Thema 14 – Begrüßung und Vorstellung
Fortgeschrittener Wortschatz mit Beispielsätzen
1. az akkreditálás (Akkreditierung) – die Akkreditierung
1. Az új nagykövet akkreditálására a hónap végén kerül sor. – Die Akkreditierung des neuen Botschafters findet Ende des Monats statt.
2. Az akkreditálás nélkül a diplomata hivatalosan nem képviselheti országát. – Ohne die Akkreditierung kann der Diplomat sein Land nicht offiziell vertreten.
3. Az akkreditálási eljárás gyakran több hétig is eltarthat. – Das Akkreditierungsverfahren kann oft mehrere Wochen dauern.
2. a megbízólevél (Beglaubigungsschreiben) – das Beglaubigungsschreiben
1. A nagykövet átnyújtotta megbízólevelét az államfőnek. – Der Botschafter überreichte dem Staatsoberhaupt sein Beglaubigungsschreiben.
2. A megbízólevél igazolja a diplomata hivatalos státuszát. – Das Beglaubigungsschreiben bestätigt den offiziellen Status des Diplomaten.
3. A megbízólevél átadása mindig ünnepélyes keretek között zajlik. – Die Überreichung des Beglaubigungsschreibens erfolgt stets in feierlichem Rahmen.
3. a diplomáciai testület (Corps diplomatique) – das diplomatische Korps
1. A diplomáciai testület évente ünnepséget rendez a fővárosban. – Das diplomatische Korps veranstaltet jährlich eine Feier in der Hauptstadt.
2. A diplomáciai testület tagjai rendszeresen találkoznak egymással. – Die Mitglieder des diplomatischen Korps treffen sich regelmäßig miteinander.
3. Az új nagykövetet hivatalosan is bemutatták a diplomáciai testületnek. – Der neue Botschafter wurde dem diplomatischen Korps offiziell vorgestellt.
4. a doyen (Doyen) – der Doyen
1. A doyen a legrégebb óta szolgáló nagykövet a fővárosban. – Der Doyen ist der am längsten amtierende Botschafter in der Hauptstadt.
2. A doyen feladata az új nagykövetek bemutatása a testületnek. – Die Aufgabe des Doyens ist es, die neuen Botschafter dem Korps vorzustellen.
3. A doyen beszédet mondott az újévi fogadáson. – Der Doyen hielt beim Neujahrsempfang eine Rede.
5. a rangsor (protokollarische Rangfolge) – die protokollarische Rangfolge
1. A rangsor határozza meg a bemutatkozás sorrendjét. – Die protokollarische Rangfolge bestimmt die Reihenfolge der Vorstellung.
2. A protokollfőnök gondosan ügyel a rangsor betartására. – Der Protokollchef achtet sorgfältig auf die Einhaltung der Rangfolge.
3. Egy hiba a rangsorban komoly diplomáciai feszültséget okozhat. – Ein Fehler in der Rangfolge kann ernste diplomatische Spannungen verursachen.
6. az udvariassági látogatás (Höflichkeitsbesuch) – der Höflichkeitsbesuch
1. A miniszter rövid udvariassági látogatást tett a szomszédos országban. – Der Minister stattete dem Nachbarland einen kurzen Höflichkeitsbesuch ab.
2. Az udvariassági látogatás célja a kapcsolat ápolása, nem a tárgyalás. – Ziel des Höflichkeitsbesuchs ist die Pflege der Beziehung, nicht die Verhandlung.
3. Az udvariassági látogatás után ajándékot cseréltek egymással. – Nach dem Höflichkeitsbesuch tauschten sie Geschenke aus.
7. a hivatalba lépési látogatás (Antrittsbesuch) – der Antrittsbesuch
1. Az új nagykövet első feladata a hivatalba lépési látogatás megtétele. – Die erste Aufgabe des neuen Botschafters ist die Durchführung des Antrittsbesuchs.
2. A hivatalba lépési látogatás elmulasztása udvariatlanságnak számítana. – Das Versäumen des Antrittsbesuchs würde als unhöflich gelten.
3. A hivatalba lépési látogatás formális, mégis barátságos hangnemben zajlott. – Der Antrittsbesuch verlief in formellem, aber dennoch freundlichem Ton.
8. az ültetési rend (Sitzordnung) – die Sitzordnung
1. Az ültetési rendet a protokollosztály hetekkel korábban elkészíti. – Die Sitzordnung wird von der Protokollabteilung Wochen im Voraus erstellt.
2. Az ültetési rend hibája kínos helyzetet okozhat egy állami vacsorán. – Ein Fehler in der Sitzordnung kann bei einem Staatsbankett eine peinliche Situation verursachen.
3. Az ültetési rend mindig figyelembe veszi a vendégek rangját. – Die Sitzordnung berücksichtigt stets den Rang der Gäste.
9. a protokollfőnök (Chef de Protocole) – der Protokollchef
1. A protokollfőnök felel a bemutatkozások zökkenőmentes lebonyolításáért. – Der Protokollchef ist für den reibungslosen Ablauf der Vorstellungen verantwortlich.
2. A protokollfőnök hetekig egyeztet egy állami látogatás előtt. – Der Protokollchef stimmt sich vor einem Staatsbesuch wochenlang ab.
3. A jó protokollfőnök munkája szinte láthatatlan marad. – Die Arbeit eines guten Protokollchefs bleibt fast unsichtbar.
10. az állami látogatás (Staatsbesuch) – der Staatsbesuch
1. Az állami látogatás alatt szigorú protokoll szabályozza minden lépést. – Während eines Staatsbesuchs regelt ein strenges Protokoll jeden Schritt.
2. Az állami látogatás fogadóbizottsággal és díszőrséggel kezdődött. – Der Staatsbesuch begann mit einem Empfangskomitee und einer Ehrengarde.
3. Az állami látogatás sikere gyakran a jó előkészületeken múlik. – Der Erfolg eines Staatsbesuchs hängt oft von der guten Vorbereitung ab.
11. a díszőrség (Ehrengarde) – die Ehrengarde
1. A díszőrség a repülőtéren fogadta a külföldi államfőt. – Die Ehrengarde empfing das ausländische Staatsoberhaupt am Flughafen.
2. A díszőrség tisztelgett, amikor felcsendült a himnusz. – Die Ehrengarde salutierte, als die Hymne erklang.
3. A díszőrség sorfala között lépett be a vendég az épületbe. – Der Gast betrat das Gebäude durch das Spalier der Ehrengarde.
12. a himnusz-protokoll (Hymnenprotokoll) – das Hymnenprotokoll
1. A himnusz-protokoll szerint először a vendég ország himnuszát játsszák. – Laut Hymnenprotokoll wird zuerst die Hymne des Gastlandes gespielt.
2. A himnusz-protokoll betartása alapvető tiszteletadás a fogadó fél részéről. – Die Einhaltung des Hymnenprotokolls ist eine grundlegende Ehrenbezeugung seitens der gastgebenden Seite.
3. A himnusz-protokoll megsértése komoly diplomáciai hibának számítana. – Eine Verletzung des Hymnenprotokolls würde als ernster diplomatischer Fehler gelten.
13. a fogadóbizottság (Empfangskomitee) – das Empfangskomitee
1. A fogadóbizottság előre megkapta a delegáció névsorát. – Das Empfangskomitee erhielt im Voraus die Namensliste der Delegation.
2. A fogadóbizottság minden vendéget személyesen köszöntött. – Das Empfangskomitee begrüßte jeden Gast persönlich.
3. A fogadóbizottság kísérte a delegációt a szállodáig. – Das Empfangskomitee begleitete die Delegation bis zum Hotel.
14. a kézfogási protokoll (Handschlagprotokoll) – das Handschlagprotokoll
1. A kézfogási protokoll szerint a magasabb rangú személy nyújt kezet elsőként. – Laut Handschlagprotokoll reicht die ranghöhere Person zuerst die Hand.
2. A diplomaták előre tanulmányozzák a fogadó ország kézfogási protokollját. – Diplomaten studieren im Voraus das Handschlagprotokoll des Gastlandes.
3. A kézfogási protokoll kultúránként jelentősen eltérhet. – Das Handschlagprotokoll kann von Kultur zu Kultur erheblich abweichen.
15. a diplomáciai mentesség (diplomatische Immunität) – die diplomatische Immunität
1. A diplomata diplomáciai mentességet élvez a fogadó országban. – Der Diplomat genießt im Gastland diplomatische Immunität.
2. A diplomáciai mentesség miatt a rendőrség nem indíthatott eljárást ellene. – Wegen der diplomatischen Immunität konnte die Polizei kein Verfahren gegen ihn einleiten.
3. A diplomáciai mentesség célja a diplomaták függetlenségének védelme. – Ziel der diplomatischen Immunität ist der Schutz der Unabhängigkeit der Diplomaten.
16. a meghatalmazólevél (Vollmachtsschreiben) – das Vollmachtsschreiben
1. A képviselő meghatalmazólevéllel igazolta jogosultságát az aláíráshoz. – Der Vertreter wies mit einem Vollmachtsschreiben seine Berechtigung zur Unterzeichnung nach.
2. Érvényes meghatalmazólevél nélkül a szerződés aláírása semmis lenne. – Ohne gültiges Vollmachtsschreiben wäre die Unterzeichnung des Vertrags nichtig.
3. A jogász alaposan ellenőrizte a meghatalmazólevél hitelességét. – Der Anwalt überprüfte die Echtheit des Vollmachtsschreibens gründlich.
17. a viszontlátogatás (Gegenbesuch) – der Gegenbesuch
1. A delegáció viszontlátogatást tett a szomszédos országban. – Die Delegation stattete dem Nachbarland einen Gegenbesuch ab.
2. A viszontlátogatás elmaradása a kapcsolatok elhanyagolásának tűnhetne. – Das Ausbleiben des Gegenbesuchs könnte wie eine Vernachlässigung der Beziehungen wirken.
3. A viszontlátogatás során folytatták a korábban megkezdett tárgyalásokat. – Beim Gegenbesuch setzten sie die zuvor begonnenen Verhandlungen fort.
18. a formális köszöntőbeszéd (Begrüßungsansprache) – die Begrüßungsansprache
1. A miniszter formális köszöntőbeszédet mondott a konferencia megnyitóján. – Der Minister hielt bei der Eröffnung der Konferenz eine formelle Begrüßungsansprache.
2. A köszöntőbeszédben név szerint üdvözölte a fontosabb vendégeket. – In der Begrüßungsansprache begrüßte er die wichtigeren Gäste namentlich.
3. A jól megírt köszöntőbeszéd kellemes hangulatban indítja el az eseményt. – Eine gut geschriebene Begrüßungsansprache eröffnet die Veranstaltung in angenehmer Atmosphäre.
19. a diplomáciai etikett (diplomatische Etikette) – die diplomatische Etikette
1. A diplomáciai etikett szabályait a fiatal diplomaták tanfolyamon sajátítják el. – Die Regeln der diplomatischen Etikette eignen sich junge Diplomaten in einem Kurs an.
2. A diplomáciai etikett nem merev szabályrendszer, hanem a tisztelet eszköze. – Die diplomatische Etikette ist kein starres Regelwerk, sondern ein Mittel des Respekts.
3. A diplomáciai etikett ismerete egész karrierek alapját teheti le. – Die Kenntnis der diplomatischen Etikette kann die Grundlage ganzer Karrieren legen.
20. a névjegykártya-csere (Visitenkartenaustausch) – der Visitenkartenaustausch
1. Japán partnerekkel a névjegykártya-csere mindkét kézzel történik. – Mit japanischen Partnern erfolgt der Visitenkartenaustausch mit beiden Händen.
2. A névjegykártya-csere után a hangulat barátságosabbá vált. – Nach dem Visitenkartenaustausch wurde die Stimmung freundlicher.
3. A névjegykártya-csere apró, mégis fontos gesztus az üzleti életben. – Der Visitenkartenaustausch ist eine kleine, aber wichtige Geste im Geschäftsleben.
21. az üzleti vacsora-protokoll (Geschäftsessen-Protokoll) – das Geschäftsessen-Protokoll
1. Az üzleti vacsora-protokoll szerint az üzleti témák csak a főétel után kerülnek szóba. – Laut Geschäftsessen-Protokoll werden Geschäftsthemen erst nach dem Hauptgang angesprochen.
2. A francia üzleti vacsora-protokoll különösen sokat ad a társalgás stílusára. – Das französische Geschäftsessen-Protokoll legt besonders viel Wert auf den Gesprächsstil.
3. Az üzleti vacsora-protokoll figyelmen kívül hagyása tapintatlanságnak számíthat. – Die Missachtung des Geschäftsessen-Protokolls kann als taktlos gelten.
22. a tárgyalási nyitóforduló (Verhandlungseröffnung) – die Verhandlungseröffnung
1. A tárgyalási nyitóforduló során mindkét fél bemutatja a csapatát. – Bei der Verhandlungseröffnung stellt jede Seite ihr Team vor.
2. A jó tárgyalási nyitóforduló megalapozza a bizalmat a felek között. – Eine gute Verhandlungseröffnung schafft Vertrauen zwischen den Parteien.
3. A tárgyalási nyitóforduló alatt könnyed, mégis pontos hangnemet ütöttek meg. – Bei der Verhandlungseröffnung schlugen sie einen lockeren, aber dennoch präzisen Ton an.
23. a kulturális attasé (Kulturattaché) – der Kulturattaché
1. A kulturális attasé tanácsot adott a helyi köszönési szokásokról. – Der Kulturattaché beriet über die örtlichen Begrüßungsbräuche.
2. A kulturális attasé segítsége nélkül könnyen félreértés adódhatott volna. – Ohne die Hilfe des Kulturattachés hätte es leicht zu einem Missverständnis kommen können.
3. A nagykövetség kulturális attaséja rendszeresen tart előadásokat a helyi szokásokról. – Der Kulturattaché der Botschaft hält regelmäßig Vorträge über die örtlichen Gepflogenheiten.
24. a konzuli képviselet (konsularische Vertretung) – die konsularische Vertretung
1. A vállalkozó a konzuli képviselethez fordult segítségért. – Der Unternehmer wandte sich an die konsularische Vertretung um Hilfe.
2. A konzuli képviselet közvetített a helyi hatóság és az állampolgár között. – Die konsularische Vertretung vermittelte zwischen der örtlichen Behörde und dem Staatsbürger.
3. A konzuli képviselet fontos szerepet játszik a mindennapi ügyintézésben. – Die konsularische Vertretung spielt eine wichtige Rolle bei alltäglichen Behördenangelegenheiten.
25. az elismerő oklevél átadása (Überreichung der Anerkennungsurkunde) – die Überreichung der Anerkennungsurkunde
1. Az elismerő oklevél átadására ünnepélyes ceremónia keretében került sor. – Die Überreichung der Anerkennungsurkunde fand im Rahmen einer feierlichen Zeremonie statt.
2. Az elismerő oklevél átadása előtt röviden bemutatták a tudós életútját. – Vor der Überreichung der Anerkennungsurkunde stellte man kurz den Lebensweg des Wissenschaftlers vor.
3. Az elismerő oklevél átadása méltó módon zárta le a kutatómunkát. – Die Überreichung der Anerkennungsurkunde beendete die Forschungsarbeit auf würdige Weise.
26. a bilaterális tárgyalás (bilaterale Verhandlung) – die bilaterale Verhandlung
1. A bilaterális tárgyalás hónapok előkészülete után zárult sikeresen. – Die bilaterale Verhandlung wurde nach monatelanger Vorbereitung erfolgreich abgeschlossen.
2. A bilaterális tárgyalás során mindkét delegáció betartotta a protokollt. – Bei der bilateralen Verhandlung hielten sich beide Delegationen an das Protokoll.
3. A bilaterális tárgyalás sikerét a kölcsönös tisztelet alapozta meg. – Der Erfolg der bilateralen Verhandlung wurde durch gegenseitigen Respekt begründet.
27. a delegációvezető (Delegationsleiter) – der Delegationsleiter
1. A delegációvezető felelős a csapat bemutatásáért. – Der Delegationsleiter ist für die Vorstellung des Teams verantwortlich.
2. A delegációvezető minden kérdést a megfelelő szakértőhöz irányított. – Der Delegationsleiter leitete jede Frage an den zuständigen Experten weiter.
3. A jó delegációvezető nyugodtan és magabiztosan mutatja be a csapatát. – Ein guter Delegationsleiter stellt sein Team ruhig und selbstbewusst vor.
28. a networking-esemény (Networking-Veranstaltung) – die Networking-Veranstaltung
1. A networking-eseményen több száz szakember cserélt névjegykártyát. – Bei der Networking-Veranstaltung tauschten mehrere hundert Fachleute Visitenkarten aus.
2. A networking-esemény sikere gyakran a jó bemutatkozáson múlik. – Der Erfolg einer Networking-Veranstaltung hängt oft von einer guten Vorstellung ab.
3. A networking-esemény alatt sok új szakmai kapcsolat született. – Während der Networking-Veranstaltung entstanden viele neue berufliche Kontakte.
29. az üzleti etikett-tréning (Business-Etikette-Training) – das Business-Etikette-Training
1. A cég kötelező üzleti etikett-tréninget tartott az új munkatársaknak. – Die Firma hielt für die neuen Mitarbeiter ein verpflichtendes Business-Etikette-Training ab.
2. Az üzleti etikett-tréning szerepjátékokkal is gyakoroltatta a bemutatkozást. – Das Business-Etikette-Training ließ die Vorstellung auch in Rollenspielen üben.
3. Az üzleti etikett-tréning után mindenki magabiztosabban mutatkozott be nemzetközi partnereknek. – Nach dem Business-Etikette-Training stellte sich jeder selbstbewusster internationalen Partnern vor.
30. a protokolláris melléfogás (protokollarischer Fauxpas) – der protokollarische Fauxpas
1. Egy protokolláris melléfogás miatt a vezérigazgatót nem mutatták be elsőként. – Wegen eines protokollarischen Fauxpas wurde der Geschäftsführer nicht als Erster vorgestellt.
2. Egy tapasztaltabb kolléga diszkréten kijavította a protokolláris melléfogást. – Ein erfahrenerer Kollege korrigierte diskret den protokollarischen Fauxpas.
3. Egy apró protokolláris melléfogás még nem tragédia, ha gyorsan helyesbítik. – Ein kleiner protokollarischer Fauxpas ist noch keine Tragödie, wenn er schnell korrigiert wird.