073 thema 3

1. Vasárnap a piacon elveszett a kisöcsém.

2. Anya odament egy rendőrhöz, és leírta őt.

3. „Ötéves, szőke, és sárga sapkát visel” – mondta.

4. Öt perc múlva a rendőr kézen fogva hozta vissza.

5. A kisöcsém egy fagylaltos pultnál állt.

1. Vasárnap a piacon elveszett a kisöcsém. – Am Sonntag ist mein kleiner Bruder auf dem Markt verloren gegangen.

2. Anya odament egy rendőrhöz, és leírta őt. – Mama ging zu einem Polizisten und beschrieb ihn.

3. „Ötéves, szőke, és sárga sapkát visel” – mondta. – „Er ist fünf Jahre alt, blond und trägt eine gelbe Mütze“, sagte sie.

4. Öt perc múlva a rendőr kézen fogva hozta vissza. – Nach fünf Minuten brachte der Polizist ihn an der Hand zurück.

5. A kisöcsém egy fagylaltos pultnál állt. – Mein kleiner Bruder hatte an einem Eisstand gestanden.

1. Mindenki azt mondja, hogy apára hasonlítok.

2. Az orrom és a fülem tényleg olyan, mint az övé.

3. De a szemem zöld, mint anyáé.

4. A hajam pedig göndör, mint nagymamáé.

5. Úgy érzem, egy kicsit mindenkire hasonlítok.

1. Mindenki azt mondja, hogy apára hasonlítok. – Alle sagen, dass ich Papa ähnle.

2. Az orrom és a fülem tényleg olyan, mint az övé. – Meine Nase und meine Ohren sind wirklich wie seine.

3. De a szemem zöld, mint anyáé. – Aber meine Augen sind grün wie Mamas.

4. A hajam pedig göndör, mint nagymamáé. – Und meine Haare sind lockig wie Omas.

5. Úgy érzem, egy kicsit mindenkire hasonlítok. – Ich habe das Gefühl, dass ich ein bisschen allen ähnle.

1. Hétfőn új tanárnőnk lett.

2. Fiatal, magas, és rövid, barna haja van.

3. Először nagyon komolynak tűnt.

4. Aztán elmesélt egy vicces történetet a kutyájáról.

5. Azóta mindenki nagyon kedveli.

1. Hétfőn új tanárnőnk lett. – Am Montag haben wir eine neue Lehrerin bekommen.

2. Fiatal, magas, és rövid, barna haja van. – Sie ist jung, groß und hat kurze, braune Haare.

3. Először nagyon komolynak tűnt. – Zuerst wirkte sie sehr ernst.

4. Aztán elmesélt egy vicces történetet a kutyájáról. – Dann erzählte sie eine lustige Geschichte über ihren Hund.

5. Azóta mindenki nagyon kedveli. – Seitdem mögen sie alle sehr.

1. Nagypapa régen fekete hajú volt.

2. Ma már a haja teljesen ősz.

3. Megkérdeztem tőle, miért lett ősz.

4. Nevetett, és azt mondta: „Minden ősz hajszálat egy unokámnak köszönhetek.”

5. Szerintem ez csak vicc volt.

1. Nagypapa régen fekete hajú volt. – Opa hatte früher schwarze Haare.

2. Ma már a haja teljesen ősz. – Heute sind seine Haare völlig grau.

3. Megkérdeztem tőle, miért lett ősz. – Ich fragte ihn, warum er grau geworden ist.

4. Nevetett, és azt mondta: „Minden ősz hajszálat egy unokámnak köszönhetek.” – Er lachte und sagte: „Jedes graue Haar verdanke ich einem meiner Enkel.“

5. Szerintem ez csak vicc volt. – Ich glaube, das war nur ein Witz.

1. Farsangkor az egész osztály beöltözött.

2. Én kalóznak öltöztem, fekete szakállal és egy szemkötővel.

3. Dóri hercegnő volt, hosszú, rózsaszín ruhában.

4. Anyukám alig ismert meg az iskola előtt.

5. Ez volt a legjobb nap az egész télen.

1. Farsangkor az egész osztály beöltözött. – Zum Fasching hat sich die ganze Klasse verkleidet.

2. Én kalóznak öltöztem, fekete szakállal és egy szemkötővel. – Ich habe mich als Pirat verkleidet, mit schwarzem Bart und einer Augenklappe.

3. Dóri hercegnő volt, hosszú, rózsaszín ruhában. – Dóri war eine Prinzessin in einem langen, rosa Kleid.

4. Anyukám alig ismert meg az iskola előtt. – Meine Mama hat mich vor der Schule kaum erkannt.

5. Ez volt a legjobb nap az egész télen. – Das war der beste Tag im ganzen Winter.

1. Minden reggel ugyanazzal a busszal megyek iskolába.

2. A sofőr egy kopasz, nagy hasú bácsi.

3. Mindig mosolyog, és jó reggelt kíván mindenkinek.

4. Ha esik az eső, megvárja a szaladó gyerekeket.

5. Szerintem ő a város legkedvesebb embere.

1. Minden reggel ugyanazzal a busszal megyek iskolába. – Jeden Morgen fahre ich mit demselben Bus zur Schule.

2. A sofőr egy kopasz, nagy hasú bácsi. – Der Fahrer ist ein glatzköpfiger älterer Herr mit dickem Bauch.

3. Mindig mosolyog, és jó reggelt kíván mindenkinek. – Er lächelt immer und wünscht allen einen guten Morgen.

4. Ha esik az eső, megvárja a szaladó gyerekeket. – Wenn es regnet, wartet er auf die rennenden Kinder.

5. Szerintem ő a város legkedvesebb embere. – Ich finde, er ist der netteste Mensch der Stadt.

1. Nővérem minden reggel sokáig áll a tükör előtt.

2. Fésülködik, sminkel, és háromszor átöltözik.

3. Mi addig a fürdőszoba előtt várunk.

4. Apa azt mondja, hogy kicsit hiú.

5. Ő azt mondja, hogy csak ápolt szeretne lenni.

1. Nővérem minden reggel sokáig áll a tükör előtt. – Meine große Schwester steht jeden Morgen lange vor dem Spiegel.

2. Fésülködik, sminkel, és háromszor átöltözik. – Sie kämmt sich, schminkt sich und zieht sich dreimal um.

3. Mi addig a fürdőszoba előtt várunk. – Wir warten derweil vor dem Badezimmer.

4. Apa azt mondja, hogy kicsit hiú. – Papa sagt, dass sie ein bisschen eitel ist.

5. Ő azt mondja, hogy csak ápolt szeretne lenni. – Sie sagt, dass sie nur gepflegt sein möchte.

1. Van egy német levelezőtársam, Jonas.

2. A levelében leírta magát.

3. Tizenkét éves, alacsony, és nagyon sportos.

4. Barna haja és barna szeme van, mint nekem.

5. Nyáron végre személyesen is találkozunk.

1. Van egy német levelezőtársam, Jonas. – Ich habe einen deutschen Brieffreund, Jonas.

2. A levelében leírta magát. – In seinem Brief hat er sich beschrieben.

3. Tizenkét éves, alacsony, és nagyon sportos. – Er ist zwölf Jahre alt, klein und sehr sportlich.

4. Barna haja és barna szeme van, mint nekem. – Er hat braune Haare und braune Augen, wie ich.

5. Nyáron végre személyesen is találkozunk. – Im Sommer treffen wir uns endlich auch persönlich.

1. Nagymamának van egy kecskéje, Bözsi.

2. Bözsi fehér, kicsi szakálla van, és nagyon makacs.

3. Ha nem akar menni, senki sem tudja elhúzni.

4. Csak nagymamára hallgat, mert ő ad neki almát.

5. Nagypapa szerint Bözsi pont olyan makacs, mint nagymama.

1. Nagymamának van egy kecskéje, Bözsi. – Oma hat eine Ziege, Bözsi.

2. Bözsi fehér, kicsi szakálla van, és nagyon makacs. – Bözsi ist weiß, hat einen kleinen Bart und ist sehr stur.

3. Ha nem akar menni, senki sem tudja elhúzni. – Wenn sie nicht gehen will, kann sie niemand wegziehen.

4. Csak nagymamára hallgat, mert ő ad neki almát. – Sie hört nur auf Oma, weil sie ihr Äpfel gibt.

5. Nagypapa szerint Bözsi pont olyan makacs, mint nagymama. – Laut Opa ist Bözsi genauso stur wie Oma.

1. Anya születésnapjára lerajzoltam a családot.

2. Apát magasnak és szemüvegesnek rajzoltam.

3. Anyának hosszú, barna hajat és nagy mosolyt rajzoltam.

4. Magamat a legkisebbnek rajzoltam, a kutyánk mellé.

5. Anya a rajzot a hűtőre tette, és megpuszilt.

1. Anya születésnapjára lerajzoltam a családot. – Zu Mamas Geburtstag habe ich die Familie gezeichnet.

2. Apát magasnak és szemüvegesnek rajzoltam. – Papa habe ich groß und mit Brille gezeichnet.

3. Anyának hosszú, barna hajat és nagy mosolyt rajzoltam. – Mama habe ich lange, braune Haare und ein großes Lächeln gezeichnet.

4. Magamat a legkisebbnek rajzoltam, a kutyánk mellé. – Mich selbst habe ich als Kleinsten neben unseren Hund gezeichnet.

5. Anya a rajzot a hűtőre tette, és megpuszilt. – Mama hängte die Zeichnung an den Kühlschrank und gab mir einen Kuss.