ich das gewusst, hätte ich es längst erledigt“, sagte Jonas zum Polizisten.
6. Der Polizist gab zum Glück nur eine Verwarnung und sagte ihm, wohin er gehen müsse.
7. Jonas nahm sich am nächsten Tag frei und klapperte die Ämter ab.
8. Seitdem sagt er jedem neuen Kollegen: „Hol dir keinen Rechtsrat in der Kantine!“
5. Kurzgeschichte – Az unokák nyelve
1. Klára néni fia húsz éve vándorolt ki Németországba. – Der Sohn von Tante Klára ist vor zwanzig Jahren nach Deutschland ausgewandert.
2. Az unokái Stuttgartban születtek, és alig beszélnek magyarul. – Ihre Enkel sind in Stuttgart geboren und sprechen kaum Ungarisch.
3. Amikor nyáron meglátogatják, Klára néni szomorúan figyeli, hogy a gyerekek egymás között csak németül beszélnek. – Wenn sie im Sommer zu Besuch kommen, beobachtet Tante Klára traurig, dass die Kinder untereinander nur Deutsch sprechen.
4. „Ha jobban tudnának magyarul, többet mesélhetnék nekik a családról” – panaszolta a szomszédasszonynak. – „Wenn sie besser Ungarisch könnten, könnte ich ihnen mehr über die Familie erzählen“, klagte sie der Nachbarin.
5. A szomszédasszony azt javasolta, hogy tanuljon meg ő egy kicsit németül. – Die Nachbarin schlug vor, dass sie selbst ein bisschen Deutsch lernen solle.
6. Klára néni hetvenkét évesen beiratkozott egy német tanfolyamra a művelődési házban. – Tante Klára schrieb sich mit zweiundsiebzig Jahren in einen Deutschkurs im Kulturhaus ein.
7. A következő nyáron a gyerekek elképedtek, amikor a nagymama németül köszöntötte őket. – Im nächsten Sommer staunten die Kinder, als die Oma sie auf Deutsch begrüßte.
8. Attól kezdve a gyerekek is igyekeztek több magyar szót használni, hogy a nagymama örüljön. – Von da an bemühten sich auch die Kinder, mehr ungarische Wörter zu verwenden, damit die Oma sich freut.
(aufklappen)magyarul
1. Klára néni fia húsz éve vándorolt ki Németországba.
2. Az unokái Stuttgartban születtek, és alig beszélnek magyarul.
3. Amikor nyáron meglátogatják, Klára néni szomorúan figyeli, hogy a gyerekek egymás között csak németül beszélnek.
4. „Ha jobban tudnának magyarul, többet mesélhetnék nekik a családról” – panaszolta a szomszédasszonynak.
5. A szomszédasszony azt javasolta, hogy tanuljon meg ő egy kicsit németül.
6. Klára néni hetvenkét évesen beiratkozott egy német tanfolyamra a művelődési házban.
7. A következő nyáron a gyerekek elképedtek, amikor a nagymama németül köszöntötte őket.
8. Attól kezdve a gyerekek is igyekeztek több magyar szót használni, hogy a nagymama örüljön.
(aufklappen)német
1. Der Sohn von Tante Klára ist vor zwanzig Jahren nach Deutschland ausgewandert.
2. Ihre Enkel sind in Stuttgart geboren und sprechen kaum Ungarisch.
3. Wenn sie im Sommer zu Besuch kommen, beobachtet Tante Klára traurig, dass die Kinder untereinander nur Deutsch sprechen.
4. „Wenn sie besser Ungarisch könnten, könnte ich ihnen mehr über die Familie erzählen“, klagte sie der Nachbarin.
5. Die Nachbarin schlug vor, dass sie selbst ein bisschen Deutsch lernen solle.
6. Tante Klára schrieb sich mit zweiundsiebzig Jahren in einen Deutschkurs im Kulturhaus ein.
7. Im nächsten Sommer staunten die Kinder, als die Oma sie auf Deutsch begrüßte.
8. Von da an bemühten sich auch die Kinder, mehr ungarische Wörter zu verwenden, damit die Oma sich freut.
6. Kurzgeschichte – A lakáskeresés
1. Kwame Ghánából érkezett ösztöndíjjal a Debreceni Egyetemre. – Kwame kam mit einem Stipendium aus Ghana an die Universität Debrecen.
2. Albérletet keresett, de a telefonban sokszor azt mondták neki, hogy a lakás már elkelt. – Er suchte eine Mietwohnung, aber am Telefon sagte man ihm oft, dass die Wohnung schon vergeben sei.
3. Egyik barátja, Bence, gyanakodni kezdett, és ugyanazt a lakást ő is felhívta. – Einer seiner Freunde, Bence, wurde misstrauisch und rief bei derselben Wohnung auch an.
4. Neki azt mondták, hogy a lakás még szabad, és bármikor megnézheti. – Ihm sagte man, dass die Wohnung noch frei sei und er sie jederzeit besichtigen könne.
5. Kwame nagyon elszomorodott, de Bence nem hagyta annyiban. – Kwame war sehr traurig, aber Bence ließ es nicht dabei bewenden.
6. „Ha mindenki hallgatna, sosem változna semmi” – mondta, és szólt az egyetem nemzetközi irodájának. – „Wenn alle schweigen würden, würde sich nie etwas ändern“, sagte er und informierte das internationale Büro der Universität.
7. Az iroda végül egy megbízható főbérlőt talált, aki szívesen kiadta a lakását külföldi diákoknak. – Das Büro fand schließlich einen zuverlässigen Vermieter, der seine Wohnung gern an ausländische Studenten vermietete.
8. Kwame azóta önkéntesként segít más külföldi hallgatóknak a lakáskeresésben. – Kwame hilft seitdem als Freiwilliger anderen ausländischen Studenten bei der Wohnungssuche.
(aufklappen)magyarul
1. Kwame Ghánából érkezett ösztöndíjjal a Debreceni Egyetemre.
2. Albérletet keresett, de a telefonban sokszor azt mondták neki, hogy a lakás már elkelt.
3. Egyik barátja, Bence, gyanakodni kezdett, és ugyanazt a lakást ő is felhívta.
4. Neki azt mondták, hogy a lakás még szabad, és bármikor megnézheti.
5. Kwame nagyon elszomorodott, de Bence nem hagyta annyiban.
6. „Ha mindenki hallgatna, sosem változna semmi” – mondta, és szólt az egyetem nemzetközi irodájának.
7. Az iroda végül egy megbízható főbérlőt talált, aki szívesen kiadta a lakását külföldi diákoknak.
8. Kwame azóta önkéntesként segít más külföldi hallgatóknak a lakáskeresésben.
(aufklappen)német
1. Kwame kam mit einem Stipendium aus Ghana an die Universität Debrecen.
2. Er suchte eine Mietwohnung, aber am Telefon sagte man ihm oft, dass die Wohnung schon vergeben sei.
3. Einer seiner Freunde, Bence, wurde misstrauisch und rief bei derselben Wohnung auch an.
4. Ihm sagte man, dass die Wohnung noch frei sei und er sie jederzeit besichtigen könne.
5. Kwame war sehr traurig, aber Bence ließ es nicht dabei bewenden.
6. „Wenn alle schweigen würden, würde sich nie etwas ändern“, sagte er und informierte das internationale Büro der Universität.
7. Das Büro fand schließlich einen zuverlässigen Vermieter, der seine Wohnung gern an ausländische Studenten vermietete.
8. Kwame hilft seitdem als Freiwilliger anderen ausländischen Studenten bei der Wohnungssuche.
7. Kurzgeschichte – Ha én polgármester lennék
1. Az iskolában a gyerekeknek fogalmazást kellett írniuk ezzel a címmel: „Ha én polgármester lennék”. – In der Schule mussten die Kinder einen Aufsatz mit diesem Titel schreiben: „Wenn ich Bürgermeister wäre“.
2. Omar sokáig gondolkodott, mielőtt írni kezdett. – Omar dachte lange nach, bevor er zu schreiben begann.
3. Azt írta, hogy ha ő lenne a polgármester, minden új gyereknek adna egy „keresztszülőt” az osztályból. – Er schrieb, wenn er Bürgermeister wäre, würde er jedem neuen Kind einen „Paten“ aus der Klasse geben.
4. Ez a gyerek megmutatná neki az iskolát, és segítene neki az első hetekben. – Dieses Kind würde ihm die Schule zeigen und ihm in den ersten Wochen helfen.
5. Azt is írta, hogy a könyvtárban lennének könyvek sok különböző nyelven. – Er schrieb auch, dass es in der Bibliothek Bücher in vielen verschiedenen Sprachen gäbe.
6. A tanárnőnek annyira tetszett a fogalmazás, hogy felolvasta az egész osztálynak. – Der Lehrerin gefiel der Aufsatz so sehr, dass sie ihn der ganzen Klasse vorlas.
7. Az igazgató meghallotta, és úgy döntött, hogy a „keresztszülő”-ötletet kipróbálják. – Der Direktor hörte davon und entschied, die „Paten“-Idee auszuprobieren.
8. Omar így lett az iskola első hivatalos keresztszülője egy kislánynak, aki éppen Irakból érkezett. – So wurde Omar der erste offizielle Pate der Schule für ein kleines Mädchen, das gerade aus dem Irak angekommen war.
(aufklappen)magyarul
1. Az iskolában a gyerekeknek fogalmazást kellett írniuk ezzel a címmel: „Ha én polgármester lennék”.
2. Omar sokáig gondolkodott, mielőtt írni kezdett.
3. Azt írta, hogy ha ő lenne a polgármester, minden új gyereknek adna egy „keresztszülőt” az osztályból.
4. Ez a gyerek megmutatná neki az iskolát, és segítene neki az első hetekben.
5. Azt is írta, hogy a könyvtárban lennének könyvek sok különböző nyelven.
6. A tanárnőnek annyira tetszett a fogalmazás, hogy felolvasta az egész osztálynak.
7. Az igazgató meghallotta, és úgy döntött, hogy a „keresztszülő”-ötletet kipróbálják.
8. Omar így lett az iskola első hivatalos keresztszülője egy kislánynak, aki éppen Irakból érkezett.
(aufklappen)német
1. In der Schule mussten die Kinder einen Aufsatz mit diesem Titel schreiben: „Wenn ich Bürgermeister wäre“.
2. Omar dachte lange nach, bevor er zu schreiben begann.
3. Er schrieb, wenn er Bürgermeister wäre, würde er jedem neuen Kind einen „Paten“ aus der Klasse geben.
4. Dieses Kind würde ihm die Schule zeigen und ihm in den ersten Wochen helfen.
5. Er schrieb auch, dass es in der Bibliothek Bücher in vielen verschiedenen Sprachen gäbe.
6. Der Lehrerin gefiel der Aufsatz so sehr, dass sie ihn der ganzen Klasse vorlas.
7. Der Direktor hörte davon und entschied, die „Paten“-Idee auszuprobieren.
8. So wurde Omar der erste offizielle Pate der Schule für ein kleines Mädchen, das gerade aus dem Irak angekommen war.
8. Kurzgeschichte – A kettős állampolgárság
1. Sabine és Thomas tíz éve él Magyarországon, és egyre többször felmerül bennük a kérdés, hogy kérjék-e a magyar állampolgárságot. – Sabine und Thomas leben seit zehn Jahren in Ungarn, und immer öfter stellt sich ihnen die Frage, ob sie die ungarische Staatsbürgerschaft beantragen sollen.
2. Régebben ezt nem tehették volna meg úgy, hogy közben megtartják a németet. – Früher hätten sie das nicht tun können, ohne dabei die deutsche aufzugeben.
3. Mióta Németország is engedélyezi a kettős állampolgárságot, már nem kellene választaniuk. – Seit auch Deutschland die doppelte Staatsbürgerschaft erlaubt, müssten sie sich nicht mehr entscheiden.
4. „Ha magyar állampolgárok lennénk, az országgyűlési választásokon is szavazhatnánk” – mondja Thomas. – „Wenn wir ungarische Staatsbürger wären, könnten wir auch bei den Parlamentswahlen wählen“, sagt Thomas.
5. Sabine viszont aggódik a vizsga miatt, amelyet magyarul kellene letenniük az alkotmányról és a történelemről. – Sabine hingegen macht sich Sorgen wegen der Prüfung, die sie auf Ungarisch über die Verfassung und die Geschichte ablegen müssten.
6. Egy este leültek, és kitöltöttek egy gyakorló tesztet az interneten. – Eines Abends setzten sie sich hin und füllten im Internet einen Übungstest aus.
7. Meglepetésükre a kérdések több mint felére helyesen válaszoltak. – Zu ihrer Überraschung beantworteten sie mehr als die Hälfte der Fragen richtig.
8. „Ha még egy évet gyakorolnánk, sikerülne” – mondta Sabine, és már aznap este rendelt egy történelemkönyvet. – „Wenn wir noch ein Jahr üben würden, würde es klappen“, sagte Sabine und bestellte noch am selben Abend ein Geschichtsbuch.
(aufklappen)magyarul
1. Sabine és Thomas tíz éve él Magyarországon, és egyre többször felmerül bennük a kérdés, hogy kérjék-e a magyar állampolgárságot.
2. Régebben ezt nem tehették volna meg úgy, hogy közben megtartják a németet.
3. Mióta Németország is engedélyezi a kettős állampolgárságot, már nem kellene választaniuk.
4. „Ha magyar állampolgárok lennénk, az országgyűlési választásokon is szavazhatnánk” – mondja Thomas.
5. Sabine viszont aggódik a vizsga miatt, amelyet magyarul kellene letenniük az alkotmányról és a történelemről.
6. Egy este leültek, és kitöltöttek egy gyakorló tesztet az interneten.
7. Meglepetésükre a kérdések több mint felére helyesen válaszoltak.
8. „Ha még egy évet gyakorolnánk, sikerülne” – mondta Sabine, és már aznap este rendelt egy történelemkönyvet.
(aufklappen)német
1. Sabine und Thomas leben seit zehn Jahren in Ungarn, und immer öfter stellt sich ihnen die Frage, ob sie die ungarische Staatsbürgerschaft beantragen sollen.
2. Früher hätten sie das nicht tun können, ohne dabei die deutsche aufzugeben.
3. Seit auch Deutschland die doppelte Staatsbürgerschaft erlaubt, müssten sie sich nicht mehr entscheiden.
4. „Wenn wir ungarische Staatsbürger wären, könnten wir auch bei den Parlamentswahlen wählen“, sagt Thomas.
5. Sabine hingegen macht sich Sorgen wegen der Prüfung, die sie auf Ungarisch über die Verfassung und die Geschichte ablegen müssten.
6. Eines Abends setzten sie sich hin und füllten im Internet einen Übungstest aus.
7. Zu ihrer Überraschung beantworteten sie mehr als die Hälfte der Fragen richtig.
8. „Wenn wir noch ein Jahr üben würden, würde es klappen“, sagte Sabine und bestellte noch am selben Abend ein Geschichtsbuch.
9. Kurzgeschichte – A kórházi ápolónő
1. Edit tizenöt évig ápolónőként dolgozott egy szegedi kórházban. – Edit arbeitete fünfzehn Jahre lang als Krankenschwester in einem Krankenhaus in Szeged.
2. A fizetése alig volt elég a lakbérre és a gyerekek iskoláztatására. – Ihr Gehalt reichte kaum für die Miete und die Schulausbildung der Kinder.
3. Egy osztrák ügynökség felajánlotta neki, hogy Bécsben dolgozzon, háromszor annyi pénzért. – Eine österreichische Agentur bot ihr an, in Wien zu arbeiten, für das Dreifache an Geld.
4. Edit sokáig vívódott, mert úgy érezte, cserben hagyná a kollégáit és a betegeit. – Edit rang lange mit sich, weil sie das Gefühl hatte, sie würde ihre Kollegen und Patienten im Stich lassen.
5. „Ha itthon is megbecsülnének, sosem mennék el” – mondta a férjének. – „Wenn man mich auch hier zu Hause wertschätzen würde, würde ich nie weggehen“, sagte sie zu ihrem Mann.
6. Végül elfogadta az ajánlatot, de úgy, hogy kéthetente hazajár. – Schließlich nahm sie das Angebot an, aber so, dass sie alle zwei Wochen nach Hause fährt.
7. A vonaton gyakran találkozik más magyar ápolónőkkel, akik ugyanígy ingáznak. – Im Zug trifft sie oft andere ungarische Krankenschwestern, die genauso pendeln.
8. Néha arról beszélgetnek, mi lenne, ha egyszer mindannyian egyszerre hazatérnének. – Manchmal unterhalten sie sich darüber, was wäre, wenn sie eines Tages alle gleichzeitig heimkehren würden.
(aufklappen)magyarul
1. Edit tizenöt évig ápolónőként dolgozott egy szegedi kórházban.
2. A fizetése alig volt elég a lakbérre és a gyerekek iskoláztatására.
3. Egy osztrák ügynökség felajánlotta neki, hogy Bécsben dolgozzon, háromszor annyi pénzért.
4. Edit sokáig vívódott, mert úgy érezte, cserben hagyná a kollégáit és a betegeit.
5. „Ha itthon is megbecsülnének, sosem mennék el” – mondta a férjének.
6. Végül elfogadta az ajánlatot, de úgy, hogy kéthetente hazajár.
7. A vonaton gyakran találkozik más magyar ápolónőkkel, akik ugyanígy ingáznak.
8. Néha arról beszélgetnek, mi lenne, ha egyszer mindannyian egyszerre hazatérnének.
(aufklappen)német
1. Edit arbeitete fünfzehn Jahre lang als Krankenschwester in einem Krankenhaus in Szeged.
2. Ihr Gehalt reichte kaum für die Miete und die Schulausbildung der Kinder.
3. Eine österreichische Agentur bot ihr an, in Wien zu arbeiten, für das Dreifache an Geld.
4. Edit rang lange mit sich, weil sie das Gefühl hatte, sie würde ihre Kollegen und Patienten im Stich lassen.
5. „Wenn man mich auch hier zu Hause wertschätzen würde, würde ich nie weggehen“, sagte sie zu ihrem Mann.
6. Schließlich nahm sie das Angebot an, aber so, dass sie alle zwei Wochen nach Hause fährt.
7. Im Zug trifft sie oft andere ungarische Krankenschwestern, die genauso pendeln.
8. Manchmal unterhalten sie sich darüber, was wäre, wenn sie eines Tages alle gleichzeitig heimkehren würden.
10. Kurzgeschichte – A falu karácsonyi vására
1. A falu karácsonyi vásárán idén először külön standot kaptak az új lakók. – Auf dem Weihnachtsmarkt des Dorfes bekamen die neuen Bewohner dieses Jahr zum ersten Mal einen eigenen Stand.
2. A szervező, Erzsi néni, azt mondta: „Jó lenne, ha mindenki hozna valamit a saját hazájából.” – Die Organisatorin, Tante Erzsi, sagte: „Es wäre schön, wenn jeder etwas aus seiner eigenen Heimat mitbringen würde.“
3. A német család Stollent sütött, a szír család baklavát, az ukrán család pedig mákos süteményt. – Die deutsche Familie backte Stollen, die syrische Familie Baklava und die ukrainische Familie Mohnkuchen.
4. A falubeliek először óvatosan kóstolgattak, aztán egyre többen álltak sorba. – Die Dorfbewohner probierten zuerst vorsichtig, dann standen immer mehr Schlange.
5. Egy idős bácsi elmesélte, hogy a nagyanyja is hasonló mákos süteményt sütött. – Ein älterer Herr erzählte, dass seine Großmutter auch einen ähnlichen Mohnkuchen gebacken habe.
6. „Úgy látszik, nem is vagyunk annyira különbözőek, mint gondolnánk” – mondta mosolyogva. – „Es scheint, wir sind gar nicht so verschieden, wie wir denken würden“, sagte er lächelnd.
7. A vásár végére minden sütemény elfogyott, és a bevételt a falu óvodájának ajánlották fel. – Bis zum Ende des Marktes war jeder Kuchen ausverkauft, und die Einnahmen wurden dem Kindergarten des Dorfes gespendet.
8. Erzsi néni már jövőre tervez, és azt szeretné, ha akkor egy közös nemzetközi recepteskönyvet is kiadnának. – Tante Erzsi plant schon für nächstes Jahr und möchte, dass dann auch ein gemeinsames internationales Kochbuch herausgegeben wird.
(aufklappen)magyarul
1. A falu karácsonyi vásárán idén először külön standot kaptak az új lakók.
2. A szervező, Erzsi néni, azt mondta: „Jó lenne, ha mindenki hozna valamit a saját hazájából.”
3. A német család Stollent sütött, a szír család baklavát, az ukrán család pedig mákos süteményt.
4. A falubeliek először óvatosan kóstolgattak, aztán egyre többen álltak sorba.
5. Egy idős bácsi elmesélte, hogy a nagyanyja is hasonló mákos süteményt sütött.
6. „Úgy látszik, nem is vagyunk annyira különbözőek, mint gondolnánk” – mondta mosolyogva.
7. A vásár végére minden sütemény elfogyott, és a bevételt a falu óvodájának ajánlották fel.
8. Erzsi néni már jövőre tervez, és azt szeretné, ha akkor egy közös nemzetközi recepteskönyvet is kiadnának.
(aufklappen)német
1. Auf dem Weihnachtsmarkt des Dorfes bekamen die neuen Bewohner dieses Jahr zum ersten Mal einen eigenen Stand.
2. Die Organisatorin, Tante Erzsi, sagte: „Es wäre schön, wenn jeder etwas aus seiner eigenen Heimat mitbringen würde.“
3. Die deutsche Familie backte Stollen, die syrische Familie Baklava und die ukrainische Familie Mohnkuchen.
4. Die Dorfbewohner probierten zuerst vorsichtig, dann standen immer mehr Schlange.
5. Ein älterer Herr erzählte, dass seine Großmutter auch einen ähnlichen Mohnkuchen gebacken habe.
6. „Es scheint, wir sind gar nicht so verschieden, wie wir denken würden“, sagte er lächelnd.
7. Bis zum Ende des Marktes war jeder Kuchen ausverkauft, und die Einnahmen wurden dem Kindergarten des Dorfes gespendet.
8. Tante Erzsi plant schon für nächstes Jahr und möchte, dass dann auch ein gemeinsames internationales Kochbuch herausgegeben wird.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.