Thema 56 – Kriminalität und Polizei
Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A második esély
1. Kristóf, aki kamaszként egyszer lopáson kapták, évekkel később szakácsként dolgozott egy budapesti étteremben. – Kristóf, der als Jugendlicher einmal beim Stehlen erwischt worden war, arbeitete Jahre später als Koch in einem Budapester Restaurant.
2. A konyhán egy Tamás nevű fiatal férfi is dolgozott, aki két évet töltött börtönben betörés miatt. – In der Küche arbeitete auch ein junger Mann namens Tamás, der wegen Einbruchs zwei Jahre im Gefängnis verbracht hatte.
3. A tulajdonos tudatosan alkalmazott volt elítélteket, mert meggyőződése szerint munka nélkül szinte lehetetlen az újrakezdés. – Der Inhaber stellte bewusst ehemalige Häftlinge ein, weil seiner Überzeugung nach ein Neuanfang ohne Arbeit fast unmöglich ist.
4. Néhány vendég, miután megtudta ezt, többé nem jött vissza. – Einige Gäste kamen, nachdem sie das erfahren hatten, nicht mehr wieder.
5. Mások éppen emiatt kezdtek oda járni, mert támogatni akarták az ötletet. – Andere begannen gerade deswegen dort hinzugehen, weil sie die Idee unterstützen wollten.
6. Tamás eleinte bizalmatlan volt, mert a szabadulása óta mindenhol elutasították, amint meglátták az erkölcsi bizonyítványát. – Tamás war anfangs misstrauisch, da man ihn seit seiner Entlassung überall abgelehnt hatte, sobald man sein Führungszeugnis sah.
7. Kristóf elmesélte neki, hogy őt is csak azért nem sodorta el a rossz társaság, mert valaki hitt benne. – Kristóf erzählte ihm, dass auch er nur deshalb nicht von der schlechten Gesellschaft mitgerissen worden war, weil jemand an ihn geglaubt hatte.
8. Két év múlva Tamás lett a konyha helyettes vezetője. – Zwei Jahre später wurde Tamás stellvertretender Küchenchef.
9. A történetük azt mutatja, hogy a büntetés csak az egyik fele az igazságszolgáltatásnak, a másik fele a visszatérés lehetősége. – Ihre Geschichte zeigt, dass die Strafe nur die eine Hälfte der Gerechtigkeit ist, die andere Hälfte ist die Möglichkeit der Rückkehr.
(aufklappen)magyarul
1. Kristóf, aki kamaszként egyszer lopáson kapták, évekkel később szakácsként dolgozott egy budapesti étteremben.
2. A konyhán egy Tamás nevű fiatal férfi is dolgozott, aki két évet töltött börtönben betörés miatt.
3. A tulajdonos tudatosan alkalmazott volt elítélteket, mert meggyőződése szerint munka nélkül szinte lehetetlen az újrakezdés.
4. Néhány vendég, miután megtudta ezt, többé nem jött vissza.
5. Mások éppen emiatt kezdtek oda járni, mert támogatni akarták az ötletet.
6. Tamás eleinte bizalmatlan volt, mert a szabadulása óta mindenhol elutasították, amint meglátták az erkölcsi bizonyítványát.
7. Kristóf elmesélte neki, hogy őt is csak azért nem sodorta el a rossz társaság, mert valaki hitt benne.
8. Két év múlva Tamás lett a konyha helyettes vezetője.
9. A történetük azt mutatja, hogy a büntetés csak az egyik fele az igazságszolgáltatásnak, a másik fele a visszatérés lehetősége.
(aufklappen)német
1. Kristóf, der als Jugendlicher einmal beim Stehlen erwischt worden war, arbeitete Jahre später als Koch in einem Budapester Restaurant.
2. In der Küche arbeitete auch ein junger Mann namens Tamás, der wegen Einbruchs zwei Jahre im Gefängnis verbracht hatte.
3. Der Inhaber stellte bewusst ehemalige Häftlinge ein, weil seiner Überzeugung nach ein Neuanfang ohne Arbeit fast unmöglich ist.
4. Einige Gäste kamen, nachdem sie das erfahren hatten, nicht mehr wieder.
5. Andere begannen gerade deswegen dort hinzugehen, weil sie die Idee unterstützen wollten.
6. Tamás war anfangs misstrauisch, da man ihn seit seiner Entlassung überall abgelehnt hatte, sobald man sein Führungszeugnis sah.
7. Kristóf erzählte ihm, dass auch er nur deshalb nicht von der schlechten Gesellschaft mitgerissen worden war, weil jemand an ihn geglaubt hatte.
8. Zwei Jahre später wurde Tamás stellvertretender Küchenchef.
9. Ihre Geschichte zeigt, dass die Strafe nur die eine Hälfte der Gerechtigkeit ist, die andere Hälfte ist die Möglichkeit der Rückkehr.
2. Kurzgeschichte – A félelem statisztikája
1. Kovács néni meg volt győződve arról, hogy a bűnözés évről évre nő, mert a tévében mindennap bűnügyekről hallott. – Frau Kovács war überzeugt, dass die Kriminalität von Jahr zu Jahr zunimmt, weil sie im Fernsehen jeden Tag von Kriminalfällen hörte.
2. Dóri, aki az egyetemen szociológiát tanult, egy este leült vele, és megmutatta a hivatalos statisztikákat. – Dóri, die an der Universität Soziologie studierte, setzte sich eines Abends mit ihr hin und zeigte ihr die offiziellen Statistiken.
3. Ezekből kiderült, hogy az ismertté vált bűncselekmények száma az elmúlt évtizedben jelentősen csökkent. – Daraus ging hervor, dass die Zahl der bekannt gewordenen Straftaten im letzten Jahrzehnt deutlich zurückgegangen war.
4. Kovács néni hitetlenkedve csóválta a fejét, mondván, hogy akkor miért érzi magát mégis kevésbé biztonságban. – Frau Kovács schüttelte ungläubig den Kopf und fragte, warum sie sich dann trotzdem weniger sicher fühle.
5. Dóri elmagyarázta, hogy a biztonságérzet nemcsak a valós veszélytől függ, hanem attól is, mennyit beszélünk róla. – Dóri erklärte, dass das Sicherheitsgefühl nicht nur von der tatsächlichen Gefahr abhängt, sondern auch davon, wie viel wir darüber reden.
6. Azt is hozzátette, hogy a statisztika nem mutat meg mindent, hiszen sok áldozat sosem tesz feljelentést. – Sie fügte auch hinzu, dass die Statistik nicht alles zeigt, da viele Opfer nie Anzeige erstatten.
7. Kovács néni elgondolkodott, majd bevallotta, hogy ő sem jelentette, amikor évekkel ezelőtt ellopták a kerékpárját. – Frau Kovács dachte nach und gab dann zu, dass auch sie es nicht gemeldet hatte, als ihr vor Jahren das Fahrrad gestohlen worden war.
8. Attól kezdve kevesebb krimit nézett, és többet sétált esténként a faluban. – Von da an sah sie weniger Krimis und ging abends mehr im Dorf spazieren.
9. Azt mondta, hogy a félelmet nem a statisztika, hanem a szomszédokkal való beszélgetés oszlatta el. – Sie sagte, die Angst habe nicht die Statistik, sondern das Gespräch mit den Nachbarn vertrieben.
(aufklappen)magyarul
1. Kovács néni meg volt győződve arról, hogy a bűnözés évről évre nő, mert a tévében mindennap bűnügyekről hallott.
2. Dóri, aki az egyetemen szociológiát tanult, egy este leült vele, és megmutatta a hivatalos statisztikákat.
3. Ezekből kiderült, hogy az ismertté vált bűncselekmények száma az elmúlt évtizedben jelentősen csökkent.
4. Kovács néni hitetlenkedve csóválta a fejét, mondván, hogy akkor miért érzi magát mégis kevésbé biztonságban.
5. Dóri elmagyarázta, hogy a biztonságérzet nemcsak a valós veszélytől függ, hanem attól is, mennyit beszélünk róla.
6. Azt is hozzátette, hogy a statisztika nem mutat meg mindent, hiszen sok áldozat sosem tesz feljelentést.
7. Kovács néni elgondolkodott, majd bevallotta, hogy ő sem jelentette, amikor évekkel ezelőtt ellopták a kerékpárját.
8. Attól kezdve kevesebb krimit nézett, és többet sétált esténként a faluban.
9. Azt mondta, hogy a félelmet nem a statisztika, hanem a szomszédokkal való beszélgetés oszlatta el.
(aufklappen)német
1. Frau Kovács war überzeugt, dass die Kriminalität von Jahr zu Jahr zunimmt, weil sie im Fernsehen jeden Tag von Kriminalfällen hörte.
2. Dóri, die an der Universität Soziologie studierte, setzte sich eines Abends mit ihr hin und zeigte ihr die offiziellen Statistiken.
3. Daraus ging hervor, dass die Zahl der bekannt gewordenen Straftaten im letzten Jahrzehnt deutlich zurückgegangen war.
4. Frau Kovács schüttelte ungläubig den Kopf und fragte, warum sie sich dann trotzdem weniger sicher fühle.
5. Dóri erklärte, dass das Sicherheitsgefühl nicht nur von der tatsächlichen Gefahr abhängt, sondern auch davon, wie viel wir darüber reden.
6. Sie fügte auch hinzu, dass die Statistik nicht alles zeigt, da viele Opfer nie Anzeige erstatten.
7. Frau Kovács dachte nach und gab dann zu, dass auch sie es nicht gemeldet hatte, als ihr vor Jahren das Fahrrad gestohlen worden war.
8. Von da an sah sie weniger Krimis und ging abends mehr im Dorf spazieren.
9. Sie sagte, die Angst habe nicht die Statistik, sondern das Gespräch mit den Nachbarn vertrieben.
3. Kurzgeschichte – A kamera és a magánélet
1. Pista bácsi kamerát szerelt a háza falára, mert a kertjéből kétszer is elloptak szerszámokat. – Onkel Pista brachte eine Kamera an seiner Hauswand an, weil ihm zweimal Werkzeug aus dem Garten gestohlen worden war.
2. Hamarosan kiderült, hogy a kamera nemcsak az udvart, hanem a szomszéd kertjét és a járdát is látja. – Bald stellte sich heraus, dass die Kamera nicht nur den Hof, sondern auch den Nachbargarten und den Gehweg erfasste.
3. A szomszédasszony felháborodott, amikor megtudta, hogy minden reggeli kávézását rögzítik. – Die Nachbarin war empört, als sie erfuhr, dass jeder ihrer Morgenkaffees aufgezeichnet wurde.
4. Pista bácsi először nem értette, mi a baj, hiszen ő csak a saját tulajdonát akarta védeni. – Onkel Pista verstand zuerst nicht, was das Problem war, da er doch nur sein eigenes Eigentum schützen wollte.
5. Egy jogász ismerősünk elmagyarázta neki, hogy az adatvédelmi szabályok szerint más telkét és a közterületet nem szabad folyamatosan megfigyelni. – Ein Jurist aus unserem Bekanntenkreis erklärte ihm, dass man nach den Datenschutzregeln das Grundstück anderer und den öffentlichen Raum nicht dauerhaft überwachen darf.
6. Pista bácsi morogva ugyan, de átállította a kamerát úgy, hogy csak a saját udvarát mutassa. – Onkel Pista stellte die Kamera, wenn auch murrend, so um, dass sie nur seinen eigenen Hof zeigte.
7. A szomszédasszony ezután egy tál rétest vitt át hozzá, hogy lezárják a vitát. – Die Nachbarin brachte ihm danach eine Schüssel Strudel, um den Streit beizulegen.
8. A történet jól mutatja, milyen nehéz egyensúlyt találni a biztonság iránti vágy és mások magánszférája között. – Die Geschichte zeigt gut, wie schwierig es ist, ein Gleichgewicht zwischen dem Wunsch nach Sicherheit und der Privatsphäre anderer zu finden.
9. Pista bácsi azóta viccesen úgy hívja a kamerát, hogy „a diplomata”. – Onkel Pista nennt die Kamera seitdem scherzhaft „den Diplomaten“.
(aufklappen)magyarul
1. Pista bácsi kamerát szerelt a háza falára, mert a kertjéből kétszer is elloptak szerszámokat.
2. Hamarosan kiderült, hogy a kamera nemcsak az udvart, hanem a szomszéd kertjét és a járdát is látja.
3. A szomszédasszony felháborodott, amikor megtudta, hogy minden reggeli kávézását rögzítik.
4. Pista bácsi először nem értette, mi a baj, hiszen ő csak a saját tulajdonát akarta védeni.
5. Egy jogász ismerősünk elmagyarázta neki, hogy az adatvédelmi szabályok szerint más telkét és a közterületet nem szabad folyamatosan megfigyelni.
6. Pista bácsi morogva ugyan, de átállította a kamerát úgy, hogy csak a saját udvarát mutassa.
7. A szomszédasszony ezután egy tál rétest vitt át hozzá, hogy lezárják a vitát.
8. A történet jól mutatja, milyen nehéz egyensúlyt találni a biztonság iránti vágy és mások magánszférája között.
9. Pista bácsi azóta viccesen úgy hívja a kamerát, hogy „a diplomata”.
(aufklappen)német
1. Onkel Pista brachte eine Kamera an seiner Hauswand an, weil ihm zweimal Werkzeug aus dem Garten gestohlen worden war.
2. Bald stellte sich heraus, dass die Kamera nicht nur den Hof, sondern auch den Nachbargarten und den Gehweg erfasste.
3. Die Nachbarin war empört, als sie erfuhr, dass jeder ihrer Morgenkaffees aufgezeichnet wurde.
4. Onkel Pista verstand zuerst nicht, was das Problem war, da er doch nur sein eigenes Eigentum schützen wollte.
5. Ein Jurist aus unserem Bekanntenkreis erklärte ihm, dass man nach den Datenschutzregeln das Grundstück anderer und den öffentlichen Raum nicht dauerhaft überwachen darf.
6. Onkel Pista stellte die Kamera, wenn auch murrend, so um, dass sie nur seinen eigenen Hof zeigte.
7. Die Nachbarin brachte ihm danach eine Schüssel Strudel, um den Streit beizulegen.
8. Die Geschichte zeigt gut, wie schwierig es ist, ein Gleichgewicht zwischen dem Wunsch nach Sicherheit und der Privatsphäre anderer zu finden.
9. Onkel Pista nennt die Kamera seitdem scherzhaft „den Diplomaten“.
4. Kurzgeschichte – A közvetítés
1. Egy tizenhat éves fiú, Ádám, betörte Józsi bácsi pékségének kirakatát egy buli után. – Ein sechzehnjähriger Junge, Ádám, schlug nach einer Party das Schaufenster von Onkel Józsis Bäckerei ein.
2. Mivel fiatalkorú volt, az ügyész felajánlotta, hogy az ügyet közvetítői eljárás keretében rendezzék. – Da er minderjährig war, bot der Staatsanwalt an, den Fall im Rahmen eines Mediationsverfahrens zu regeln.
3. Józsi bácsi először hallani sem akart róla, mert úgy érezte, hogy a fiúnak büntetést érdemel. – Onkel Józsi wollte zuerst nichts davon hören, weil er fand, dass der Junge eine Strafe verdiene.
4. Végül mégis beleegyezett, hogy egy közvetítő jelenlétében találkozzon vele. – Schließlich willigte er doch ein, sich in Anwesenheit eines Mediators mit ihm zu treffen.
5. A találkozón Ádám elmondta, hogy részeg volt, és nem gondolt arra, kinek árt vele. – Bei dem Treffen erzählte Ádám, dass er betrunken gewesen sei und nicht daran gedacht habe, wem er damit schadet.
6. Józsi bácsi elmesélte, hogy a pékséget még az apja nyitotta, és minden reggel négykor kel, hogy friss kenyér legyen. – Onkel Józsi erzählte, dass schon sein Vater die Bäckerei eröffnet habe und er jeden Morgen um vier aufstehe, damit es frisches Brot gebe.
7. Megállapodtak, hogy Ádám a nyári szünetben a pékségben dolgozik, amíg le nem dolgozza a kárt. – Sie vereinbarten, dass Ádám in den Sommerferien in der Bäckerei arbeitet, bis er den Schaden abgearbeitet hat.
8. A nyár végére Ádám megtanult kiflit sütni, Józsi bácsi pedig azon kapta magát, hogy várja a fiút reggelente. – Bis zum Ende des Sommers lernte Ádám, Hörnchen zu backen, und Onkel Józsi ertappte sich dabei, wie er morgens auf den Jungen wartete.
9. Talán ez az, amit a szakemberek helyreállító igazságszolgáltatásnak neveznek: amikor a kár helyett kapcsolat jön létre. – Vielleicht ist es das, was Fachleute restaurative Justiz nennen: wenn statt des Schadens eine Beziehung entsteht.
(aufklappen)magyarul
1. Egy tizenhat éves fiú, Ádám, betörte Józsi bácsi pékségének kirakatát egy buli után.
2. Mivel fiatalkorú volt, az ügyész felajánlotta, hogy az ügyet közvetítői eljárás keretében rendezzék.
3. Józsi bácsi először hallani sem akart róla, mert úgy érezte, hogy a fiúnak büntetést érdemel.
4. Végül mégis beleegyezett, hogy egy közvetítő jelenlétében találkozzon vele.
5. A találkozón Ádám elmondta, hogy részeg volt, és nem gondolt arra, kinek árt vele.
6. Józsi bácsi elmesélte, hogy a pékséget még az apja nyitotta, és minden reggel négykor kel, hogy friss kenyér legyen.
7. Megállapodtak, hogy Ádám a nyári szünetben a pékségben dolgozik, amíg le nem dolgozza a kárt.
8. A nyár végére Ádám megtanult kiflit sütni, Józsi bácsi pedig azon kapta magát, hogy várja a fiút reggelente.
9. Talán ez az, amit a szakemberek helyreállító igazságszolgáltatásnak neveznek: amikor a kár helyett kapcsolat jön létre.
(aufklappen)német
1. Ein sechzehnjähriger Junge, Ádám, schlug nach einer Party das Schaufenster von Onkel Józsis Bäckerei ein.
2. Da er minderjährig war, bot der Staatsanwalt an, den Fall im Rahmen eines Mediationsverfahrens zu regeln.
3. Onkel Józsi wollte zuerst nichts davon hören, weil er fand, dass der Junge eine Strafe verdiene.
4. Schließlich willigte er doch ein, sich in Anwesenheit eines Mediators mit ihm zu treffen.
5. Bei dem Treffen erzählte Ádám, dass er betrunken gewesen sei und nicht daran gedacht habe, wem er damit schadet.
6. Onkel Józsi erzählte, dass schon sein Vater die Bäckerei eröffnet habe und er jeden Morgen um vier aufstehe, damit es frisches Brot gebe.
7. Sie vereinbarten, dass Ádám in den Sommerferien in der Bäckerei arbeitet, bis er den Schaden abgearbeitet hat.
8. Bis zum Ende des Sommers lernte Ádám, Hörnchen zu backen, und Onkel Józsi ertappte sich dabei, wie er morgens auf den Jungen wartete.
9. Vielleicht ist es das, was Fachleute restaurative Justiz nennen: wenn statt des Schadens eine Beziehung entsteht.
5. Kurzgeschichte – Az éjszakai igazoltatás
1. Dóri egy barátjával, Noéval sétált hazafelé, amikor egy járőr megállította őket. – Dóri ging mit einem Freund, Noé, nach Hause, als eine Streife sie anhielt.
2. Noé családja évtizedekkel ezelőtt Afrikából költözött Magyarországra, és ő Budapesten született. – Noés Familie war vor Jahrzehnten aus Afrika nach Ungarn gezogen, und er war in Budapest geboren.
3. A rendőrök csak Noét igazoltatták, Dóri papírjaira rá sem néztek. – Die Polizisten kontrollierten nur Noé, Dóris Papiere sahen sie nicht einmal an.
4. Noé nyugodtan átadta a személyi igazolványát, de Dóri látta, hogy megfeszül az arca. – Noé gab ruhig seinen Personalausweis ab, aber Dóri sah, dass sich sein Gesicht anspannte.
5. Később elmondta, hogy ez már a harmadik alkalom volt abban a hónapban. – Später erzählte er, dass es in diesem Monat schon das dritte Mal gewesen sei.
6. Dóri hazaérve megkérdezte Laci bácsit, szabad-e valakit csak a külseje alapján ellenőrizni. – Zu Hause fragte Dóri Onkel Laci, ob man jemanden nur aufgrund seines Aussehens kontrollieren dürfe.
7. Laci bácsi hosszan hallgatott, majd azt mondta, hogy egy jó rendőr a viselkedést figyeli, nem a bőrszínt. – Onkel Laci schwieg lange und sagte dann, dass ein guter Polizist auf das Verhalten achte, nicht auf die Hautfarbe.
8. Azt is hozzátette, hogy ha a rendőrség el akarja nyerni mindenki bizalmát, akkor mindenkivel egyformán kell bánnia. – Er fügte auch hinzu, dass die Polizei, wenn sie das Vertrauen aller gewinnen wolle, alle gleich behandeln müsse.
9. Dóri azóta a szakdolgozatát is erről a témáról írja. – Dóri schreibt seitdem auch ihre Abschlussarbeit über dieses Thema.
(aufklappen)magyarul
1. Dóri egy barátjával, Noéval sétált hazafelé, amikor egy járőr megállította őket.
2. Noé családja évtizedekkel ezelőtt Afrikából költözött Magyarországra, és ő Budapesten született.
3. A rendőrök csak Noét igazoltatták, Dóri papírjaira rá sem néztek.
4. Noé nyugodtan átadta a személyi igazolványát, de Dóri látta, hogy megfeszül az arca.
5. Később elmondta, hogy ez már a harmadik alkalom volt abban a hónapban.
6. Dóri hazaérve megkérdezte Laci bácsit, szabad-e valakit csak a külseje alapján ellenőrizni.
7. Laci bácsi hosszan hallgatott, majd azt mondta, hogy egy jó rendőr a viselkedést figyeli, nem a bőrszínt.
8. Azt is hozzátette, hogy ha a rendőrség el akarja nyerni mindenki bizalmát, akkor mindenkivel egyformán kell bánnia.
9. Dóri azóta a szakdolgozatát is erről a témáról írja.
(aufklappen)német
1. Dóri ging mit einem Freund, Noé, nach Hause, als eine Streife sie anhielt.
2. Noés Familie war vor Jahrzehnten aus Afrika nach Ungarn gezogen, und er war in Budapest geboren.
3. Die Polizisten kontrollierten nur Noé, Dóris Papiere sahen sie nicht einmal an.
4. Noé gab ruhig seinen Personalausweis ab, aber Dóri sah, dass sich sein Gesicht anspannte.
5. Später erzählte er, dass es in diesem Monat schon das dritte Mal gewesen sei.
6. Zu Hause fragte Dóri Onkel Laci, ob man jemanden nur aufgrund seines Aussehens kontrollieren dürfe.
7. Onkel Laci schwieg lange und sagte dann, dass ein guter Polizist auf das Verhalten achte, nicht auf die Hautfarbe.
8. Er fügte auch hinzu, dass die Polizei, wenn sie das Vertrauen aller gewinnen wolle, alle gleich behandeln müsse.
9. Dóri schreibt seitdem auch ihre Abschlussarbeit über dieses Thema.
6. Kurzgeschichte – A falu, ahol mindenki figyel
1. Egy kis zalai faluban, ahová egy német házaspár, Klaus és Monika költözött, szinte nem is létezett bűnözés. – In einem kleinen Dorf im Komitat Zala, in das ein deutsches Ehepaar, Klaus und Monika, gezogen war, gab es fast keine Kriminalität.
2. Az első hetekben Monika furcsállotta, hogy a szomszédok mindenről tudnak, ami a házuk körül történik. – In den ersten Wochen wunderte sich Monika, dass die Nachbarn über alles Bescheid wussten, was um ihr Haus herum geschah.
3. Ha egy ismeretlen autó megállt a kapujuk előtt, fél órán belül három szomszéd is rákérdezett, ki volt az. – Wenn ein unbekanntes Auto vor ihrem Tor hielt, fragten innerhalb einer halben Stunde gleich drei Nachbarn nach, wer das gewesen sei.
4. Klaus eleinte zavarónak érezte ezt a fajta kíváncsiságot, amelyhez Németországban nem volt hozzászokva. – Klaus empfand diese Art von Neugier anfangs als störend, da er sie aus Deutschland nicht gewohnt war.
5. Egy téli éjszakán azonban a szomszéd fiú vette észre, hogy füst jön a kéményük mellől, és felkeltette őket. – In einer Winternacht bemerkte jedoch der Nachbarsjunge, dass neben ihrem Schornstein Rauch aufstieg, und weckte sie.
6. A tűzoltók szerint ha negyedórát később veszik észre, a tetőszerkezet is lángra kapott volna. – Laut Feuerwehr hätte auch der Dachstuhl Feuer gefangen, wenn man es eine Viertelstunde später bemerkt hätte.
7. Klaus ekkor értette meg, hogy a falusi „kíváncsiság” valójában egyfajta láthatatlan védőháló. – Da verstand Klaus, dass die dörfliche „Neugier“ eigentlich eine Art unsichtbares Schutznetz ist.
8. Monika azóta maga is beszáll a helyi polgárőrök munkájába, és esténként velük járja az utcákat. – Monika engagiert sich seitdem selbst bei der örtlichen Bürgerwache und geht abends mit ihnen durch die Straßen.
9. Azt mondja, hogy a biztonságot nem a kamerák teremtik meg, hanem az, hogy az emberek nem közömbösek egymás iránt. – Sie sagt, dass Sicherheit nicht durch Kameras entsteht, sondern dadurch, dass die Menschen einander nicht gleichgültig sind.
(aufklappen)magyarul
1. Egy kis zalai faluban, ahová egy német házaspár, Klaus és Monika költözött, szinte nem is létezett bűnözés.
2. Az első hetekben Monika furcsállotta, hogy a szomszédok mindenről tudnak, ami a házuk körül történik.
3. Ha egy ismeretlen autó megállt a kapujuk előtt, fél órán belül három szomszéd is rákérdezett, ki volt az.
4. Klaus eleinte zavarónak érezte ezt a fajta kíváncsiságot, amelyhez Németországban nem volt hozzászokva.
5. Egy téli éjszakán azonban a szomszéd fiú vette észre, hogy füst jön a kéményük mellől, és felkeltette őket.
6. A tűzoltók szerint ha negyedórát később veszik észre, a tetőszerkezet is lángra kapott volna.
7. Klaus ekkor értette meg, hogy a falusi „kíváncsiság” valójában egyfajta láthatatlan védőháló.
8. Monika azóta maga is beszáll a helyi polgárőrök munkájába, és esténként velük járja az utcákat.
9. Azt mondja, hogy a biztonságot nem a kamerák teremtik meg, hanem az, hogy az emberek nem közömbösek egymás iránt.
(aufklappen)német
1. In einem kleinen Dorf im Komitat Zala, in das ein deutsches Ehepaar, Klaus und Monika, gezogen war, gab es fast keine Kriminalität.
2. In den ersten Wochen wunderte sich Monika, dass die Nachbarn über alles Bescheid wussten, was um ihr Haus herum geschah.
3. Wenn ein unbekanntes Auto vor ihrem Tor hielt, fragten innerhalb einer halben Stunde gleich drei Nachbarn nach, wer das gewesen sei.
4. Klaus empfand diese Art von Neugier anfangs als störend, da er sie aus Deutschland nicht gewohnt war.
5. In einer Winternacht bemerkte jedoch der Nachbarsjunge, dass neben ihrem Schornstein Rauch aufstieg, und weckte sie.
6. Laut Feuerwehr hätte auch der Dachstuhl Feuer gefangen, wenn man es eine Viertelstunde später bemerkt hätte.
7. Da verstand Klaus, dass die dörfliche „Neugier“ eigentlich eine Art unsichtbares Schutznetz ist.
8. Monika engagiert sich seitdem selbst bei der örtlichen Bürgerwache und geht abends mit ihnen durch die Straßen.
9. Sie sagt, dass Sicherheit nicht durch Kameras entsteht, sondern dadurch, dass die Menschen einander nicht gleichgültig sind.
7. Kurzgeschichte – A kiégett nyomozó
1. Gergely, Laci bácsi egykori kollégája, húsz évig dolgozott a gyilkossági csoportnál. – Gergely, ein ehemaliger Kollege von Onkel Laci, arbeitete zwanzig Jahre lang bei der Mordkommission.
2. Egy napon, egy különösen megrázó ügy után, bejelentette, hogy kilép a rendőrségtől. – Eines Tages, nach einem besonders erschütternden Fall, gab er bekannt, dass er die Polizei verlässt.
3. Elmondta, hogy évek óta nem tudott rendesen aludni, mert a tetthelyek képei éjszakánként visszatértek. – Er erzählte, dass er seit Jahren nicht richtig schlafen konnte, weil die Bilder der Tatorte nachts zurückkehrten.
4. A rendőrségnél akkoriban szégyennek számított, ha valaki pszichológushoz fordult. – Bei der Polizei galt es damals als Schande, wenn sich jemand an einen Psychologen wandte.
5. Gergely úgy véli, hogy ha korábban segítséget kért volna, talán nem jutott volna el a teljes kiégésig. – Gergely glaubt, dass er, hätte er früher um Hilfe gebeten, vielleicht nicht bis zum völligen Burnout gekommen wäre.
6. Ma egy alapítványnál dolgozik, amely rendőröknek és mentősöknek nyújt lelki támogatást. – Heute arbeitet er bei einer Stiftung, die Polizisten und Rettungskräften psychologische Unterstützung bietet.
7. Azt mondja, hogy aki mások biztonságáért felel, annak a saját lelki egészségére is vigyáznia kell. – Er sagt, dass derjenige, der für die Sicherheit anderer verantwortlich ist, auch auf seine eigene seelische Gesundheit achten muss.
8. Laci bácsi, amikor meghallotta ezt, halkan bevallotta, hogy neki is voltak ilyen éjszakái. – Als Onkel Laci das hörte, gestand er leise, dass auch er solche Nächte gehabt hatte.
9. A beszélgetés után először beszélt a családjának azokról az esetekről, amelyeket harminc évig magában tartott. – Nach dem Gespräch erzählte er seiner Familie zum ersten Mal von den Fällen, die er dreißig Jahre lang für sich behalten hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Gergely, Laci bácsi egykori kollégája, húsz évig dolgozott a gyilkossági csoportnál.
2. Egy napon, egy különösen megrázó ügy után, bejelentette, hogy kilép a rendőrségtől.
3. Elmondta, hogy évek óta nem tudott rendesen aludni, mert a tetthelyek képei éjszakánként visszatértek.
4. A rendőrségnél akkoriban szégyennek számított, ha valaki pszichológushoz fordult.
5. Gergely úgy véli, hogy ha korábban segítséget kért volna, talán nem jutott volna el a teljes kiégésig.
6. Ma egy alapítványnál dolgozik, amely rendőröknek és mentősöknek nyújt lelki támogatást.
7. Azt mondja, hogy aki mások biztonságáért felel, annak a saját lelki egészségére is vigyáznia kell.
8. Laci bácsi, amikor meghallotta ezt, halkan bevallotta, hogy neki is voltak ilyen éjszakái.
9. A beszélgetés után először beszélt a családjának azokról az esetekről, amelyeket harminc évig magában tartott.
(aufklappen)német
1. Gergely, ein ehemaliger Kollege von Onkel Laci, arbeitete zwanzig Jahre lang bei der Mordkommission.
2. Eines Tages, nach einem besonders erschütternden Fall, gab er bekannt, dass er die Polizei verlässt.
3. Er erzählte, dass er seit Jahren nicht richtig schlafen konnte, weil die Bilder der Tatorte nachts zurückkehrten.
4. Bei der Polizei galt es damals als Schande, wenn sich jemand an einen Psychologen wandte.
5. Gergely glaubt, dass er, hätte er früher um Hilfe gebeten, vielleicht nicht bis zum völligen Burnout gekommen wäre.
6. Heute arbeitet er bei einer Stiftung, die Polizisten und Rettungskräften psychologische Unterstützung bietet.
7. Er sagt, dass derjenige, der für die Sicherheit anderer verantwortlich ist, auch auf seine eigene seelische Gesundheit achten muss.
8. Als Onkel Laci das hörte, gestand er leise, dass auch er solche Nächte gehabt hatte.
9. Nach dem Gespräch erzählte er seiner Familie zum ersten Mal von den Fällen, die er dreißig Jahre lang für sich behalten hatte.
8. Kurzgeschichte – A nagy per
1. Az egész ország egy korrupciós pert követett, amelyben egy polgármestert vádoltak vesztegetéssel. – Das ganze Land verfolgte einen Korruptionsprozess, in dem ein Bürgermeister der Bestechung angeklagt war.
2. A vád szerint a polgármester pénzt fogadott el azért, hogy egy bizonyos cég nyerje el az útépítési megbízást. – Laut Anklage hatte der Bürgermeister Geld dafür angenommen, dass eine bestimmte Firma den Auftrag für den Straßenbau erhielt.
3. A kulcstanú a cég egykori könyvelője volt, aki a tárgyaláson remegő hangon vallott. – Kronzeugin war die ehemalige Buchhalterin der Firma, die bei der Verhandlung mit zitternder Stimme aussagte.
4. Elmondta, hogy hónapokig tartott, mire összeszedte a bátorságát, mert attól félt, hogy elveszíti az állását. – Sie erzählte, dass es Monate gedauert habe, bis sie den Mut aufgebracht habe, weil sie Angst gehabt habe, ihre Stelle zu verlieren.
5. A polgármester védője azzal érvelt, hogy a vádak politikai indíttatásúak. – Der Verteidiger des Bürgermeisters argumentierte, dass die Vorwürfe politisch motiviert seien.
6. Dóri, aki a tárgyalást a karzatról figyelte, elgondolkodott azon, milyen nehéz az igazságot megtalálni, ha mindkét oldal meggyőzőnek tűnik. – Dóri, die die Verhandlung von der Galerie aus verfolgte, dachte darüber nach, wie schwer es ist, die Wahrheit zu finden, wenn beide Seiten überzeugend erscheinen.
7. A bíróság végül bűnösnek mondta ki a polgármestert, de az ítélet még nem jogerős, mert fellebbezett. – Das Gericht sprach den Bürgermeister schließlich schuldig, doch das Urteil ist noch nicht rechtskräftig, da er Berufung eingelegt hat.
8. A könyvelőnő később azt nyilatkozta, hogy nem bánta meg a vallomását, még ha sok barátját el is veszítette miatta. – Die Buchhalterin erklärte später, dass sie ihre Aussage nicht bereue, auch wenn sie deswegen viele Freunde verloren habe.
9. Az ügy megmutatta, hogy a korrupció elleni harc gyakran egyes emberek személyes bátorságán múlik. – Der Fall zeigte, dass der Kampf gegen Korruption oft vom persönlichen Mut einzelner Menschen abhängt.
(aufklappen)magyarul
1. Az egész ország egy korrupciós pert követett, amelyben egy polgármestert vádoltak vesztegetéssel.
2. A vád szerint a polgármester pénzt fogadott el azért, hogy egy bizonyos cég nyerje el az útépítési megbízást.
3. A kulcstanú a cég egykori könyvelője volt, aki a tárgyaláson remegő hangon vallott.
4. Elmondta, hogy hónapokig tartott, mire összeszedte a bátorságát, mert attól félt, hogy elveszíti az állását.
5. A polgármester védője azzal érvelt, hogy a vádak politikai indíttatásúak.
6. Dóri, aki a tárgyalást a karzatról figyelte, elgondolkodott azon, milyen nehéz az igazságot megtalálni, ha mindkét oldal meggyőzőnek tűnik.
7. A bíróság végül bűnösnek mondta ki a polgármestert, de az ítélet még nem jogerős, mert fellebbezett.
8. A könyvelőnő később azt nyilatkozta, hogy nem bánta meg a vallomását, még ha sok barátját el is veszítette miatta.
9. Az ügy megmutatta, hogy a korrupció elleni harc gyakran egyes emberek személyes bátorságán múlik.
(aufklappen)német
1. Das ganze Land verfolgte einen Korruptionsprozess, in dem ein Bürgermeister der Bestechung angeklagt war.
2. Laut Anklage hatte der Bürgermeister Geld dafür angenommen, dass eine bestimmte Firma den Auftrag für den Straßenbau erhielt.
3. Kronzeugin war die ehemalige Buchhalterin der Firma, die bei der Verhandlung mit zitternder Stimme aussagte.
4. Sie erzählte, dass es Monate gedauert habe, bis sie den Mut aufgebracht habe, weil sie Angst gehabt habe, ihre Stelle zu verlieren.
5. Der Verteidiger des Bürgermeisters argumentierte, dass die Vorwürfe politisch motiviert seien.
6. Dóri, die die Verhandlung von der Galerie aus verfolgte, dachte darüber nach, wie schwer es ist, die Wahrheit zu finden, wenn beide Seiten überzeugend erscheinen.
7. Das Gericht sprach den Bürgermeister schließlich schuldig, doch das Urteil ist noch nicht rechtskräftig, da er Berufung eingelegt hat.
8. Die Buchhalterin erklärte später, dass sie ihre Aussage nicht bereue, auch wenn sie deswegen viele Freunde verloren habe.
9. Der Fall zeigte, dass der Kampf gegen Korruption oft vom persönlichen Mut einzelner Menschen abhängt.
9. Kurzgeschichte – Aki nem hívta a rendőrséget
1. Egy fiatal nő, Réka, hónapokig tűrte, hogy a volt barátja üzenetekkel bombázza és a munkahelye előtt várja. – Eine junge Frau, Réka, ertrug monatelang, dass ihr Ex-Freund sie mit Nachrichten bombardierte und vor ihrem Arbeitsplatz auf sie wartete.
2. Nem tett feljelentést, mert úgy gondolta, hogy a rendőrség úgysem venné komolyan. – Sie erstattete keine Anzeige, weil sie dachte, dass die Polizei es ohnehin nicht ernst nehmen würde.
3. Attól is tartott, hogy a környezete azt mondaná, túlreagálja a helyzetet. – Sie fürchtete auch, dass ihr Umfeld sagen würde, sie reagiere über.
4. Egy kolléganője, aki hasonlót élt át, végül rábeszélte, hogy keressen fel egy áldozatsegítő szolgálatot. – Eine Kollegin, die Ähnliches erlebt hatte, überredete sie schließlich, einen Opferhilfedienst aufzusuchen.
5. Ott megtudta, hogy a zaklatás Magyarországon is bűncselekmény, és a rendőrség távoltartást is kezdeményezhet. – Dort erfuhr sie, dass Nachstellung auch in Ungarn eine Straftat ist und die Polizei auch ein Kontaktverbot veranlassen kann.
6. Egy segítő elkísérte a rendőrségre, ahol meglepően komolyan kezelték az ügyét. – Eine Helferin begleitete sie zur Polizei, wo man ihren Fall überraschend ernst nahm.
7. A férfit figyelmeztették, és amikor ennek ellenére újra megjelent, eljárás indult ellene. – Der Mann wurde verwarnt, und als er trotzdem wieder auftauchte, wurde ein Verfahren gegen ihn eingeleitet.
8. Réka ma azt mondja, hogy bárcsak hamarabb kért volna segítséget, mert rengeteg álmatlan éjszakát spórolhatott volna meg. – Réka sagt heute, dass sie wünschte, sie hätte früher um Hilfe gebeten, denn sie hätte sich viele schlaflose Nächte ersparen können.
9. Története arra emlékeztet, hogy a bűnözés egy része azért marad láthatatlan, mert az áldozatok nem hiszik el, hogy számítanak. – Ihre Geschichte erinnert daran, dass ein Teil der Kriminalität deshalb unsichtbar bleibt, weil die Opfer nicht glauben, dass sie zählen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy fiatal nő, Réka, hónapokig tűrte, hogy a volt barátja üzenetekkel bombázza és a munkahelye előtt várja.
2. Nem tett feljelentést, mert úgy gondolta, hogy a rendőrség úgysem venné komolyan.
3. Attól is tartott, hogy a környezete azt mondaná, túlreagálja a helyzetet.
4. Egy kolléganője, aki hasonlót élt át, végül rábeszélte, hogy keressen fel egy áldozatsegítő szolgálatot.
5. Ott megtudta, hogy a zaklatás Magyarországon is bűncselekmény, és a rendőrség távoltartást is kezdeményezhet.
6. Egy segítő elkísérte a rendőrségre, ahol meglepően komolyan kezelték az ügyét.
7. A férfit figyelmeztették, és amikor ennek ellenére újra megjelent, eljárás indult ellene.
8. Réka ma azt mondja, hogy bárcsak hamarabb kért volna segítséget, mert rengeteg álmatlan éjszakát spórolhatott volna meg.
9. Története arra emlékeztet, hogy a bűnözés egy része azért marad láthatatlan, mert az áldozatok nem hiszik el, hogy számítanak.
(aufklappen)német
1. Eine junge Frau, Réka, ertrug monatelang, dass ihr Ex-Freund sie mit Nachrichten bombardierte und vor ihrem Arbeitsplatz auf sie wartete.
2. Sie erstattete keine Anzeige, weil sie dachte, dass die Polizei es ohnehin nicht ernst nehmen würde.
3. Sie fürchtete auch, dass ihr Umfeld sagen würde, sie reagiere über.
4. Eine Kollegin, die Ähnliches erlebt hatte, überredete sie schließlich, einen Opferhilfedienst aufzusuchen.
5. Dort erfuhr sie, dass Nachstellung auch in Ungarn eine Straftat ist und die Polizei auch ein Kontaktverbot veranlassen kann.
6. Eine Helferin begleitete sie zur Polizei, wo man ihren Fall überraschend ernst nahm.
7. Der Mann wurde verwarnt, und als er trotzdem wieder auftauchte, wurde ein Verfahren gegen ihn eingeleitet.
8. Réka sagt heute, dass sie wünschte, sie hätte früher um Hilfe gebeten, denn sie hätte sich viele schlaflose Nächte ersparen können.
9. Ihre Geschichte erinnert daran, dass ein Teil der Kriminalität deshalb unsichtbar bleibt, weil die Opfer nicht glauben, dass sie zählen.
10. Kurzgeschichte – A sapka új gazdája
1. Húsz évvel Laci bácsi nyugdíjba vonulása után én is letettem a rendőri esküt. – Zwanzig Jahre nach Onkel Lacis Pensionierung legte auch ich den Polizeieid ab.
2. Az ünnepségen Laci bácsi az első sorban ült, és a régi sapkámat szorongatta a kezében. – Bei der Feier saß Onkel Laci in der ersten Reihe und hielt meine alte Mütze fest in der Hand.
3. Utána elmondta, hogy a rendőrség sokat változott, mióta ő elkezdte. – Danach erzählte er, dass sich die Polizei sehr verändert habe, seit er angefangen hatte.
4. Ma a járőrök testkamerát viselnek, a nyomozók pedig gyakran inkább számítógépen üldözik a csalókat, mint az utcán. – Heute tragen die Streifen Bodycams, und die Ermittler verfolgen Betrüger oft eher am Computer als auf der Straße.
5. Azt mondta, hogy bár az eszközök megváltoztak, a legfontosabb dolog ugyanaz maradt: az emberek bizalma. – Er sagte, dass sich zwar die Mittel verändert hätten, das Wichtigste aber gleich geblieben sei: das Vertrauen der Menschen.
6. „Ha elveszíted a bizalmukat, semmilyen technika nem fog segíteni” – figyelmeztetett. – „Wenn du ihr Vertrauen verlierst, wird dir keine Technik helfen“, mahnte er.
7. Az első szolgálati napomon egy idős néni jött be az őrsre, mert elveszett a macskája. – An meinem ersten Diensttag kam eine alte Frau auf die Wache, weil ihre Katze verschwunden war.
8. Eszembe jutott Kovács néni cicája és az a délután, amikor Dórival az egész utcát végigjártuk. – Mir fielen die Katze von Frau Kovács und jener Nachmittag ein, als Dóri und ich die ganze Straße abgelaufen waren.
9. Leültettem a nénit, főztem neki egy teát, és türelmesen meghallgattam, ahogy Laci bácsitól tanultam. – Ich bot der Frau einen Platz an, kochte ihr einen Tee und hörte ihr geduldig zu, so wie ich es von Onkel Laci gelernt hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Húsz évvel Laci bácsi nyugdíjba vonulása után én is letettem a rendőri esküt.
2. Az ünnepségen Laci bácsi az első sorban ült, és a régi sapkámat szorongatta a kezében.
3. Utána elmondta, hogy a rendőrség sokat változott, mióta ő elkezdte.
4. Ma a járőrök testkamerát viselnek, a nyomozók pedig gyakran inkább számítógépen üldözik a csalókat, mint az utcán.
5. Azt mondta, hogy bár az eszközök megváltoztak, a legfontosabb dolog ugyanaz maradt: az emberek bizalma.
6. „Ha elveszíted a bizalmukat, semmilyen technika nem fog segíteni”
7. Az első szolgálati napomon egy idős néni jött be az őrsre, mert elveszett a macskája.
8. Eszembe jutott Kovács néni cicája és az a délután, amikor Dórival az egész utcát végigjártuk.
9. Leültettem a nénit, főztem neki egy teát, és türelmesen meghallgattam, ahogy Laci bácsitól tanultam.
(aufklappen)német
1. Zwanzig Jahre nach Onkel Lacis Pensionierung legte auch ich den Polizeieid ab.
2. Bei der Feier saß Onkel Laci in der ersten Reihe und hielt meine alte Mütze fest in der Hand.
3. Danach erzählte er, dass sich die Polizei sehr verändert habe, seit er angefangen hatte.
4. Heute tragen die Streifen Bodycams, und die Ermittler verfolgen Betrüger oft eher am Computer als auf der Straße.
5. Er sagte, dass sich zwar die Mittel verändert hätten, das Wichtigste aber gleich geblieben sei: das Vertrauen der Menschen.
6. figyelmeztetett. – „Wenn du ihr Vertrauen verlierst, wird dir keine Technik helfen“, mahnte er.
7. An meinem ersten Diensttag kam eine alte Frau auf die Wache, weil ihre Katze verschwunden war.
8. Mir fielen die Katze von Frau Kovács und jener Nachmittag ein, als Dóri und ich die ganze Straße abgelaufen waren.
9. Ich bot der Frau einen Platz an, kochte ihr einen Tee und hörte ihr geduldig zu, so wie ich es von Onkel Laci gelernt hatte.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.