Thema 55 – Körperpflege und Hygiene
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A lepedék – Die Plaque
1. A fogászati asszisztens, Judit, egy iskolai osztálynak tart bemutatót a szájhigiéniáról. – Die zahnmedizinische Assistentin Judit hält für eine Schulklasse eine Vorführung zur Mundhygiene.
2. Minden diák kap egy festőtablettát (Färbetablette), amelyet szét kell rágnia. – Jeder Schüler bekommt eine Färbetablette, die er zerkauen muss.
3. A tükörben láthatóvá válik a fogakon lévő lepedék (Plaque, Zahnbelag), amely lilára színeződik. – Im Spiegel wird der Belag auf den Zähnen, die Plaque, sichtbar, der sich lila färbt.
4. Judit elmagyarázza, hogy a lepedék baktériumok ragadós rétege, amely folyamatosan újraképződik. – Judit erklärt, dass Plaque eine klebrige Schicht aus Bakterien ist, die sich ständig neu bildet.
5. A baktériumok a cukorból savakat termelnek, amelyek megtámadják a fogzománcot (Zahnschmelz). – Die Bakterien produzieren aus Zucker Säuren, die den Zahnschmelz angreifen.
6. Ha a lepedéket nem távolítják el, idővel megkeményedik, és fogkővé (Zahnstein) alakul. – Wenn man die Plaque nicht entfernt, verhärtet sie mit der Zeit und wird zu Zahnstein.
7. A gyerekek meglepődnek, hogy a fogmosás után is maradnak lila foltok, főleg a fogak közötti résekben. – Die Kinder sind überrascht, dass auch nach dem Zähneputzen lila Flecken bleiben, vor allem in den Zahnzwischenräumen.
8. Judit megmutatja, hogyan kell a fogkefét negyvenöt fokos szögben tartani az ínyszélhez. – Judit zeigt, wie man die Zahnbürste im Fünfundvierzig-Grad-Winkel zum Zahnfleischrand hält.
9. A második próbálkozás után már alig marad lila folt, és a diákok büszkén vigyorognak a tükörbe. – Nach dem zweiten Versuch bleiben kaum noch lila Flecken, und die Schüler grinsen stolz in den Spiegel.
(aufklappen)magyarul
1. A fogászati asszisztens, Judit, egy iskolai osztálynak tart bemutatót a szájhigiéniáról.
2. Minden diák kap egy festőtablettát (Färbetablette), amelyet szét kell rágnia.
3. A tükörben láthatóvá válik a fogakon lévő lepedék (Plaque, Zahnbelag), amely lilára színeződik.
4. Judit elmagyarázza, hogy a lepedék baktériumok ragadós rétege, amely folyamatosan újraképződik.
5. A baktériumok a cukorból savakat termelnek, amelyek megtámadják a fogzománcot (Zahnschmelz).
6. Ha a lepedéket nem távolítják el, idővel megkeményedik, és fogkővé (Zahnstein) alakul.
7. A gyerekek meglepődnek, hogy a fogmosás után is maradnak lila foltok, főleg a fogak közötti résekben.
8. Judit megmutatja, hogyan kell a fogkefét negyvenöt fokos szögben tartani az ínyszélhez.
9. A második próbálkozás után már alig marad lila folt, és a diákok büszkén vigyorognak a tükörbe.
(aufklappen)német
1. Die zahnmedizinische Assistentin Judit hält für eine Schulklasse eine Vorführung zur Mundhygiene.
2. Jeder Schüler bekommt eine Färbetablette, die er zerkauen muss.
3. Im Spiegel wird der Belag auf den Zähnen, die Plaque, sichtbar, der sich lila färbt.
4. Judit erklärt, dass Plaque eine klebrige Schicht aus Bakterien ist, die sich ständig neu bildet.
5. Die Bakterien produzieren aus Zucker Säuren, die den Zahnschmelz angreifen.
6. Wenn man die Plaque nicht entfernt, verhärtet sie mit der Zeit und wird zu Zahnstein.
7. Die Kinder sind überrascht, dass auch nach dem Zähneputzen lila Flecken bleiben, vor allem in den Zahnzwischenräumen.
8. Judit zeigt, wie man die Zahnbürste im Fünfundvierzig-Grad-Winkel zum Zahnfleischrand hält.
9. Nach dem zweiten Versuch bleiben kaum noch lila Flecken, und die Schüler grinsen stolz in den Spiegel.
2. Kurzgeschichte – A fogszuvasodás – Die Karies
1. A hétéves Bálint egy ideje panaszkodik, hogy fáj a foga, ha fagylaltot eszik. – Der siebenjährige Bálint klagt seit einiger Zeit, dass ihm der Zahn wehtut, wenn er Eis isst.
2. A gyermekfogorvos megvizsgálja, és egy kis szuvas elváltozást (kariöse Läsion) talál az egyik őrlőfogán (Backenzahn). – Die Kinderzahnärztin untersucht ihn und findet an einem seiner Backenzähne eine kleine kariöse Läsion.
3. Elmagyarázza, hogy a fogszuvasodás a zománcon kezdődik, és ha nem kezelik, eljut a dentinig (Zahnbein). – Sie erklärt, dass die Karies am Zahnschmelz beginnt und, wenn man sie nicht behandelt, bis zum Zahnbein vordringt.
4. Ha a fogbél (Zahnmark, Pulpa) is érintett lesz, az nagyon fájdalmas lehet. – Wenn auch das Zahnmark betroffen ist, kann das sehr schmerzhaft sein.
5. Bálint szerencséjére a szuvasodás még nem mély, így egy kis tömés (Füllung) elegendő. – Zum Glück für Bálint ist die Karies noch nicht tief, sodass eine kleine Füllung ausreicht.
6. A fogorvos egy fogszínű kompozit tömőanyagot (Komposit) használ. – Die Zahnärztin verwendet ein zahnfarbenes Komposit.
7. Az őrlőfogak barázdáit barázdazárással (Fissurenversiegelung) is védik, hogy ne ragadjon meg bennük az ételmaradék. – Die Rillen der Backenzähne werden zusätzlich mit einer Fissurenversiegelung geschützt, damit sich darin keine Essensreste festsetzen.
8. Az anyukájának azt tanácsolja, hogy a kisfiú ne nassoljon egész nap, mert minden étkezés után egy ideig savas a szájüreg. – Der Mutter rät sie, dass der Junge nicht den ganzen Tag naschen soll, weil die Mundhöhle nach jeder Mahlzeit eine Zeit lang sauer ist.
9. Bálint a rendelőből egy új, dinoszauruszos fogkefével és komoly elhatározással távozik. – Bálint verlässt die Praxis mit einer neuen Dinosaurier-Zahnbürste und einem ernsthaften Vorsatz.
(aufklappen)magyarul
1. A hétéves Bálint egy ideje panaszkodik, hogy fáj a foga, ha fagylaltot eszik.
2. A gyermekfogorvos megvizsgálja, és egy kis szuvas elváltozást (kariöse Läsion) talál az egyik őrlőfogán (Backenzahn).
3. Elmagyarázza, hogy a fogszuvasodás a zománcon kezdődik, és ha nem kezelik, eljut a dentinig (Zahnbein).
4. Ha a fogbél (Zahnmark, Pulpa) is érintett lesz, az nagyon fájdalmas lehet.
5. Bálint szerencséjére a szuvasodás még nem mély, így egy kis tömés (Füllung) elegendő.
6. A fogorvos egy fogszínű kompozit tömőanyagot (Komposit) használ.
7. Az őrlőfogak barázdáit barázdazárással (Fissurenversiegelung) is védik, hogy ne ragadjon meg bennük az ételmaradék.
8. Az anyukájának azt tanácsolja, hogy a kisfiú ne nassoljon egész nap, mert minden étkezés után egy ideig savas a szájüreg.
9. Bálint a rendelőből egy új, dinoszauruszos fogkefével és komoly elhatározással távozik.
(aufklappen)német
1. Der siebenjährige Bálint klagt seit einiger Zeit, dass ihm der Zahn wehtut, wenn er Eis isst.
2. Die Kinderzahnärztin untersucht ihn und findet an einem seiner Backenzähne eine kleine kariöse Läsion.
3. Sie erklärt, dass die Karies am Zahnschmelz beginnt und, wenn man sie nicht behandelt, bis zum Zahnbein vordringt.
4. Wenn auch das Zahnmark betroffen ist, kann das sehr schmerzhaft sein.
5. Zum Glück für Bálint ist die Karies noch nicht tief, sodass eine kleine Füllung ausreicht.
6. Die Zahnärztin verwendet ein zahnfarbenes Komposit.
7. Die Rillen der Backenzähne werden zusätzlich mit einer Fissurenversiegelung geschützt, damit sich darin keine Essensreste festsetzen.
8. Der Mutter rät sie, dass der Junge nicht den ganzen Tag naschen soll, weil die Mundhöhle nach jeder Mahlzeit eine Zeit lang sauer ist.
9. Bálint verlässt die Praxis mit einer neuen Dinosaurier-Zahnbürste und einem ernsthaften Vorsatz.
3. Kurzgeschichte – A fogköztisztítás – Die Zahnzwischenraumreinigung
1. Katalin rendszeresen mos fogat, mégis gyakran vérzik az ínye. – Katalin putzt sich regelmäßig die Zähne, trotzdem blutet ihr Zahnfleisch oft.
2. A dentálhigiénikus (Dentalhygienikerin) elmagyarázza, hogy a fogkefe a fogfelületek csak mintegy hetven százalékát éri el. – Die Dentalhygienikerin erklärt, dass die Zahnbürste nur etwa siebzig Prozent der Zahnflächen erreicht.
3. A fogközök (Zahnzwischenräume) tisztítása nélkül ott zavartalanul szaporodnak a baktériumok. – Ohne Reinigung der Zahnzwischenräume vermehren sich dort die Bakterien ungestört.
4. Megmutatja, hogyan kell a fogselymet (Zahnseide) C alakban a fog köré hajlítani. – Sie zeigt, wie man die Zahnseide in C-Form um den Zahn legt.
5. A szélesebb résekhez fogköztisztító kefét (Interdentalbürste) ajánl, amelyet különböző méretekben lehet kapni. – Für breitere Zwischenräume empfiehlt sie eine Interdentalbürste, die es in verschiedenen Größen gibt.
6. A megfelelő méretet egy mérőszondával állapítja meg Katalin minden fogközénél. – Die passende Größe bestimmt sie mit einer Messsonde für jeden Zahnzwischenraum Katalins.
7. Figyelmezteti, hogy az első egy-két hétben még vérezhet az íny, de ez nem ok az abbahagyásra. – Sie warnt, dass das Zahnfleisch in den ersten ein, zwei Wochen noch bluten kann, das aber kein Grund zum Aufhören sei.
8. Katalin fegyelmezetten minden este használja a kis keféket. – Katalin benutzt die kleinen Bürsten diszipliniert jeden Abend.
9. Három hét múlva a vérzés teljesen megszűnik, és Katalin maga is meglepődik az eredményen. – Nach drei Wochen hört die Blutung ganz auf, und Katalin ist selbst überrascht vom Ergebnis.
(aufklappen)magyarul
1. Katalin rendszeresen mos fogat, mégis gyakran vérzik az ínye.
2. A dentálhigiénikus (Dentalhygienikerin) elmagyarázza, hogy a fogkefe a fogfelületek csak mintegy hetven százalékát éri el.
3. A fogközök (Zahnzwischenräume) tisztítása nélkül ott zavartalanul szaporodnak a baktériumok.
4. Megmutatja, hogyan kell a fogselymet (Zahnseide) C alakban a fog köré hajlítani.
5. A szélesebb résekhez fogköztisztító kefét (Interdentalbürste) ajánl, amelyet különböző méretekben lehet kapni.
6. A megfelelő méretet egy mérőszondával állapítja meg Katalin minden fogközénél.
7. Figyelmezteti, hogy az első egy-két hétben még vérezhet az íny, de ez nem ok az abbahagyásra.
8. Katalin fegyelmezetten minden este használja a kis keféket.
9. Három hét múlva a vérzés teljesen megszűnik, és Katalin maga is meglepődik az eredményen.
(aufklappen)német
1. Katalin putzt sich regelmäßig die Zähne, trotzdem blutet ihr Zahnfleisch oft.
2. Die Dentalhygienikerin erklärt, dass die Zahnbürste nur etwa siebzig Prozent der Zahnflächen erreicht.
3. Ohne Reinigung der Zahnzwischenräume vermehren sich dort die Bakterien ungestört.
4. Sie zeigt, wie man die Zahnseide in C-Form um den Zahn legt.
5. Für breitere Zwischenräume empfiehlt sie eine Interdentalbürste, die es in verschiedenen Größen gibt.
6. Die passende Größe bestimmt sie mit einer Messsonde für jeden Zahnzwischenraum Katalins.
7. Sie warnt, dass das Zahnfleisch in den ersten ein, zwei Wochen noch bluten kann, das aber kein Grund zum Aufhören sei.
8. Katalin benutzt die kleinen Bürsten diszipliniert jeden Abend.
9. Nach drei Wochen hört die Blutung ganz auf, und Katalin ist selbst überrascht vom Ergebnis.
4. Kurzgeschichte – A fogágybetegség – Die Parodontitis
1. Tibor, aki évtizedek óta dohányzik, észreveszi, hogy az egyik alsó metszőfoga (Schneidezahn) meglazult. – Tibor, der seit Jahrzehnten raucht, bemerkt, dass einer seiner unteren Schneidezähne locker geworden ist.
2. A fogorvos egy tasakmérő szondával (Parodontalsonde) megméri az íny és a fog közötti tasakok mélységét. – Der Zahnarzt misst mit einer Parodontalsonde die Tiefe der Taschen zwischen Zahnfleisch und Zahn.
3. Több helyen is öt-hat milliméteres fogínytasakot (Zahnfleischtasche) talál, ami előrehaladott fogágybetegségre (Parodontitis) utal. – An mehreren Stellen findet er fünf bis sechs Millimeter tiefe Zahnfleischtaschen, was auf eine fortgeschrittene Parodontitis hinweist.
4. Elmagyarázza, hogy a fogínygyulladás (Gingivitis) kezeletlenül átterjedhet a fogat tartó csontra is. – Er erklärt, dass die Zahnfleischentzündung unbehandelt auch auf den Knochen übergreifen kann, der den Zahn hält.
5. A dohányzás különösen veszélyes, mert elfedi a vérzést, így a beteg későn veszi észre a problémát. – Das Rauchen ist besonders gefährlich, weil es die Blutung verdeckt, sodass der Patient das Problem spät bemerkt.
6. A kezelés első lépése egy mélytisztítás (Tiefenreinigung, Kürettage), amelynek során a tasakokból is eltávolítják a lerakódásokat. – Der erste Schritt der Behandlung ist eine Tiefenreinigung, bei der auch aus den Taschen die Ablagerungen entfernt werden.
7. A fogorvos azt is elmondja, hogy a fogágybetegség összefüggésbe hozható a szív- és érrendszeri betegségekkel és a cukorbetegséggel. – Der Zahnarzt erzählt auch, dass die Parodontitis mit Herz-Kreislauf-Erkrankungen und Diabetes in Verbindung gebracht werden kann.
8. Tibor ettől annyira megijed, hogy elhatározza, végre leszokik a dohányzásról. – Tibor erschrickt darüber so sehr, dass er beschließt, endlich mit dem Rauchen aufzuhören.
9. Fél év múlva a kontrollvizsgálaton a tasakok mélysége jelentősen csökken, és a foga is stabilabb. – Ein halbes Jahr später hat sich bei der Kontrolluntersuchung die Taschentiefe deutlich verringert, und auch sein Zahn ist stabiler.
(aufklappen)magyarul
1. Tibor, aki évtizedek óta dohányzik, észreveszi, hogy az egyik alsó metszőfoga (Schneidezahn) meglazult.
2. A fogorvos egy tasakmérő szondával (Parodontalsonde) megméri az íny és a fog közötti tasakok mélységét.
3. Több helyen is öt-hat milliméteres fogínytasakot (Zahnfleischtasche) talál, ami előrehaladott fogágybetegségre (Parodontitis) utal.
4. Elmagyarázza, hogy a fogínygyulladás (Gingivitis) kezeletlenül átterjedhet a fogat tartó csontra is.
5. A dohányzás különösen veszélyes, mert elfedi a vérzést, így a beteg későn veszi észre a problémát.
6. A kezelés első lépése egy mélytisztítás (Tiefenreinigung, Kürettage), amelynek során a tasakokból is eltávolítják a lerakódásokat.
7. A fogorvos azt is elmondja, hogy a fogágybetegség összefüggésbe hozható a szív- és érrendszeri betegségekkel és a cukorbetegséggel.
8. Tibor ettől annyira megijed, hogy elhatározza, végre leszokik a dohányzásról.
9. Fél év múlva a kontrollvizsgálaton a tasakok mélysége jelentősen csökken, és a foga is stabilabb.
(aufklappen)német
1. Tibor, der seit Jahrzehnten raucht, bemerkt, dass einer seiner unteren Schneidezähne locker geworden ist.
2. Der Zahnarzt misst mit einer Parodontalsonde die Tiefe der Taschen zwischen Zahnfleisch und Zahn.
3. An mehreren Stellen findet er fünf bis sechs Millimeter tiefe Zahnfleischtaschen, was auf eine fortgeschrittene Parodontitis hinweist.
4. Er erklärt, dass die Zahnfleischentzündung unbehandelt auch auf den Knochen übergreifen kann, der den Zahn hält.
5. Das Rauchen ist besonders gefährlich, weil es die Blutung verdeckt, sodass der Patient das Problem spät bemerkt.
6. Der erste Schritt der Behandlung ist eine Tiefenreinigung, bei der auch aus den Taschen die Ablagerungen entfernt werden.
7. Der Zahnarzt erzählt auch, dass die Parodontitis mit Herz-Kreislauf-Erkrankungen und Diabetes in Verbindung gebracht werden kann.
8. Tibor erschrickt darüber so sehr, dass er beschließt, endlich mit dem Rauchen aufzuhören.
9. Ein halbes Jahr später hat sich bei der Kontrolluntersuchung die Taschentiefe deutlich verringert, und auch sein Zahn ist stabiler.
5. Kurzgeschichte – A professzionális fogtisztítás – Die professionelle Zahnreinigung
1. Anna félévente jár professzionális fogtisztításra (professionelle Zahnreinigung, PZR). – Anna geht halbjährlich zur professionellen Zahnreinigung.
2. A dentálhigiénikus először egy ultrahangos készülékkel (Ultraschallgerät) eltávolítja a fogkövet. – Die Dentalhygienikerin entfernt zuerst mit einem Ultraschallgerät den Zahnstein.
3. A nehezen elérhető helyeken kézi eszközöket, úgynevezett kürettet (Kürette) használ. – An schwer erreichbaren Stellen benutzt sie Handinstrumente, sogenannte Küretten.
4. Ezután egy porfúvó készülékkel (Pulverstrahlgerät) eltávolítja a kávé és a tea okozta elszíneződéseket. – Danach entfernt sie mit einem Pulverstrahlgerät die durch Kaffee und Tee verursachten Verfärbungen.
5. A fogfelületeket egy polírozópasztával (Polierpaste) simára csiszolja, hogy a lepedék nehezebben tapadjon meg. – Die Zahnoberflächen poliert sie mit einer Polierpaste glatt, damit die Plaque schlechter haftet.
6. Végül fluoridos lakkot (Fluoridlack) visz fel, amely erősíti a fogzománcot. – Zum Schluss trägt sie einen Fluoridlack auf, der den Zahnschmelz stärkt.
7. Anna megkérdezi, miért nem fizeti ezt a kezelést a társadalombiztosítás. – Anna fragt, warum die Sozialversicherung diese Behandlung nicht bezahlt.
8. A dentálhigiénikus elmondja, hogy Magyarországon ez felnőtteknek általában térítéses szolgáltatás, de hosszú távon sok költséget megtakarít. – Die Dentalhygienikerin sagt, dass dies in Ungarn für Erwachsene in der Regel eine kostenpflichtige Leistung ist, langfristig aber viele Kosten spart.
9. Anna elégedetten nyalja végig a sima fogait, és már be is jelentkezik a következő alkalomra. – Anna fährt zufrieden mit der Zunge über ihre glatten Zähne und meldet sich schon für den nächsten Termin an.
(aufklappen)magyarul
1. Anna félévente jár professzionális fogtisztításra (professionelle Zahnreinigung, PZR).
2. A dentálhigiénikus először egy ultrahangos készülékkel (Ultraschallgerät) eltávolítja a fogkövet.
3. A nehezen elérhető helyeken kézi eszközöket, úgynevezett kürettet (Kürette) használ.
4. Ezután egy porfúvó készülékkel (Pulverstrahlgerät) eltávolítja a kávé és a tea okozta elszíneződéseket.
5. A fogfelületeket egy polírozópasztával (Polierpaste) simára csiszolja, hogy a lepedék nehezebben tapadjon meg.
6. Végül fluoridos lakkot (Fluoridlack) visz fel, amely erősíti a fogzománcot.
7. Anna megkérdezi, miért nem fizeti ezt a kezelést a társadalombiztosítás.
8. A dentálhigiénikus elmondja, hogy Magyarországon ez felnőtteknek általában térítéses szolgáltatás, de hosszú távon sok költséget megtakarít.
9. Anna elégedetten nyalja végig a sima fogait, és már be is jelentkezik a következő alkalomra.
(aufklappen)német
1. Anna geht halbjährlich zur professionellen Zahnreinigung.
2. Die Dentalhygienikerin entfernt zuerst mit einem Ultraschallgerät den Zahnstein.
3. An schwer erreichbaren Stellen benutzt sie Handinstrumente, sogenannte Küretten.
4. Danach entfernt sie mit einem Pulverstrahlgerät die durch Kaffee und Tee verursachten Verfärbungen.
5. Die Zahnoberflächen poliert sie mit einer Polierpaste glatt, damit die Plaque schlechter haftet.
6. Zum Schluss trägt sie einen Fluoridlack auf, der den Zahnschmelz stärkt.
7. Anna fragt, warum die Sozialversicherung diese Behandlung nicht bezahlt.
8. Die Dentalhygienikerin sagt, dass dies in Ungarn für Erwachsene in der Regel eine kostenpflichtige Leistung ist, langfristig aber viele Kosten spart.
9. Anna fährt zufrieden mit der Zunge über ihre glatten Zähne und meldet sich schon für den nächsten Termin an.
6. Kurzgeschichte – A gyökérkezelés – Die Wurzelbehandlung
1. Péter egy éjjel lüktető fogfájásra ébred, amely a fájdalomcsillapítóra sem enyhül. – Péter wacht eines Nachts mit pochenden Zahnschmerzen auf, die auch mit Schmerzmittel nicht nachlassen.
2. Reggel a fogorvosi ügyeleten röntgenfelvételt (Röntgenaufnahme) készítenek a fogáról. – Am Morgen wird im zahnärztlichen Notdienst eine Röntgenaufnahme von seinem Zahn gemacht.
3. Kiderül, hogy a fogbél begyulladt (Pulpitis), és a gyulladás a gyökércsúcsig (Wurzelspitze) terjedt. – Es stellt sich heraus, dass sich das Zahnmark entzündet hat und die Entzündung bis zur Wurzelspitze vorgedrungen ist.
4. A fogorvos gyökérkezelést (Wurzelbehandlung) javasol, hogy megmentse a fogat. – Der Zahnarzt schlägt eine Wurzelbehandlung vor, um den Zahn zu retten.
5. Helyi érzéstelenítés (örtliche Betäubung) után megnyitja a fogat, és eltávolítja a gyulladt szövetet. – Nach der örtlichen Betäubung öffnet er den Zahn und entfernt das entzündete Gewebe.
6. A gyökércsatornákat (Wurzelkanäle) finom reszelőkkel kitágítja és fertőtlenítő oldattal átmossa. – Die Wurzelkanäle erweitert er mit feinen Feilen und spült sie mit einer desinfizierenden Lösung.
7. Végül a csatornákat egy speciális anyaggal légmentesen lezárja, ez a gyökértömés (Wurzelfüllung). – Zum Schluss verschließt er die Kanäle mit einem speziellen Material luftdicht, das ist die Wurzelfüllung.
8. Mivel a fog meggyengült, később egy korona (Krone) elkészítését is javasolja. – Da der Zahn geschwächt ist, schlägt er später auch die Anfertigung einer Krone vor.
9. Péter megfogadja, hogy legközelebb nem várja meg, amíg egy kis érzékenységből ekkora baj lesz. – Péter nimmt sich vor, das nächste Mal nicht zu warten, bis aus einer kleinen Empfindlichkeit so ein großes Problem wird.
(aufklappen)magyarul
1. Péter egy éjjel lüktető fogfájásra ébred, amely a fájdalomcsillapítóra sem enyhül.
2. Reggel a fogorvosi ügyeleten röntgenfelvételt (Röntgenaufnahme) készítenek a fogáról.
3. Kiderül, hogy a fogbél begyulladt (Pulpitis), és a gyulladás a gyökércsúcsig (Wurzelspitze) terjedt.
4. A fogorvos gyökérkezelést (Wurzelbehandlung) javasol, hogy megmentse a fogat.
5. Helyi érzéstelenítés (örtliche Betäubung) után megnyitja a fogat, és eltávolítja a gyulladt szövetet.
6. A gyökércsatornákat (Wurzelkanäle) finom reszelőkkel kitágítja és fertőtlenítő oldattal átmossa.
7. Végül a csatornákat egy speciális anyaggal légmentesen lezárja, ez a gyökértömés (Wurzelfüllung).
8. Mivel a fog meggyengült, később egy korona (Krone) elkészítését is javasolja.
9. Péter megfogadja, hogy legközelebb nem várja meg, amíg egy kis érzékenységből ekkora baj lesz.
(aufklappen)német
1. Péter wacht eines Nachts mit pochenden Zahnschmerzen auf, die auch mit Schmerzmittel nicht nachlassen.
2. Am Morgen wird im zahnärztlichen Notdienst eine Röntgenaufnahme von seinem Zahn gemacht.
3. Es stellt sich heraus, dass sich das Zahnmark entzündet hat und die Entzündung bis zur Wurzelspitze vorgedrungen ist.
4. Der Zahnarzt schlägt eine Wurzelbehandlung vor, um den Zahn zu retten.
5. Nach der örtlichen Betäubung öffnet er den Zahn und entfernt das entzündete Gewebe.
6. Die Wurzelkanäle erweitert er mit feinen Feilen und spült sie mit einer desinfizierenden Lösung.
7. Zum Schluss verschließt er die Kanäle mit einem speziellen Material luftdicht, das ist die Wurzelfüllung.
8. Da der Zahn geschwächt ist, schlägt er später auch die Anfertigung einer Krone vor.
9. Péter nimmt sich vor, das nächste Mal nicht zu warten, bis aus einer kleinen Empfindlichkeit so ein großes Problem wird.
7. Kurzgeschichte – A fogszabályozás – Die Kieferorthopädie
1. A tizenkét éves Dóra fogai zsúfoltan és ferdén nőnek, ezért fogszabályzó szakorvoshoz (Kieferorthopäde) mennek. – Die Zähne der zwölfjährigen Dóra wachsen eng und schief, deshalb gehen sie zu einer Kieferorthopädin.
2. A doktornő lenyomatot (Abdruck) vesz a fogairól, és elemzi a harapását (Biss). – Die Ärztin nimmt einen Abdruck ihrer Zähne und analysiert ihren Biss.
3. Megállapítja, hogy Dórának fedőharapása (Überbiss) van, amelyet rögzített fogszabályzóval (feste Zahnspange) kell korrigálni. – Sie stellt fest, dass Dóra einen Überbiss hat, der mit einer festen Zahnspange korrigiert werden muss.
4. A fogakra kis fémlapocskákat, úgynevezett brackettet (Brackets) ragasztanak, amelyeken egy ív fut végig. – Auf die Zähne werden kleine Metallplättchen, sogenannte Brackets, geklebt, durch die ein Bogen läuft.
5. A doktornő figyelmezteti, hogy a brackettek körül könnyebben megül a lepedék, ezért különösen alapos szájhigiéniára van szükség. – Die Ärztin warnt, dass sich um die Brackets herum leichter Plaque festsetzt, deshalb ist besonders gründliche Mundhygiene nötig.
6. Dóra kap egy speciális fogkefét és egy szájzuhanyt (Munddusche) is. – Dóra bekommt eine spezielle Zahnbürste und auch eine Munddusche.
7. Kemény és ragacsos ételeket, például karamellát, nem ehet, mert letörhetnek a brackettek. – Harte und klebrige Speisen, zum Beispiel Karamell, darf sie nicht essen, weil die Brackets abbrechen können.
8. Két év múlva eltávolítják a fogszabályzót, és egy vékony drótot, úgynevezett retainert (Retainer) ragasztanak a fogak belső oldalára. – Nach zwei Jahren wird die Zahnspange entfernt, und man klebt einen dünnen Draht, einen sogenannten Retainer, auf die Innenseite der Zähne.
9. Dóra az első fényképen alig ismeri fel a saját egyenes, ragyogó mosolyát. – Auf dem ersten Foto erkennt Dóra ihr eigenes gerades, strahlendes Lächeln kaum wieder.
(aufklappen)magyarul
1. A tizenkét éves Dóra fogai zsúfoltan és ferdén nőnek, ezért fogszabályzó szakorvoshoz (Kieferorthopäde) mennek.
2. A doktornő lenyomatot (Abdruck) vesz a fogairól, és elemzi a harapását (Biss).
3. Megállapítja, hogy Dórának fedőharapása (Überbiss) van, amelyet rögzített fogszabályzóval (feste Zahnspange) kell korrigálni.
4. A fogakra kis fémlapocskákat, úgynevezett brackettet (Brackets) ragasztanak, amelyeken egy ív fut végig.
5. A doktornő figyelmezteti, hogy a brackettek körül könnyebben megül a lepedék, ezért különösen alapos szájhigiéniára van szükség.
6. Dóra kap egy speciális fogkefét és egy szájzuhanyt (Munddusche) is.
7. Kemény és ragacsos ételeket, például karamellát, nem ehet, mert letörhetnek a brackettek.
8. Két év múlva eltávolítják a fogszabályzót, és egy vékony drótot, úgynevezett retainert (Retainer) ragasztanak a fogak belső oldalára.
9. Dóra az első fényképen alig ismeri fel a saját egyenes, ragyogó mosolyát.
(aufklappen)német
1. Die Zähne der zwölfjährigen Dóra wachsen eng und schief, deshalb gehen sie zu einer Kieferorthopädin.
2. Die Ärztin nimmt einen Abdruck ihrer Zähne und analysiert ihren Biss.
3. Sie stellt fest, dass Dóra einen Überbiss hat, der mit einer festen Zahnspange korrigiert werden muss.
4. Auf die Zähne werden kleine Metallplättchen, sogenannte Brackets, geklebt, durch die ein Bogen läuft.
5. Die Ärztin warnt, dass sich um die Brackets herum leichter Plaque festsetzt, deshalb ist besonders gründliche Mundhygiene nötig.
6. Dóra bekommt eine spezielle Zahnbürste und auch eine Munddusche.
7. Harte und klebrige Speisen, zum Beispiel Karamell, darf sie nicht essen, weil die Brackets abbrechen können.
8. Nach zwei Jahren wird die Zahnspange entfernt, und man klebt einen dünnen Draht, einen sogenannten Retainer, auf die Innenseite der Zähne.
9. Auf dem ersten Foto erkennt Dóra ihr eigenes gerades, strahlendes Lächeln kaum wieder.
8. Kurzgeschichte – A fogpótlás és az implantátum – Zahnersatz und Implantat
1. Egy baleset után Gergelynek hiányzik az egyik felső metszőfoga. – Nach einem Unfall fehlt Gergely einer seiner oberen Schneidezähne.
2. A fogorvos elmagyarázza a lehetséges fogpótlási (Zahnersatz) megoldásokat. – Der Zahnarzt erklärt die möglichen Lösungen für den Zahnersatz.
3. Az egyik lehetőség egy híd (Brücke), amelyhez azonban a szomszédos egészséges fogakat le kellene csiszolni. – Eine Möglichkeit ist eine Brücke, für die man jedoch die benachbarten gesunden Zähne abschleifen müsste.
4. A másik lehetőség egy fogimplantátum (Zahnimplantat), vagyis egy titáncsavar, amelyet az állcsontba (Kieferknochen) ültetnek. – Die andere Möglichkeit ist ein Zahnimplantat, also eine Titanschraube, die in den Kieferknochen eingesetzt wird.
5. Mivel Gergely állcsontja túl vékony, először csontpótlásra (Knochenaufbau) van szükség. – Da Gergelys Kieferknochen zu dünn ist, ist zuerst ein Knochenaufbau nötig.
6. Az implantátum néhány hónap alatt csontba épül, ezt a folyamatot oszteointegrációnak (Osseointegration) nevezik. – Das Implantat wächst in einigen Monaten in den Knochen ein, diesen Vorgang nennt man Osseointegration.
7. Ezután az implantátumra egy kerámia koronát rögzítenek, amely színben teljesen megegyezik a többi fogával. – Danach wird auf dem Implantat eine Keramikkrone befestigt, die farblich genau mit seinen anderen Zähnen übereinstimmt.
8. A fogorvos hangsúlyozza, hogy az implantátum körül is gondos higiénia kell, különben periimplantitisz (Periimplantitis) alakulhat ki. – Der Zahnarzt betont, dass auch um das Implantat herum sorgfältige Hygiene nötig ist, sonst kann sich eine Periimplantitis entwickeln.
9. Gergely a kezelés végén megállapítja, hogy a türelem és a költség megérte, mert senki sem veszi észre a különbséget. – Gergely stellt am Ende der Behandlung fest, dass sich Geduld und Kosten gelohnt haben, weil niemand den Unterschied bemerkt.
(aufklappen)magyarul
1. Egy baleset után Gergelynek hiányzik az egyik felső metszőfoga.
2. A fogorvos elmagyarázza a lehetséges fogpótlási (Zahnersatz) megoldásokat.
3. Az egyik lehetőség egy híd (Brücke), amelyhez azonban a szomszédos egészséges fogakat le kellene csiszolni.
4. A másik lehetőség egy fogimplantátum (Zahnimplantat), vagyis egy titáncsavar, amelyet az állcsontba (Kieferknochen) ültetnek.
5. Mivel Gergely állcsontja túl vékony, először csontpótlásra (Knochenaufbau) van szükség.
6. Az implantátum néhány hónap alatt csontba épül, ezt a folyamatot oszteointegrációnak (Osseointegration) nevezik.
7. Ezután az implantátumra egy kerámia koronát rögzítenek, amely színben teljesen megegyezik a többi fogával.
8. A fogorvos hangsúlyozza, hogy az implantátum körül is gondos higiénia kell, különben periimplantitisz (Periimplantitis) alakulhat ki.
9. Gergely a kezelés végén megállapítja, hogy a türelem és a költség megérte, mert senki sem veszi észre a különbséget.
(aufklappen)német
1. Nach einem Unfall fehlt Gergely einer seiner oberen Schneidezähne.
2. Der Zahnarzt erklärt die möglichen Lösungen für den Zahnersatz.
3. Eine Möglichkeit ist eine Brücke, für die man jedoch die benachbarten gesunden Zähne abschleifen müsste.
4. Die andere Möglichkeit ist ein Zahnimplantat, also eine Titanschraube, die in den Kieferknochen eingesetzt wird.
5. Da Gergelys Kieferknochen zu dünn ist, ist zuerst ein Knochenaufbau nötig.
6. Das Implantat wächst in einigen Monaten in den Knochen ein, diesen Vorgang nennt man Osseointegration.
7. Danach wird auf dem Implantat eine Keramikkrone befestigt, die farblich genau mit seinen anderen Zähnen übereinstimmt.
8. Der Zahnarzt betont, dass auch um das Implantat herum sorgfältige Hygiene nötig ist, sonst kann sich eine Periimplantitis entwickeln.
9. Gergely stellt am Ende der Behandlung fest, dass sich Geduld und Kosten gelohnt haben, weil niemand den Unterschied bemerkt.
9. Kurzgeschichte – A műfogsor ápolása – Die Pflege der Zahnprothese
1. Nagymama nyolcvan évesen teljes kivehető műfogsort (herausnehmbare Vollprothese) kapott. – Oma bekam mit achtzig Jahren eine herausnehmbare Vollprothese.
2. Az unokája, Eszter, segít neki megtanulni a helyes ápolást. – Ihre Enkelin Eszter hilft ihr, die richtige Pflege zu lernen.
3. A fogorvos azt tanácsolta, hogy a műfogsort minden étkezés után vegye ki és öblítse le. – Der Zahnarzt riet ihr, die Prothese nach jeder Mahlzeit herauszunehmen und abzuspülen.
4. Naponta egyszer egy külön protéziskefével (Prothesenbürste) és folyékony szappannal kell megtisztítani, nem fogkrémmel. – Einmal täglich muss man sie mit einer eigenen Prothesenbürste und Flüssigseife reinigen, nicht mit Zahnpasta.
5. A fogkrém ugyanis karcolja a műanyag felületet, és a karcokban megtelepednek a baktériumok. – Die Zahnpasta zerkratzt nämlich die Kunststoffoberfläche, und in den Kratzern siedeln sich Bakterien an.
6. Éjszakára vízzel teli dobozban tárolja, néha tisztító tablettával (Reinigungstablette). – Über Nacht bewahrt sie sie in einer mit Wasser gefüllten Dose auf, manchmal mit einer Reinigungstablette.
7. Az ínyét és a nyelvét is gyengéden meg kell tisztítania, hogy ne alakuljon ki szájpenész (Mundsoor). – Auch ihr Zahnfleisch und ihre Zunge muss sie sanft reinigen, damit sich kein Mundsoor bildet.
8. Ha a műfogsor nyomni kezd vagy lötyög, alábélelésre (Unterfütterung) van szükség a rendelőben. – Wenn die Prothese zu drücken beginnt oder wackelt, ist eine Unterfütterung in der Praxis nötig.
9. Nagymama nevetve mondja, hogy most már neki is van egy „éjszakai lakótársa” a fürdőszobapolcon. – Oma sagt lachend, dass sie jetzt auch einen „nächtlichen Mitbewohner“ auf dem Badezimmerregal hat.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama nyolcvan évesen teljes kivehető műfogsort (herausnehmbare Vollprothese) kapott.
2. Az unokája, Eszter, segít neki megtanulni a helyes ápolást.
3. A fogorvos azt tanácsolta, hogy a műfogsort minden étkezés után vegye ki és öblítse le.
4. Naponta egyszer egy külön protéziskefével (Prothesenbürste) és folyékony szappannal kell megtisztítani, nem fogkrémmel.
5. A fogkrém ugyanis karcolja a műanyag felületet, és a karcokban megtelepednek a baktériumok.
6. Éjszakára vízzel teli dobozban tárolja, néha tisztító tablettával (Reinigungstablette).
7. Az ínyét és a nyelvét is gyengéden meg kell tisztítania, hogy ne alakuljon ki szájpenész (Mundsoor).
8. Ha a műfogsor nyomni kezd vagy lötyög, alábélelésre (Unterfütterung) van szükség a rendelőben.
9. Nagymama nevetve mondja, hogy most már neki is van egy „éjszakai lakótársa” a fürdőszobapolcon.
(aufklappen)német
1. Oma bekam mit achtzig Jahren eine herausnehmbare Vollprothese.
2. Ihre Enkelin Eszter hilft ihr, die richtige Pflege zu lernen.
3. Der Zahnarzt riet ihr, die Prothese nach jeder Mahlzeit herauszunehmen und abzuspülen.
4. Einmal täglich muss man sie mit einer eigenen Prothesenbürste und Flüssigseife reinigen, nicht mit Zahnpasta.
5. Die Zahnpasta zerkratzt nämlich die Kunststoffoberfläche, und in den Kratzern siedeln sich Bakterien an.
6. Über Nacht bewahrt sie sie in einer mit Wasser gefüllten Dose auf, manchmal mit einer Reinigungstablette.
7. Auch ihr Zahnfleisch und ihre Zunge muss sie sanft reinigen, damit sich kein Mundsoor bildet.
8. Wenn die Prothese zu drücken beginnt oder wackelt, ist eine Unterfütterung in der Praxis nötig.
9. Oma sagt lachend, dass sie jetzt auch einen „nächtlichen Mitbewohner“ auf dem Badezimmerregal hat.
10. Kurzgeschichte – Fogászati turizmus Magyarországon – Zahntourismus in Ungarn
1. Klaus, egy müncheni nyugdíjas, azt hallja az ismerőseitől, hogy Magyarországon olcsóbb a fogászati kezelés. – Klaus, ein Münchner Rentner, hört von Bekannten, dass Zahnbehandlungen in Ungarn billiger sind.
2. Hazájában egy részletes kezelési és költségtervet (Heil- und Kostenplan) kap, amely nagyon magas összeget tartalmaz. – In seiner Heimat bekommt er einen ausführlichen Heil- und Kostenplan, der eine sehr hohe Summe enthält.
3. Egy győri klinikán ingyenes konzultációt kér, ahol panorámaröntgent (Panoramaröntgen, OPG) készítenek. – In einer Klinik in Győr bittet er um eine kostenlose Beratung, bei der ein Panoramaröntgenbild gemacht wird.
4. A magyar árajánlat jóval alacsonyabb, még az utazás és a szállás költségeivel együtt is. – Das ungarische Angebot ist deutlich niedriger, auch zusammen mit den Kosten für Reise und Unterkunft.
5. A klinika koordinátora elmagyarázza, hogy a német biztosító bizonyos esetekben az uniós szabályok szerint a költségek egy részét megtérítheti. – Die Koordinatorin der Klinik erklärt, dass die deutsche Krankenkasse nach EU-Regeln in bestimmten Fällen einen Teil der Kosten erstatten kann.
6. Ehhez azonban előzetesen be kell nyújtani a kezelési tervet a biztosítónak. – Dafür muss man den Behandlungsplan aber vorher bei der Versicherung einreichen.
7. A kezelés két utazásra oszlik, mert az implantátumoknak a két alkalom között be kell gyógyulniuk. – Die Behandlung ist auf zwei Reisen aufgeteilt, weil die Implantate zwischen den beiden Terminen einheilen müssen.
8. Klaus elégedett, de a klinika azt javasolja, hogy otthon is keressen egy fogorvost az utógondozáshoz (Nachsorge). – Klaus ist zufrieden, doch die Klinik empfiehlt ihm, auch zu Hause einen Zahnarzt für die Nachsorge zu suchen.
9. A klinika írásos garanciát (Garantie) is ad, és Klaus a második út után már a Balatonnál is eltölt néhány napot. – Die Klinik gibt auch eine schriftliche Garantie, und nach der zweiten Reise verbringt Klaus noch einige Tage am Balaton.
(aufklappen)magyarul
1. Klaus, egy müncheni nyugdíjas, azt hallja az ismerőseitől, hogy Magyarországon olcsóbb a fogászati kezelés.
2. Hazájában egy részletes kezelési és költségtervet (Heil- und Kostenplan) kap, amely nagyon magas összeget tartalmaz.
3. Egy győri klinikán ingyenes konzultációt kér, ahol panorámaröntgent (Panoramaröntgen, OPG) készítenek.
4. A magyar árajánlat jóval alacsonyabb, még az utazás és a szállás költségeivel együtt is.
5. A klinika koordinátora elmagyarázza, hogy a német biztosító bizonyos esetekben az uniós szabályok szerint a költségek egy részét megtérítheti.
6. Ehhez azonban előzetesen be kell nyújtani a kezelési tervet a biztosítónak.
7. A kezelés két utazásra oszlik, mert az implantátumoknak a két alkalom között be kell gyógyulniuk.
8. Klaus elégedett, de a klinika azt javasolja, hogy otthon is keressen egy fogorvost az utógondozáshoz (Nachsorge).
9. A klinika írásos garanciát (Garantie) is ad, és Klaus a második út után már a Balatonnál is eltölt néhány napot.
(aufklappen)német
1. Klaus, ein Münchner Rentner, hört von Bekannten, dass Zahnbehandlungen in Ungarn billiger sind.
2. In seiner Heimat bekommt er einen ausführlichen Heil- und Kostenplan, der eine sehr hohe Summe enthält.
3. In einer Klinik in Győr bittet er um eine kostenlose Beratung, bei der ein Panoramaröntgenbild gemacht wird.
4. Das ungarische Angebot ist deutlich niedriger, auch zusammen mit den Kosten für Reise und Unterkunft.
5. Die Koordinatorin der Klinik erklärt, dass die deutsche Krankenkasse nach EU-Regeln in bestimmten Fällen einen Teil der Kosten erstatten kann.
6. Dafür muss man den Behandlungsplan aber vorher bei der Versicherung einreichen.
7. Die Behandlung ist auf zwei Reisen aufgeteilt, weil die Implantate zwischen den beiden Terminen einheilen müssen.
8. Klaus ist zufrieden, doch die Klinik empfiehlt ihm, auch zu Hause einen Zahnarzt für die Nachsorge zu suchen.
9. Die Klinik gibt auch eine schriftliche Garantie, und nach der zweiten Reise verbringt Klaus noch einige Tage am Balaton.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.