Thema 72 – Orientierung und Wegbeschreibung
Fortgeschrittener Wortschatz
1. az irányítószám (Postleitzahl) – die Postleitzahl
1. A budapesti irányítószámok második és harmadik számjegye a kerületet jelöli. – Die zweite und dritte Ziffer der Budapester Postleitzahlen bezeichnen den Bezirk.
2. A hiányos irányítószám miatt a csomag egy hetet késett. – Wegen der unvollständigen Postleitzahl verspätete sich das Paket um eine Woche.
3. Az irányítószám alapján a futár már a címzés előtt tudja, melyik körzetbe kell mennie. – Anhand der Postleitzahl weiß der Kurier schon vor dem Lesen der Anschrift, in welchen Bezirk er fahren muss.
2. a közterület jellege (Art der Verkehrsfläche) – die Art der Verkehrsfläche (utca, út, tér, köz usw.)
1. A magyar címben a közterület neve után mindig a jellege következik. – In der ungarischen Adresse folgt nach dem Namen der Verkehrsfläche immer deren Art.
2. A közterület jellege különbözteti meg a Petőfi utcát a Petőfi tértől. – Die Art der Verkehrsfläche unterscheidet die Petőfi utca vom Petőfi tér.
3. A közterület jellegének elhagyása gyakori oka a téves kézbesítésnek. – Das Weglassen der Art der Verkehrsfläche ist ein häufiger Grund für Fehlzustellungen.
3. a helyrajzi szám (Flurstücksnummer) – die Flurstücksnummer
1. Az ingatlan-nyilvántartás a telket a helyrajzi szám alapján azonosítja. – Das Grundbuch identifiziert das Grundstück anhand der Flurstücksnummer.
2. A külterületi tanyáknak sokszor csak helyrajzi számuk van, házszámuk nincs. – Gehöfte im Außengebiet haben oft nur eine Flurstücksnummer, aber keine Hausnummer.
3. Az adásvételi szerződésben a helyrajzi számot pontosan fel kell tüntetni. – Im Kaufvertrag muss die Flurstücksnummer genau angegeben werden.
4. a tulajdoni lap (Grundbuchauszug) – der Grundbuchauszug
1. A tulajdoni lapon a tulajdonosok mellett a terhek is szerepelnek. – Auf dem Grundbuchauszug sind neben den Eigentümern auch die Belastungen aufgeführt.
2. Vásárlás előtt mindig friss tulajdoni lapot kell kérni. – Vor einem Kauf muss man immer einen aktuellen Grundbuchauszug anfordern.
3. A tulajdoni lap ma már elektronikusan is lekérhető. – Der Grundbuchauszug kann heute auch elektronisch abgerufen werden.
5. az ingatlan-nyilvántartás (Grundbuch) – das Grundbuch / das Liegenschaftsregister
1. Az ingatlan-nyilvántartást Magyarországon a földhivatalok vezetik. – Das Grundbuch wird in Ungarn von den Grundbuchämtern geführt.
2. Az ingatlan-nyilvántartás adatai közhitelesek. – Die Angaben des Grundbuchs genießen öffentlichen Glauben.
3. A tulajdonváltozást az ingatlan-nyilvántartásba is be kell jegyeztetni. – Der Eigentumswechsel muss auch ins Grundbuch eingetragen werden.
6. a telekhatár (Grundstücksgrenze) – die Grundstücksgrenze
1. A telekhatár nem mindig esik egybe a kerítés vonalával. – Die Grundstücksgrenze stimmt nicht immer mit dem Verlauf des Zauns überein.
2. A telekhatár körüli viták gyakran évekig elhúzódnak. – Streitigkeiten um die Grundstücksgrenze ziehen sich oft über Jahre hin.
3. A telekhatárt csak jogosult földmérő tűzheti ki hivatalosan. – Die Grundstücksgrenze darf amtlich nur ein befugter Vermesser abstecken.
7. kitűzni (abstecken) – abstecken (Grenzen, Bauwerke)
1. A földmérő kitűzte az új ház alapjának sarokpontjait. – Der Vermesser steckte die Eckpunkte des Fundaments des neuen Hauses ab.
2. A telekhatár kitűzése előtt értesíteni kell a szomszédokat. – Vor dem Abstecken der Grundstücksgrenze müssen die Nachbarn benachrichtigt werden.
3. A pontatlanul kitűzött kerítés később költséges bontáshoz vezethet. – Ein ungenau abgesteckter Zaun kann später zu einem kostspieligen Abriss führen.
8. az alappont (Festpunkt) – der Festpunkt / der Vermessungspunkt
1. Minden mérés egy ismert koordinátájú alapponthoz igazodik. – Jede Messung richtet sich nach einem Festpunkt mit bekannten Koordinaten.
2. Az alappontokat tilos elmozdítani vagy megrongálni. – Es ist verboten, Festpunkte zu versetzen oder zu beschädigen.
3. A régi alappontok egy része ma is a templomtornyok csúcsán található. – Ein Teil der alten Festpunkte befindet sich bis heute auf den Spitzen von Kirchtürmen.
9. a határjel (Grenzstein) – der Grenzstein / das Grenzzeichen
1. A határjelek a telek sarkait jelölik a terepen. – Die Grenzsteine markieren die Ecken des Grundstücks im Gelände.
2. A szántás során a traktor kiforgatta az egyik határjelet. – Beim Pflügen riss der Traktor einen der Grenzsteine heraus.
3. Az eltűnt határjelek pótlásáról a tulajdonosnak kell gondoskodnia. – Für den Ersatz verschwundener Grenzsteine muss der Eigentümer sorgen.
10. a lakcímkártya (Adresskarte) – die Adresskarte (amtlicher Wohnsitznachweis)
1. A lakcímkártyát a lakcímbejelentés után postán küldik ki. – Die Adresskarte wird nach der Wohnsitzanmeldung per Post zugeschickt.
2. A bankban a személyazonosító igazolvány mellett a lakcímkártyát is kérték. – Bei der Bank wurde neben dem Personalausweis auch die Adresskarte verlangt.
3. Költözés után a lakcímkártyát mindig meg kell újítani. – Nach einem Umzug muss die Adresskarte immer erneuert werden.
11. a lakóhely és a tartózkodási hely (Wohnsitz und Aufenthaltsort) – Hauptwohnsitz und Aufenthaltsort (Nebenwohnsitz)
1. A lakóhely az a cím, ahol valaki életvitelszerűen él. – Der Wohnsitz ist die Adresse, an der jemand dauerhaft lebt.
2. A tartózkodási helyet akkor kell bejelenteni, ha valaki három hónapnál tovább lakik máshol. – Den Aufenthaltsort muss man anmelden, wenn man länger als drei Monate woanders wohnt.
3. Az egyetemisták gyakran a kollégiumot jelentik be tartózkodási helyként. – Studierende melden oft das Wohnheim als Aufenthaltsort an.
12. a magasföldszint és a félemelet (Hochparterre und Zwischengeschoss) – das Hochparterre und das Zwischengeschoss
1. A régi pesti bérházakban a magasföldszint néhány lépcsőfokkal az utca szintje fölött van. – In den alten Pester Mietshäusern liegt das Hochparterre einige Stufen über dem Straßenniveau.
2. A félemelet miatt a második emelet valójában a negyedik szinten van. – Wegen des Zwischengeschosses liegt der zweite Stock eigentlich auf der vierten Ebene.
3. A futárok gyakran panaszkodnak, hogy a félemeleteket nem jelölik a kaputelefonon. – Die Kuriere beklagen sich oft, dass die Zwischengeschosse an der Gegensprechanlage nicht gekennzeichnet sind.
13. a külterület és a belterület (Außengebiet und Ortslage) – das Außengebiet und die bebaute Ortslage
1. A belterületen szigorúbb építési szabályok érvényesek, mint a külterületen. – In der Ortslage gelten strengere Bauvorschriften als im Außengebiet.
2. A külterületi földutak fenntartása az önkormányzat feladata. – Die Instandhaltung der Feldwege im Außengebiet ist Aufgabe der Gemeinde.
3. Egy telek belterületbe vonása jelentősen növelheti az értékét. – Die Einbeziehung eines Grundstücks in die Ortslage kann seinen Wert erheblich steigern.
14. a dűlő (Flur, Gewann) – die Flur / das Gewann
1. A dűlők neve gyakran évszázados földrajzi vagy történelmi emlékeket őriz. – Die Namen der Fluren bewahren oft jahrhundertealte geografische oder historische Erinnerungen.
2. A tanya címe a dűlő nevéből és egy sorszámból áll. – Die Adresse des Gehöfts besteht aus dem Namen der Flur und einer laufenden Nummer.
3. A dűlőutak esős időben gyakran járhatatlanok. – Die Feldwege sind bei Regen oft unpassierbar.
15. a topográfiai térkép (topografische Karte) – die topografische Karte
1. A topográfiai térkép a domborzatot, a vizeket és az építményeket is ábrázolja. – Die topografische Karte stellt Relief, Gewässer und Bauwerke dar.
2. A honvédség topográfiai térképei sokáig titkosak voltak. – Die topografischen Karten des Militärs waren lange Zeit geheim.
3. A túrázók számára a topográfiai alapú turistatérkép a legmegbízhatóbb. – Für Wanderer ist die Wanderkarte auf topografischer Grundlage die zuverlässigste.
16. a jelkulcs (Zeichenschlüssel) – der Zeichenschlüssel / die Kartenzeichen
1. A jelkulcs nélkül a térkép szimbólumai értelmezhetetlenek. – Ohne den Zeichenschlüssel sind die Symbole der Karte nicht zu deuten.
2. A tájfutótérképek jelkulcsa nemzetközileg egységes. – Der Zeichenschlüssel der Orientierungslaufkarten ist international einheitlich.
3. A régi és az új térképek jelkulcsa között jelentős eltérések lehetnek. – Zwischen dem Zeichenschlüssel alter und neuer Karten kann es erhebliche Abweichungen geben.
17. a koordinátahálózat (Koordinatengitter) – das Koordinatengitter
1. A koordinátahálózat segítségével egy pont helye pontosan megadható. – Mithilfe des Koordinatengitters lässt sich die Lage eines Punktes genau angeben.
2. A mentőknek a térkép koordinátahálózata alapján adtuk meg a helyünket. – Wir haben den Rettern unseren Standort anhand des Koordinatengitters der Karte angegeben.
3. A koordinátahálózat vonalai nem feltétlenül párhuzamosak a földrajzi délkörökkel. – Die Linien des Koordinatengitters verlaufen nicht unbedingt parallel zu den geografischen Meridianen.
18. az Egységes Országos Vetület, EOV (Einheitliche Landesprojektion) – die ungarische amtliche Kartenprojektion
1. A magyar földhivatali térképek az EOV-rendszerben készülnek. – Die ungarischen Katasterkarten werden im EOV-System erstellt.
2. Az EOV-koordinátákat méterben adják meg. – Die EOV-Koordinaten werden in Metern angegeben.
3. A nemzetközi és az EOV-koordináták között transzformációval lehet átszámolni. – Zwischen internationalen und EOV-Koordinaten kann man durch eine Transformation umrechnen.
19. a vetület (Kartenprojektion) – die Kartenprojektion
1. Minden vetület valamilyen torzítással jár. – Jede Kartenprojektion bringt eine gewisse Verzerrung mit sich.
2. A világtérképeken használt vetület miatt Grönland sokkal nagyobbnak tűnik a valóságosnál. – Wegen der auf Weltkarten verwendeten Projektion erscheint Grönland viel größer als in Wirklichkeit.
3. A vetület megválasztása mindig attól függ, mire használják a térképet. – Die Wahl der Projektion hängt immer davon ab, wofür die Karte verwendet wird.
20. a földrajzi szélesség és hosszúság (geografische Breite und Länge) – die geografische Breite und Länge
1. Budapest nagyjából az északi szélesség negyvenhetedik fokán fekszik. – Budapest liegt ungefähr auf dem siebenundvierzigsten Grad nördlicher Breite.
2. A földrajzi hosszúságot a greenwichi kezdő délkörtől mérik. – Die geografische Länge wird vom Nullmeridian von Greenwich aus gemessen.
3. A szélesség és a hosszúság együtt egyértelműen meghatároz egy pontot a Földön. – Breite und Länge zusammen bestimmen eindeutig einen Punkt auf der Erde.
21. a vonatkoztatási rendszer (Bezugssystem) – das geodätische Bezugssystem
1. A koordináták csak a vonatkoztatási rendszer ismeretében értelmezhetők. – Koordinaten sind nur in Kenntnis des Bezugssystems zu deuten.
2. Két vonatkoztatási rendszer összekeverése több száz méteres hibát okozhat. – Das Vermischen zweier Bezugssysteme kann einen Fehler von mehreren hundert Metern verursachen.
3. A műholdas rendszerek világszerte egységes vonatkoztatási rendszert használnak. – Die Satellitensysteme verwenden weltweit ein einheitliches Bezugssystem.
22. az azimut (Azimut, Marschzahl) – das Azimut / die Marschzahl
1. Az azimutot az északi iránytól az óramutató járásával egyezően mérjük. – Das Azimut wird von der Nordrichtung aus im Uhrzeigersinn gemessen.
2. Ködben csak az azimut és a lépésszám alapján haladhattunk. – Im Nebel konnten wir nur nach Azimut und Schrittzahl vorankommen.
3. Egy hibásan leolvasott azimut több kilométeres eltévedéshez vezethet. – Ein falsch abgelesenes Azimut kann zu einem Verirren um mehrere Kilometer führen.
23. a mágneses elhajlás (Missweisung, Deklination) – die Missweisung / die magnetische Deklination
1. A mágneses elhajlás Magyarországon ma néhány fok keleti irányú. – Die Missweisung beträgt in Ungarn heute einige Grad nach Osten.
2. A mágneses elhajlás értéke évről évre lassan változik. – Der Wert der Missweisung ändert sich von Jahr zu Jahr langsam.
3. Hosszú távon a mágneses elhajlás figyelmen kívül hagyása jelentős hibát okoz. – Auf lange Distanz verursacht die Missachtung der Missweisung einen erheblichen Fehler.
24. a tájoló (Plattenkompass) – der Plattenkompass
1. A tájoló átlátszó lapja miatt közvetlenül a térképre lehet helyezni. – Wegen seiner durchsichtigen Platte kann man den Plattenkompass direkt auf die Karte legen.
2. A tájolóval a térkép tájolása néhány másodperc alatt elvégezhető. – Mit dem Plattenkompass lässt sich die Karte in wenigen Sekunden einnorden.
3. A tájoló tűjét a közeli fémtárgyak eltéríthetik. – Die Nadel des Plattenkompasses kann von nahen Metallgegenständen abgelenkt werden.
25. a turistajelzés (Wandermarkierung) – die Wandermarkierung
1. A magyar turistajelzések fehér alapon kék, piros, sárga vagy zöld jelekből állnak. – Die ungarischen Wandermarkierungen bestehen aus blauen, roten, gelben oder grünen Zeichen auf weißem Grund.
2. A turistajelzések karbantartását nagyrészt önkéntesek végzik. – Die Pflege der Wandermarkierungen wird größtenteils von Freiwilligen übernommen.
3. A kopott turistajelzések miatt évente több túrázó is eltéved. – Wegen verblasster Wandermarkierungen verirren sich jedes Jahr mehrere Wanderer.
26. a jelzett turistaút (markierter Wanderweg) – der markierte Wanderweg
1. A jelzett turistautak hálózata Magyarországon több ezer kilométer hosszú. – Das Netz markierter Wanderwege in Ungarn ist mehrere tausend Kilometer lang.
2. A nemzeti parkokban csak a jelzett turistautakon szabad közlekedni. – In den Nationalparks darf man sich nur auf den markierten Wanderwegen bewegen.
3. A jelzett turistaút elhagyása nemcsak veszélyes, hanem a természetet is károsíthatja. – Das Verlassen des markierten Wanderwegs ist nicht nur gefährlich, sondern kann auch die Natur schädigen.
27. az Országos Kéktúra (Landesweite Blaue Tour) – die Landesweite Blaue Tour (Fernwanderweg)
1. Az Országos Kéktúra az ország egyik legrégebbi hosszú távú gyalogútja. – Die Landesweite Blaue Tour ist einer der ältesten Fernwanderwege des Landes.
2. Az Országos Kéktúrát sokan évekig tartó szakaszokban járják végig. – Viele gehen die Landesweite Blaue Tour in Abschnitten über Jahre hinweg.
3. Az Országos Kéktúra a nemzetközi E4-es európai távolsági útvonal része is. – Die Landesweite Blaue Tour ist auch Teil des internationalen europäischen Fernwanderwegs E4.
28. az igazolófüzet és a bélyegzőhely (Stempelheft und Stempelstelle) – das Stempelheft und die Stempelstelle
1. A bélyegzőhelyeken gyűjtött pecsétek igazolják a teljesítést. – Die an den Stempelstellen gesammelten Stempel belegen die Absolvierung.
2. Az igazolófüzetet a teljesítés után be kell küldeni az egyesületnek. – Das Stempelheft muss nach der Absolvierung an den Verein geschickt werden.
3. Ha egy bélyegzőhely megrongálódott, fénykép is elfogadható igazolásként. – Wenn eine Stempelstelle beschädigt ist, wird auch ein Foto als Nachweis akzeptiert.
29. a kilométerszelvény (Kilometrierung) – die Kilometrierung / die Streckenkilometrierung
1. A kilométerszelvény segítségével pontosan meg lehet adni egy baleset helyét. – Mithilfe der Kilometrierung kann man den Ort eines Unfalls genau angeben.
2. A kilométerszelvényezés az út kezdőpontjától indul. – Die Kilometrierung beginnt am Anfangspunkt der Straße.
3. A hektométerkövek a kilométerszelvényt százméteres pontossággal finomítják. – Die Hektometersteine verfeinern die Kilometrierung auf hundert Meter genau.
30. a nulla kilométerkő (Nullkilometerstein) – der Nullkilometerstein
1. A nulla kilométerkő a budai Clark Ádám téren áll. – Der Nullkilometerstein steht auf dem Clark-Ádám-Platz in Buda.
2. A főutak távolságait a nulla kilométerkőtől számítják. – Die Entfernungen der Hauptstraßen werden vom Nullkilometerstein aus berechnet.
3. A nulla kilométerkő jelképesen is kifejezi a magyar úthálózat fővárosközpontúságát. – Der Nullkilometerstein drückt auch symbolisch die Hauptstadtzentriertheit des ungarischen Straßennetzes aus.
31. a gyorsforgalmi út (Schnellstraße) – die Schnellstraße (Autobahn und Kraftfahrstraße)
1. A gyorsforgalmi utak közé az autópályák és az autóutak tartoznak. – Zu den Schnellstraßen gehören Autobahnen und Kraftfahrstraßen.
2. A gyorsforgalmi úthálózat bővítése a vidéki térségek elérhetőségét javítja. – Der Ausbau des Schnellstraßennetzes verbessert die Erreichbarkeit der ländlichen Regionen.
3. A gyorsforgalmi utakra lassú járművek nem hajthatnak fel. – Langsame Fahrzeuge dürfen nicht auf Schnellstraßen auffahren.
32. az e-matrica (elektronische Vignette) – die elektronische Vignette
1. Az e-matricát a rendszám alapján tartják nyilván. – Die elektronische Vignette wird anhand des Kennzeichens erfasst.
2. Az e-matrica online és benzinkutakon is megvásárolható. – Die elektronische Vignette kann online und an Tankstellen gekauft werden.
3. A rosszul megadott rendszámmal vásárolt e-matrica nem érvényes. – Eine mit falschem Kennzeichen gekaufte elektronische Vignette ist nicht gültig.
33. a pótdíj (Nachgebühr) – die Nachgebühr / die Ersatzmaut
1. Érvényes matrica hiányában pótdíjat kell fizetni. – Ohne gültige Vignette muss eine Nachgebühr bezahlt werden.
2. A pótdíjfizetési felszólítás külföldre is eljuthat. – Die Zahlungsaufforderung für die Nachgebühr kann auch ins Ausland gelangen.
3. Ha a pótdíjat határidőn belül befizetik, az összege kedvezőbb. – Wenn die Nachgebühr fristgerecht bezahlt wird, ist der Betrag günstiger.
34. az útirányjelző tábla (Wegweiser) – der Wegweiser
1. Az autópályára vezető útirányjelző táblák zöld alapúak. – Die Wegweiser zur Autobahn haben einen grünen Hintergrund.
2. A barna útirányjelző táblák turisztikai célpontokat mutatnak. – Die braunen Wegweiser zeigen touristische Ziele an.
3. Az útirányjelző tábla mindig elsőbbséget élvez a navigáció utasításával szemben. – Der Wegweiser hat immer Vorrang vor der Anweisung des Navis.
35. a terelőút (Umleitung) – die Umleitung
1. A terelőutat sárga alapú táblák jelzik. – Die Umleitung wird mit Schildern auf gelbem Grund angezeigt.
2. A terelőút kijelölése a közútkezelő feladata. – Die Ausweisung der Umleitung ist Aufgabe der Straßenbaubehörde.
3. A rosszul kitáblázott terelőút gyakran nagyobb káoszt okoz, mint maga a lezárás. – Eine schlecht ausgeschilderte Umleitung verursacht oft mehr Chaos als die Sperrung selbst.
36. a lakó-pihenő övezet (verkehrsberuhigter Bereich) – der verkehrsberuhigte Bereich
1. A lakó-pihenő övezetben legfeljebb húsz kilométer per órával lehet haladni. – Im verkehrsberuhigten Bereich darf man höchstens zwanzig Kilometer pro Stunde fahren.
2. A lakó-pihenő övezetben a gyalogosok az úttest teljes szélességét használhatják. – Im verkehrsberuhigten Bereich dürfen die Fußgänger die gesamte Breite der Fahrbahn benutzen.
3. A lakó-pihenő övezetek kialakítása csökkenti az átmenő forgalmat. – Die Einrichtung verkehrsberuhigter Bereiche verringert den Durchgangsverkehr.
37. a lakott terület (geschlossene Ortschaft) – die geschlossene Ortschaft
1. A lakott terület kezdetét a helységnévtábla jelzi. – Den Beginn der geschlossenen Ortschaft zeigt das Ortsschild an.
2. Lakott területen ötven kilométer per óra a megengedett legnagyobb sebesség. – Innerhalb geschlossener Ortschaften beträgt die zulässige Höchstgeschwindigkeit fünfzig Kilometer pro Stunde.
3. A lakott terület végét az áthúzott helységnévtábla jelöli. – Das Ende der geschlossenen Ortschaft wird durch das durchgestrichene Ortsschild gekennzeichnet.
38. az automatikus helymeghatározás (automatische Standortübermittlung) – die automatische Standortübermittlung (beim Notruf)
1. Segélyhíváskor a telefon automatikusan elküldi a hívó helyzetét. – Beim Notruf übermittelt das Telefon automatisch den Standort des Anrufers.
2. Az automatikus helymeghatározás sok esetben órákkal rövidíti le a keresést. – Die automatische Standortübermittlung verkürzt die Suche in vielen Fällen um Stunden.
3. Az automatikus helymeghatározás pontossága a mobilhálózattól és a műholdas jeltől is függ. – Die Genauigkeit der automatischen Standortübermittlung hängt vom Mobilfunknetz und vom Satellitensignal ab.
39. a keresési szektor (Suchsektor) – der Suchsektor
1. A keresés vezetője a környéket keresési szektorokra osztotta. – Der Einsatzleiter teilte die Umgebung in Suchsektoren auf.
2. Minden keresési szektorhoz külön csapatot rendeltek. – Jedem Suchsektor wurde ein eigenes Team zugeordnet.
3. A bejárt keresési szektorokat a térképen folyamatosan jelölték. – Die abgesuchten Suchsektoren wurden auf der Karte fortlaufend markiert.
40. a legutolsó ismert hely (letzter bekannter Aufenthaltsort) – der letzte bekannte Aufenthaltsort
1. A keresés mindig a legutolsó ismert helyről indul. – Die Suche beginnt immer am letzten bekannten Aufenthaltsort.
2. A legutolsó ismert helyet egy kamerafelvétel alapján határozták meg. – Der letzte bekannte Aufenthaltsort wurde anhand einer Kameraaufnahme bestimmt.
3. Minél pontosabb a legutolsó ismert hely, annál kisebb a keresési terület. – Je genauer der letzte bekannte Aufenthaltsort, desto kleiner das Suchgebiet.
41. a folyamkilométer (Stromkilometer) – der Stromkilometer
1. A Dunán a folyamkilométereket a torkolattól felfelé számolják. – Auf der Donau werden die Stromkilometer von der Mündung flussaufwärts gezählt.
2. A balesetet a hajós a folyamkilométer pontos megadásával jelentette. – Der Schiffer meldete den Unfall unter genauer Angabe des Stromkilometers.
3. A folyamkilométer-táblák a parton jól láthatóan vannak elhelyezve. – Die Stromkilometertafeln sind am Ufer gut sichtbar angebracht.
42. a hajózóút (Fahrrinne) – die Fahrrinne
1. A hajózóút szélét bóják jelzik. – Den Rand der Fahrrinne markieren Tonnen.
2. Alacsony vízállásnál a hajózóút jelentősen beszűkül. – Bei niedrigem Wasserstand verengt sich die Fahrrinne erheblich.
3. A hajózóút elhagyása zátonyra futáshoz vezethet. – Das Verlassen der Fahrrinne kann zum Auflaufen führen.
43. a mentális térkép (mentale Landkarte) – die mentale Landkarte
1. A mentális térkép az egyéni tapasztalatok alapján formálódik. – Die mentale Landkarte formt sich auf der Grundlage individueller Erfahrungen.
2. A navigációs alkalmazások használata elszegényítheti a mentális térképet. – Die Nutzung von Navigations-Apps kann die mentale Landkarte verarmen lassen.
3. A városkutatók rajzok segítségével vizsgálják a lakók mentális térképét. – Stadtforscher untersuchen die mentale Landkarte der Bewohner mithilfe von Zeichnungen.
44. a város olvashatósága (Lesbarkeit der Stadt) – die Lesbarkeit der Stadt
1. A város olvashatósága azt jelenti, mennyire könnyen érthető a szerkezete. – Die Lesbarkeit der Stadt bedeutet, wie leicht verständlich ihre Struktur ist.
2. A jellegzetes tájékozódási pontok növelik a város olvashatóságát. – Markante Orientierungspunkte erhöhen die Lesbarkeit der Stadt.
3. A lakótelepek egyforma épületei rontják a város olvashatóságát. – Die gleichförmigen Gebäude der Plattenbausiedlungen verschlechtern die Lesbarkeit der Stadt.
45. a köztéri jelzésrendszer (Leitsystem, Wayfinding) – das öffentliche Leitsystem
1. A jó köztéri jelzésrendszert az ember szinte észre sem veszi. – Ein gutes öffentliches Leitsystem bemerkt man kaum.
2. A köztéri jelzésrendszer tervezésekor a látássérültek igényeit is figyelembe kell venni. – Bei der Planung eines öffentlichen Leitsystems müssen auch die Bedürfnisse Sehbehinderter berücksichtigt werden.
3. A piktogramokra épülő köztéri jelzésrendszer nyelvtudás nélkül is érthető. – Ein auf Piktogrammen beruhendes öffentliches Leitsystem ist auch ohne Sprachkenntnisse verständlich.