086 thema 12

---

Thema 86 – Schwangerschaft und Geburt

Text 1 – Családtámogatások Magyarországon – Familienleistungen in Ungarn – Geldleistungen rund um die Geburt, Steuervergünstigungen, Familienkredite und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

A magyar családpolitika alapjai – Grundlagen der ungarischen Familienpolitik

1. Magyarország az elmúlt másfél évtizedben a családtámogatást a kormányzati politika egyik központi elemévé tette. – Ungarn hat die Familienförderung in den letzten anderthalb Jahrzehnten zu einem zentralen Element der Regierungspolitik gemacht.

2. A kormány célja elsősorban a születésszám növelése és a népességfogyás lassítása. – Ziel der Regierung ist in erster Linie die Erhöhung der Geburtenzahl und die Verlangsamung des Bevölkerungsrückgangs.

3. A családtámogatásra fordított kiadások a GDP arányában európai összehasonlításban is magasak. – Die Ausgaben für Familienförderung sind im Verhältnis zum BIP auch im europäischen Vergleich hoch.

4. A rendszer jellegzetessége, hogy sok juttatás a munkavállaláshoz, a házassághoz vagy a gyermekek számához kötött. – Kennzeichnend für das System ist, dass viele Leistungen an Erwerbstätigkeit, Ehe oder Kinderzahl gebunden sind.

5. A támogatások szabályai gyakran változnak, ezért mindig érdemes a kormányablakban vagy a hivatalos oldalakon ellenőrizni az aktuális feltételeket. – Die Regeln der Leistungen ändern sich häufig, deshalb lohnt es sich immer, die aktuellen Bedingungen im Regierungsfenster oder auf den offiziellen Seiten zu überprüfen.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarország az elmúlt másfél évtizedben a családtámogatást a kormányzati politika egyik központi elemévé tette.

2. A kormány célja elsősorban a születésszám növelése és a népességfogyás lassítása.

3. A családtámogatásra fordított kiadások a GDP arányában európai összehasonlításban is magasak.

4. A rendszer jellegzetessége, hogy sok juttatás a munkavállaláshoz, a házassághoz vagy a gyermekek számához kötött.

5. A támogatások szabályai gyakran változnak, ezért mindig érdemes a kormányablakban vagy a hivatalos oldalakon ellenőrizni az aktuális feltételeket.

(aufklappen)német

1. Ungarn hat die Familienförderung in den letzten anderthalb Jahrzehnten zu einem zentralen Element der Regierungspolitik gemacht.

2. Ziel der Regierung ist in erster Linie die Erhöhung der Geburtenzahl und die Verlangsamung des Bevölkerungsrückgangs.

3. Die Ausgaben für Familienförderung sind im Verhältnis zum BIP auch im europäischen Vergleich hoch.

4. Kennzeichnend für das System ist, dass viele Leistungen an Erwerbstätigkeit, Ehe oder Kinderzahl gebunden sind.

5. Die Regeln der Leistungen ändern sich häufig, deshalb lohnt es sich immer, die aktuellen Bedingungen im Regierungsfenster oder auf den offiziellen Seiten zu überprüfen.

Text 2

Egyszeri és havi ellátások a születés körül – Einmalige und monatliche Leistungen rund um die Geburt

6. A gyermek születésekor az anya egyszeri anyasági támogatást kaphat. – Bei der Geburt eines Kindes kann die Mutter eine einmalige Mutterschaftsbeihilfe erhalten.

7. Ennek feltétele, hogy a terhesség alatt legalább négyszer, koraszülés esetén legalább egyszer részt vett a várandósgondozáson. – Voraussetzung ist, dass sie während der Schwangerschaft mindestens viermal, bei einer Frühgeburt mindestens einmal an der Schwangerenvorsorge teilgenommen hat.

8. Az anyasági támogatás összege a legkisebb öregségi nyugdíjhoz igazodik, ikrek esetén magasabb. – Die Höhe der Mutterschaftsbeihilfe richtet sich nach der Mindestaltersrente und ist bei Zwillingen höher.

9. A biztosított anyák a szülési szabadság huszonnégy hetére csecsemőgondozási díjat, röviden CSED-et kapnak. – Versicherte Mütter erhalten für die vierundzwanzig Wochen Mutterschaftsurlaub das Säuglingsbetreuungsgeld, kurz CSED.

10. A CSED összege 2021 óta a korábbi átlagkereset teljes összegével egyezik meg. – Die Höhe des CSED entspricht seit 2021 dem vollen früheren Durchschnittsverdienst.

11. A CSED lejárta után a gyermek kétéves koráig a jövedelemfüggő gyermekgondozási díj, a GYED igényelhető. – Nach Ablauf des CSED kann bis zum zweiten Geburtstag des Kindes das einkommensabhängige Kinderbetreuungsgeld GYED beantragt werden.

12. A GYED a korábbi jövedelem hetven százaléka, de összegét egy felső határ korlátozza. – Das GYED beträgt siebzig Prozent des früheren Einkommens, seine Höhe ist jedoch durch eine Obergrenze begrenzt.

13. Felsőoktatási hallgatók vagy friss diplomások úgynevezett diplomás GYED-et kaphatnak. – Studierende oder Hochschulabsolventen können das sogenannte GYED für Studierende erhalten.

14. Aki nem jogosult GYED-re, az alanyi jogon a gyermekgondozást segítő ellátást, a GYES-t kaphatja a gyermek hároméves koráig. – Wer keinen Anspruch auf GYED hat, kann unabhängig von einer Versicherung bis zum dritten Geburtstag des Kindes den Kinderbetreuungszuschuss GYES erhalten.

15. A GYES összege viszonylag alacsony, és évek óta nem emelkedett. – Die Höhe des GYES ist relativ niedrig und ist seit Jahren nicht gestiegen.

16. 2023 óta bizonyos feltételek mellett a nagyszülők is igényelhetnek GYED-et, ha ők gondozzák az unokát. – Seit 2023 können unter bestimmten Bedingungen auch Großeltern GYED beantragen, wenn sie das Enkelkind betreuen.

(aufklappen)magyarul

6. A gyermek születésekor az anya egyszeri anyasági támogatást kaphat.

7. Ennek feltétele, hogy a terhesség alatt legalább négyszer, koraszülés esetén legalább egyszer részt vett a várandósgondozáson.

8. Az anyasági támogatás összege a legkisebb öregségi nyugdíjhoz igazodik, ikrek esetén magasabb.

9. A biztosított anyák a szülési szabadság huszonnégy hetére csecsemőgondozási díjat, röviden CSED-et kapnak.

10. A CSED összege 2021 óta a korábbi átlagkereset teljes összegével egyezik meg.

11. A CSED lejárta után a gyermek kétéves koráig a jövedelemfüggő gyermekgondozási díj, a GYED igényelhető.

12. A GYED a korábbi jövedelem hetven százaléka, de összegét egy felső határ korlátozza.

13. Felsőoktatási hallgatók vagy friss diplomások úgynevezett diplomás GYED-et kaphatnak.

14. Aki nem jogosult GYED-re, az alanyi jogon a gyermekgondozást segítő ellátást, a GYES-t kaphatja a gyermek hároméves koráig.

15. A GYES összege viszonylag alacsony, és évek óta nem emelkedett.

16. 2023 óta bizonyos feltételek mellett a nagyszülők is igényelhetnek GYED-et, ha ők gondozzák az unokát.

(aufklappen)német

6. Bei der Geburt eines Kindes kann die Mutter eine einmalige Mutterschaftsbeihilfe erhalten.

7. Voraussetzung ist, dass sie während der Schwangerschaft mindestens viermal, bei einer Frühgeburt mindestens einmal an der Schwangerenvorsorge teilgenommen hat.

8. Die Höhe der Mutterschaftsbeihilfe richtet sich nach der Mindestaltersrente und ist bei Zwillingen höher.

9. Versicherte Mütter erhalten für die vierundzwanzig Wochen Mutterschaftsurlaub das Säuglingsbetreuungsgeld, kurz CSED.

10. Die Höhe des CSED entspricht seit 2021 dem vollen früheren Durchschnittsverdienst.

11. Nach Ablauf des CSED kann bis zum zweiten Geburtstag des Kindes das einkommensabhängige Kinderbetreuungsgeld GYED beantragt werden.

12. Das GYED beträgt siebzig Prozent des früheren Einkommens, seine Höhe ist jedoch durch eine Obergrenze begrenzt.

13. Studierende oder Hochschulabsolventen können das sogenannte GYED für Studierende erhalten.

14. Wer keinen Anspruch auf GYED hat, kann unabhängig von einer Versicherung bis zum dritten Geburtstag des Kindes den Kinderbetreuungszuschuss GYES erhalten.

15. Die Höhe des GYES ist relativ niedrig und ist seit Jahren nicht gestiegen.

16. Seit 2023 können unter bestimmten Bedingungen auch Großeltern GYED beantragen, wenn sie das Enkelkind betreuen.

Text 3

Családi pótlék – Familienzulage

17. A családi pótlék havi rendszerességgel járó, jövedelemtől független ellátás. – Die Familienzulage ist eine monatliche, einkommensunabhängige Leistung.

18. Összege a gyermekek számától és attól függ, hogy a szülő egyedül neveli-e a gyermeket. – Ihre Höhe hängt von der Zahl der Kinder ab und davon, ob der Elternteil das Kind allein erzieht.

19. A családi pótlék összegét 2008 óta lényegében nem emelték, ezért reálértéke jelentősen csökkent. – Die Höhe der Familienzulage wurde seit 2008 im Wesentlichen nicht erhöht, weshalb ihr realer Wert erheblich gesunken ist.

20. A kritikusok szerint éppen ez a változatlanság sújtja leginkább a szegényebb családokat. – Kritikern zufolge trifft gerade diese Unverändertheit die ärmeren Familien am stärksten.

21. A családi pótlék a tankötelezettség teljesítéséhez is kötött, így az iskolai hiányzások következményekkel járhatnak. – Die Familienzulage ist auch an die Erfüllung der Schulpflicht gebunden, sodass Schulfehlzeiten Folgen haben können.

(aufklappen)magyarul

17. A családi pótlék havi rendszerességgel járó, jövedelemtől független ellátás.

18. Összege a gyermekek számától és attól függ, hogy a szülő egyedül neveli-e a gyermeket.

19. A családi pótlék összegét 2008 óta lényegében nem emelték, ezért reálértéke jelentősen csökkent.

20. A kritikusok szerint éppen ez a változatlanság sújtja leginkább a szegényebb családokat.

21. A családi pótlék a tankötelezettség teljesítéséhez is kötött, így az iskolai hiányzások következményekkel járhatnak.

(aufklappen)német

17. Die Familienzulage ist eine monatliche, einkommensunabhängige Leistung.

18. Ihre Höhe hängt von der Zahl der Kinder ab und davon, ob der Elternteil das Kind allein erzieht.

19. Die Höhe der Familienzulage wurde seit 2008 im Wesentlichen nicht erhöht, weshalb ihr realer Wert erheblich gesunken ist.

20. Kritikern zufolge trifft gerade diese Unverändertheit die ärmeren Familien am stärksten.

21. Die Familienzulage ist auch an die Erfüllung der Schulpflicht gebunden, sodass Schulfehlzeiten Folgen haben können.

Text 4

Adókedvezmények – Steuervergünstigungen

22. A magyar családtámogatás jelentős része nem közvetlen kifizetés, hanem adókedvezmény formájában valósul meg. – Ein erheblicher Teil der ungarischen Familienförderung erfolgt nicht als direkte Zahlung, sondern in Form von Steuervergünstigungen.

23. A családi adókedvezmény gyermekenként csökkenti a szülők személyi jövedelemadóját, három vagy több gyermek esetén különösen nagy mértékben. – Der Familiensteuerfreibetrag verringert pro Kind die Einkommensteuer der Eltern, bei drei oder mehr Kindern in besonders hohem Maße.

24. A családi adókedvezmény összegét 2025-ben jelentősen megemelték. – Die Höhe des Familiensteuerfreibetrags wurde 2025 deutlich angehoben.

25. A négy- vagy többgyermekes anyák 2020 óta egész életükre mentesülnek a személyi jövedelemadó alól. – Mütter von vier oder mehr Kindern sind seit 2020 lebenslang von der Einkommensteuer befreit.

26. 2023 óta a harminc év alatti anyák is adómentességet kapnak a munkajövedelmükre. – Seit 2023 erhalten auch Mütter unter dreißig Jahren eine Steuerbefreiung auf ihr Arbeitseinkommen.

27. Az adómentességet az utóbbi időben fokozatosan kiterjesztették a háromgyermekes, majd bizonyos korhatárig a kétgyermekes anyákra is. – Die Steuerbefreiung wurde in letzter Zeit schrittweise auf Mütter von drei Kindern und dann bis zu einer bestimmten Altersgrenze auch auf Mütter von zwei Kindern ausgeweitet.

28. Az adókedvezmények azonban csak annak segítenek, akinek elegendő adóköteles jövedelme van. – Die Steuervergünstigungen helfen jedoch nur denjenigen, die über ausreichend steuerpflichtiges Einkommen verfügen.

(aufklappen)magyarul

22. A magyar családtámogatás jelentős része nem közvetlen kifizetés, hanem adókedvezmény formájában valósul meg.

23. A családi adókedvezmény gyermekenként csökkenti a szülők személyi jövedelemadóját, három vagy több gyermek esetén különösen nagy mértékben.

24. A családi adókedvezmény összegét 2025-ben jelentősen megemelték.

25. A négy- vagy többgyermekes anyák 2020 óta egész életükre mentesülnek a személyi jövedelemadó alól.

26. 2023 óta a harminc év alatti anyák is adómentességet kapnak a munkajövedelmükre.

27. Az adómentességet az utóbbi időben fokozatosan kiterjesztették a háromgyermekes, majd bizonyos korhatárig a kétgyermekes anyákra is.

28. Az adókedvezmények azonban csak annak segítenek, akinek elegendő adóköteles jövedelme van.

(aufklappen)német

22. Ein erheblicher Teil der ungarischen Familienförderung erfolgt nicht als direkte Zahlung, sondern in Form von Steuervergünstigungen.

23. Der Familiensteuerfreibetrag verringert pro Kind die Einkommensteuer der Eltern, bei drei oder mehr Kindern in besonders hohem Maße.

24. Die Höhe des Familiensteuerfreibetrags wurde 2025 deutlich angehoben.

25. Mütter von vier oder mehr Kindern sind seit 2020 lebenslang von der Einkommensteuer befreit.

26. Seit 2023 erhalten auch Mütter unter dreißig Jahren eine Steuerbefreiung auf ihr Arbeitseinkommen.

27. Die Steuerbefreiung wurde in letzter Zeit schrittweise auf Mütter von drei Kindern und dann bis zu einer bestimmten Altersgrenze auch auf Mütter von zwei Kindern ausgeweitet.

28. Die Steuervergünstigungen helfen jedoch nur denjenigen, die über ausreichend steuerpflichtiges Einkommen verfügen.

Text 5

Hitelek és lakástámogatás – Kredite und Wohnungsförderung

29. A babaváró hitel egy legfeljebb tizenegy millió forintos, szabad felhasználású kölcsön házaspárok számára. – Der Babyerwartungskredit ist ein frei verwendbares Darlehen von höchstens elf Millionen Forint für Ehepaare.

30. A hitel kamatmentes marad, ha a házaspárnak meghatározott időn belül gyermeke születik. – Der Kredit bleibt zinsfrei, wenn das Ehepaar innerhalb einer bestimmten Frist ein Kind bekommt.

31. A második gyermek születésekor a tartozás egy részét, a harmadiknál a teljes fennmaradó tartozást elengedik. – Bei der Geburt des zweiten Kindes wird ein Teil der Schuld, beim dritten die gesamte Restschuld erlassen.

32. Az igénylés feltételei között a feleség életkorára vonatkozó korhatár is szerepel, amelyet az utóbbi években többször módosítottak. – Zu den Antragsvoraussetzungen gehört auch eine Altersgrenze für die Ehefrau, die in den letzten Jahren mehrfach geändert wurde.

33. A lakásvásárlást a családok otthonteremtési kedvezménye, a CSOK, illetve 2024 óta a CSOK Plusz támogatja. – Den Wohnungskauf unterstützt die Wohnbauförderung für Familien CSOK bzw. seit 2024 CSOK Plusz.

34. A CSOK Plusz kedvezményes kamatozású hitel, amelynek összege a vállalt vagy meglévő gyermekek számától függ. – CSOK Plusz ist ein zinsvergünstigter Kredit, dessen Höhe von der Zahl der zugesagten oder vorhandenen Kinder abhängt.

35. Ha a vállalt gyermek nem születik meg, a kedvezmény egy részét vissza kell fizetni. – Wenn das zugesagte Kind nicht geboren wird, muss ein Teil der Vergünstigung zurückgezahlt werden.

(aufklappen)magyarul

29. A babaváró hitel egy legfeljebb tizenegy millió forintos, szabad felhasználású kölcsön házaspárok számára.

30. A hitel kamatmentes marad, ha a házaspárnak meghatározott időn belül gyermeke születik.

31. A második gyermek születésekor a tartozás egy részét, a harmadiknál a teljes fennmaradó tartozást elengedik.

32. Az igénylés feltételei között a feleség életkorára vonatkozó korhatár is szerepel, amelyet az utóbbi években többször módosítottak.

33. A lakásvásárlást a családok otthonteremtési kedvezménye, a CSOK, illetve 2024 óta a CSOK Plusz támogatja.

34. A CSOK Plusz kedvezményes kamatozású hitel, amelynek összege a vállalt vagy meglévő gyermekek számától függ.

35. Ha a vállalt gyermek nem születik meg, a kedvezmény egy részét vissza kell fizetni.

(aufklappen)német

29. Der Babyerwartungskredit ist ein frei verwendbares Darlehen von höchstens elf Millionen Forint für Ehepaare.

30. Der Kredit bleibt zinsfrei, wenn das Ehepaar innerhalb einer bestimmten Frist ein Kind bekommt.

31. Bei der Geburt des zweiten Kindes wird ein Teil der Schuld, beim dritten die gesamte Restschuld erlassen.

32. Zu den Antragsvoraussetzungen gehört auch eine Altersgrenze für die Ehefrau, die in den letzten Jahren mehrfach geändert wurde.

33. Den Wohnungskauf unterstützt die Wohnbauförderung für Familien CSOK bzw. seit 2024 CSOK Plusz.

34. CSOK Plusz ist ein zinsvergünstigter Kredit, dessen Höhe von der Zahl der zugesagten oder vorhandenen Kinder abhängt.

35. Wenn das zugesagte Kind nicht geboren wird, muss ein Teil der Vergünstigung zurückgezahlt werden.

Text 6

Munka és szabadság – Arbeit und Urlaub

36. Az anyákat huszonnégy hét szülési szabadság illeti meg, amelyből kettőt kötelező kivenni. – Mütter haben Anspruch auf vierundzwanzig Wochen Mutterschaftsurlaub, von denen zwei verpflichtend genommen werden müssen.

37. Az apák 2023 óta tíz munkanap apasági szabadságot kapnak, amelyet a születést követő két hónapon belül kell kivenni. – Väter erhalten seit 2023 zehn Arbeitstage Vaterschaftsurlaub, die innerhalb von zwei Monaten nach der Geburt genommen werden müssen.

38. A szülők ezen felül a gyermek hároméves koráig fizetés nélküli szabadságot vehetnek igénybe. – Die Eltern können darüber hinaus bis zum dritten Geburtstag des Kindes unbezahlten Urlaub in Anspruch nehmen.

39. A gyermek féléves kora után a GYED mellett korlátozás nélkül lehet dolgozni, ami sok anyát a korábbi visszatérésre ösztönöz. – Ab dem sechsten Lebensmonat des Kindes darf man neben dem GYED unbegrenzt arbeiten, was viele Mütter zu einer früheren Rückkehr ermutigt.

40. A bölcsődei férőhelyek száma az utóbbi években nőtt, de egyes kistelepüléseken még mindig hiányoznak. – Die Zahl der Krippenplätze ist in den letzten Jahren gestiegen, in manchen kleinen Gemeinden fehlen sie aber noch immer.

(aufklappen)magyarul

36. Az anyákat huszonnégy hét szülési szabadság illeti meg, amelyből kettőt kötelező kivenni.

37. Az apák 2023 óta tíz munkanap apasági szabadságot kapnak, amelyet a születést követő két hónapon belül kell kivenni.

38. A szülők ezen felül a gyermek hároméves koráig fizetés nélküli szabadságot vehetnek igénybe.

39. A gyermek féléves kora után a GYED mellett korlátozás nélkül lehet dolgozni, ami sok anyát a korábbi visszatérésre ösztönöz.

40. A bölcsődei férőhelyek száma az utóbbi években nőtt, de egyes kistelepüléseken még mindig hiányoznak.

(aufklappen)német

36. Mütter haben Anspruch auf vierundzwanzig Wochen Mutterschaftsurlaub, von denen zwei verpflichtend genommen werden müssen.

37. Väter erhalten seit 2023 zehn Arbeitstage Vaterschaftsurlaub, die innerhalb von zwei Monaten nach der Geburt genommen werden müssen.

38. Die Eltern können darüber hinaus bis zum dritten Geburtstag des Kindes unbezahlten Urlaub in Anspruch nehmen.

39. Ab dem sechsten Lebensmonat des Kindes darf man neben dem GYED unbegrenzt arbeiten, was viele Mütter zu einer früheren Rückkehr ermutigt.

40. Die Zahl der Krippenplätze ist in den letzten Jahren gestiegen, in manchen kleinen Gemeinden fehlen sie aber noch immer.

Text 7

Tudnivalók német családoknak – Hinweise für deutsche Familien

41. Az uniós koordinációs szabályok szerint a családi ellátásokért elsődlegesen az az állam felel, ahol a szülő dolgozik. – Nach den EU-Koordinierungsregeln ist für Familienleistungen vorrangig der Staat zuständig, in dem der Elternteil arbeitet.

42. Ha mindkét ország illetékes, a másodlagosan illetékes állam adott esetben különbözeti összeget fizet. – Wenn beide Länder zuständig sind, zahlt der nachrangig zuständige Staat gegebenenfalls einen Differenzbetrag.

43. Aki Magyarországon él, de Németországban dolgozik és biztosított, az a német Kindergeldre és Elterngeldre is jogosult lehet. – Wer in Ungarn lebt, aber in Deutschland arbeitet und versichert ist, kann auch Anspruch auf deutsches Kindergeld und Elterngeld haben.

44. A magyar ellátások többségét viszont csak az kaphatja meg, aki a magyar társadalombiztosítás hatálya alá tartozik vagy itt él. – Die meisten ungarischen Leistungen erhält dagegen nur, wer der ungarischen Sozialversicherung unterliegt oder hier lebt.

45. A babaváró hitelhez és a CSOK Plusz igényléséhez további feltételek, például magyar biztosítási idő is szükséges. – Für den Babyerwartungskredit und CSOK Plus sind weitere Voraussetzungen nötig, zum Beispiel ungarische Versicherungszeiten.

46. A nyugdíjas német bevándorlók számára ezek a juttatások ritkán relevánsak, a fiatal, itt dolgozó családok számára viszont jelentősek lehetnek. – Für deutsche Einwanderer im Rentenalter sind diese Leistungen selten relevant, für junge, hier arbeitende Familien können sie aber bedeutend sein.

47. Mivel a szabályok összetettek, érdemes mindkét ország illetékes hivatalánál, Németországban például a Familienkassénál írásban érdeklődni. – Da die Regeln komplex sind, lohnt es sich, bei den zuständigen Behörden beider Länder, in Deutschland etwa bei der Familienkasse, schriftlich nachzufragen.

48. Aki időben tájékozódik, elkerülheti, hogy egy jogos juttatás a határidők lejárta miatt elvesszen. – Wer sich rechtzeitig informiert, kann vermeiden, dass eine berechtigte Leistung wegen abgelaufener Fristen verloren geht.

(aufklappen)magyarul

41. Az uniós koordinációs szabályok szerint a családi ellátásokért elsődlegesen az az állam felel, ahol a szülő dolgozik.

42. Ha mindkét ország illetékes, a másodlagosan illetékes állam adott esetben különbözeti összeget fizet.

43. Aki Magyarországon él, de Németországban dolgozik és biztosított, az a német Kindergeldre és Elterngeldre is jogosult lehet.

44. A magyar ellátások többségét viszont csak az kaphatja meg, aki a magyar társadalombiztosítás hatálya alá tartozik vagy itt él.

45. A babaváró hitelhez és a CSOK Plusz igényléséhez további feltételek, például magyar biztosítási idő is szükséges.

46. A nyugdíjas német bevándorlók számára ezek a juttatások ritkán relevánsak, a fiatal, itt dolgozó családok számára viszont jelentősek lehetnek.

47. Mivel a szabályok összetettek, érdemes mindkét ország illetékes hivatalánál, Németországban például a Familienkassénál írásban érdeklődni.

48. Aki időben tájékozódik, elkerülheti, hogy egy jogos juttatás a határidők lejárta miatt elvesszen.

(aufklappen)német

41. Nach den EU-Koordinierungsregeln ist für Familienleistungen vorrangig der Staat zuständig, in dem der Elternteil arbeitet.

42. Wenn beide Länder zuständig sind, zahlt der nachrangig zuständige Staat gegebenenfalls einen Differenzbetrag.

43. Wer in Ungarn lebt, aber in Deutschland arbeitet und versichert ist, kann auch Anspruch auf deutsches Kindergeld und Elterngeld haben.

44. Die meisten ungarischen Leistungen erhält dagegen nur, wer der ungarischen Sozialversicherung unterliegt oder hier lebt.

45. Für den Babyerwartungskredit und CSOK Plus sind weitere Voraussetzungen nötig, zum Beispiel ungarische Versicherungszeiten.

46. Für deutsche Einwanderer im Rentenalter sind diese Leistungen selten relevant, für junge, hier arbeitende Familien können sie aber bedeutend sein.

47. Da die Regeln komplex sind, lohnt es sich, bei den zuständigen Behörden beider Länder, in Deutschland etwa bei der Familienkasse, schriftlich nachzufragen.

48. Wer sich rechtzeitig informiert, kann vermeiden, dass eine berechtigte Leistung wegen abgelaufener Fristen verloren geht.