014 thema 13

---

Thema 14 – Begrüßung und Vorstellung

Bemutatkozás és névkultúra Magyarországon – Vorstellung und Namenskultur in Ungarn – Namensordnung, Namenstag und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

A magyar névsorrend – A családnév áll elöl – Die ungarische Namensordnung – Familienname zuerst

1. Magyarországon a névsorrend fordított a legtöbb európai országhoz képest: előbb áll a vezetéknév, utána a keresztnév. – In Ungarn ist die Namensreihenfolge im Vergleich zu den meisten europäischen Ländern umgekehrt: Zuerst steht der Familienname, danach der Vorname.

2. Ezért mondja egy magyar azt, hogy „Kovács Anna vagyok”, nem pedig „Anna Kovács vagyok”. – Deshalb sagt ein Ungar „Kovács Anna vagyok”, was wörtlich „Kovács Anna bin ich” bedeutet, und nicht „Anna Kovács bin ich”.

3. Ez a sorrend a magyar nyelv finnugor eredetére vezethető vissza, és hasonlít a japán vagy koreai névhasználathoz. – Diese Reihenfolge geht auf den finnisch-ugrischen Ursprung der ungarischen Sprache zurück und ähnelt der japanischen oder koreanischen Namensverwendung.

4. Nemzetközi dokumentumokban, mint az útlevélben, gyakran a nemzetközi sorrendet is feltüntetik: keresztnév, majd vezetéknév. – In internationalen Dokumenten wie dem Reisepass wird oft auch die internationale Reihenfolge angegeben: zuerst der Vorname, dann der Familienname.

5. Idegen nyelven beszélve a magyarok általában alkalmazkodnak, és a nemzetközi sorrendben mutatkoznak be. – Wenn sie eine Fremdsprache sprechen, passen sich Ungarn in der Regel an und stellen sich in der internationalen Reihenfolge vor.

6. Bemutatkozáskor magyarul tehát fontos figyelni arra, hogy a vezetéknév kerül előre. – Bei einer Vorstellung auf Ungarisch ist es also wichtig, darauf zu achten, dass der Familienname vorangestellt wird.

7. Hivatalos iratokon, például a személyi igazolványon, szintén ez a magyar sorrend szerepel. – Auf offiziellen Dokumenten, zum Beispiel dem Personalausweis, erscheint ebenfalls diese ungarische Reihenfolge.

8. Sok külföldi eleinte összezavarodik, amikor egy magyar névjegykártyát vagy hivatalos levelet lát. – Viele Ausländer sind anfangs verwirrt, wenn sie eine ungarische Visitenkarte oder einen offiziellen Brief sehen.

9. Az iskolai névsorokban és a telefonkönyvekben is a vezetéknév szerint rendezik ábécésorrendbe a neveket. – Auch in Schullisten und Telefonbüchern werden die Namen nach dem Familiennamen alphabetisch geordnet.

10. Ez a hagyomány évszázadok óta változatlan, és a magyar identitás egyik jellegzetessége. – Diese Tradition ist seit Jahrhunderten unverändert und eines der charakteristischen Merkmale der ungarischen Identität.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarországon a névsorrend fordított a legtöbb európai országhoz képest: előbb áll a vezetéknév, utána a keresztnév.

2. Ezért mondja egy magyar azt, hogy „Kovács Anna vagyok”, nem pedig „Anna Kovács vagyok”.

3. Ez a sorrend a magyar nyelv finnugor eredetére vezethető vissza, és hasonlít a japán vagy koreai névhasználathoz.

4. Nemzetközi dokumentumokban, mint az útlevélben, gyakran a nemzetközi sorrendet is feltüntetik: keresztnév, majd vezetéknév.

5. Idegen nyelven beszélve a magyarok általában alkalmazkodnak, és a nemzetközi sorrendben mutatkoznak be.

6. Bemutatkozáskor magyarul tehát fontos figyelni arra, hogy a vezetéknév kerül előre.

7. Hivatalos iratokon, például a személyi igazolványon, szintén ez a magyar sorrend szerepel.

8. Sok külföldi eleinte összezavarodik, amikor egy magyar névjegykártyát vagy hivatalos levelet lát.

9. Az iskolai névsorokban és a telefonkönyvekben is a vezetéknév szerint rendezik ábécésorrendbe a neveket.

10. Ez a hagyomány évszázadok óta változatlan, és a magyar identitás egyik jellegzetessége.

(aufklappen)német

1. In Ungarn ist die Namensreihenfolge im Vergleich zu den meisten europäischen Ländern umgekehrt: Zuerst steht der Familienname, danach der Vorname.

2. Deshalb sagt ein Ungar „Kovács Anna vagyok”, was wörtlich „Kovács Anna bin ich” bedeutet, und nicht „Anna Kovács bin ich”.

3. Diese Reihenfolge geht auf den finnisch-ugrischen Ursprung der ungarischen Sprache zurück und ähnelt der japanischen oder koreanischen Namensverwendung.

4. In internationalen Dokumenten wie dem Reisepass wird oft auch die internationale Reihenfolge angegeben: zuerst der Vorname, dann der Familienname.

5. Wenn sie eine Fremdsprache sprechen, passen sich Ungarn in der Regel an und stellen sich in der internationalen Reihenfolge vor.

6. Bei einer Vorstellung auf Ungarisch ist es also wichtig, darauf zu achten, dass der Familienname vorangestellt wird.

7. Auf offiziellen Dokumenten, zum Beispiel dem Personalausweis, erscheint ebenfalls diese ungarische Reihenfolge.

8. Viele Ausländer sind anfangs verwirrt, wenn sie eine ungarische Visitenkarte oder einen offiziellen Brief sehen.

9. Auch in Schullisten und Telefonbüchern werden die Namen nach dem Familiennamen alphabetisch geordnet.

10. Diese Tradition ist seit Jahrhunderten unverändert und eines der charakteristischen Merkmale der ungarischen Identität.

Text 2

Keresztnevek és a hivatalos utónévjegyzék – Vornamen und das offizielle Vornamenverzeichnis

11. Magyarországon a szülők nem választhatnak teljesen szabadon keresztnevet a gyermeküknek. – In Ungarn können die Eltern nicht völlig frei einen Vornamen für ihr Kind wählen.

12. A választható keresztnevek egy hivatalos jegyzékben szerepelnek, amelyet a Nyelvtudományi Intézet gondoz. – Die wählbaren Vornamen stehen in einem offiziellen Verzeichnis, das vom Institut für Sprachwissenschaft verwaltet wird.

13. Ha egy szülő olyan nevet szeretne adni, amely még nincs a listán, kérvényt kell benyújtania. – Möchte ein Elternteil einen Namen vergeben, der noch nicht auf der Liste steht, muss er einen Antrag stellen.

14. Az intézet megvizsgálja, hogy a név illeszkedik-e a magyar nyelv szabályaihoz, mielőtt jóváhagyja. – Das Institut prüft, ob der Name den Regeln der ungarischen Sprache entspricht, bevor es ihn genehmigt.

15. Ez a rendszer célja, hogy elkerülje a gyerekek számára esetleg sértő vagy zavaró neveket. – Ziel dieses Systems ist es, für Kinder möglicherweise beleidigende oder verwirrende Namen zu vermeiden.

16. Idegen eredetű nevek, mint a „Kevin” vagy a „Vanessza”, mára már bekerültek a hivatalos listába. – Namen ausländischer Herkunft wie „Kevin” oder „Vanessza” wurden inzwischen in die offizielle Liste aufgenommen.

17. Sok magyar keresztnévnek van kicsinyítő, becézett formája, amelyet családban és baráti körben használnak. – Viele ungarische Vornamen haben eine Verkleinerungsform, einen Kosenamen, der in Familie und Freundeskreis verwendet wird.

18. Az „Anna” névből például „Anci” vagy „Anniko” becenév is születhet a mindennapi használatban. – Aus dem Namen „Anna” kann im Alltag zum Beispiel der Kosename „Anci” oder „Anniko” entstehen.

19. Bemutatkozáskor a hivatalos keresztnevet illik használni, a becenevet csak közelebbi ismeretség után ajánlják fel. – Bei der Vorstellung sollte man den offiziellen Vornamen verwenden; den Kosenamen bietet man erst nach näherer Bekanntschaft an.

20. A második keresztnév adása is engedélyezett, de a mindennapi életben ritkán használják mindkettőt egyszerre. – Auch die Vergabe eines zweiten Vornamens ist erlaubt, im Alltag werden aber selten beide gleichzeitig verwendet.

(aufklappen)magyarul

11. Magyarországon a szülők nem választhatnak teljesen szabadon keresztnevet a gyermeküknek.

12. A választható keresztnevek egy hivatalos jegyzékben szerepelnek, amelyet a Nyelvtudományi Intézet gondoz.

13. Ha egy szülő olyan nevet szeretne adni, amely még nincs a listán, kérvényt kell benyújtania.

14. Az intézet megvizsgálja, hogy a név illeszkedik-e a magyar nyelv szabályaihoz, mielőtt jóváhagyja.

15. Ez a rendszer célja, hogy elkerülje a gyerekek számára esetleg sértő vagy zavaró neveket.

16. Idegen eredetű nevek, mint a „Kevin” vagy a „Vanessza”, mára már bekerültek a hivatalos listába.

17. Sok magyar keresztnévnek van kicsinyítő, becézett formája, amelyet családban és baráti körben használnak.

18. Az „Anna” névből például „Anci” vagy „Anniko” becenév is születhet a mindennapi használatban.

19. Bemutatkozáskor a hivatalos keresztnevet illik használni, a becenevet csak közelebbi ismeretség után ajánlják fel.

20. A második keresztnév adása is engedélyezett, de a mindennapi életben ritkán használják mindkettőt egyszerre.

(aufklappen)német

11. In Ungarn können die Eltern nicht völlig frei einen Vornamen für ihr Kind wählen.

12. Die wählbaren Vornamen stehen in einem offiziellen Verzeichnis, das vom Institut für Sprachwissenschaft verwaltet wird.

13. Möchte ein Elternteil einen Namen vergeben, der noch nicht auf der Liste steht, muss er einen Antrag stellen.

14. Das Institut prüft, ob der Name den Regeln der ungarischen Sprache entspricht, bevor es ihn genehmigt.

15. Ziel dieses Systems ist es, für Kinder möglicherweise beleidigende oder verwirrende Namen zu vermeiden.

16. Namen ausländischer Herkunft wie „Kevin” oder „Vanessza” wurden inzwischen in die offizielle Liste aufgenommen.

17. Viele ungarische Vornamen haben eine Verkleinerungsform, einen Kosenamen, der in Familie und Freundeskreis verwendet wird.

18. Aus dem Namen „Anna” kann im Alltag zum Beispiel der Kosename „Anci” oder „Anniko” entstehen.

19. Bei der Vorstellung sollte man den offiziellen Vornamen verwenden; den Kosenamen bietet man erst nach näherer Bekanntschaft an.

20. Auch die Vergabe eines zweiten Vornamens ist erlaubt, im Alltag werden aber selten beide gleichzeitig verwendet.

Text 3

Női nevek és a „-né” forma – Frauennamen und die „-né“-Form

21. A hagyományos magyar szokás szerint egy férjes asszony felveheti férje teljes nevét a „-né” toldalékkal. – Der traditionellen ungarischen Sitte nach kann eine verheiratete Frau den vollen Namen ihres Mannes mit der Endung „-né” annehmen.

22. Ez azt jelenti, hogy Kovács János felesége hivatalosan „Kovács Jánosné” néven is szerepelhet. – Das bedeutet, dass die Ehefrau von Kovács János offiziell auch unter dem Namen „Kovács Jánosné” auftreten kann.

23. A „-né” szó szerint azt fejezi ki, hogy „valakinek a felesége”, tehát ez a forma a férj nevéhez kötődik. – Das Suffix „-né” drückt wörtlich aus, dass jemand „die Frau von” ist, also bezieht sich diese Form auf den Namen des Ehemanns.

24. A mai törvények szerint a nők több névváltozat közül is választhatnak házasságkötéskor. – Nach den heutigen Gesetzen können Frauen bei der Eheschließung aus mehreren Namensvarianten wählen.

25. Sok nő inkább megtartja a saját teljes nevét, és nem veszi fel a „-né” formát. – Viele Frauen behalten lieber ihren eigenen vollen Namen und nehmen die „-né”-Form nicht an.

26. Mások kötőjellel kombinálják a saját és a férjük vezetéknevét, például „Kovács-Nagy Anna”. – Andere kombinieren mit Bindestrich ihren eigenen Namen mit dem des Ehemanns, zum Beispiel „Kovács-Nagy Anna”.

27. A választott forma feltüntetésre kerül a személyi igazolványban és minden hivatalos dokumentumban. – Die gewählte Form wird im Personalausweis und in allen offiziellen Dokumenten vermerkt.

28. Bemutatkozáskor éppen ezért érdemes figyelni arra, melyik formát használja a hölgy hivatalosan. – Bei der Vorstellung lohnt es sich deshalb darauf zu achten, welche Form die Dame offiziell verwendet.

(aufklappen)magyarul

21. A hagyományos magyar szokás szerint egy férjes asszony felveheti férje teljes nevét a „-né” toldalékkal.

22. Ez azt jelenti, hogy Kovács János felesége hivatalosan „Kovács Jánosné” néven is szerepelhet.

23. A „-né” szó szerint azt fejezi ki, hogy „valakinek a felesége”, tehát ez a forma a férj nevéhez kötődik.

24. A mai törvények szerint a nők több névváltozat közül is választhatnak házasságkötéskor.

25. Sok nő inkább megtartja a saját teljes nevét, és nem veszi fel a „-né” formát.

26. Mások kötőjellel kombinálják a saját és a férjük vezetéknevét, például „Kovács-Nagy Anna”.

27. A választott forma feltüntetésre kerül a személyi igazolványban és minden hivatalos dokumentumban.

28. Bemutatkozáskor éppen ezért érdemes figyelni arra, melyik formát használja a hölgy hivatalosan.

(aufklappen)német

21. Der traditionellen ungarischen Sitte nach kann eine verheiratete Frau den vollen Namen ihres Mannes mit der Endung „-né” annehmen.

22. Das bedeutet, dass die Ehefrau von Kovács János offiziell auch unter dem Namen „Kovács Jánosné” auftreten kann.

23. Das Suffix „-né” drückt wörtlich aus, dass jemand „die Frau von” ist, also bezieht sich diese Form auf den Namen des Ehemanns.

24. Nach den heutigen Gesetzen können Frauen bei der Eheschließung aus mehreren Namensvarianten wählen.

25. Viele Frauen behalten lieber ihren eigenen vollen Namen und nehmen die „-né”-Form nicht an.

26. Andere kombinieren mit Bindestrich ihren eigenen Namen mit dem des Ehemanns, zum Beispiel „Kovács-Nagy Anna”.

27. Die gewählte Form wird im Personalausweis und in allen offiziellen Dokumenten vermerkt.

28. Bei der Vorstellung lohnt es sich deshalb darauf zu achten, welche Form die Dame offiziell verwendet.

Text 4

A névnap – fontosabb a születésnapnál? – Der Namenstag – wichtiger als der Geburtstag?

29. Magyarországon a naptár minden napjához hozzárendeltek egy vagy több keresztnevet, ezt nevezik névnapnak. – In Ungarn ist jedem Kalendertag ein oder mehrere Vornamen zugeordnet, was man Namenstag nennt.

30. Sok magyar ember számára a névnap legalább annyira fontos ünnep, mint a születésnap. – Für viele Ungarn ist der Namenstag mindestens ein ebenso wichtiger Feiertag wie der Geburtstag.

31. Munkahelyeken szokás a névnapos kollégát egy kis csokoládéval vagy virággal köszönteni. – An Arbeitsplätzen ist es üblich, den Kollegen am Namenstag mit einer kleinen Schokolade oder Blumen zu beglückwünschen.

32. A rádió és a televízió is minden reggel bejelenti az aznapi névnapokat. – Auch Radio und Fernsehen kündigen jeden Morgen die Namenstage des Tages an.

33. Egyes gyakori nevekhez, mint a „János” vagy az „Anna”, több névnap is tartozhat az évben. – Zu manchen häufigen Namen wie „János” oder „Anna” können im Jahr sogar mehrere Namenstage gehören.

34. Idegen eredetű vagy nagyon ritka nevekhez néha egyáltalán nincs hivatalos névnap rendelve. – Zu ausländischen oder sehr seltenen Namen ist manchmal überhaupt kein offizieller Namenstag zugeordnet.

35. A névnapi köszöntés egyszerű, kötetlen alkalom, amely nem igényel nagy ünnepséget. – Die Namenstagsgratulation ist ein einfacher, zwangloser Anlass, der kein großes Fest erfordert.

36. Sok családban a névnap mellett a születésnapot is megünneplik, de kisebb hangsúllyal. – In vielen Familien wird neben dem Namenstag auch der Geburtstag gefeiert, jedoch mit geringerem Stellenwert.

(aufklappen)magyarul

29. Magyarországon a naptár minden napjához hozzárendeltek egy vagy több keresztnevet, ezt nevezik névnapnak.

30. Sok magyar ember számára a névnap legalább annyira fontos ünnep, mint a születésnap.

31. Munkahelyeken szokás a névnapos kollégát egy kis csokoládéval vagy virággal köszönteni.

32. A rádió és a televízió is minden reggel bejelenti az aznapi névnapokat.

33. Egyes gyakori nevekhez, mint a „János” vagy az „Anna”, több névnap is tartozhat az évben.

34. Idegen eredetű vagy nagyon ritka nevekhez néha egyáltalán nincs hivatalos névnap rendelve.

35. A névnapi köszöntés egyszerű, kötetlen alkalom, amely nem igényel nagy ünnepséget.

36. Sok családban a névnap mellett a születésnapot is megünneplik, de kisebb hangsúllyal.

(aufklappen)német

29. In Ungarn ist jedem Kalendertag ein oder mehrere Vornamen zugeordnet, was man Namenstag nennt.

30. Für viele Ungarn ist der Namenstag mindestens ein ebenso wichtiger Feiertag wie der Geburtstag.

31. An Arbeitsplätzen ist es üblich, den Kollegen am Namenstag mit einer kleinen Schokolade oder Blumen zu beglückwünschen.

32. Auch Radio und Fernsehen kündigen jeden Morgen die Namenstage des Tages an.

33. Zu manchen häufigen Namen wie „János” oder „Anna” können im Jahr sogar mehrere Namenstage gehören.

34. Zu ausländischen oder sehr seltenen Namen ist manchmal überhaupt kein offizieller Namenstag zugeordnet.

35. Die Namenstagsgratulation ist ein einfacher, zwangloser Anlass, der kein großes Fest erfordert.

36. In vielen Familien wird neben dem Namenstag auch der Geburtstag gefeiert, jedoch mit geringerem Stellenwert.

Text 5

Tanácsok német kivándorlóknak bemutatkozáshoz és hivatali ügyintézéshez – Hinweise für deutsche Auswanderer bei Vorstellung und Behördengängen

37. Aki hivatalos ügyet intéz Magyarországon, annak illik felkészülnie a fordított névsorrendre. – Wer in Ungarn eine offizielle Angelegenheit erledigt, sollte sich auf die umgekehrte Namensreihenfolge vorbereiten.

38. Az ügyintézők gyakran kifejezetten megkérdezik: „Mi a vezetékneve, és mi a keresztneve?” – Die Sachbearbeiter fragen oft ausdrücklich: „Wie lautet Ihr Familienname, und wie Ihr Vorname?”

39. Külföldiek nevét a hivatalos nyomtatványokon rendszerint a nemzetközi sorrendben, azaz keresztnév után vezetéknévvel írják. – Die Namen von Ausländern werden auf offiziellen Formularen in der Regel in internationaler Reihenfolge geschrieben, also mit dem Vornamen vor dem Familiennamen.

40. Egy Magyarországra költöző németnek érdemes tisztában lennie ezzel a különbséggel bemutatkozáskor. – Ein nach Ungarn ziehender Deutscher sollte sich dieses Unterschieds bei der Vorstellung bewusst sein.

41. A tartós letelepedéshez szükséges lakcímkártyát és egészségbiztosítási számot igénylő ügyintézés során a hivatalos vezetéknevet kell megadni. – Bei den Behördengängen für die dauerhafte Niederlassung, bei denen eine Adresskarte und eine Krankenversicherungsnummer beantragt werden, muss der offizielle Familienname angegeben werden.

42. Ha valaki házasság útján magyar vezetéknevet vesz fel, érdemes megismernie a „-né” forma jelentését is. – Wer durch Heirat einen ungarischen Familiennamen annimmt, sollte auch die Bedeutung der „-né”-Form kennenlernen.

43. A németeknél szokatlan, hogy a keresztnevet a hivatalos naptár is nyilvántartja egy adott naphoz kötve. – Für Deutsche ist es ungewohnt, dass der Vorname auch im offiziellen Kalender einem bestimmten Tag zugeordnet ist.

44. Sok bevándorló kellemes meglepetésként éli meg, hogy a névnapi köszöntés egyszerű módja a beilleszkedésnek. – Viele Einwanderer erleben es als angenehme Überraschung, dass die Namenstagsgratulation ein einfacher Weg zur Integration ist.

45. Aki megtanulja a helyes bemutatkozási sorrendet és a névhasználat szabályait, gyorsabban érzi otthon magát Magyarországon. – Wer die richtige Reihenfolge bei der Vorstellung und die Regeln der Namensverwendung lernt, fühlt sich in Ungarn schneller zu Hause.

(aufklappen)magyarul

37. Aki hivatalos ügyet intéz Magyarországon, annak illik felkészülnie a fordított névsorrendre.

38. Az ügyintézők gyakran kifejezetten megkérdezik: „Mi a vezetékneve, és mi a keresztneve?”

39. Külföldiek nevét a hivatalos nyomtatványokon rendszerint a nemzetközi sorrendben, azaz keresztnév után vezetéknévvel írják.

40. Egy Magyarországra költöző németnek érdemes tisztában lennie ezzel a különbséggel bemutatkozáskor.

41. A tartós letelepedéshez szükséges lakcímkártyát és egészségbiztosítási számot igénylő ügyintézés során a hivatalos vezetéknevet kell megadni.

42. Ha valaki házasság útján magyar vezetéknevet vesz fel, érdemes megismernie a „-né” forma jelentését is.

43. A németeknél szokatlan, hogy a keresztnevet a hivatalos naptár is nyilvántartja egy adott naphoz kötve.

44. Sok bevándorló kellemes meglepetésként éli meg, hogy a névnapi köszöntés egyszerű módja a beilleszkedésnek.

45. Aki megtanulja a helyes bemutatkozási sorrendet és a névhasználat szabályait, gyorsabban érzi otthon magát Magyarországon.

(aufklappen)német

37. Wer in Ungarn eine offizielle Angelegenheit erledigt, sollte sich auf die umgekehrte Namensreihenfolge vorbereiten.

38. Die Sachbearbeiter fragen oft ausdrücklich: „Wie lautet Ihr Familienname, und wie Ihr Vorname?”

39. Die Namen von Ausländern werden auf offiziellen Formularen in der Regel in internationaler Reihenfolge geschrieben, also mit dem Vornamen vor dem Familiennamen.

40. Ein nach Ungarn ziehender Deutscher sollte sich dieses Unterschieds bei der Vorstellung bewusst sein.

41. Bei den Behördengängen für die dauerhafte Niederlassung, bei denen eine Adresskarte und eine Krankenversicherungsnummer beantragt werden, muss der offizielle Familienname angegeben werden.

42. Wer durch Heirat einen ungarischen Familiennamen annimmt, sollte auch die Bedeutung der „-né”-Form kennenlernen.

43. Für Deutsche ist es ungewohnt, dass der Vorname auch im offiziellen Kalender einem bestimmten Tag zugeordnet ist.

44. Viele Einwanderer erleben es als angenehme Überraschung, dass die Namenstagsgratulation ein einfacher Weg zur Integration ist.

45. Wer die richtige Reihenfolge bei der Vorstellung und die Regeln der Namensverwendung lernt, fühlt sich in Ungarn schneller zu Hause.