Thema 60 – Land und Leute
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Nagymama faluja
1. Oma wohnt in einem kleinen Dorf.
2. Jeden Sommer besuche ich sie.
3. Im Garten gibt es Hühner und auch einen Hund.
4. Ich bin sehr gern dort.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama egy kis faluban lakik.
2. Minden nyáron meglátogatom.
3. A kertben tyúkok és egy kutya is van.
4. Nagyon szeretek ott lenni.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymama egy kis faluban lakik. – Oma wohnt in einem kleinen Dorf.
2. Minden nyáron meglátogatom. – Jeden Sommer besuche ich sie.
3. A kertben tyúkok és egy kutya is van. – Im Garten gibt es Hühner und auch einen Hund.
4. Nagyon szeretek ott lenni. – Ich bin sehr gern dort.
2. Kurzgeschichte – Az első lángos
1. Gestern waren wir am Balaton.
2. Papa hat mir einen Lángos gekauft.
3. Es waren saure Sahne und Käse darauf.
4. Meine Finger wurden ganz fettig.
(aufklappen)magyarul
1. Tegnap a Balatonnál voltunk.
2. Apa vett nekem egy lángost.
3. Tejföl és sajt volt rajta.
4. Az ujjaim egészen zsírosak lettek.
(aufklappen)magyar – német
1. Tegnap a Balatonnál voltunk. – Gestern waren wir am Balaton.
2. Apa vett nekem egy lángost. – Papa hat mir einen Lángos gekauft.
3. Tejföl és sajt volt rajta. – Es waren saure Sahne und Käse darauf.
4. Az ujjaim egészen zsírosak lettek. – Meine Finger wurden ganz fettig.
3. Kurzgeschichte – Tom köszön
1. Tom ist aus Deutschland in unser Dorf gekommen.
2. Morgens sagte er im Laden: „Guten Abend!“
3. Die Verkäuferin lachte und verbesserte ihn: „Guten Morgen!“
4. Seitdem grüßt Tom immer richtig.
(aufklappen)magyarul
1. Tom Németországból jött a falunkba.
2. Reggel a boltban azt mondta: „Jó estét!”
3. Az eladó nevetett, és kijavította: „Jó reggelt!”
4. Tom azóta mindig jól köszön.
(aufklappen)magyar – német
1. Tom Németországból jött a falunkba. – Tom ist aus Deutschland in unser Dorf gekommen.
2. Reggel a boltban azt mondta: „Jó estét!” – Morgens sagte er im Laden: „Guten Abend!“
3. Az eladó nevetett, és kijavította: „Jó reggelt!” – Die Verkäuferin lachte und verbesserte ihn: „Guten Morgen!“
4. Tom azóta mindig jól köszön. – Seitdem grüßt Tom immer richtig.
4. Kurzgeschichte – A piacon
1. Am Samstag gehen Mama und ich auf den Markt.
2. Tante Erzsi gibt mir immer einen Apfel.
3. Mama kauft frisches Gemüse und Eier.
4. Auf dem Heimweg essen wir die Kakaoschnecke.
(aufklappen)magyarul
1. Szombaton anyával a piacra megyünk.
2. Erzsi néni mindig ad nekem egy almát.
3. Anya friss zöldséget és tojást vesz.
4. Hazafelé megesszük a kakaós csigát.
(aufklappen)magyar – német
1. Szombaton anyával a piacra megyünk. – Am Samstag gehen Mama und ich auf den Markt.
2. Erzsi néni mindig ad nekem egy almát. – Tante Erzsi gibt mir immer einen Apfel.
3. Anya friss zöldséget és tojást vesz. – Mama kauft frisches Gemüse und Eier.
4. Hazafelé megesszük a kakaós csigát. – Auf dem Heimweg essen wir die Kakaoschnecke.
5. Kurzgeschichte – A Duna-parton
1. Am Sonntag sind wir am Donauufer spazieren gegangen.
2. Wir haben das Parlament und die Brücken gesehen.
3. Ein Schiff fuhr langsam auf dem Wasser.
4. Am Abend gingen alle Lichter an.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnap a Duna-parton sétáltunk.
2. Láttuk a Parlamentet és a hidakat.
3. Egy hajó lassan úszott a vízen.
4. Este minden fény kigyulladt.
(aufklappen)magyar – német
1. Vasárnap a Duna-parton sétáltunk. – Am Sonntag sind wir am Donauufer spazieren gegangen.
2. Láttuk a Parlamentet és a hidakat. – Wir haben das Parlament und die Brücken gesehen.
3. Egy hajó lassan úszott a vízen. – Ein Schiff fuhr langsam auf dem Wasser.
4. Este minden fény kigyulladt. – Am Abend gingen alle Lichter an.
6. Kurzgeschichte – Nagypapa szőlője
1. Opa hat einen kleinen Weinberg am Hang.
2. Im Herbst lesen wir zusammen die Trauben.
3. Die Trauben sind süß und klebrig.
4. Opa sagt, dieses Jahr gibt es einen guten Wein.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapának van egy kis szőlője a hegyen.
2. Ősszel együtt szedjük a szőlőt.
3. A szőlő édes és ragacsos.
4. Nagypapa azt mondja, idén jó bor lesz.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapának van egy kis szőlője a hegyen. – Opa hat einen kleinen Weinberg am Hang.
2. Ősszel együtt szedjük a szőlőt. – Im Herbst lesen wir zusammen die Trauben.
3. A szőlő édes és ragacsos. – Die Trauben sind süß und klebrig.
4. Nagypapa azt mondja, idén jó bor lesz. – Opa sagt, dieses Jahr gibt es einen guten Wein.
7. Kurzgeschichte – A névnap
1. Heute ist Katis Namenstag.
2. In der Klasse gratulieren ihr alle.
3. Kati hat für alle Schokolade mitgebracht.
4. Ich möchte auch einmal so einen schönen Namenstag.
(aufklappen)magyarul
1. Ma van Kati névnapja.
2. Az osztályban mindenki gratulál neki.
3. Kati csokoládét hozott mindenkinek.
4. Én is szeretnék egyszer ilyen szép névnapot.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma van Kati névnapja. – Heute ist Katis Namenstag.
2. Az osztályban mindenki gratulál neki. – In der Klasse gratulieren ihr alle.
3. Kati csokoládét hozott mindenkinek. – Kati hat für alle Schokolade mitgebracht.
4. Én is szeretnék egyszer ilyen szép névnapot. – Ich möchte auch einmal so einen schönen Namenstag.
8. Kurzgeschichte – A gólya
1. In unserem Dorf wohnt ein Storch auf dem Strommast.
2. Jeden Frühling kommt er aus Afrika zurück.
3. Die Kinder winken ihm zu.
4. Oma meint, der Storch bringt Glück.
(aufklappen)magyarul
1. A falunkban egy gólya lakik a villanyoszlopon.
2. Minden tavasszal visszajön Afrikából.
3. A gyerekek integetnek neki.
4. Nagymama szerint a gólya szerencsét hoz.
(aufklappen)magyar – német
1. A falunkban egy gólya lakik a villanyoszlopon. – In unserem Dorf wohnt ein Storch auf dem Strommast.
2. Minden tavasszal visszajön Afrikából. – Jeden Frühling kommt er aus Afrika zurück.
3. A gyerekek integetnek neki. – Die Kinder winken ihm zu.
4. Nagymama szerint a gólya szerencsét hoz. – Oma meint, der Storch bringt Glück.
9. Kurzgeschichte – Hó a Mátrában
1. Im Winter sind wir in die Mátra gefahren.
2. Auf dem Berg lag viel Schnee.
3. Den ganzen Tag bin ich mit meiner kleinen Schwester Schlitten gefahren.
4. Am Abend tranken wir heißen Tee.
(aufklappen)magyarul
1. Télen a Mátrába utaztunk.
2. A hegyen nagy hó volt.
3. Egész nap szánkóztam a húgommal.
4. Este forró teát ittunk.
(aufklappen)magyar – német
1. Télen a Mátrába utaztunk. – Im Winter sind wir in die Mátra gefahren.
2. A hegyen nagy hó volt. – Auf dem Berg lag viel Schnee.
3. Egész nap szánkóztam a húgommal. – Den ganzen Tag bin ich mit meiner kleinen Schwester Schlitten gefahren.
4. Este forró teát ittunk. – Am Abend tranken wir heißen Tee.
10. Kurzgeschichte – A falusi bolt
1. In unserem Dorf gibt es nur einen kleinen Laden.
2. Dort kennt jeder jeden.
3. Tante Marika weiß, welches Brot ich mag.
4. Sie legt mir immer das letzte zurück.
(aufklappen)magyarul
1. A falunkban csak egy kis bolt van.
2. Ott mindenki ismer mindenkit.
3. Marika néni tudja, milyen kenyeret szeretek.
4. Mindig félreteszi nekem az utolsót.
(aufklappen)magyar – német
1. A falunkban csak egy kis bolt van. – In unserem Dorf gibt es nur einen kleinen Laden.
2. Ott mindenki ismer mindenkit. – Dort kennt jeder jeden.
3. Marika néni tudja, milyen kenyeret szeretek. – Tante Marika weiß, welches Brot ich mag.
4. Mindig félreteszi nekem az utolsót. – Sie legt mir immer das letzte zurück.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.