060 thema 3

1. Tavaly Budapestről egy kis faluba költöztünk.

2. Az első héten nagyon csendesnek tűnt minden.

3. Reggel nem autók, hanem kakasok ébresztettek.

4. A szomszédok hoztak nekünk süteményt és tojást.

5. Ma már nagyon szeretünk itt élni.

1. Tavaly Budapestről egy kis faluba költöztünk. – Letztes Jahr sind wir von Budapest in ein kleines Dorf gezogen.

2. Az első héten nagyon csendesnek tűnt minden. – In der ersten Woche kam uns alles sehr still vor.

3. Reggel nem autók, hanem kakasok ébresztettek. – Morgens weckten uns nicht Autos, sondern Hähne.

4. A szomszédok hoztak nekünk süteményt és tojást. – Die Nachbarn brachten uns Kuchen und Eier.

5. Ma már nagyon szeretünk itt élni. – Heute leben wir sehr gern hier.

1. Nyáron a Hortobágyra kirándultunk.

2. A puszta végtelennek látszott.

3. Láttunk szürke marhákat hosszú szarvakkal.

4. Egy csikós megmutatta, milyen ügyesen bánik a lovakkal.

5. Az öcsém azóta csikós akar lenni.

1. Nyáron a Hortobágyra kirándultunk. – Im Sommer machten wir einen Ausflug in die Hortobágy.

2. A puszta végtelennek látszott. – Die Puszta sah endlos aus.

3. Láttunk szürke marhákat hosszú szarvakkal. – Wir sahen Graurinder mit langen Hörnern.

4. Egy csikós megmutatta, milyen ügyesen bánik a lovakkal. – Ein Csikós zeigte uns, wie geschickt er mit den Pferden umgeht.

5. Az öcsém azóta csikós akar lenni. – Mein kleiner Bruder will seitdem Csikós werden.

1. Liza Németországból jött, és most magyar iskolába jár.

2. Az első napokban szinte semmit sem értett.

3. A padtársa, Dóra, mindent lassan elmagyarázott neki.

4. Két hónap múlva Liza már magyarul viccelődött.

5. Most Dóra tanul tőle németül.

1. Liza Németországból jött, és most magyar iskolába jár. – Liza kam aus Deutschland und geht jetzt auf eine ungarische Schule.

2. Az első napokban szinte semmit sem értett. – In den ersten Tagen verstand sie fast nichts.

3. A padtársa, Dóra, mindent lassan elmagyarázott neki. – Ihre Banknachbarin Dóra erklärte ihr alles langsam.

4. Két hónap múlva Liza már magyarul viccelődött. – Nach zwei Monaten machte Liza schon Witze auf Ungarisch.

5. Most Dóra tanul tőle németül. – Jetzt lernt Dóra von ihr Deutsch.

1. Nagyapám Szeged mellett termeszt paprikát.

2. Ősszel a paprikát füzérekre fűzzük.

3. A piros füzérek a ház falán száradnak.

4. Télen nagyapa megőrli őket.

5. A mi paprikánk a legfinomabb az egész környéken.

1. Nagyapám Szeged mellett termeszt paprikát. – Mein Großvater baut bei Szeged Paprika an.

2. Ősszel a paprikát füzérekre fűzzük. – Im Herbst fädeln wir die Paprika auf Schnüre.

3. A piros füzérek a ház falán száradnak. – Die roten Schnüre trocknen an der Hauswand.

4. Télen nagyapa megőrli őket. – Im Winter mahlt Opa sie.

5. A mi paprikánk a legfinomabb az egész környéken. – Unser Paprika ist der leckerste in der ganzen Gegend.

1. Március tizenötödikén kokárdát tűztem a kabátomra.

2. Az iskolában ünnepséget tartottunk.

3. Én szavaltam el a Nemzeti dalt.

4. Kicsit izgultam, de nem felejtettem el semmit.

5. Anya a közönség soraiban büszkén mosolygott.

1. Március tizenötödikén kokárdát tűztem a kabátomra. – Am fünfzehnten März steckte ich mir eine Kokarde an die Jacke.

2. Az iskolában ünnepséget tartottunk. – In der Schule hielten wir eine Feier ab.

3. Én szavaltam el a Nemzeti dalt. – Ich habe das Nationallied vorgetragen.

4. Kicsit izgultam, de nem felejtettem el semmit. – Ich war etwas aufgeregt, aber ich habe nichts vergessen.

5. Anya a közönség soraiban büszkén mosolygott. – Mama lächelte stolz im Publikum.

1. Januárban kint hideg volt, de mi mégis fürödtünk.

2. Elmentünk a Széchenyi fürdőbe.

3. A víz meleg volt, a levegő pedig jéghideg.

4. Idős bácsik sakkoztak a medencében.

5. Ilyet még sosem láttam.

1. Januárban kint hideg volt, de mi mégis fürödtünk. – Im Januar war es draußen kalt, aber wir badeten trotzdem.

2. Elmentünk a Széchenyi fürdőbe. – Wir gingen ins Széchenyi-Bad.

3. A víz meleg volt, a levegő pedig jéghideg. – Das Wasser war warm, die Luft dagegen eiskalt.

4. Idős bácsik sakkoztak a medencében. – Ältere Herren spielten im Becken Schach.

5. Ilyet még sosem láttam. – So etwas hatte ich noch nie gesehen.

1. Egy kis dunántúli faluban eltévedtünk.

2. Megálltunk, és megkérdeztünk egy idős nénit.

3. Ő nemcsak megmutatta az utat, hanem meg is hívott minket egy kávéra.

4. Végül két órát beszélgettünk a konyhájában.

5. Azóta minden karácsonykor küldünk neki egy képeslapot.

1. Egy kis dunántúli faluban eltévedtünk. – In einem kleinen Dorf in Transdanubien haben wir uns verfahren.

2. Megálltunk, és megkérdeztünk egy idős nénit. – Wir hielten an und fragten eine alte Frau.

3. Ő nemcsak megmutatta az utat, hanem meg is hívott minket egy kávéra. – Sie zeigte uns nicht nur den Weg, sondern lud uns auch zu einem Kaffee ein.

4. Végül két órát beszélgettünk a konyhájában. – Am Ende unterhielten wir uns zwei Stunden in ihrer Küche.

5. Azóta minden karácsonykor küldünk neki egy képeslapot. – Seitdem schicken wir ihr jedes Weihnachten eine Postkarte.

1. Szeptemberben Tokajban voltunk szüreten.

2. Reggeltől estig szedtük a szőlőt.

3. Délben a gazda bográcsgulyást főzött.

4. Este mindenki együtt énekelt és táncolt.

5. Fáradtak voltunk, de nagyon boldogok.

1. Szeptemberben Tokajban voltunk szüreten. – Im September waren wir in Tokaj bei der Weinlese.

2. Reggeltől estig szedtük a szőlőt. – Von morgens bis abends lasen wir Trauben.

3. Délben a gazda bográcsgulyást főzött. – Mittags kochte der Winzer Kesselgulasch.

4. Este mindenki együtt énekelt és táncolt. – Abends sangen und tanzten alle zusammen.

5. Fáradtak voltunk, de nagyon boldogok. – Wir waren müde, aber sehr glücklich.

1. Nagymama gyerekkorában egy tanyán élt.

2. Nem volt villany, és a vizet a kútból hozták.

3. Az iskolába minden nap öt kilométert gyalogolt.

4. Mégis azt mondja, hogy boldog gyerekkora volt.

5. Szívesen hallgatom a történeteit.

1. Nagymama gyerekkorában egy tanyán élt. – Oma lebte in ihrer Kindheit auf einem Einödhof.

2. Nem volt villany, és a vizet a kútból hozták. – Es gab keinen Strom, und das Wasser holte man aus dem Brunnen.

3. Az iskolába minden nap öt kilométert gyalogolt. – Zur Schule lief sie jeden Tag fünf Kilometer.

4. Mégis azt mondja, hogy boldog gyerekkora volt. – Trotzdem sagt sie, dass sie eine glückliche Kindheit hatte.

5. Szívesen hallgatom a történeteit. – Ich höre ihre Geschichten gern.

1. Osztálykiránduláson Pécsre utaztunk.

2. A főtéren egy régi török dzsámi áll.

3. Ma templomként használják.

4. A tanárunk elmesélte, hogy a törökök százötven évig voltak az országban.

5. A történelem így sokkal érdekesebb, mint a könyvből.

1. Osztálykiránduláson Pécsre utaztunk. – Auf einem Klassenausflug fuhren wir nach Pécs.

2. A főtéren egy régi török dzsámi áll. – Auf dem Hauptplatz steht eine alte türkische Moschee.

3. Ma templomként használják. – Heute wird sie als Kirche genutzt.

4. A tanárunk elmesélte, hogy a törökök százötven évig voltak az országban. – Unser Lehrer erzählte, dass die Türken hundertfünfzig Jahre im Land waren.

5. A történelem így sokkal érdekesebb, mint a könyvből. – So ist Geschichte viel interessanter als aus dem Buch.