Thema 11 – Der Bauernhof
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Mi lenne, ha rossz lenne a termés?
1. Ha idén rossz lenne a termés, Géza bácsinak komoly gondjai lennének. – Wenn die Ernte dieses Jahr schlecht ausfiele, hätte Onkel Géza ernsthafte Probleme.
2. A bevétel nélkül nehezen tudnák kifizetni a hitel részleteit. – Ohne die Einnahmen könnten sie die Kreditraten nur schwer bezahlen.
3. Ezért Géza bácsi úgy döntött, hogy biztosítást köt a termésre. – Deshalb entschied sich Onkel Géza, eine Versicherung für die Ernte abzuschließen.
4. Ha jégeső vagy szárazság károsítaná a búzát, a biztosítás fedezné a veszteséget. – Sollte Hagel oder Dürre den Weizen schädigen, würde die Versicherung den Verlust decken.
5. Feri bácsi azt javasolta, hogy ossza meg a kockázatot több növénnyel is. – Onkel Feri schlug vor, das Risiko auf mehrere Kulturen zu verteilen.
6. Így, ha az egyik növény rosszul teremne, a másik talán pótolná a kiesést. – So könnte, falls eine Pflanze schlecht wüchse, die andere den Ausfall vielleicht ausgleichen.
7. Géza bácsi elgondolkodott azon, hogy jövőre bevezetné ezt a módszert. – Onkel Géza überlegte, diese Methode im nächsten Jahr einzuführen.
8. Remélte, hogy így biztonságosabbá válna a gazdaság jövője. – Er hoffte, dass die Zukunft des Hofes dadurch sicherer würde.
(aufklappen)magyarul
1. Ha idén rossz lenne a termés, Géza bácsinak komoly gondjai lennének.
2. A bevétel nélkül nehezen tudnák kifizetni a hitel részleteit.
3. Ezért Géza bácsi úgy döntött, hogy biztosítást köt a termésre.
4. Ha jégeső vagy szárazság károsítaná a búzát, a biztosítás fedezné a veszteséget.
5. Feri bácsi azt javasolta, hogy ossza meg a kockázatot több növénnyel is.
6. Így, ha az egyik növény rosszul teremne, a másik talán pótolná a kiesést.
7. Géza bácsi elgondolkodott azon, hogy jövőre bevezetné ezt a módszert.
8. Remélte, hogy így biztonságosabbá válna a gazdaság jövője.
(aufklappen)német
1. Wenn die Ernte dieses Jahr schlecht ausfiele, hätte Onkel Géza ernsthafte Probleme.
2. Ohne die Einnahmen könnten sie die Kreditraten nur schwer bezahlen.
3. Deshalb entschied sich Onkel Géza, eine Versicherung für die Ernte abzuschließen.
4. Sollte Hagel oder Dürre den Weizen schädigen, würde die Versicherung den Verlust decken.
5. Onkel Feri schlug vor, das Risiko auf mehrere Kulturen zu verteilen.
6. So könnte, falls eine Pflanze schlecht wüchse, die andere den Ausfall vielleicht ausgleichen.
7. Onkel Géza überlegte, diese Methode im nächsten Jahr einzuführen.
8. Er hoffte, dass die Zukunft des Hofes dadurch sicherer würde.
2. Kurzgeschichte – Áttérnének-e ökológiai gazdálkodásra?
1. Peti egyre gyakrabban javasolja, hogy térjenek át ökológiai gazdálkodásra. – Peti schlägt immer öfter vor, auf ökologische Landwirtschaft umzusteigen.
2. Géza bácsi szerint ez nagy változással járna, és nem lenne egyszerű. – Laut Onkel Géza wäre das mit großen Veränderungen verbunden und nicht einfach.
3. Ha lemondanának a vegyszerekről, kezdetben talán kisebb lenne a termés. – Würden sie auf Chemikalien verzichten, wäre der Ertrag anfangs vielleicht geringer.
4. Ugyanakkor a biotermékekért magasabb árat lehetne kérni a piacon. – Gleichzeitig könnte man für Bioprodukte einen höheren Preis auf dem Markt verlangen.
5. Ha sikerülne megtalálni a megfelelő vevőket, hosszú távon megérné a váltás. – Wenn es gelänge, die passenden Käufer zu finden, würde sich der Umstieg langfristig lohnen.
6. Ilona néni azt mondta, örülne, ha a kert már most is vegyszermentes lenne. – Ilona néni sagte, sie würde sich freuen, wenn der Garten schon jetzt chemikalienfrei wäre.
7. A család úgy döntött, hogy először egy kisebb táblán próbálják ki a módszert. – Die Familie entschied, die Methode zuerst auf einem kleineren Feld auszuprobieren.
8. Ha bevállnák magukat, fokozatosan az egész gazdaságot átalakítanák. – Sollte es sich bewähren, würden sie nach und nach den ganzen Hof umstellen.
(aufklappen)magyarul
1. Peti egyre gyakrabban javasolja, hogy térjenek át ökológiai gazdálkodásra.
2. Géza bácsi szerint ez nagy változással járna, és nem lenne egyszerű.
3. Ha lemondanának a vegyszerekről, kezdetben talán kisebb lenne a termés.
4. Ugyanakkor a biotermékekért magasabb árat lehetne kérni a piacon.
5. Ha sikerülne megtalálni a megfelelő vevőket, hosszú távon megérné a váltás.
6. Ilona néni azt mondta, örülne, ha a kert már most is vegyszermentes lenne.
7. A család úgy döntött, hogy először egy kisebb táblán próbálják ki a módszert.
8. Ha bevállnák magukat, fokozatosan az egész gazdaságot átalakítanák.
(aufklappen)német
1. Peti schlägt immer öfter vor, auf ökologische Landwirtschaft umzusteigen.
2. Laut Onkel Géza wäre das mit großen Veränderungen verbunden und nicht einfach.
3. Würden sie auf Chemikalien verzichten, wäre der Ertrag anfangs vielleicht geringer.
4. Gleichzeitig könnte man für Bioprodukte einen höheren Preis auf dem Markt verlangen.
5. Wenn es gelänge, die passenden Käufer zu finden, würde sich der Umstieg langfristig lohnen.
6. Ilona néni sagte, sie würde sich freuen, wenn der Garten schon jetzt chemikalienfrei wäre.
7. Die Familie entschied, die Methode zuerst auf einem kleineren Feld auszuprobieren.
8. Sollte es sich bewähren, würden sie nach und nach den ganzen Hof umstellen.
3. Kurzgeschichte – Eladnák-e a földet?
1. Egy befektető ajánlatot tett Gézának a legtávolabbi szántóföldjére. – Ein Investor machte Géza ein Angebot für sein am weitesten entferntes Ackerland.
2. Ha eladná a földet, sok pénzhez jutna egyszerre. – Würde er das Land verkaufen, käme er auf einmal an viel Geld.
3. Ugyanakkor kevesebb terület maradna a gyerekei és unokái számára. – Gleichzeitig bliebe weniger Fläche für seine Kinder und Enkel übrig.
4. Ilona néni azt mondta, sosem bocsátaná meg magának, ha eladná az örökséget. – Ilona néni sagte, sie würde es sich nie verzeihen, wenn sie das Erbe verkaufen würde.
5. Ha viszont megtartanák a földet, nehéz lenne kifizetni az adósságokat. – Würden sie das Land hingegen behalten, wäre es schwer, die Schulden zu begleichen.
6. Feri bácsi azt javasolta, hogy inkább adják bérbe egy időre. – Onkel Feri schlug vor, es lieber für eine Weile zu verpachten.
7. Így a család megtarthatná a tulajdonjogot, miközben pénzhez is jutna. – So könnte die Familie das Eigentum behalten und trotzdem an Geld kommen.
8. Végül úgy döntöttek, hogy egyelőre nem adják el a földet. – Schließlich entschieden sie, das Land vorerst nicht zu verkaufen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy befektető ajánlatot tett Gézának a legtávolabbi szántóföldjére.
2. Ha eladná a földet, sok pénzhez jutna egyszerre.
3. Ugyanakkor kevesebb terület maradna a gyerekei és unokái számára.
4. Ilona néni azt mondta, sosem bocsátaná meg magának, ha eladná az örökséget.
5. Ha viszont megtartanák a földet, nehéz lenne kifizetni az adósságokat.
6. Feri bácsi azt javasolta, hogy inkább adják bérbe egy időre.
7. Így a család megtarthatná a tulajdonjogot, miközben pénzhez is jutna.
8. Végül úgy döntöttek, hogy egyelőre nem adják el a földet.
(aufklappen)német
1. Ein Investor machte Géza ein Angebot für sein am weitesten entferntes Ackerland.
2. Würde er das Land verkaufen, käme er auf einmal an viel Geld.
3. Gleichzeitig bliebe weniger Fläche für seine Kinder und Enkel übrig.
4. Ilona néni sagte, sie würde es sich nie verzeihen, wenn sie das Erbe verkaufen würde.
5. Würden sie das Land hingegen behalten, wäre es schwer, die Schulden zu begleichen.
6. Onkel Feri schlug vor, es lieber für eine Weile zu verpachten.
7. So könnte die Familie das Eigentum behalten und trotzdem an Geld kommen.
8. Schließlich entschieden sie, das Land vorerst nicht zu verkaufen.
4. Kurzgeschichte – Ha nem lenne uniós támogatás
1. Egy este a család arról beszélgetett, mi történne uniós támogatás nélkül. – Eines Abends sprach die Familie darüber, was ohne EU-Förderung geschehen würde.
2. Ha megszűnne a támogatás, sokkal nehezebb lenne új gépeket vásárolni. – Würde die Förderung wegfallen, wäre es viel schwerer, neue Maschinen zu kaufen.
3. Géza bácsi szerint sok kisgazdaság be kellene, hogy zárjon ilyen helyzetben. – Laut Onkel Géza müssten in so einer Lage viele Kleinbetriebe schließen.
4. Ha csak a nagyüzemek maradnának meg, a vidék teljesen megváltozna. – Blieben nur die Großbetriebe übrig, würde sich das Land völlig verändern.
5. Peti megkérdezte, hogy vajon mit tehetnének, hogy felkészüljenek erre. – Peti fragte, was sie wohl tun könnten, um sich darauf vorzubereiten.
6. Feri bácsi azt javasolta, hogy próbáljanak függetlenebbé válni a támogatásoktól. – Onkel Feri schlug vor, zu versuchen, unabhängiger von den Förderungen zu werden.
7. Ha kevesebb hitelt vennének fel, kevésbé lennének kiszolgáltatva a politikai döntéseknek. – Würden sie weniger Kredite aufnehmen, wären sie den politischen Entscheidungen weniger ausgeliefert.
8. A beszélgetés végén mindenki egyetértett abban, hogy óvatosan kell tervezni a jövőt. – Am Ende des Gesprächs waren sich alle einig, dass man die Zukunft vorsichtig planen muss.
(aufklappen)magyarul
1. Egy este a család arról beszélgetett, mi történne uniós támogatás nélkül.
2. Ha megszűnne a támogatás, sokkal nehezebb lenne új gépeket vásárolni.
3. Géza bácsi szerint sok kisgazdaság be kellene, hogy zárjon ilyen helyzetben.
4. Ha csak a nagyüzemek maradnának meg, a vidék teljesen megváltozna.
5. Peti megkérdezte, hogy vajon mit tehetnének, hogy felkészüljenek erre.
6. Feri bácsi azt javasolta, hogy próbáljanak függetlenebbé válni a támogatásoktól.
7. Ha kevesebb hitelt vennének fel, kevésbé lennének kiszolgáltatva a politikai döntéseknek.
8. A beszélgetés végén mindenki egyetértett abban, hogy óvatosan kell tervezni a jövőt.
(aufklappen)német
1. Eines Abends sprach die Familie darüber, was ohne EU-Förderung geschehen würde.
2. Würde die Förderung wegfallen, wäre es viel schwerer, neue Maschinen zu kaufen.
3. Laut Onkel Géza müssten in so einer Lage viele Kleinbetriebe schließen.
4. Blieben nur die Großbetriebe übrig, würde sich das Land völlig verändern.
5. Peti fragte, was sie wohl tun könnten, um sich darauf vorzubereiten.
6. Onkel Feri schlug vor, zu versuchen, unabhängiger von den Förderungen zu werden.
7. Würden sie weniger Kredite aufnehmen, wären sie den politischen Entscheidungen weniger ausgeliefert.
8. Am Ende des Gesprächs waren sich alle einig, dass man die Zukunft vorsichtig planen muss.
5. Kurzgeschichte – Idénymunkásokat kellene-e felfogadni?
1. Aratás előtt Géza bácsi azon gondolkodott, hogy idénymunkásokat fogadjon-e fel. – Vor der Ernte überlegte Onkel Géza, ob er Saisonarbeiter einstellen sollte.
2. Ha egyedül próbálnák learatni mindent, valószínűleg nem érnének a végére időben. – Würden sie versuchen, alles allein zu ernten, kämen sie wahrscheinlich nicht rechtzeitig fertig.
3. Ha viszont munkásokat fogadna fel, magasabbak lennének a kiadásai. – Würde er hingegen Arbeiter einstellen, wären seine Ausgaben höher.
4. Feri bácsi azt tanácsolta, hogy inkább keressenek megbízható embereket a környékről. – Onkel Feri riet, lieber verlässliche Leute aus der Umgebung zu suchen.
5. Ha jól végeznék a munkájukat, jövőre is visszahívnák őket. – Würden sie ihre Arbeit gut machen, würde man sie im nächsten Jahr wieder rufen.
6. Géza bácsi végül felvett három idénymunkást a szomszéd faluból. – Onkel Géza stellte schließlich drei Saisonarbeiter aus dem Nachbardorf ein.
7. Az aratás így sokkal gyorsabban ment, mint ahogy egyedül ment volna. – Die Ernte ging dadurch viel schneller, als sie allein gegangen wäre.
8. Este mindenkinek jutott vacsora, mintha egy nagy család lettek volna. – Am Abend bekam jeder ein Abendessen, als wären sie eine große Familie.
(aufklappen)magyarul
1. Aratás előtt Géza bácsi azon gondolkodott, hogy idénymunkásokat fogadjon-e fel.
2. Ha egyedül próbálnák learatni mindent, valószínűleg nem érnének a végére időben.
3. Ha viszont munkásokat fogadna fel, magasabbak lennének a kiadásai.
4. Feri bácsi azt tanácsolta, hogy inkább keressenek megbízható embereket a környékről.
5. Ha jól végeznék a munkájukat, jövőre is visszahívnák őket.
6. Géza bácsi végül felvett három idénymunkást a szomszéd faluból.
7. Az aratás így sokkal gyorsabban ment, mint ahogy egyedül ment volna.
8. Este mindenkinek jutott vacsora, mintha egy nagy család lettek volna.
(aufklappen)német
1. Vor der Ernte überlegte Onkel Géza, ob er Saisonarbeiter einstellen sollte.
2. Würden sie versuchen, alles allein zu ernten, kämen sie wahrscheinlich nicht rechtzeitig fertig.
3. Würde er hingegen Arbeiter einstellen, wären seine Ausgaben höher.
4. Onkel Feri riet, lieber verlässliche Leute aus der Umgebung zu suchen.
5. Würden sie ihre Arbeit gut machen, würde man sie im nächsten Jahr wieder rufen.
6. Onkel Géza stellte schließlich drei Saisonarbeiter aus dem Nachbardorf ein.
7. Die Ernte ging dadurch viel schneller, als sie allein gegangen wäre.
8. Am Abend bekam jeder ein Abendessen, als wären sie eine große Familie.
6. Kurzgeschichte – Hagyomány vagy megújulás?
1. Peti szeretné, ha a gazdaság modernebb módszerekkel dolgozna. – Peti hätte gerne, dass der Hof mit moderneren Methoden arbeitet.
2. Géza bácsi féltve őrzi a régi módszereket, amiket apjától tanult. – Onkel Géza hält an den alten Methoden fest, die er von seinem Vater gelernt hat.
3. Ha bevezetnék az új technológiákat, talán gyorsabban végeznének a munkával. – Würden sie die neuen Technologien einführen, wären sie mit der Arbeit vielleicht schneller fertig.
4. Ugyanakkor Géza bácsi attól tart, hogy elveszne valami fontos a hagyományból. – Gleichzeitig befürchtet Onkel Géza, dass dabei etwas Wichtiges von der Tradition verloren ginge.
5. Peti azzal érvel, hogy a hagyomány és a fejlődés nem zárja ki egymást. – Peti argumentiert, dass Tradition und Fortschritt einander nicht ausschließen.
6. Ha kipróbálnának néhány új eszközt, még mindig megtarthatnák a régi értékeket is. – Würden sie ein paar neue Geräte ausprobieren, könnten sie trotzdem die alten Werte behalten.
7. Végül megegyeztek, hogy fokozatosan, kis lépésekben modernizálnak. – Schließlich einigten sie sich darauf, schrittweise und in kleinen Schritten zu modernisieren.
8. Így senki sem érezte úgy, hogy elveszítené azt, amit szeret a farmon. – So hatte niemand das Gefühl, das zu verlieren, was er am Bauernhof liebt.
(aufklappen)magyarul
1. Peti szeretné, ha a gazdaság modernebb módszerekkel dolgozna.
2. Géza bácsi féltve őrzi a régi módszereket, amiket apjától tanult.
3. Ha bevezetnék az új technológiákat, talán gyorsabban végeznének a munkával.
4. Ugyanakkor Géza bácsi attól tart, hogy elveszne valami fontos a hagyományból.
5. Peti azzal érvel, hogy a hagyomány és a fejlődés nem zárja ki egymást.
6. Ha kipróbálnának néhány új eszközt, még mindig megtarthatnák a régi értékeket is.
7. Végül megegyeztek, hogy fokozatosan, kis lépésekben modernizálnak.
8. Így senki sem érezte úgy, hogy elveszítené azt, amit szeret a farmon.
(aufklappen)német
1. Peti hätte gerne, dass der Hof mit moderneren Methoden arbeitet.
2. Onkel Géza hält an den alten Methoden fest, die er von seinem Vater gelernt hat.
3. Würden sie die neuen Technologien einführen, wären sie mit der Arbeit vielleicht schneller fertig.
4. Gleichzeitig befürchtet Onkel Géza, dass dabei etwas Wichtiges von der Tradition verloren ginge.
5. Peti argumentiert, dass Tradition und Fortschritt einander nicht ausschließen.
6. Würden sie ein paar neue Geräte ausprobieren, könnten sie trotzdem die alten Werte behalten.
7. Schließlich einigten sie sich darauf, schrittweise und in kleinen Schritten zu modernisieren.
8. So hatte niemand das Gefühl, das zu verlieren, was er am Bauernhof liebt.
7. Kurzgeschichte – Vita a génmódosított növényekről
1. A faluban vita alakult ki arról, hogy szabad-e génmódosított növényt termeszteni. – Im Dorf entstand eine Debatte darüber, ob man gentechnisch veränderte Pflanzen anbauen dürfe.
2. Néhány gazda azt állítja, hogy ezek a növények nagyobb termést adnának. – Manche Bauern behaupten, diese Pflanzen würden einen größeren Ertrag bringen.
3. Mások attól tartanak, hogy ez károsítaná a hagyományos fajtákat a környéken. – Andere befürchten, dass dies die traditionellen Sorten in der Umgebung schädigen würde.
4. Géza bácsi kétkedve hallgatta mindkét oldal érveit a falugyűlésen. – Onkel Géza hörte sich skeptisch die Argumente beider Seiten bei der Dorfversammlung an.
5. Ha ő maga termesztene ilyen növényt, félne, hogy elveszíti a vásárlói bizalmát. – Würde er selbst eine solche Pflanze anbauen, hätte er Angst, das Vertrauen seiner Kunden zu verlieren.
6. Zsófi megkérdezte, hogy vajon miért nem inkább a hagyományos fajtákat javítanák. – Zsófi fragte, warum man nicht lieber die traditionellen Sorten verbessern würde.
7. Az idős gazdák szerint jobb lenne óvatosnak maradni ezzel a kérdéssel. – Laut den älteren Bauern wäre es besser, bei dieser Frage vorsichtig zu bleiben.
8. A gyűlés végén nem született döntés, de mindenki elgondolkodott a témán. – Am Ende der Versammlung fiel keine Entscheidung, aber alle dachten über das Thema nach.
(aufklappen)magyarul
1. A faluban vita alakult ki arról, hogy szabad-e génmódosított növényt termeszteni.
2. Néhány gazda azt állítja, hogy ezek a növények nagyobb termést adnának.
3. Mások attól tartanak, hogy ez károsítaná a hagyományos fajtákat a környéken.
4. Géza bácsi kétkedve hallgatta mindkét oldal érveit a falugyűlésen.
5. Ha ő maga termesztene ilyen növényt, félne, hogy elveszíti a vásárlói bizalmát.
6. Zsófi megkérdezte, hogy vajon miért nem inkább a hagyományos fajtákat javítanák.
7. Az idős gazdák szerint jobb lenne óvatosnak maradni ezzel a kérdéssel.
8. A gyűlés végén nem született döntés, de mindenki elgondolkodott a témán.
(aufklappen)német
1. Im Dorf entstand eine Debatte darüber, ob man gentechnisch veränderte Pflanzen anbauen dürfe.
2. Manche Bauern behaupten, diese Pflanzen würden einen größeren Ertrag bringen.
3. Andere befürchten, dass dies die traditionellen Sorten in der Umgebung schädigen würde.
4. Onkel Géza hörte sich skeptisch die Argumente beider Seiten bei der Dorfversammlung an.
5. Würde er selbst eine solche Pflanze anbauen, hätte er Angst, das Vertrauen seiner Kunden zu verlieren.
6. Zsófi fragte, warum man nicht lieber die traditionellen Sorten verbessern würde.
7. Laut den älteren Bauern wäre es besser, bei dieser Frage vorsichtig zu bleiben.
8. Am Ende der Versammlung fiel keine Entscheidung, aber alle dachten über das Thema nach.
8. Kurzgeschichte – Peti jövője a farmon
1. Peti egyre gyakrabban gondolkodik azon, mi legyen belőle felnőttként. – Peti denkt immer öfter darüber nach, was er als Erwachsener werden soll.
2. Ha a gazdaságot venné át, egész életét a farmon élné le. – Würde er den Hof übernehmen, würde er sein ganzes Leben auf dem Bauernhof verbringen.
3. Ha inkább a városban tanulna tovább, talán sosem térne vissza ide. – Würde er lieber in der Stadt weiterstudieren, käme er vielleicht nie mehr hierher zurück.
4. Géza bácsi azt mondja, hogy Petinek szabadon kell döntenie erről. – Onkel Géza sagt, dass Peti frei darüber entscheiden muss.
5. Peti szereti az állatokat, de kíváncsi arra is, milyen lenne a városi élet. – Peti liebt die Tiere, ist aber auch neugierig, wie das Stadtleben wäre.
6. Ha egy nap úgy döntene, hogy visszajön, Géza bácsi nagyon boldog lenne. – Sollte er sich eines Tages entscheiden zurückzukommen, wäre Onkel Géza sehr glücklich.
7. Zsófi azt mondja, ő biztosan szeretne itt maradni a farmon. – Zsófi sagt, sie würde bestimmt gerne hier auf dem Hof bleiben.
8. Így talán ő veszi majd át a gazdaságot, ha Peti mást választana. – So würde vielleicht sie den Hof übernehmen, falls sich Peti anders entscheiden würde.
(aufklappen)magyarul
1. Peti egyre gyakrabban gondolkodik azon, mi legyen belőle felnőttként.
2. Ha a gazdaságot venné át, egész életét a farmon élné le.
3. Ha inkább a városban tanulna tovább, talán sosem térne vissza ide.
4. Géza bácsi azt mondja, hogy Petinek szabadon kell döntenie erről.
5. Peti szereti az állatokat, de kíváncsi arra is, milyen lenne a városi élet.
6. Ha egy nap úgy döntene, hogy visszajön, Géza bácsi nagyon boldog lenne.
7. Zsófi azt mondja, ő biztosan szeretne itt maradni a farmon.
8. Így talán ő veszi majd át a gazdaságot, ha Peti mást választana.
(aufklappen)német
1. Peti denkt immer öfter darüber nach, was er als Erwachsener werden soll.
2. Würde er den Hof übernehmen, würde er sein ganzes Leben auf dem Bauernhof verbringen.
3. Würde er lieber in der Stadt weiterstudieren, käme er vielleicht nie mehr hierher zurück.
4. Onkel Géza sagt, dass Peti frei darüber entscheiden muss.
5. Peti liebt die Tiere, ist aber auch neugierig, wie das Stadtleben wäre.
6. Sollte er sich eines Tages entscheiden zurückzukommen, wäre Onkel Géza sehr glücklich.
7. Zsófi sagt, sie würde bestimmt gerne hier auf dem Hof bleiben.
8. So würde vielleicht sie den Hof übernehmen, falls sich Peti anders entscheiden würde.
9. Kurzgeschichte – Mi lenne a méhek nélkül?
1. Az utóbbi években kevesebb méhet látni a farm kertjében. – In den letzten Jahren sieht man weniger Bienen im Garten des Hofes.
2. Ha teljesen eltűnnének a méhek, sok gyümölcsfa nem teremne termést. – Würden die Bienen völlig verschwinden, würden viele Obstbäume keine Früchte tragen.
3. Ilona néni ezért úgy döntött, hogy virágokat ültet a méhek kedvéért. – Deshalb entschied Ilona néni, Blumen für die Bienen zu pflanzen.
4. Ha kevesebb vegyszert használnának, a méhek talán visszatérnének a kertbe. – Würden sie weniger Chemikalien verwenden, kämen die Bienen vielleicht in den Garten zurück.
5. Peti azt javasolta, hogy állítsanak fel egy saját méhkaptárt is. – Peti schlug vor, auch einen eigenen Bienenstock aufzustellen.
6. Ha ez bevállna, saját mézet is termelhetnének a farmon. – Würde sich das bewähren, könnten sie auch eigenen Honig auf dem Hof produzieren.
7. Géza bácsi örömmel egyezett bele, mert ő maga is aggódott a méhekért. – Onkel Géza stimmte gerne zu, weil er sich selbst um die Bienen sorgte.
8. Egy év múlva már saját mézzel kínálták a vásárlókat a piacon. – Ein Jahr später boten sie den Kunden auf dem Markt schon eigenen Honig an.
(aufklappen)magyarul
1. Az utóbbi években kevesebb méhet látni a farm kertjében.
2. Ha teljesen eltűnnének a méhek, sok gyümölcsfa nem teremne termést.
3. Ilona néni ezért úgy döntött, hogy virágokat ültet a méhek kedvéért.
4. Ha kevesebb vegyszert használnának, a méhek talán visszatérnének a kertbe.
5. Peti azt javasolta, hogy állítsanak fel egy saját méhkaptárt is.
6. Ha ez bevállna, saját mézet is termelhetnének a farmon.
7. Géza bácsi örömmel egyezett bele, mert ő maga is aggódott a méhekért.
8. Egy év múlva már saját mézzel kínálták a vásárlókat a piacon.
(aufklappen)német
1. In den letzten Jahren sieht man weniger Bienen im Garten des Hofes.
2. Würden die Bienen völlig verschwinden, würden viele Obstbäume keine Früchte tragen.
3. Deshalb entschied Ilona néni, Blumen für die Bienen zu pflanzen.
4. Würden sie weniger Chemikalien verwenden, kämen die Bienen vielleicht in den Garten zurück.
5. Peti schlug vor, auch einen eigenen Bienenstock aufzustellen.
6. Würde sich das bewähren, könnten sie auch eigenen Honig auf dem Hof produzieren.
7. Onkel Géza stimmte gerne zu, weil er sich selbst um die Bienen sorgte.
8. Ein Jahr später boten sie den Kunden auf dem Markt schon eigenen Honig an.
10. Kurzgeschichte – Egy nehéz döntés a jövőről
1. Az utóbbi időben Géza bácsinak egyre nehezebb minden munkát elvégeznie. – In letzter Zeit fällt es Onkel Géza immer schwerer, alle Arbeiten zu erledigen.
2. Ha nem talál valakit, aki segít, csökkentenie kellene az állatok számát. – Findet er niemanden, der hilft, müsste er die Zahl der Tiere verringern.
3. Feri bácsi felajánlotta, hogy heti több napot dolgozna a farmon. – Onkel Feri bot an, mehrere Tage pro Woche auf dem Hof zu arbeiten.
4. Ha elfogadná az ajánlatot, Géza bácsinak több ideje maradna pihenni. – Würde er das Angebot annehmen, hätte Onkel Géza mehr Zeit zum Ausruhen.
5. Ilona néni azt mondta, örülne, ha végre kevesebbet dolgozna a férje. – Ilona néni sagte, sie würde sich freuen, wenn ihr Mann endlich weniger arbeiten würde.
6. Géza bácsi eleinte habozott, mert nehezen bízik másokra fontos feladatokat. – Onkel Géza zögerte anfangs, weil er wichtige Aufgaben nur schwer anderen anvertraut.
7. Végül úgy döntött, hogy elfogadja Feri bácsi segítségét. – Schließlich entschied er sich, Onkel Feris Hilfe anzunehmen.
8. Így remélhetőleg hosszabb ideig élvezheti majd a gazdaság szépségeit. – So kann er hoffentlich noch lange die schönen Seiten des Hofes genießen.
(aufklappen)magyarul
1. Az utóbbi időben Géza bácsinak egyre nehezebb minden munkát elvégeznie.
2. Ha nem talál valakit, aki segít, csökkentenie kellene az állatok számát.
3. Feri bácsi felajánlotta, hogy heti több napot dolgozna a farmon.
4. Ha elfogadná az ajánlatot, Géza bácsinak több ideje maradna pihenni.
5. Ilona néni azt mondta, örülne, ha végre kevesebbet dolgozna a férje.
6. Géza bácsi eleinte habozott, mert nehezen bízik másokra fontos feladatokat.
7. Végül úgy döntött, hogy elfogadja Feri bácsi segítségét.
8. Így remélhetőleg hosszabb ideig élvezheti majd a gazdaság szépségeit.
(aufklappen)német
1. In letzter Zeit fällt es Onkel Géza immer schwerer, alle Arbeiten zu erledigen.
2. Findet er niemanden, der hilft, müsste er die Zahl der Tiere verringern.
3. Onkel Feri bot an, mehrere Tage pro Woche auf dem Hof zu arbeiten.
4. Würde er das Angebot annehmen, hätte Onkel Géza mehr Zeit zum Ausruhen.
5. Ilona néni sagte, sie würde sich freuen, wenn ihr Mann endlich weniger arbeiten würde.
6. Onkel Géza zögerte anfangs, weil er wichtige Aufgaben nur schwer anderen anvertraut.
7. Schließlich entschied er sich, Onkel Feris Hilfe anzunehmen.
8. So kann er hoffentlich noch lange die schönen Seiten des Hofes genießen.