008 thema 4

1. Viktor nyaralni megy, de nincs saját autója.

2. Ezért úgy dönt, kölcsönöz egyet a reptéren.

3. Az ügyintéző megmutatja neki a szerződést és a szabályokat.

4. Viktor aláírja, és átveszi a kulcsokat.

5. Az autóval egész héten kényelmesen közlekedik.

6. Visszaadáskor elégedetten köszöni meg a szolgáltatást.

1. Viktor nyaralni megy, de nincs saját autója. – Viktor fährt in den Urlaub, hat aber kein eigenes Auto.

2. Ezért úgy dönt, kölcsönöz egyet a reptéren. – Deshalb beschließt er, sich am Flughafen eins zu leihen.

3. Az ügyintéző megmutatja neki a szerződést és a szabályokat. – Der Angestellte zeigt ihm den Vertrag und die Regeln.

4. Viktor aláírja, és átveszi a kulcsokat. – Viktor unterschreibt und nimmt die Schlüssel entgegen.

5. Az autóval egész héten kényelmesen közlekedik. – Mit dem Auto bewegt er sich die ganze Woche bequem fort.

6. Visszaadáskor elégedetten köszöni meg a szolgáltatást. – Bei der Rückgabe bedankt er sich zufrieden für den Service.

1. Réka esti sötétben vezet haza a városból.

2. Hirtelen egy szarvas ugrik ki az útra előtte.

3. Réka gyorsan fékez, és sikerül megállnia időben.

4. A szíve hevesen dobog az ijedtségtől.

5. Néhány percig ül még az autóban, hogy megnyugodjon.

6. Aztán óvatosan folytatja tovább az útját.

1. Réka esti sötétben vezet haza a városból. – Réka fährt in der abendlichen Dunkelheit von der Stadt nach Hause.

2. Hirtelen egy szarvas ugrik ki az útra előtte. – Plötzlich springt ein Hirsch vor ihr auf die Straße.

3. Réka gyorsan fékez, és sikerül megállnia időben. – Réka bremst schnell und schafft es, rechtzeitig anzuhalten.

4. A szíve hevesen dobog az ijedtségtől. – Ihr Herz schlägt vor Schreck heftig.

5. Néhány percig ül még az autóban, hogy megnyugodjon. – Ein paar Minuten sitzt sie noch im Auto, um sich zu beruhigen.

6. Aztán óvatosan folytatja tovább az útját. – Dann setzt sie ihre Fahrt vorsichtig fort.

1. László autójának motorja már régóta furcsán zörög.

2. Egy reggel a kocsi egyáltalán nem akar beindulni.

3. László feladja, és taxival megy dolgozni.

4. Délután a szerelő megnézi, és megtalálja a hibát.

5. Kiderül, hogy az akkumulátor teljesen lemerült.

6. Egy új akkumulátorral a motor újra simán indul.

1. László autójának motorja már régóta furcsán zörög. – Der Motor von Lászlós Auto rasselt schon seit Langem seltsam.

2. Egy reggel a kocsi egyáltalán nem akar beindulni. – Eines Morgens will das Auto überhaupt nicht anspringen.

3. László feladja, és taxival megy dolgozni. – László gibt auf und fährt mit dem Taxi zur Arbeit.

4. Délután a szerelő megnézi, és megtalálja a hibát. – Am Nachmittag schaut sich der Mechaniker es an und findet den Fehler.

5. Kiderül, hogy az akkumulátor teljesen lemerült. – Es stellt sich heraus, dass die Batterie ganz leer ist.

6. Egy új akkumulátorral a motor újra simán indul. – Mit einer neuen Batterie springt der Motor wieder problemlos an.

1. Judit új autót vásárol, amelyben sok modern rendszer van.

2. Az autó figyelmezteti, ha túl közel megy az előtte haladóhoz.

3. Eleinte furcsának találja a sok sípoló hangot.

4. Néhány hét után azonban megszokja, és biztonságosnak érzi.

5. Egyik nap a rendszer időben figyelmezteti egy hirtelen fékezésre.

6. Judit hálás, hogy a technológia segített elkerülni a bajt.

1. Judit új autót vásárol, amelyben sok modern rendszer van. – Judit kauft ein neues Auto, in dem es viele moderne Systeme gibt.

2. Az autó figyelmezteti, ha túl közel megy az előtte haladóhoz. – Das Auto warnt sie, wenn sie dem Vorausfahrenden zu nahekommt.

3. Eleinte furcsának találja a sok sípoló hangot. – Anfangs findet sie die vielen Piepgeräusche seltsam.

4. Néhány hét után azonban megszokja, és biztonságosnak érzi. – Nach ein paar Wochen gewöhnt sie sich jedoch daran und findet es sicher.

5. Egyik nap a rendszer időben figyelmezteti egy hirtelen fékezésre. – Eines Tages warnt sie das System rechtzeitig vor einem plötzlichen Bremsen.

6. Judit hálás, hogy a technológia segített elkerülni a bajt. – Judit ist dankbar, dass die Technik geholfen hat, Ärger zu vermeiden.

1. Reggel Ádám a szokásosnál sokkal tovább ül az autóban.

2. Az autópályán egy baleset miatt hatalmas dugó alakult ki.

3. Az autók csak araszolnak előre centiméterről centiméterre.

4. Ádám türelmetlenül nézi az órát, mert fontos megbeszélése van.

5. Végül felhívja a kollégáit, és elmondja, hogy késni fog.

6. Egy óra múlva a forgalom lassan újra megindul.

1. Reggel Ádám a szokásosnál sokkal tovább ül az autóban. – Morgens sitzt Ádám viel länger als gewöhnlich im Auto.

2. Az autópályán egy baleset miatt hatalmas dugó alakult ki. – Auf der Autobahn hat sich wegen eines Unfalls ein riesiger Stau gebildet.

3. Az autók csak araszolnak előre centiméterről centiméterre. – Die Autos kriechen nur zentimeterweise vorwärts.

4. Ádám türelmetlenül nézi az órát, mert fontos megbeszélése van. – Ádám schaut ungeduldig auf die Uhr, weil er eine wichtige Besprechung hat.

5. Végül felhívja a kollégáit, és elmondja, hogy késni fog. – Schließlich ruft er seine Kollegen an und sagt, dass er sich verspäten wird.

6. Egy óra múlva a forgalom lassan újra megindul. – Nach einer Stunde kommt der Verkehr langsam wieder in Gang.

1. Csilla autóját egy éjjel megkarcolják a parkolóban.

2. Reggel dühösen veszi észre a hosszú karcolást az ajtón.

3. Azonnal lefényképezi a kárt bizonyítékként.

4. Utána felhívja a biztosítóját, és bejelenti az esetet.

5. Az ügyintéző elmagyarázza, hogy mennyi önrészt kell fizetnie.

6. Néhány nap múlva a szerviz már meg is javítja a kárt.

1. Csilla autóját egy éjjel megkarcolják a parkolóban. – Csillas Auto wird eines Nachts auf dem Parkplatz zerkratzt.

2. Reggel dühösen veszi észre a hosszú karcolást az ajtón. – Morgens bemerkt sie verärgert den langen Kratzer an der Tür.

3. Azonnal lefényképezi a kárt bizonyítékként. – Sofort fotografiert sie den Schaden als Beweis.

4. Utána felhívja a biztosítóját, és bejelenti az esetet. – Danach ruft sie ihre Versicherung an und meldet den Vorfall.

5. Az ügyintéző elmagyarázza, hogy mennyi önrészt kell fizetnie. – Der Sachbearbeiter erklärt ihr, wie viel Selbstbeteiligung sie zahlen muss.

6. Néhány nap múlva a szerviz már meg is javítja a kárt. – Ein paar Tage später repariert die Werkstatt den Schaden bereits.

1. A tanárnő autóbuszt bérel az osztálynak egy kiránduláshoz.

2. Néhány szülő azonban a saját autójával viszi a gyerekeket.

3. A gyerekek izgatottan ülnek be a kocsikba kora reggel.

4. Útközben énekelnek, és a tájat nézik az ablakon át.

5. Az egyik autó félúton megáll egy rövid pihenőre.

6. Délutánra mindenki fáradtan, de élményekkel gazdagon ér haza.

1. A tanárnő autóbuszt bérel az osztálynak egy kiránduláshoz. – Die Lehrerin mietet für die Klasse einen Bus für einen Ausflug.

2. Néhány szülő azonban a saját autójával viszi a gyerekeket. – Einige Eltern bringen die Kinder aber mit dem eigenen Auto.

3. A gyerekek izgatottan ülnek be a kocsikba kora reggel. – Die Kinder steigen früh am Morgen aufgeregt in die Autos.

4. Útközben énekelnek, és a tájat nézik az ablakon át. – Unterwegs singen sie und schauen sich die Landschaft durchs Fenster an.

5. Az egyik autó félúton megáll egy rövid pihenőre. – Eines der Autos hält auf halbem Weg für eine kurze Pause an.

6. Délutánra mindenki fáradtan, de élményekkel gazdagon ér haza. – Am Nachmittag kommen alle müde, aber reich an Erlebnissen nach Hause.

1. Bence kíváncsi, milyen érzés elektromos autóval vezetni.

2. A kereskedésben egy próbautat kér a barátságos eladótól.

3. Meglepődik, milyen csendes és gyors az autó indításkor.

4. A táv közben megkérdezi, hol lehet feltölteni útközben.

5. Az eladó elmagyarázza a legközelebbi töltőállomások helyét.

6. Bence a próbaút után komolyan fontolóra veszi a vásárlást.

1. Bence kíváncsi, milyen érzés elektromos autóval vezetni. – Bence ist neugierig, wie es sich anfühlt, ein Elektroauto zu fahren.

2. A kereskedésben egy próbautat kér a barátságos eladótól. – Im Autohaus bittet er den freundlichen Verkäufer um eine Probefahrt.

3. Meglepődik, milyen csendes és gyors az autó indításkor. – Er ist überrascht, wie leise und schnell das Auto beim Start ist.

4. A táv közben megkérdezi, hol lehet feltölteni útközben. – Während der Fahrt fragt er, wo man unterwegs aufladen kann.

5. Az eladó elmagyarázza a legközelebbi töltőállomások helyét. – Der Verkäufer erklärt ihm die Lage der nächstgelegenen Ladestationen.

6. Bence a próbaút után komolyan fontolóra veszi a vásárlást. – Nach der Probefahrt zieht Bence den Kauf ernsthaft in Betracht.

1. Ferenc autójának lejár a műszaki vizsgája jövő héten.

2. Aggódik, mert a fékek régóta furcsán nyikorognak.

3. Elviszi a kocsit a szervizbe egy alapos ellenőrzésre.

4. A szerelő kicseréli a kopott fékbetéteket idejében.

5. A vizsgán az autó minden pontban megfelel a követelményeknek.

6. Ferenc megkönnyebbülve veszi át az új matricát.

1. Ferenc autójának lejár a műszaki vizsgája jövő héten. – Ferencs Auto läuft die technische Überprüfung nächste Woche ab.

2. Aggódik, mert a fékek régóta furcsán nyikorognak. – Er macht sich Sorgen, weil die Bremsen schon lange seltsam quietschen.

3. Elviszi a kocsit a szervizbe egy alapos ellenőrzésre. – Er bringt das Auto zu einer gründlichen Kontrolle in die Werkstatt.

4. A szerelő kicseréli a kopott fékbetéteket idejében. – Der Mechaniker tauscht rechtzeitig die abgenutzten Bremsbeläge aus.

5. A vizsgán az autó minden pontban megfelel a követelményeknek. – Bei der Prüfung erfüllt das Auto alle Anforderungen.

6. Ferenc megkönnyebbülve veszi át az új matricát. – Erleichtert nimmt Ferenc die neue Plakette entgegen.

1. Karácsony előtt Eszter hosszú autóútra indul a szüleihez.

2. Az ajándékokat gondosan elrendezi a csomagtartóban.

3. Az úton havas tájak és csillogó fények kísérik.

4. Egy hangulatos pihenőhelyen forró teával melegszik fel.

5. Késő este ér a szülei házához, ahol már várják.

6. Az egész család örömmel öleli át az ajtóban.

1. Karácsony előtt Eszter hosszú autóútra indul a szüleihez. – Vor Weihnachten macht sich Eszter auf eine lange Autofahrt zu ihren Eltern.

2. Az ajándékokat gondosan elrendezi a csomagtartóban. – Sie ordnet die Geschenke sorgfältig im Kofferraum an.

3. Az úton havas tájak és csillogó fények kísérik. – Auf der Fahrt begleiten sie verschneite Landschaften und glitzernde Lichter.

4. Egy hangulatos pihenőhelyen forró teával melegszik fel. – An einem gemütlichen Rastplatz wärmt sie sich mit heißem Tee auf.

5. Késő este ér a szülei házához, ahol már várják. – Spätabends erreicht sie das Haus ihrer Eltern, wo man schon auf sie wartet.

6. Az egész család örömmel öleli át az ajtóban. – Die ganze Familie umarmt sie freudig an der Tür.