Thema 56 – Kriminalität und Polizei
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A vádirat – Die Anklageschrift
1. Két hónappal a nyomozás lezárása után az ügyészség benyújtotta a vádiratot (Anklageschrift) a járásbíróságra (Bezirksgericht). – Zwei Monate nach Abschluss der Ermittlung reichte die Staatsanwaltschaft die Anklageschrift beim Bezirksgericht ein.
2. A vádirat tartalmazta a vádlott (Angeklagter) személyi adatait, a vád tárgyát képező cselekményt és a bizonyítékokat. – Die Anklageschrift enthielt die Personalien des Angeklagten, die angeklagte Tat und die Beweismittel.
3. Az ügyész sorozatban elkövetett betöréses lopással (Einbruchdiebstahl) vádolta a férfit. – Der Staatsanwalt klagte den Mann des serienmäßig begangenen Einbruchdiebstahls an.
4. Mivel a kár értéke nem érte el a legsúlyosabb kategóriát, az ügy elsőfokon (in erster Instanz) a járásbírósághoz tartozott. – Da der Schadenswert die schwerste Kategorie nicht erreichte, gehörte der Fall in erster Instanz vor das Bezirksgericht.
5. A súlyosabb ügyekben, például emberölésnél, elsőfokon a törvényszék (Gerichtshof, etwa Landgericht) jár el. – In schwereren Fällen, etwa bei Tötungsdelikten, ist in erster Instanz der Gerichtshof zuständig.
6. Az ügyész a vádiratban azt is jelezte, hogy a vádlott beismerése esetén hajlandó egyezséget (Absprache / Verständigung) kötni. – Der Staatsanwalt deutete in der Anklageschrift auch an, dass er im Falle eines Geständnisses bereit sei, eine Absprache zu treffen.
7. Az egyezség lényege, hogy a vádlott beismeri bűnösségét, cserébe az ügyész enyhébb büntetést indítványoz. – Das Wesen der Absprache besteht darin, dass der Angeklagte seine Schuld eingesteht und der Staatsanwalt im Gegenzug eine mildere Strafe beantragt.
8. A védő alaposan átbeszélte az ajánlatot ügyfelével, mert a döntés végleges következményekkel jár. – Der Verteidiger besprach das Angebot gründlich mit seinem Mandanten, da die Entscheidung endgültige Folgen hat.
9. A vádlott végül elutasította az egyezséget, mert továbbra is ártatlannak vallotta magát. – Der Angeklagte lehnte die Absprache schließlich ab, weil er sich weiterhin für unschuldig erklärte.
(aufklappen)magyarul
1. Két hónappal a nyomozás lezárása után az ügyészség benyújtotta a vádiratot (Anklageschrift) a járásbíróságra (Bezirksgericht).
2. A vádirat tartalmazta a vádlott (Angeklagter) személyi adatait, a vád tárgyát képező cselekményt és a bizonyítékokat.
3. Az ügyész sorozatban elkövetett betöréses lopással (Einbruchdiebstahl) vádolta a férfit.
4. Mivel a kár értéke nem érte el a legsúlyosabb kategóriát, az ügy elsőfokon (in erster Instanz) a járásbírósághoz tartozott.
5. A súlyosabb ügyekben, például emberölésnél, elsőfokon a törvényszék (Gerichtshof, etwa Landgericht) jár el.
6. Az ügyész a vádiratban azt is jelezte, hogy a vádlott beismerése esetén hajlandó egyezséget (Absprache / Verständigung) kötni.
7. Az egyezség lényege, hogy a vádlott beismeri bűnösségét, cserébe az ügyész enyhébb büntetést indítványoz.
8. A védő alaposan átbeszélte az ajánlatot ügyfelével, mert a döntés végleges következményekkel jár.
9. A vádlott végül elutasította az egyezséget, mert továbbra is ártatlannak vallotta magát.
(aufklappen)német
1. Zwei Monate nach Abschluss der Ermittlung reichte die Staatsanwaltschaft die Anklageschrift beim Bezirksgericht ein.
2. Die Anklageschrift enthielt die Personalien des Angeklagten, die angeklagte Tat und die Beweismittel.
3. Der Staatsanwalt klagte den Mann des serienmäßig begangenen Einbruchdiebstahls an.
4. Da der Schadenswert die schwerste Kategorie nicht erreichte, gehörte der Fall in erster Instanz vor das Bezirksgericht.
5. In schwereren Fällen, etwa bei Tötungsdelikten, ist in erster Instanz der Gerichtshof zuständig.
6. Der Staatsanwalt deutete in der Anklageschrift auch an, dass er im Falle eines Geständnisses bereit sei, eine Absprache zu treffen.
7. Das Wesen der Absprache besteht darin, dass der Angeklagte seine Schuld eingesteht und der Staatsanwalt im Gegenzug eine mildere Strafe beantragt.
8. Der Verteidiger besprach das Angebot gründlich mit seinem Mandanten, da die Entscheidung endgültige Folgen hat.
9. Der Angeklagte lehnte die Absprache schließlich ab, weil er sich weiterhin für unschuldig erklärte.
2. Kurzgeschichte – Az előkészítő ülés – Die vorbereitende Sitzung
1. Az ügyben a bíróság először előkészítő ülést (vorbereitende Sitzung) tartott. – In dem Fall hielt das Gericht zunächst eine vorbereitende Sitzung ab.
2. Ezen a vádlottnak nyilatkoznia kellett arról, hogy beismeri-e a bűnösségét. – Dabei musste sich der Angeklagte dazu erklären, ob er seine Schuld eingesteht.
3. Ha beismerte volna, a bíróság akár azonnal, bizonyítási eljárás (Beweisaufnahme) nélkül is ítéletet hozhatott volna. – Hätte er gestanden, hätte das Gericht sogar sofort, ohne Beweisaufnahme, ein Urteil fällen können.
4. Mivel azonban tagadott, a bíró kitűzte a tárgyalást (Hauptverhandlung) és megidézte a tanúkat. – Da er jedoch leugnete, beraumte der Richter die Hauptverhandlung an und lud die Zeugen.
5. A védő ezen az ülésen indítványozta, hogy a bíróság hallgassa meg a cipőnyomot vizsgáló szakértőt is. – Der Verteidiger beantragte in dieser Sitzung, dass das Gericht auch den Sachverständigen anhört, der den Schuhabdruck untersucht hatte.
6. A bíró az indítványnak helyt adott (dem Antrag stattgeben), mert a szakértői vélemény központi bizonyíték volt. – Der Richter gab dem Antrag statt, da das Gutachten ein zentrales Beweismittel war.
7. Klaus és Monika sértettként értesítést kaptak a tárgyalás időpontjáról. – Klaus und Monika erhielten als Geschädigte eine Benachrichtigung über den Verhandlungstermin.
8. Tolmácsot is kértek, hogy pontosan megértsék, mi hangzik el a tárgyalóteremben. – Sie beantragten auch einen Dolmetscher, um genau zu verstehen, was im Gerichtssaal gesagt wird.
9. Monika bevallotta, hogy izgul, mert még soha életében nem járt bíróságon. – Monika gab zu, dass sie aufgeregt sei, weil sie noch nie in ihrem Leben in einem Gericht gewesen sei.
(aufklappen)magyarul
1. Az ügyben a bíróság először előkészítő ülést (vorbereitende Sitzung) tartott.
2. Ezen a vádlottnak nyilatkoznia kellett arról, hogy beismeri-e a bűnösségét.
3. Ha beismerte volna, a bíróság akár azonnal, bizonyítási eljárás (Beweisaufnahme) nélkül is ítéletet hozhatott volna.
4. Mivel azonban tagadott, a bíró kitűzte a tárgyalást (Hauptverhandlung) és megidézte a tanúkat.
5. A védő ezen az ülésen indítványozta, hogy a bíróság hallgassa meg a cipőnyomot vizsgáló szakértőt is.
6. A bíró az indítványnak helyt adott (dem Antrag stattgeben), mert a szakértői vélemény központi bizonyíték volt.
7. Klaus és Monika sértettként értesítést kaptak a tárgyalás időpontjáról.
8. Tolmácsot is kértek, hogy pontosan megértsék, mi hangzik el a tárgyalóteremben.
9. Monika bevallotta, hogy izgul, mert még soha életében nem járt bíróságon.
(aufklappen)német
1. In dem Fall hielt das Gericht zunächst eine vorbereitende Sitzung ab.
2. Dabei musste sich der Angeklagte dazu erklären, ob er seine Schuld eingesteht.
3. Hätte er gestanden, hätte das Gericht sogar sofort, ohne Beweisaufnahme, ein Urteil fällen können.
4. Da er jedoch leugnete, beraumte der Richter die Hauptverhandlung an und lud die Zeugen.
5. Der Verteidiger beantragte in dieser Sitzung, dass das Gericht auch den Sachverständigen anhört, der den Schuhabdruck untersucht hatte.
6. Der Richter gab dem Antrag statt, da das Gutachten ein zentrales Beweismittel war.
7. Klaus und Monika erhielten als Geschädigte eine Benachrichtigung über den Verhandlungstermin.
8. Sie beantragten auch einen Dolmetscher, um genau zu verstehen, was im Gerichtssaal gesagt wird.
9. Monika gab zu, dass sie aufgeregt sei, weil sie noch nie in ihrem Leben in einem Gericht gewesen sei.
3. Kurzgeschichte – A tárgyalás – Die Hauptverhandlung
1. A tárgyalás reggel kilenckor kezdődött egy kis tárgyalóteremben. – Die Hauptverhandlung begann um neun Uhr morgens in einem kleinen Gerichtssaal.
2. A tanácsvezető bíró (vorsitzender Richter) ismertette a vádat, majd kihallgatta a vádlottat. – Der vorsitzende Richter trug die Anklage vor und vernahm dann den Angeklagten.
3. Ezután következett a tanúk kihallgatása, elsőként Kovács nénié. – Danach folgte die Vernehmung der Zeugen, als Erste die von Frau Kovács.
4. A védő keresztkérdésekkel (Kreuzverhör) próbálta megingatni a tanú szavahihetőségét (Glaubwürdigkeit). – Der Verteidiger versuchte mit Kreuzfragen, die Glaubwürdigkeit der Zeugin zu erschüttern.
5. Kovács néni azonban nyugodtan válaszolt, és ugyanazt mondta, mint a nyomozás során. – Frau Kovács antwortete jedoch ruhig und sagte dasselbe wie während der Ermittlung.
6. A szakértő elmagyarázta, hogy a cipőnyom mintázata és kopása egyezik a vádlott cipőjével. – Der Sachverständige erklärte, dass Muster und Abnutzung des Schuhabdrucks mit dem Schuh des Angeklagten übereinstimmen.
7. A bizonyítási eljárás befejezése után következtek a perbeszédek (Plädoyers). – Nach dem Abschluss der Beweisaufnahme folgten die Plädoyers.
8. Az ügyész vádbeszédében (Schlussvortrag der Anklage) végrehajtandó szabadságvesztést indítványozott. – Der Staatsanwalt beantragte in seinem Schlussvortrag eine unbedingte Freiheitsstrafe.
9. A vádlott az utolsó szó jogán (Recht auf das letzte Wort) csak annyit mondott, hogy sajnálja, ami történt. – Der Angeklagte sagte in seinem letzten Wort nur, dass ihm leidtue, was geschehen sei.
(aufklappen)magyarul
1. A tárgyalás reggel kilenckor kezdődött egy kis tárgyalóteremben.
2. A tanácsvezető bíró (vorsitzender Richter) ismertette a vádat, majd kihallgatta a vádlottat.
3. Ezután következett a tanúk kihallgatása, elsőként Kovács nénié.
4. A védő keresztkérdésekkel (Kreuzverhör) próbálta megingatni a tanú szavahihetőségét (Glaubwürdigkeit).
5. Kovács néni azonban nyugodtan válaszolt, és ugyanazt mondta, mint a nyomozás során.
6. A szakértő elmagyarázta, hogy a cipőnyom mintázata és kopása egyezik a vádlott cipőjével.
7. A bizonyítási eljárás befejezése után következtek a perbeszédek (Plädoyers).
8. Az ügyész vádbeszédében (Schlussvortrag der Anklage) végrehajtandó szabadságvesztést indítványozott.
9. A vádlott az utolsó szó jogán (Recht auf das letzte Wort) csak annyit mondott, hogy sajnálja, ami történt.
(aufklappen)német
1. Die Hauptverhandlung begann um neun Uhr morgens in einem kleinen Gerichtssaal.
2. Der vorsitzende Richter trug die Anklage vor und vernahm dann den Angeklagten.
3. Danach folgte die Vernehmung der Zeugen, als Erste die von Frau Kovács.
4. Der Verteidiger versuchte mit Kreuzfragen, die Glaubwürdigkeit der Zeugin zu erschüttern.
5. Frau Kovács antwortete jedoch ruhig und sagte dasselbe wie während der Ermittlung.
6. Der Sachverständige erklärte, dass Muster und Abnutzung des Schuhabdrucks mit dem Schuh des Angeklagten übereinstimmen.
7. Nach dem Abschluss der Beweisaufnahme folgten die Plädoyers.
8. Der Staatsanwalt beantragte in seinem Schlussvortrag eine unbedingte Freiheitsstrafe.
9. Der Angeklagte sagte in seinem letzten Wort nur, dass ihm leidtue, was geschehen sei.
4. Kurzgeschichte – Az ítélet – Das Urteil
1. Rövid tanácskozás (Beratung) után a bíróság kihirdette az ítéletet. – Nach einer kurzen Beratung verkündete das Gericht das Urteil.
2. A vádlottat bűnösnek mondta ki (schuldig gesprochen) sorozatban elkövetett betöréses lopásban. – Der Angeklagte wurde des serienmäßig begangenen Einbruchdiebstahls schuldig gesprochen.
3. A bíróság két év hat hónap börtönbüntetést szabott ki, amelyet börtön fokozatban (Vollzugsstufe „Gefängnis“) kell végrehajtani. – Das Gericht verhängte eine Freiheitsstrafe von zwei Jahren und sechs Monaten, die in der Vollzugsstufe „Gefängnis“ zu vollstrecken ist.
4. Magyarországon a szabadságvesztésnek három végrehajtási fokozata van: a fegyház (Zuchthaus), a börtön (Gefängnis) és a fogház (Haftanstalt, mildeste Stufe). – In Ungarn gibt es drei Vollzugsstufen der Freiheitsstrafe: das Zuchthaus, das Gefängnis und die Haftanstalt als mildeste Stufe.
5. A büntetés kiszabásánál (Strafzumessung) súlyosító körülményként (erschwerender Umstand) értékelték, hogy több sértett volt. – Bei der Strafzumessung wurde als erschwerender Umstand gewertet, dass es mehrere Geschädigte gab.
6. Enyhítő körülményként (mildernder Umstand) vették figyelembe, hogy a vádlott korábban büntetlen előéletű (nicht vorbestraft) volt. – Als mildernder Umstand wurde berücksichtigt, dass der Angeklagte zuvor nicht vorbestraft war.
7. A bíróság a sértettek polgári jogi igényének is helyt adott, így a vádlottnak meg kell térítenie a kárt. – Das Gericht gab auch dem zivilrechtlichen Anspruch der Geschädigten statt, sodass der Angeklagte den Schaden ersetzen muss.
8. Az ítélet kihirdetése után a vádlott és a védő három nap gondolkodási időt (Bedenkzeit) kért. – Nach der Verkündung des Urteils baten der Angeklagte und der Verteidiger um drei Tage Bedenkzeit.
9. Az ítélet ezért nem jogerős (nicht rechtskräftig), amíg a fellebbezési határidő le nem jár. – Das Urteil ist daher nicht rechtskräftig, solange die Berufungsfrist nicht abgelaufen ist.
(aufklappen)magyarul
1. Rövid tanácskozás (Beratung) után a bíróság kihirdette az ítéletet.
2. A vádlottat bűnösnek mondta ki (schuldig gesprochen) sorozatban elkövetett betöréses lopásban.
3. A bíróság két év hat hónap börtönbüntetést szabott ki, amelyet börtön fokozatban (Vollzugsstufe „Gefängnis“) kell végrehajtani.
4. Magyarországon a szabadságvesztésnek három végrehajtási fokozata van: a fegyház (Zuchthaus), a börtön (Gefängnis) és a fogház (Haftanstalt, mildeste Stufe).
5. A büntetés kiszabásánál (Strafzumessung) súlyosító körülményként (erschwerender Umstand) értékelték, hogy több sértett volt.
6. Enyhítő körülményként (mildernder Umstand) vették figyelembe, hogy a vádlott korábban büntetlen előéletű (nicht vorbestraft) volt.
7. A bíróság a sértettek polgári jogi igényének is helyt adott, így a vádlottnak meg kell térítenie a kárt.
8. Az ítélet kihirdetése után a vádlott és a védő három nap gondolkodási időt (Bedenkzeit) kért.
9. Az ítélet ezért nem jogerős (nicht rechtskräftig), amíg a fellebbezési határidő le nem jár.
(aufklappen)német
1. Nach einer kurzen Beratung verkündete das Gericht das Urteil.
2. Der Angeklagte wurde des serienmäßig begangenen Einbruchdiebstahls schuldig gesprochen.
3. Das Gericht verhängte eine Freiheitsstrafe von zwei Jahren und sechs Monaten, die in der Vollzugsstufe „Gefängnis“ zu vollstrecken ist.
4. In Ungarn gibt es drei Vollzugsstufen der Freiheitsstrafe: das Zuchthaus, das Gefängnis und die Haftanstalt als mildeste Stufe.
5. Bei der Strafzumessung wurde als erschwerender Umstand gewertet, dass es mehrere Geschädigte gab.
6. Als mildernder Umstand wurde berücksichtigt, dass der Angeklagte zuvor nicht vorbestraft war.
7. Das Gericht gab auch dem zivilrechtlichen Anspruch der Geschädigten statt, sodass der Angeklagte den Schaden ersetzen muss.
8. Nach der Verkündung des Urteils baten der Angeklagte und der Verteidiger um drei Tage Bedenkzeit.
9. Das Urteil ist daher nicht rechtskräftig, solange die Berufungsfrist nicht abgelaufen ist.
5. Kurzgeschichte – A fellebbezés – Die Berufung
1. A védő fellebbezést (Berufung) jelentett be, mert a büntetést túl szigorúnak tartotta. – Der Verteidiger legte Berufung ein, weil er die Strafe für zu streng hielt.
2. Az ügyész is fellebbezett, de ő éppen súlyosbításért (zur Strafverschärfung). – Auch der Staatsanwalt legte Berufung ein, allerdings gerade zur Strafverschärfung.
3. Az ügy így másodfokon (in zweiter Instanz) a törvényszék elé került. – Der Fall kam so in zweiter Instanz vor den Gerichtshof.
4. A másodfokú bíróság (Berufungsgericht) nem hallgatta meg újra az összes tanút, hanem az iratok alapján döntött. – Das Berufungsgericht vernahm nicht erneut alle Zeugen, sondern entschied auf Grundlage der Akten.
5. Az volt a kérdés, hogy az elsőfokú bíróság helyesen állapította-e meg a tényállást (Sachverhalt) és helyesen alkalmazta-e a törvényt. – Die Frage war, ob das erstinstanzliche Gericht den Sachverhalt richtig festgestellt und das Gesetz richtig angewandt hatte.
6. A törvényszék az elsőfokú ítéletet helybenhagyta (bestätigt), vagyis nem változtatott rajta. – Der Gerichtshof bestätigte das erstinstanzliche Urteil, das heißt, er änderte nichts daran.
7. Ezzel az ítélet jogerőre emelkedett (wurde rechtskräftig). – Damit wurde das Urteil rechtskräftig.
8. Rendkívüli jogorvoslatként (außerordentliches Rechtsmittel) még a Kúria (Oberster Gerichtshof Ungarns) felülvizsgálatát lehetett volna kérni, de csak szűk körben. – Als außerordentliches Rechtsmittel hätte man noch die Überprüfung durch die Kúria beantragen können, allerdings nur in engen Grenzen.
9. A védő úgy ítélte meg, hogy erre nincs esély, így az ügy lezárult. – Der Verteidiger schätzte ein, dass dafür keine Aussicht bestehe, und so wurde der Fall abgeschlossen.
(aufklappen)magyarul
1. A védő fellebbezést (Berufung) jelentett be, mert a büntetést túl szigorúnak tartotta.
2. Az ügyész is fellebbezett, de ő éppen súlyosbításért (zur Strafverschärfung).
3. Az ügy így másodfokon (in zweiter Instanz) a törvényszék elé került.
4. A másodfokú bíróság (Berufungsgericht) nem hallgatta meg újra az összes tanút, hanem az iratok alapján döntött.
5. Az volt a kérdés, hogy az elsőfokú bíróság helyesen állapította-e meg a tényállást (Sachverhalt) és helyesen alkalmazta-e a törvényt.
6. A törvényszék az elsőfokú ítéletet helybenhagyta (bestätigt), vagyis nem változtatott rajta.
7. Ezzel az ítélet jogerőre emelkedett (wurde rechtskräftig).
8. Rendkívüli jogorvoslatként (außerordentliches Rechtsmittel) még a Kúria (Oberster Gerichtshof Ungarns) felülvizsgálatát lehetett volna kérni, de csak szűk körben.
9. A védő úgy ítélte meg, hogy erre nincs esély, így az ügy lezárult.
(aufklappen)német
1. Der Verteidiger legte Berufung ein, weil er die Strafe für zu streng hielt.
2. Auch der Staatsanwalt legte Berufung ein, allerdings gerade zur Strafverschärfung.
3. Der Fall kam so in zweiter Instanz vor den Gerichtshof.
4. Das Berufungsgericht vernahm nicht erneut alle Zeugen, sondern entschied auf Grundlage der Akten.
5. Die Frage war, ob das erstinstanzliche Gericht den Sachverhalt richtig festgestellt und das Gesetz richtig angewandt hatte.
6. Der Gerichtshof bestätigte das erstinstanzliche Urteil, das heißt, er änderte nichts daran.
7. Damit wurde das Urteil rechtskräftig.
8. Als außerordentliches Rechtsmittel hätte man noch die Überprüfung durch die Kúria beantragen können, allerdings nur in engen Grenzen.
9. Der Verteidiger schätzte ein, dass dafür keine Aussicht bestehe, und so wurde der Fall abgeschlossen.
6. Kurzgeschichte – A büntetés-végrehajtási intézet – Die Justizvollzugsanstalt
1. Az elítéltet (Verurteilter) egy vidéki büntetés-végrehajtási intézetbe (Justizvollzugsanstalt) szállították. – Der Verurteilte wurde in eine Justizvollzugsanstalt auf dem Land gebracht.
2. A befogadáskor (Aufnahme) orvosi vizsgálaton esett át, és megismertették vele a házirendet (Hausordnung). – Bei der Aufnahme wurde er ärztlich untersucht und mit der Hausordnung vertraut gemacht.
3. Egy nyolcfős zárkába (Haftraum) került, ahol a hely szűkös volt. – Er kam in einen Haftraum für acht Personen, in dem es eng war.
4. A magyar börtönök túlzsúfoltsága (Überbelegung) miatt Magyarországot több alkalommal elmarasztalta az Emberi Jogok Európai Bírósága. – Wegen der Überbelegung der ungarischen Gefängnisse wurde Ungarn mehrfach vom Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte verurteilt.
5. Az elítélt jelentkezett munkára, és a börtön asztalosüzemében (Anstaltsbetrieb) kezdett dolgozni. – Der Verurteilte meldete sich zur Arbeit und begann in der Tischlerei der Anstalt zu arbeiten.
6. Délutánonként egy szakmai képzésen (Berufsausbildung) vett részt, hogy szabadulás után legyen mihez kezdenie. – Nachmittags nahm er an einer Berufsausbildung teil, um nach der Entlassung etwas anfangen zu können.
7. Havonta egyszer fogadhatott látogatót (Besuch), és hetente telefonálhatott a családjának. – Einmal im Monat durfte er Besuch empfangen, und wöchentlich durfte er seine Familie anrufen.
8. A reintegrációs tiszt (Reintegrationsbeauftragter) rendszeresen beszélgetett vele a jövőbeli terveiről. – Der Reintegrationsbeauftragte sprach regelmäßig mit ihm über seine Zukunftspläne.
9. Az elítélt később azt mondta, hogy a börtönben töltött idő alatt tanult meg először igazán dolgozni. – Der Verurteilte sagte später, dass er während der Zeit im Gefängnis zum ersten Mal richtig arbeiten gelernt habe.
(aufklappen)magyarul
1. Az elítéltet (Verurteilter) egy vidéki büntetés-végrehajtási intézetbe (Justizvollzugsanstalt) szállították.
2. A befogadáskor (Aufnahme) orvosi vizsgálaton esett át, és megismertették vele a házirendet (Hausordnung).
3. Egy nyolcfős zárkába (Haftraum) került, ahol a hely szűkös volt.
4. A magyar börtönök túlzsúfoltsága (Überbelegung) miatt Magyarországot több alkalommal elmarasztalta az Emberi Jogok Európai Bírósága.
5. Az elítélt jelentkezett munkára, és a börtön asztalosüzemében (Anstaltsbetrieb) kezdett dolgozni.
6. Délutánonként egy szakmai képzésen (Berufsausbildung) vett részt, hogy szabadulás után legyen mihez kezdenie.
7. Havonta egyszer fogadhatott látogatót (Besuch), és hetente telefonálhatott a családjának.
8. A reintegrációs tiszt (Reintegrationsbeauftragter) rendszeresen beszélgetett vele a jövőbeli terveiről.
9. Az elítélt később azt mondta, hogy a börtönben töltött idő alatt tanult meg először igazán dolgozni.
(aufklappen)német
1. Der Verurteilte wurde in eine Justizvollzugsanstalt auf dem Land gebracht.
2. Bei der Aufnahme wurde er ärztlich untersucht und mit der Hausordnung vertraut gemacht.
3. Er kam in einen Haftraum für acht Personen, in dem es eng war.
4. Wegen der Überbelegung der ungarischen Gefängnisse wurde Ungarn mehrfach vom Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte verurteilt.
5. Der Verurteilte meldete sich zur Arbeit und begann in der Tischlerei der Anstalt zu arbeiten.
6. Nachmittags nahm er an einer Berufsausbildung teil, um nach der Entlassung etwas anfangen zu können.
7. Einmal im Monat durfte er Besuch empfangen, und wöchentlich durfte er seine Familie anrufen.
8. Der Reintegrationsbeauftragte sprach regelmäßig mit ihm über seine Zukunftspläne.
9. Der Verurteilte sagte später, dass er während der Zeit im Gefängnis zum ersten Mal richtig arbeiten gelernt habe.
7. Kurzgeschichte – A feltételes szabadság – Die bedingte Entlassung
1. Kifogástalan magaviselete (einwandfreie Führung) miatt az elítélt büntetése kétharmadának letöltése után szabadulhatott. – Wegen seiner einwandfreien Führung konnte der Verurteilte nach Verbüßung von zwei Dritteln seiner Strafe freikommen.
2. A bv. bíró (Strafvollstreckungsrichter) meghallgatás után engedélyezte a feltételes szabadságra bocsátást. – Der Strafvollstreckungsrichter genehmigte nach einer Anhörung die bedingte Entlassung.
3. A feltételes szabadság idejére pártfogó felügyelet (Bewährungsaufsicht) alá helyezték. – Für die Dauer der bedingten Entlassung wurde er unter Bewährungsaufsicht gestellt.
4. A pártfogó felügyelővel (Bewährungshelfer) kéthetente kellett találkoznia. – Er musste sich alle zwei Wochen mit dem Bewährungshelfer treffen.
5. A bíróság magatartási szabályokat (Weisungen) is előírt, például hogy nem látogathat szerencsejáték-termeket. – Das Gericht erteilte auch Weisungen, zum Beispiel, dass er keine Spielhallen besuchen darf.
6. Ha a próbaidő alatt új bűncselekményt követne el, vissza kellene mennie a börtönbe, és a maradék büntetést is le kellene töltenie. – Würde er während der Bewährungszeit eine neue Straftat begehen, müsste er ins Gefängnis zurück und auch die Reststrafe verbüßen.
7. A pártfogó segített neki munkát találni egy asztalosműhelyben. – Der Bewährungshelfer half ihm, Arbeit in einer Tischlerwerkstatt zu finden.
8. A műhely tulajdonosa eleinte vonakodott, de a börtönben szerzett bizonyítvány meggyőzte. – Der Werkstattinhaber zögerte anfangs, aber das im Gefängnis erworbene Zeugnis überzeugte ihn.
9. A pártfogó felügyelet célja nem az ellenőrzés önmagában, hanem hogy az elítélt tartósan visszataláljon a társadalomba. – Ziel der Bewährungsaufsicht ist nicht die Kontrolle an sich, sondern dass der Verurteilte dauerhaft in die Gesellschaft zurückfindet.
(aufklappen)magyarul
1. Kifogástalan magaviselete (einwandfreie Führung) miatt az elítélt büntetése kétharmadának letöltése után szabadulhatott.
2. A bv. bíró (Strafvollstreckungsrichter) meghallgatás után engedélyezte a feltételes szabadságra bocsátást.
3. A feltételes szabadság idejére pártfogó felügyelet (Bewährungsaufsicht) alá helyezték.
4. A pártfogó felügyelővel (Bewährungshelfer) kéthetente kellett találkoznia.
5. A bíróság magatartási szabályokat (Weisungen) is előírt, például hogy nem látogathat szerencsejáték-termeket.
6. Ha a próbaidő alatt új bűncselekményt követne el, vissza kellene mennie a börtönbe, és a maradék büntetést is le kellene töltenie.
7. A pártfogó segített neki munkát találni egy asztalosműhelyben.
8. A műhely tulajdonosa eleinte vonakodott, de a börtönben szerzett bizonyítvány meggyőzte.
9. A pártfogó felügyelet célja nem az ellenőrzés önmagában, hanem hogy az elítélt tartósan visszataláljon a társadalomba.
(aufklappen)német
1. Wegen seiner einwandfreien Führung konnte der Verurteilte nach Verbüßung von zwei Dritteln seiner Strafe freikommen.
2. Der Strafvollstreckungsrichter genehmigte nach einer Anhörung die bedingte Entlassung.
3. Für die Dauer der bedingten Entlassung wurde er unter Bewährungsaufsicht gestellt.
4. Er musste sich alle zwei Wochen mit dem Bewährungshelfer treffen.
5. Das Gericht erteilte auch Weisungen, zum Beispiel, dass er keine Spielhallen besuchen darf.
6. Würde er während der Bewährungszeit eine neue Straftat begehen, müsste er ins Gefängnis zurück und auch die Reststrafe verbüßen.
7. Der Bewährungshelfer half ihm, Arbeit in einer Tischlerwerkstatt zu finden.
8. Der Werkstattinhaber zögerte anfangs, aber das im Gefängnis erworbene Zeugnis überzeugte ihn.
9. Ziel der Bewährungsaufsicht ist nicht die Kontrolle an sich, sondern dass der Verurteilte dauerhaft in die Gesellschaft zurückfindet.
8. Kurzgeschichte – A fiatalkorúak ügye – Das Jugendstrafverfahren
1. Egy tizenöt éves fiút, Dávidot, egy mobiltelefon elvételéért (Wegnahme) állították bíróság elé. – Ein fünfzehnjähriger Junge, Dávid, wurde wegen der Wegnahme eines Handys vor Gericht gestellt.
2. Magyarországon a büntethetőség korhatára (Strafmündigkeitsalter) általában tizennégy év, bizonyos súlyos bűncselekményeknél tizenkettő. – In Ungarn liegt das Strafmündigkeitsalter in der Regel bei vierzehn Jahren, bei bestimmten schweren Straftaten bei zwölf.
3. Fiatalkorúak ügyében különlegesen képzett, fiatalkorúak ügyeiben eljáró bíró (Jugendrichter) dönt. – In Jugendsachen entscheidet ein besonders geschulter Jugendrichter.
4. A tárgyaláson a pártfogó felügyelő környezettanulmányt (Umfeldbericht / Sozialbericht) ismertetett Dávid családjáról. – In der Verhandlung stellte der Bewährungshelfer einen Sozialbericht über Dávids Familie vor.
5. Kiderült, hogy a fiú apja börtönben van, anyja pedig két műszakban dolgozik. – Es stellte sich heraus, dass der Vater des Jungen im Gefängnis sitzt und die Mutter in zwei Schichten arbeitet.
6. A bíróság nem szabott ki büntetést, hanem próbára bocsátotta (Verwarnung mit Strafvorbehalt) Dávidot egy évre. – Das Gericht verhängte keine Strafe, sondern sprach eine Verwarnung mit Strafvorbehalt für ein Jahr aus.
7. Ez azt jelenti, hogy ha a próbaidő alatt jól viselkedik, a büntetés kiszabására egyáltalán nem kerül sor. – Das bedeutet, dass es gar nicht zur Verhängung einer Strafe kommt, wenn er sich während der Bewährungszeit gut verhält.
8. Ezenkívül részt kell vennie egy agressziókezelő tréningen (Anti-Aggressions-Training). – Außerdem muss er an einem Anti-Aggressions-Training teilnehmen.
9. A bíró azzal zárta a tárgyalást, hogy egy fiatal ember sorsát nem a legrosszabb napja alapján kell megítélni. – Der Richter schloss die Verhandlung mit den Worten, dass man das Schicksal eines jungen Menschen nicht nach seinem schlimmsten Tag beurteilen dürfe.
(aufklappen)magyarul
1. Egy tizenöt éves fiút, Dávidot, egy mobiltelefon elvételéért (Wegnahme) állították bíróság elé.
2. Magyarországon a büntethetőség korhatára (Strafmündigkeitsalter) általában tizennégy év, bizonyos súlyos bűncselekményeknél tizenkettő.
3. Fiatalkorúak ügyében különlegesen képzett, fiatalkorúak ügyeiben eljáró bíró (Jugendrichter) dönt.
4. A tárgyaláson a pártfogó felügyelő környezettanulmányt (Umfeldbericht / Sozialbericht) ismertetett Dávid családjáról.
5. Kiderült, hogy a fiú apja börtönben van, anyja pedig két műszakban dolgozik.
6. A bíróság nem szabott ki büntetést, hanem próbára bocsátotta (Verwarnung mit Strafvorbehalt) Dávidot egy évre.
7. Ez azt jelenti, hogy ha a próbaidő alatt jól viselkedik, a büntetés kiszabására egyáltalán nem kerül sor.
8. Ezenkívül részt kell vennie egy agressziókezelő tréningen (Anti-Aggressions-Training).
9. A bíró azzal zárta a tárgyalást, hogy egy fiatal ember sorsát nem a legrosszabb napja alapján kell megítélni.
(aufklappen)német
1. Ein fünfzehnjähriger Junge, Dávid, wurde wegen der Wegnahme eines Handys vor Gericht gestellt.
2. In Ungarn liegt das Strafmündigkeitsalter in der Regel bei vierzehn Jahren, bei bestimmten schweren Straftaten bei zwölf.
3. In Jugendsachen entscheidet ein besonders geschulter Jugendrichter.
4. In der Verhandlung stellte der Bewährungshelfer einen Sozialbericht über Dávids Familie vor.
5. Es stellte sich heraus, dass der Vater des Jungen im Gefängnis sitzt und die Mutter in zwei Schichten arbeitet.
6. Das Gericht verhängte keine Strafe, sondern sprach eine Verwarnung mit Strafvorbehalt für ein Jahr aus.
7. Das bedeutet, dass es gar nicht zur Verhängung einer Strafe kommt, wenn er sich während der Bewährungszeit gut verhält.
8. Außerdem muss er an einem Anti-Aggressions-Training teilnehmen.
9. Der Richter schloss die Verhandlung mit den Worten, dass man das Schicksal eines jungen Menschen nicht nach seinem schlimmsten Tag beurteilen dürfe.
9. Kurzgeschichte – A büntetővégzés – Der Strafbefehl
1. Pista bácsi ittas járművezetés (Trunkenheit im Verkehr) miatt került bajba, mert egy lakodalom után autóba ült. – Onkel Pista geriet wegen Trunkenheit im Verkehr in Schwierigkeiten, weil er sich nach einer Hochzeit ans Steuer gesetzt hatte.
2. A véralkoholszintje meghaladta azt a határt, amely felett az ittas vezetés már nem szabálysértés (Ordnungswidrigkeit), hanem bűncselekmény. – Sein Blutalkoholwert überschritt die Grenze, ab der Trunkenheit am Steuer keine Ordnungswidrigkeit mehr, sondern eine Straftat ist.
3. Mivel az ügy egyszerű volt és Pista bácsi beismerte a tettét, nem tartottak tárgyalást. – Da der Fall einfach war und Onkel Pista die Tat gestand, fand keine Hauptverhandlung statt.
4. A bíróság tárgyaláson kívül, büntetővégzéssel (Strafbefehl) döntött. – Das Gericht entschied außerhalb der Hauptverhandlung per Strafbefehl.
5. Pénzbüntetést (Geldstrafe) szabott ki, és egy évre eltiltotta a járművezetéstől (Fahrverbot / Entziehung der Fahrerlaubnis). – Es verhängte eine Geldstrafe und entzog ihm für ein Jahr die Fahrerlaubnis.
6. A büntetővégzés ellen tárgyalás tartását lehetett volna kérni, de Pista bácsi elfogadta a döntést. – Gegen den Strafbefehl hätte man die Durchführung einer Hauptverhandlung beantragen können, doch Onkel Pista akzeptierte die Entscheidung.
7. A pénzbüntetést napitételekben (Tagessätze) számolták ki, amelyek összege a jövedelmétől függött. – Die Geldstrafe wurde in Tagessätzen berechnet, deren Höhe von seinem Einkommen abhing.
8. Az eltiltás letelte után Pista bácsinak még orvosi alkalmassági vizsgálaton (Fahreignungsuntersuchung) is részt kellett vennie. – Nach Ablauf des Verbots musste Onkel Pista noch an einer Fahreignungsuntersuchung teilnehmen.
9. Azóta a lakodalmakba mindig a feleségével megy, aki egy kortyot sem iszik. – Seitdem geht er zu Hochzeiten immer mit seiner Frau, die keinen Schluck trinkt.
(aufklappen)magyarul
1. Pista bácsi ittas járművezetés (Trunkenheit im Verkehr) miatt került bajba, mert egy lakodalom után autóba ült.
2. A véralkoholszintje meghaladta azt a határt, amely felett az ittas vezetés már nem szabálysértés (Ordnungswidrigkeit), hanem bűncselekmény.
3. Mivel az ügy egyszerű volt és Pista bácsi beismerte a tettét, nem tartottak tárgyalást.
4. A bíróság tárgyaláson kívül, büntetővégzéssel (Strafbefehl) döntött.
5. Pénzbüntetést (Geldstrafe) szabott ki, és egy évre eltiltotta a járművezetéstől (Fahrverbot / Entziehung der Fahrerlaubnis).
6. A büntetővégzés ellen tárgyalás tartását lehetett volna kérni, de Pista bácsi elfogadta a döntést.
7. A pénzbüntetést napitételekben (Tagessätze) számolták ki, amelyek összege a jövedelmétől függött.
8. Az eltiltás letelte után Pista bácsinak még orvosi alkalmassági vizsgálaton (Fahreignungsuntersuchung) is részt kellett vennie.
9. Azóta a lakodalmakba mindig a feleségével megy, aki egy kortyot sem iszik.
(aufklappen)német
1. Onkel Pista geriet wegen Trunkenheit im Verkehr in Schwierigkeiten, weil er sich nach einer Hochzeit ans Steuer gesetzt hatte.
2. Sein Blutalkoholwert überschritt die Grenze, ab der Trunkenheit am Steuer keine Ordnungswidrigkeit mehr, sondern eine Straftat ist.
3. Da der Fall einfach war und Onkel Pista die Tat gestand, fand keine Hauptverhandlung statt.
4. Das Gericht entschied außerhalb der Hauptverhandlung per Strafbefehl.
5. Es verhängte eine Geldstrafe und entzog ihm für ein Jahr die Fahrerlaubnis.
6. Gegen den Strafbefehl hätte man die Durchführung einer Hauptverhandlung beantragen können, doch Onkel Pista akzeptierte die Entscheidung.
7. Die Geldstrafe wurde in Tagessätzen berechnet, deren Höhe von seinem Einkommen abhing.
8. Nach Ablauf des Verbots musste Onkel Pista noch an einer Fahreignungsuntersuchung teilnehmen.
9. Seitdem geht er zu Hochzeiten immer mit seiner Frau, die keinen Schluck trinkt.
10. Kurzgeschichte – A mentesítés – Die Tilgung / Rehabilitation
1. Nyolc évvel a szabadulása után a volt elítélt egy nagyobb cégnél pályázott raktárvezetői állásra. – Acht Jahre nach seiner Entlassung bewarb sich der ehemalige Verurteilte bei einer größeren Firma um eine Stelle als Lagerleiter.
2. A munkáltató hatósági erkölcsi bizonyítványt (behördliches Führungszeugnis) kért tőle. – Der Arbeitgeber verlangte von ihm ein behördliches Führungszeugnis.
3. Szerencséjére ekkorra már beállt a mentesítés (Tilgung / Rehabilitation), vagyis büntetlen előéletűnek számított. – Zu seinem Glück war inzwischen die Tilgung eingetreten, das heißt, er galt als nicht vorbestraft.
4. A mentesítés azt jelenti, hogy a törvényben meghatározott idő elteltével az elítélés hátrányos jogkövetkezményei (nachteilige Rechtsfolgen) megszűnnek. – Die Tilgung bedeutet, dass nach Ablauf einer gesetzlich bestimmten Frist die nachteiligen Rechtsfolgen der Verurteilung entfallen.
5. Az adatot a bűnügyi nyilvántartásban (Strafregister) bizonyos hatóságok még egy ideig láthatják, de a munkáltató nem. – Den Eintrag im Strafregister können bestimmte Behörden noch eine Zeit lang sehen, der Arbeitgeber jedoch nicht.
6. Az állásinterjún mégis úgy döntött, hogy őszintén elmondja a múltját. – Beim Vorstellungsgespräch beschloss er dennoch, offen über seine Vergangenheit zu sprechen.
7. A cégvezető meglepődött, de értékelte az őszinteségét, és felvette. – Der Geschäftsführer war überrascht, schätzte aber seine Ehrlichkeit und stellte ihn ein.
8. A büntetőjog célja a jogalkotó szándéka szerint nemcsak a büntetés, hanem a társadalomba való visszavezetés (Wiedereingliederung) is. – Ziel des Strafrechts ist nach dem Willen des Gesetzgebers nicht nur die Bestrafung, sondern auch die Wiedereingliederung in die Gesellschaft.
9. A mentesítés intézménye ezt a célt szolgálja: hogy a múlt hibája ne határozza meg örökre valaki egész életét. – Die Einrichtung der Tilgung dient diesem Ziel: dass der Fehler der Vergangenheit nicht für immer das ganze Leben eines Menschen bestimmt.
(aufklappen)magyarul
1. Nyolc évvel a szabadulása után a volt elítélt egy nagyobb cégnél pályázott raktárvezetői állásra.
2. A munkáltató hatósági erkölcsi bizonyítványt (behördliches Führungszeugnis) kért tőle.
3. Szerencséjére ekkorra már beállt a mentesítés (Tilgung / Rehabilitation), vagyis büntetlen előéletűnek számított.
4. A mentesítés azt jelenti, hogy a törvényben meghatározott idő elteltével az elítélés hátrányos jogkövetkezményei (nachteilige Rechtsfolgen) megszűnnek.
5. Az adatot a bűnügyi nyilvántartásban (Strafregister) bizonyos hatóságok még egy ideig láthatják, de a munkáltató nem.
6. Az állásinterjún mégis úgy döntött, hogy őszintén elmondja a múltját.
7. A cégvezető meglepődött, de értékelte az őszinteségét, és felvette.
8. A büntetőjog célja a jogalkotó szándéka szerint nemcsak a büntetés, hanem a társadalomba való visszavezetés (Wiedereingliederung) is.
9. A mentesítés intézménye ezt a célt szolgálja: hogy a múlt hibája ne határozza meg örökre valaki egész életét.
(aufklappen)német
1. Acht Jahre nach seiner Entlassung bewarb sich der ehemalige Verurteilte bei einer größeren Firma um eine Stelle als Lagerleiter.
2. Der Arbeitgeber verlangte von ihm ein behördliches Führungszeugnis.
3. Zu seinem Glück war inzwischen die Tilgung eingetreten, das heißt, er galt als nicht vorbestraft.
4. Die Tilgung bedeutet, dass nach Ablauf einer gesetzlich bestimmten Frist die nachteiligen Rechtsfolgen der Verurteilung entfallen.
5. Den Eintrag im Strafregister können bestimmte Behörden noch eine Zeit lang sehen, der Arbeitgeber jedoch nicht.
6. Beim Vorstellungsgespräch beschloss er dennoch, offen über seine Vergangenheit zu sprechen.
7. Der Geschäftsführer war überrascht, schätzte aber seine Ehrlichkeit und stellte ihn ein.
8. Ziel des Strafrechts ist nach dem Willen des Gesetzgebers nicht nur die Bestrafung, sondern auch die Wiedereingliederung in die Gesellschaft.
9. Die Einrichtung der Tilgung dient diesem Ziel: dass der Fehler der Vergangenheit nicht für immer das ganze Leben eines Menschen bestimmt.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.