056 thema 6

---

Thema 56 – Kriminalität und Polizei

Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Ha én rendőr lennék

1. Az iskolában fogalmazást kellett írnunk ezzel a címmel: „Ha én rendőr lennék”. – In der Schule mussten wir einen Aufsatz mit diesem Titel schreiben: „Wenn ich Polizist wäre“.

2. Máté azt írta, hogy ha rendőr lenne, egész nap szirénázva száguldozna. – Máté schrieb, wenn er Polizist wäre, würde er den ganzen Tag mit Sirene herumrasen.

3. Dóri szerint ő inkább nyomozó lenne, mert szereti a rejtvényeket. – Dóri meinte, sie wäre lieber Ermittlerin, weil sie Rätsel mag.

4. Én megkérdeztem Laci bácsit, mit írna ő a helyemben. – Ich fragte Onkel Laci, was er an meiner Stelle schreiben würde.

5. Azt felelte, hogy ha újra kezdhetné, ugyanígy döntene, de több időt töltene a családjával. – Er antwortete, dass er, wenn er noch einmal anfangen könnte, genauso entscheiden würde, aber mehr Zeit mit seiner Familie verbringen würde.

6. Elmesélte, hogy sok karácsonyt töltött szolgálatban, amíg mások ünnepeltek. – Er erzählte, dass er viele Weihnachten im Dienst verbracht hatte, während andere feierten.

7. Végül azt írtam, hogy ha rendőr lennék, főleg meghallgatnám az embereket. – Schließlich schrieb ich, dass ich, wenn ich Polizist wäre, vor allem den Menschen zuhören würde.

8. A tanárnő ötöst adott, és azt írta a lap aljára: „Laci bácsinak is köszönöm!” – Die Lehrerin gab mir eine Eins und schrieb unten auf das Blatt: „Danke auch an Onkel Laci!“

(aufklappen)magyarul

1. Az iskolában fogalmazást kellett írnunk ezzel a címmel: „Ha én rendőr lennék”.

2. Máté azt írta, hogy ha rendőr lenne, egész nap szirénázva száguldozna.

3. Dóri szerint ő inkább nyomozó lenne, mert szereti a rejtvényeket.

4. Én megkérdeztem Laci bácsit, mit írna ő a helyemben.

5. Azt felelte, hogy ha újra kezdhetné, ugyanígy döntene, de több időt töltene a családjával.

6. Elmesélte, hogy sok karácsonyt töltött szolgálatban, amíg mások ünnepeltek.

7. Végül azt írtam, hogy ha rendőr lennék, főleg meghallgatnám az embereket.

8. A tanárnő ötöst adott, és azt írta a lap aljára: „Laci bácsinak is köszönöm!”

(aufklappen)német

1. In der Schule mussten wir einen Aufsatz mit diesem Titel schreiben: „Wenn ich Polizist wäre“.

2. Máté schrieb, wenn er Polizist wäre, würde er den ganzen Tag mit Sirene herumrasen.

3. Dóri meinte, sie wäre lieber Ermittlerin, weil sie Rätsel mag.

4. Ich fragte Onkel Laci, was er an meiner Stelle schreiben würde.

5. Er antwortete, dass er, wenn er noch einmal anfangen könnte, genauso entscheiden würde, aber mehr Zeit mit seiner Familie verbringen würde.

6. Er erzählte, dass er viele Weihnachten im Dienst verbracht hatte, während andere feierten.

7. Schließlich schrieb ich, dass ich, wenn ich Polizist wäre, vor allem den Menschen zuhören würde.

8. Die Lehrerin gab mir eine Eins und schrieb unten auf das Blatt: „Danke auch an Onkel Laci!“

2. Kurzgeschichte – Az unokázós csalás

1. Ilonka néni, nagymama barátnője, egy délután egymillió forintot adott át egy idegennek. – Tante Ilonka, Omas Freundin, übergab eines Nachmittags einem Fremden eine Million Forint.

2. Egy hívó azt állította, hogy az unokája balesetet okozott, és pénz nélkül börtönbe kerülne. – Ein Anrufer hatte behauptet, ihr Enkel habe einen Unfall verursacht und würde ohne Geld ins Gefängnis kommen.

3. Ha Ilonka néni akkor felhívta volna az unokáját, rögtön kiderült volna a turpisság. – Hätte Tante Ilonka damals ihren Enkel angerufen, wäre der Schwindel sofort aufgeflogen.

4. De a csaló azt mondta, hogy senkinek ne szóljon, mert az csak ártana a fiúnak. – Doch der Betrüger hatte gesagt, sie solle niemandem etwas sagen, weil das dem Jungen nur schaden würde.

5. Az unoka este gyanútlanul felhívta, hogy megkérdezze, hogy van. – Der Enkel rief am Abend ahnungslos an, um zu fragen, wie es ihr gehe.

6. Ilonka néni annyira szégyellte magát, hogy napokig senkinek sem mert beszélni az esetről. – Tante Ilonka schämte sich so sehr, dass sie sich tagelang nicht traute, jemandem von dem Vorfall zu erzählen.

7. Nagymama győzte meg, hogy tegyen feljelentést, mert nem ő a hibás, hanem a csaló. – Oma überzeugte sie, Anzeige zu erstatten, weil nicht sie schuld sei, sondern der Betrüger.

8. Azóta a két barátnő megbeszélt egy titkos jelszót, amit csak a családtagok ismernek. – Seitdem haben die beiden Freundinnen ein geheimes Kennwort vereinbart, das nur die Familienmitglieder kennen.

(aufklappen)magyarul

1. Ilonka néni, nagymama barátnője, egy délután egymillió forintot adott át egy idegennek.

2. Egy hívó azt állította, hogy az unokája balesetet okozott, és pénz nélkül börtönbe kerülne.

3. Ha Ilonka néni akkor felhívta volna az unokáját, rögtön kiderült volna a turpisság.

4. De a csaló azt mondta, hogy senkinek ne szóljon, mert az csak ártana a fiúnak.

5. Az unoka este gyanútlanul felhívta, hogy megkérdezze, hogy van.

6. Ilonka néni annyira szégyellte magát, hogy napokig senkinek sem mert beszélni az esetről.

7. Nagymama győzte meg, hogy tegyen feljelentést, mert nem ő a hibás, hanem a csaló.

8. Azóta a két barátnő megbeszélt egy titkos jelszót, amit csak a családtagok ismernek.

(aufklappen)német

1. Tante Ilonka, Omas Freundin, übergab eines Nachmittags einem Fremden eine Million Forint.

2. Ein Anrufer hatte behauptet, ihr Enkel habe einen Unfall verursacht und würde ohne Geld ins Gefängnis kommen.

3. Hätte Tante Ilonka damals ihren Enkel angerufen, wäre der Schwindel sofort aufgeflogen.

4. Doch der Betrüger hatte gesagt, sie solle niemandem etwas sagen, weil das dem Jungen nur schaden würde.

5. Der Enkel rief am Abend ahnungslos an, um zu fragen, wie es ihr gehe.

6. Tante Ilonka schämte sich so sehr, dass sie sich tagelang nicht traute, jemandem von dem Vorfall zu erzählen.

7. Oma überzeugte sie, Anzeige zu erstatten, weil nicht sie schuld sei, sondern der Betrüger.

8. Seitdem haben die beiden Freundinnen ein geheimes Kennwort vereinbart, das nur die Familienmitglieder kennen.

3. Kurzgeschichte – A rossz társaság

1. Dóri osztálytársa, Kristóf, az utóbbi időben egy idősebb bandával lógott. – Dóris Klassenkamerad Kristóf hing in letzter Zeit mit einer älteren Clique herum.

2. Egyik este a fiúk rávették, hogy lopjon el egy üveg italt a benzinkútról. – Eines Abends überredeten ihn die Jungen, eine Flasche Alkohol an der Tankstelle zu stehlen.

3. A biztonsági őr azonnal elkapta, a többiek pedig elszaladtak. – Der Sicherheitsmann erwischte ihn sofort, und die anderen rannten davon.

4. Kristóf apját kellett felhívni, aki csendben, sápadtan jött érte. – Man musste Kristófs Vater anrufen, der ihn still und blass abholte.

5. Később Kristóf elmondta Dórinak, hogy bárcsak nemet mondott volna. – Später erzählte Kristóf Dóri, dass er wünschte, er hätte nein gesagt.

6. „Ha igazi barátaim lettek volna, nem hagytak volna ott egyedül” – mondta. – „Wenn sie echte Freunde gewesen wären, hätten sie mich nicht allein dort gelassen“, sagte er.

7. Mivel fiatalkorú volt és először követett el ilyet, figyelmeztetéssel megúszta. – Da er minderjährig war und so etwas zum ersten Mal getan hatte, kam er mit einer Verwarnung davon.

8. Azóta Kristóf a focicsapatban edz, és délutánonként Dóriékkal tanul. – Seitdem trainiert Kristóf in der Fußballmannschaft und lernt nachmittags mit Dóri und ihren Freunden.

(aufklappen)magyarul

1. Dóri osztálytársa, Kristóf, az utóbbi időben egy idősebb bandával lógott.

2. Egyik este a fiúk rávették, hogy lopjon el egy üveg italt a benzinkútról.

3. A biztonsági őr azonnal elkapta, a többiek pedig elszaladtak.

4. Kristóf apját kellett felhívni, aki csendben, sápadtan jött érte.

5. Később Kristóf elmondta Dórinak, hogy bárcsak nemet mondott volna.

6. „Ha igazi barátaim lettek volna, nem hagytak volna ott egyedül”

7. Mivel fiatalkorú volt és először követett el ilyet, figyelmeztetéssel megúszta.

8. Azóta Kristóf a focicsapatban edz, és délutánonként Dóriékkal tanul.

(aufklappen)német

1. Dóris Klassenkamerad Kristóf hing in letzter Zeit mit einer älteren Clique herum.

2. Eines Abends überredeten ihn die Jungen, eine Flasche Alkohol an der Tankstelle zu stehlen.

3. Der Sicherheitsmann erwischte ihn sofort, und die anderen rannten davon.

4. Man musste Kristófs Vater anrufen, der ihn still und blass abholte.

5. Später erzählte Kristóf Dóri, dass er wünschte, er hätte nein gesagt.

6. mondta. – „Wenn sie echte Freunde gewesen wären, hätten sie mich nicht allein dort gelassen“, sagte er.

7. Da er minderjährig war und so etwas zum ersten Mal getan hatte, kam er mit einer Verwarnung davon.

8. Seitdem trainiert Kristóf in der Fußballmannschaft und lernt nachmittags mit Dóri und ihren Freunden.

4. Kurzgeschichte – Az éjszakai műszak

1. Egyszer megengedték, hogy anyával együtt meglátogassuk Laci bácsit az éjszakai műszakban. – Einmal durften wir Onkel Laci zusammen mit Mama in der Nachtschicht besuchen.

2. Éjfél körül érkezett egy hívás, hogy egy lakásban hangos veszekedés hallatszik. – Gegen Mitternacht kam ein Anruf, dass in einer Wohnung ein lauter Streit zu hören sei.

3. Laci bácsi és a kollégája azonnal kimentek, mi pedig az őrsön vártunk. – Onkel Laci und sein Kollege fuhren sofort hinaus, und wir warteten auf der Wache.

4. Amikor visszajöttek, Laci bácsi komoly volt, és sokáig nem szólt semmit. – Als sie zurückkamen, war Onkel Laci ernst und sagte lange nichts.

5. Később elmondta, hogy egy nő és két gyerek félt otthon a saját apjuktól. – Später erzählte er, dass eine Frau und zwei Kinder zu Hause Angst vor ihrem eigenen Vater hatten.

6. A férfit elvitték, és egy időre megtiltották neki, hogy hazamenjen. – Der Mann wurde mitgenommen, und es wurde ihm vorläufig verboten, nach Hause zu gehen.

7. „Ha a szomszéd nem hívott volna minket, talán sosem tudtunk volna róla” – mondta Laci bácsi. – „Hätte uns der Nachbar nicht gerufen, hätten wir vielleicht nie davon erfahren“, sagte Onkel Laci.

8. Hazafelé anya azt mondta, hogy néha a legbátrabb dolog egy telefonhívás. – Auf dem Heimweg sagte Mama, dass manchmal das Mutigste ein Telefonanruf ist.

(aufklappen)magyarul

1. Egyszer megengedték, hogy anyával együtt meglátogassuk Laci bácsit az éjszakai műszakban.

2. Éjfél körül érkezett egy hívás, hogy egy lakásban hangos veszekedés hallatszik.

3. Laci bácsi és a kollégája azonnal kimentek, mi pedig az őrsön vártunk.

4. Amikor visszajöttek, Laci bácsi komoly volt, és sokáig nem szólt semmit.

5. Később elmondta, hogy egy nő és két gyerek félt otthon a saját apjuktól.

6. A férfit elvitték, és egy időre megtiltották neki, hogy hazamenjen.

7. „Ha a szomszéd nem hívott volna minket, talán sosem tudtunk volna róla”

8. Hazafelé anya azt mondta, hogy néha a legbátrabb dolog egy telefonhívás.

(aufklappen)német

1. Einmal durften wir Onkel Laci zusammen mit Mama in der Nachtschicht besuchen.

2. Gegen Mitternacht kam ein Anruf, dass in einer Wohnung ein lauter Streit zu hören sei.

3. Onkel Laci und sein Kollege fuhren sofort hinaus, und wir warteten auf der Wache.

4. Als sie zurückkamen, war Onkel Laci ernst und sagte lange nichts.

5. Später erzählte er, dass eine Frau und zwei Kinder zu Hause Angst vor ihrem eigenen Vater hatten.

6. Der Mann wurde mitgenommen, und es wurde ihm vorläufig verboten, nach Hause zu gehen.

7. mondta Laci bácsi. – „Hätte uns der Nachbar nicht gerufen, hätten wir vielleicht nie davon erfahren“, sagte Onkel Laci.

8. Auf dem Heimweg sagte Mama, dass manchmal das Mutigste ein Telefonanruf ist.

5. Kurzgeschichte – A tévedés

1. Egy délután két rendőr megállította Józsi bácsit az utcán. – Eines Nachmittags hielten zwei Polizisten Onkel Józsi auf der Straße an.

2. Egy boltban lopás történt, és a tanúk egy szürke kabátos, szakállas férfit írtak le. – In einem Laden hatte es einen Diebstahl gegeben, und die Zeugen hatten einen bärtigen Mann im grauen Mantel beschrieben.

3. Józsi bácsinak éppen szürke kabátja és szakálla volt. – Onkel Józsi hatte gerade einen grauen Mantel und einen Bart.

4. Ha nem lett volna nála a pékség blokkja az időponttal, talán be is vitték volna. – Hätte er nicht den Kassenbon der Bäckerei mit der Uhrzeit dabeigehabt, hätte man ihn vielleicht sogar mitgenommen.

5. A rendőrök végül bocsánatot kértek, és továbbmentek. – Die Polizisten entschuldigten sich schließlich und gingen weiter.

6. Józsi bácsi először mérges volt, de aztán nevetni kezdett. – Onkel Józsi war zuerst wütend, doch dann fing er an zu lachen.

7. „Legalább tudom, hogy a pékség blokkja többet ér, mint egy ügyvéd” – mondta. – „Wenigstens weiß ich, dass der Bon der Bäckerei mehr wert ist als ein Anwalt“, sagte er.

8. A valódi tolvajt két nappal később egy kamerafelvétel alapján találták meg. – Den wirklichen Dieb fand man zwei Tage später anhand einer Kameraaufnahme.

(aufklappen)magyarul

1. Egy délután két rendőr megállította Józsi bácsit az utcán.

2. Egy boltban lopás történt, és a tanúk egy szürke kabátos, szakállas férfit írtak le.

3. Józsi bácsinak éppen szürke kabátja és szakálla volt.

4. Ha nem lett volna nála a pékség blokkja az időponttal, talán be is vitték volna.

5. A rendőrök végül bocsánatot kértek, és továbbmentek.

6. Józsi bácsi először mérges volt, de aztán nevetni kezdett.

7. „Legalább tudom, hogy a pékség blokkja többet ér, mint egy ügyvéd”

8. A valódi tolvajt két nappal később egy kamerafelvétel alapján találták meg.

(aufklappen)német

1. Eines Nachmittags hielten zwei Polizisten Onkel Józsi auf der Straße an.

2. In einem Laden hatte es einen Diebstahl gegeben, und die Zeugen hatten einen bärtigen Mann im grauen Mantel beschrieben.

3. Onkel Józsi hatte gerade einen grauen Mantel und einen Bart.

4. Hätte er nicht den Kassenbon der Bäckerei mit der Uhrzeit dabeigehabt, hätte man ihn vielleicht sogar mitgenommen.

5. Die Polizisten entschuldigten sich schließlich und gingen weiter.

6. Onkel Józsi war zuerst wütend, doch dann fing er an zu lachen.

7. mondta. – „Wenigstens weiß ich, dass der Bon der Bäckerei mehr wert ist als ein Anwalt“, sagte er.

8. Den wirklichen Dieb fand man zwei Tage später anhand einer Kameraaufnahme.

6. Kurzgeschichte – A régi sérelem

1. Nagypapa egyszer elmesélte, hogy fiatalkorában ellopták a motorját. – Opa erzählte einmal, dass man ihm in seiner Jugend das Motorrad gestohlen hatte.

2. Hónapokig spórolt rá, és csak két hétig örülhetett neki. – Er hatte monatelang darauf gespart und konnte sich nur zwei Wochen daran freuen.

3. Akkoriban a rendőrség alig foglalkozott az ilyen ügyekkel. – Damals kümmerte sich die Polizei kaum um solche Fälle.

4. Évekkel később egy vásáron meglátta a motort egy idegen férfi alatt. – Jahre später sah er das Motorrad auf einem Markt unter einem fremden Mann.

5. Azt mondta, hogy legszívesebben lerántotta volna a férfit a nyeregből. – Er sagte, am liebsten hätte er den Mann aus dem Sattel gerissen.

6. Ehelyett odament hozzá, és megkérdezte, honnan van a motor. – Stattdessen ging er zu ihm und fragte, woher das Motorrad sei.

7. A férfi becsületesen elmondta, hogy egy piacon vette, és fogalma sem volt a lopásról. – Der Mann erzählte ehrlich, dass er es auf einem Markt gekauft hatte und keine Ahnung von dem Diebstahl gehabt hatte.

8. Nagypapa végül nem kérte vissza, de azóta is jó barátok, és néha együtt motoroznak. – Opa forderte es schließlich nicht zurück, aber seitdem sind sie gute Freunde und fahren manchmal zusammen Motorrad.

(aufklappen)magyarul

1. Nagypapa egyszer elmesélte, hogy fiatalkorában ellopták a motorját.

2. Hónapokig spórolt rá, és csak két hétig örülhetett neki.

3. Akkoriban a rendőrség alig foglalkozott az ilyen ügyekkel.

4. Évekkel később egy vásáron meglátta a motort egy idegen férfi alatt.

5. Azt mondta, hogy legszívesebben lerántotta volna a férfit a nyeregből.

6. Ehelyett odament hozzá, és megkérdezte, honnan van a motor.

7. A férfi becsületesen elmondta, hogy egy piacon vette, és fogalma sem volt a lopásról.

8. Nagypapa végül nem kérte vissza, de azóta is jó barátok, és néha együtt motoroznak.

(aufklappen)német

1. Opa erzählte einmal, dass man ihm in seiner Jugend das Motorrad gestohlen hatte.

2. Er hatte monatelang darauf gespart und konnte sich nur zwei Wochen daran freuen.

3. Damals kümmerte sich die Polizei kaum um solche Fälle.

4. Jahre später sah er das Motorrad auf einem Markt unter einem fremden Mann.

5. Er sagte, am liebsten hätte er den Mann aus dem Sattel gerissen.

6. Stattdessen ging er zu ihm und fragte, woher das Motorrad sei.

7. Der Mann erzählte ehrlich, dass er es auf einem Markt gekauft hatte und keine Ahnung von dem Diebstahl gehabt hatte.

8. Opa forderte es schließlich nicht zurück, aber seitdem sind sie gute Freunde und fahren manchmal zusammen Motorrad.

7. Kurzgeschichte – A bírósági tárgyalás

1. Anyát tanúként idézték be a bíróságra a cserbenhagyásos baleset miatt. – Mama wurde wegen des Unfalls mit Fahrerflucht als Zeugin vor Gericht geladen.

2. Előző este alig aludt, mert attól félt, hogy valamit rosszul fog mondani. – Am Abend vorher schlief sie kaum, weil sie Angst hatte, etwas falsch zu sagen.

3. A bíró azonban kedves volt, és megnyugtatta, hogy csak azt mondja el, amire emlékszik. – Der Richter war jedoch freundlich und beruhigte sie, dass sie nur erzählen solle, woran sie sich erinnere.

4. A vádlott, egy középkorú férfi, végig a földet nézte. – Der Angeklagte, ein Mann mittleren Alters, schaute die ganze Zeit auf den Boden.

5. A tárgyalás végén bevallotta, hogy pánikba esett, és ezért hajtott tovább. – Am Ende der Verhandlung gab er zu, dass er in Panik geraten und deshalb weitergefahren war.

6. Bocsánatot kért a kerékpárostól, aki szintén ott ült a teremben. – Er entschuldigte sich bei dem Radfahrer, der ebenfalls im Saal saß.

7. A bíró felfüggesztett börtönbüntetést szabott ki, és két évre eltiltotta a vezetéstől. – Der Richter verhängte eine Freiheitsstrafe auf Bewährung und ein zweijähriges Fahrverbot.

8. Anya azt mondta, hogy megkönnyebbült, de a férfi arca még sokáig eszébe jutott. – Mama sagte, sie sei erleichtert, aber das Gesicht des Mannes sei ihr noch lange in den Sinn gekommen.

(aufklappen)magyarul

1. Anyát tanúként idézték be a bíróságra a cserbenhagyásos baleset miatt.

2. Előző este alig aludt, mert attól félt, hogy valamit rosszul fog mondani.

3. A bíró azonban kedves volt, és megnyugtatta, hogy csak azt mondja el, amire emlékszik.

4. A vádlott, egy középkorú férfi, végig a földet nézte.

5. A tárgyalás végén bevallotta, hogy pánikba esett, és ezért hajtott tovább.

6. Bocsánatot kért a kerékpárostól, aki szintén ott ült a teremben.

7. A bíró felfüggesztett börtönbüntetést szabott ki, és két évre eltiltotta a vezetéstől.

8. Anya azt mondta, hogy megkönnyebbült, de a férfi arca még sokáig eszébe jutott.

(aufklappen)német

1. Mama wurde wegen des Unfalls mit Fahrerflucht als Zeugin vor Gericht geladen.

2. Am Abend vorher schlief sie kaum, weil sie Angst hatte, etwas falsch zu sagen.

3. Der Richter war jedoch freundlich und beruhigte sie, dass sie nur erzählen solle, woran sie sich erinnere.

4. Der Angeklagte, ein Mann mittleren Alters, schaute die ganze Zeit auf den Boden.

5. Am Ende der Verhandlung gab er zu, dass er in Panik geraten und deshalb weitergefahren war.

6. Er entschuldigte sich bei dem Radfahrer, der ebenfalls im Saal saß.

7. Der Richter verhängte eine Freiheitsstrafe auf Bewährung und ein zweijähriges Fahrverbot.

8. Mama sagte, sie sei erleichtert, aber das Gesicht des Mannes sei ihr noch lange in den Sinn gekommen.

8. Kurzgeschichte – A falu kamerái

1. A falugyűlésen arról vitatkoztak, hogy szereljenek-e fel térfigyelő kamerákat. – Bei der Gemeindeversammlung stritt man darüber, ob man Überwachungskameras anbringen solle.

2. Józsi bácsi szerint a kamerák elriasztanák a tolvajokat. – Nach Onkel Józsis Meinung würden die Kameras Diebe abschrecken.

3. Kovács néni viszont azt mondta, nem szeretné, ha mindenki tudná, mikor megy a boltba. – Frau Kovács dagegen sagte, sie möchte nicht, dass jeder weiß, wann sie zum Laden geht.

4. A polgármester elmagyarázta, hogy a felvételeket csak a rendőrség nézheti meg, és csak bűncselekmény esetén. – Der Bürgermeister erklärte, dass nur die Polizei die Aufnahmen ansehen dürfe, und nur im Falle einer Straftat.

5. Végül úgy döntöttek, hogy csak a falu két bejáratánál lesz kamera. – Schließlich beschloss man, dass es nur an den beiden Ortseinfahrten Kameras geben werde.

6. Fél évvel később egy felvétel segített elkapni egy tolvajbandát, amely több faluban is garázdálkodott. – Ein halbes Jahr später half eine Aufnahme, eine Diebesbande zu fassen, die in mehreren Dörfern ihr Unwesen getrieben hatte.

7. Kovács néni ekkor elismerte, hogy talán mégsem volt rossz ötlet. – Frau Kovács räumte daraufhin ein, dass es vielleicht doch keine schlechte Idee gewesen sei.

8. De hozzátette, hogy a saját kertjébe akkor sem engedne kamerát. – Aber sie fügte hinzu, dass sie in ihren eigenen Garten trotzdem keine Kamera lassen würde.

(aufklappen)magyarul

1. A falugyűlésen arról vitatkoztak, hogy szereljenek-e fel térfigyelő kamerákat.

2. Józsi bácsi szerint a kamerák elriasztanák a tolvajokat.

3. Kovács néni viszont azt mondta, nem szeretné, ha mindenki tudná, mikor megy a boltba.

4. A polgármester elmagyarázta, hogy a felvételeket csak a rendőrség nézheti meg, és csak bűncselekmény esetén.

5. Végül úgy döntöttek, hogy csak a falu két bejáratánál lesz kamera.

6. Fél évvel később egy felvétel segített elkapni egy tolvajbandát, amely több faluban is garázdálkodott.

7. Kovács néni ekkor elismerte, hogy talán mégsem volt rossz ötlet.

8. De hozzátette, hogy a saját kertjébe akkor sem engedne kamerát.

(aufklappen)német

1. Bei der Gemeindeversammlung stritt man darüber, ob man Überwachungskameras anbringen solle.

2. Nach Onkel Józsis Meinung würden die Kameras Diebe abschrecken.

3. Frau Kovács dagegen sagte, sie möchte nicht, dass jeder weiß, wann sie zum Laden geht.

4. Der Bürgermeister erklärte, dass nur die Polizei die Aufnahmen ansehen dürfe, und nur im Falle einer Straftat.

5. Schließlich beschloss man, dass es nur an den beiden Ortseinfahrten Kameras geben werde.

6. Ein halbes Jahr später half eine Aufnahme, eine Diebesbande zu fassen, die in mehreren Dörfern ihr Unwesen getrieben hatte.

7. Frau Kovács räumte daraufhin ein, dass es vielleicht doch keine schlechte Idee gewesen sei.

8. Aber sie fügte hinzu, dass sie in ihren eigenen Garten trotzdem keine Kamera lassen würde.

9. Kurzgeschichte – Az ajándék, ami nem volt ajándék

1. Pista bácsi egy parkolóban vett egy szinte új laptopot egy idegentől, feleannyi pénzért. – Onkel Pista kaufte auf einem Parkplatz von einem Fremden einen fast neuen Laptop, für die Hälfte des Preises.

2. Büszkén mutatta meg nekünk, milyen jó üzletet kötött. – Stolz zeigte er uns, was für ein gutes Geschäft er gemacht hatte.

3. Apa gyanakodott, és azt mondta, hogy ilyen olcsón ritkán adnak el tisztességes árut. – Papa war misstrauisch und sagte, dass man ehrliche Ware selten so billig verkauft.

4. Két héttel később a rendőrség kereste Pista bácsit, mert a laptop lopott volt. – Zwei Wochen später suchte die Polizei nach Onkel Pista, weil der Laptop gestohlen war.

5. El kellett magyaráznia, hogy nem tudta, honnan származik a gép. – Er musste erklären, dass er nicht gewusst hatte, woher das Gerät stammte.

6. A laptopot visszaadták a tulajdonosának, Pista bácsi pedig elvesztette a pénzét. – Der Laptop wurde seinem Besitzer zurückgegeben, und Onkel Pista verlor sein Geld.

7. „Ha hallgattam volna rád, most gazdagabb lennék” – mondta apának. – „Hätte ich auf dich gehört, wäre ich jetzt reicher“, sagte er zu Papa.

8. Apa csak annyit felelt, hogy a túl szép ajánlat mögött gyakran bűncselekmény rejlik. – Papa antwortete nur, dass hinter einem zu schönen Angebot oft eine Straftat steckt.

(aufklappen)magyarul

1. Pista bácsi egy parkolóban vett egy szinte új laptopot egy idegentől, feleannyi pénzért.

2. Büszkén mutatta meg nekünk, milyen jó üzletet kötött.

3. Apa gyanakodott, és azt mondta, hogy ilyen olcsón ritkán adnak el tisztességes árut.

4. Két héttel később a rendőrség kereste Pista bácsit, mert a laptop lopott volt.

5. El kellett magyaráznia, hogy nem tudta, honnan származik a gép.

6. A laptopot visszaadták a tulajdonosának, Pista bácsi pedig elvesztette a pénzét.

7. „Ha hallgattam volna rád, most gazdagabb lennék”

8. Apa csak annyit felelt, hogy a túl szép ajánlat mögött gyakran bűncselekmény rejlik.

(aufklappen)német

1. Onkel Pista kaufte auf einem Parkplatz von einem Fremden einen fast neuen Laptop, für die Hälfte des Preises.

2. Stolz zeigte er uns, was für ein gutes Geschäft er gemacht hatte.

3. Papa war misstrauisch und sagte, dass man ehrliche Ware selten so billig verkauft.

4. Zwei Wochen später suchte die Polizei nach Onkel Pista, weil der Laptop gestohlen war.

5. Er musste erklären, dass er nicht gewusst hatte, woher das Gerät stammte.

6. Der Laptop wurde seinem Besitzer zurückgegeben, und Onkel Pista verlor sein Geld.

7. mondta apának. – „Hätte ich auf dich gehört, wäre ich jetzt reicher“, sagte er zu Papa.

8. Papa antwortete nur, dass hinter einem zu schönen Angebot oft eine Straftat steckt.

10. Kurzgeschichte – Laci bácsi nyugdíjba megy

1. Harmincöt év szolgálat után Laci bácsi nyugdíjba vonult. – Nach fünfunddreißig Dienstjahren ging Onkel Laci in den Ruhestand.

2. Az őrsön kis ünnepséget rendeztek, ahová a család is hivatalos volt. – Auf der Wache gab es eine kleine Feier, zu der auch die Familie eingeladen war.

3. A kollégái elmondták, hogy Laci bácsi soha nem emelte fel a hangját, ha nem volt feltétlenül szükséges. – Seine Kollegen erzählten, dass Onkel Laci nie die Stimme erhoben habe, wenn es nicht unbedingt nötig gewesen sei.

4. Egy idős férfi is eljött, akit Laci bácsi évekkel ezelőtt kimentett az égő házból. – Auch ein älterer Mann kam, den Onkel Laci vor Jahren aus dem brennenden Haus gerettet hatte.

5. Laci bácsi beszédében azt mondta, hogy ha még egyszer választhatna, megint rendőr lenne. – In seiner Rede sagte Onkel Laci, dass er, wenn er noch einmal wählen könnte, wieder Polizist würde.

6. Aztán levette a sapkáját, és a fejemre tette. – Dann nahm er seine Mütze ab und setzte sie mir auf den Kopf.

7. „Ez most már a tiéd, de csak akkor viselheted, ha mindig tisztességes maradsz” – mondta. – „Die gehört jetzt dir, aber du darfst sie nur tragen, wenn du immer anständig bleibst“, sagte er.

8. Azóta a sapka a polcomon van, és minden reggel eszembe juttatja, mit ígértem Laci bácsinak. – Seitdem steht die Mütze auf meinem Regal und erinnert mich jeden Morgen daran, was ich Onkel Laci versprochen habe.

(aufklappen)magyarul

1. Harmincöt év szolgálat után Laci bácsi nyugdíjba vonult.

2. Az őrsön kis ünnepséget rendeztek, ahová a család is hivatalos volt.

3. A kollégái elmondták, hogy Laci bácsi soha nem emelte fel a hangját, ha nem volt feltétlenül szükséges.

4. Egy idős férfi is eljött, akit Laci bácsi évekkel ezelőtt kimentett az égő házból.

5. Laci bácsi beszédében azt mondta, hogy ha még egyszer választhatna, megint rendőr lenne.

6. Aztán levette a sapkáját, és a fejemre tette.

7. „Ez most már a tiéd, de csak akkor viselheted, ha mindig tisztességes maradsz”

8. Azóta a sapka a polcomon van, és minden reggel eszembe juttatja, mit ígértem Laci bácsinak.

(aufklappen)német

1. Nach fünfunddreißig Dienstjahren ging Onkel Laci in den Ruhestand.

2. Auf der Wache gab es eine kleine Feier, zu der auch die Familie eingeladen war.

3. Seine Kollegen erzählten, dass Onkel Laci nie die Stimme erhoben habe, wenn es nicht unbedingt nötig gewesen sei.

4. Auch ein älterer Mann kam, den Onkel Laci vor Jahren aus dem brennenden Haus gerettet hatte.

5. In seiner Rede sagte Onkel Laci, dass er, wenn er noch einmal wählen könnte, wieder Polizist würde.

6. Dann nahm er seine Mütze ab und setzte sie mir auf den Kopf.

7. mondta. – „Die gehört jetzt dir, aber du darfst sie nur tragen, wenn du immer anständig bleibst“, sagte er.

8. Seitdem steht die Mütze auf meinem Regal und erinnert mich jeden Morgen daran, was ich Onkel Laci versprochen habe.