089 thema 3

1. Múlt héten apa füstérzékelőt szerelt a folyosóra.

2. Tegnap anya palacsintát sütött, és egy kicsit odaégett.

3. A füstérzékelő hangosan sípolni kezdett.

4. A macska ijedtében az ágy alá bújt.

5. Mi nevettünk, de apa azt mondta, hogy a készülék jól működik.

1. Múlt héten apa füstérzékelőt szerelt a folyosóra. – Letzte Woche hat Papa einen Rauchmelder im Flur angebracht.

2. Tegnap anya palacsintát sütött, és egy kicsit odaégett. – Gestern hat Mama Pfannkuchen gebacken, und einer ist ein bisschen angebrannt.

3. A füstérzékelő hangosan sípolni kezdett. – Der Rauchmelder fing laut an zu piepen.

4. A macska ijedtében az ágy alá bújt. – Die Katze hat sich vor Schreck unter dem Bett versteckt.

5. Mi nevettünk, de apa azt mondta, hogy a készülék jól működik. – Wir haben gelacht, aber Papa hat gesagt, dass das Gerät gut funktioniert.

1. Vasárnap nagypapával gombát szedtünk az erdőben.

2. Találtam egy szép, fehér gombát a fa alatt.

3. Nagypapa megnézte, és azt mondta, hogy mérgező.

4. A piacon egy gombaszakértő is átnézte a kosarunkat.

5. Este finom gombás rántottát ettünk, de csak ellenőrzött gombából.

1. Vasárnap nagypapával gombát szedtünk az erdőben. – Am Sonntag haben wir mit Opa im Wald Pilze gesammelt.

2. Találtam egy szép, fehér gombát a fa alatt. – Ich habe unter einem Baum einen schönen weißen Pilz gefunden.

3. Nagypapa megnézte, és azt mondta, hogy mérgező. – Opa hat ihn angeschaut und gesagt, dass er giftig ist.

4. A piacon egy gombaszakértő is átnézte a kosarunkat. – Auf dem Markt hat auch ein Pilzsachverständiger unseren Korb durchgesehen.

5. Este finom gombás rántottát ettünk, de csak ellenőrzött gombából. – Am Abend haben wir leckeres Rührei mit Pilzen gegessen, aber nur aus geprüften Pilzen.

1. Idén már egyedül megyek biciklivel az iskolába.

2. Anya először háromszor elkísért, hogy megtanuljam az utat.

3. A nagy kereszteződésnél mindig leszállok és tolom a biciklit.

4. A táskámon van egy fényvisszaverő csík.

5. Anya most már nyugodt, és én nagyon büszke vagyok.

1. Idén már egyedül megyek biciklivel az iskolába. – Dieses Jahr fahre ich schon allein mit dem Fahrrad zur Schule.

2. Anya először háromszor elkísért, hogy megtanuljam az utat. – Mama hat mich zuerst dreimal begleitet, damit ich den Weg lerne.

3. A nagy kereszteződésnél mindig leszállok és tolom a biciklit. – An der großen Kreuzung steige ich immer ab und schiebe das Fahrrad.

4. A táskámon van egy fényvisszaverő csík. – An meiner Tasche ist ein Reflektorstreifen.

5. Anya most már nyugodt, és én nagyon büszke vagyok. – Mama ist jetzt beruhigt, und ich bin sehr stolz.

1. Tegnap egy idegen férfi felhívta nagymamát.

2. Azt mondta, hogy ő az unokája, és sürgősen pénz kell neki.

3. Nagymama gyanúsnak találta, mert a hang idegen volt.

4. Letette a telefont, és felhívta az igazi unokáját, Tamást.

5. Tamás azt mondta: „Nagyi, nagyon ügyes voltál!”

1. Tegnap egy idegen férfi felhívta nagymamát. – Gestern hat ein fremder Mann Oma angerufen.

2. Azt mondta, hogy ő az unokája, és sürgősen pénz kell neki. – Er sagte, dass er ihr Enkel sei und dringend Geld brauche.

3. Nagymama gyanúsnak találta, mert a hang idegen volt. – Oma fand das verdächtig, weil die Stimme fremd war.

4. Letette a telefont, és felhívta az igazi unokáját, Tamást. – Sie legte auf und rief ihren echten Enkel Tamás an.

5. Tamás azt mondta: „Nagyi, nagyon ügyes voltál!” – Tamás sagte: „Omi, du warst sehr clever!“

1. Nyáron a Bükkben kirándultunk a családdal.

2. Délután letértünk a jelzett útról, és eltévedtünk.

3. Apa elővette a telefont, de nem volt térerő.

4. Végül egy erdész segített nekünk visszatalálni.

5. Azóta mindig viszünk magunkkal papírtérképet is.

1. Nyáron a Bükkben kirándultunk a családdal. – Im Sommer haben wir mit der Familie einen Ausflug ins Bükk-Gebirge gemacht.

2. Délután letértünk a jelzett útról, és eltévedtünk. – Am Nachmittag sind wir vom markierten Weg abgekommen und haben uns verirrt.

3. Apa elővette a telefont, de nem volt térerő. – Papa holte das Handy heraus, aber es gab keinen Empfang.

4. Végül egy erdész segített nekünk visszatalálni. – Schließlich hat uns ein Förster geholfen, zurückzufinden.

5. Azóta mindig viszünk magunkkal papírtérképet is. – Seitdem nehmen wir immer auch eine Papierkarte mit.

1. Az erdei séta után anya mindig megnéz minket.

2. Ma egy kis kullancsot talált a húgom karján.

3. A húgom sírt, mert félt a csipesztől.

4. Anya gyorsan és óvatosan kihúzta a kullancsot.

5. Utána mindannyian kaptunk egy gombóc fagylaltot.

1. Az erdei séta után anya mindig megnéz minket. – Nach dem Waldspaziergang schaut Mama uns immer genau an.

2. Ma egy kis kullancsot talált a húgom karján. – Heute hat sie eine kleine Zecke am Arm meiner Schwester gefunden.

3. A húgom sírt, mert félt a csipesztől. – Meine Schwester hat geweint, weil sie Angst vor der Pinzette hatte.

4. Anya gyorsan és óvatosan kihúzta a kullancsot. – Mama hat die Zecke schnell und vorsichtig herausgezogen.

5. Utána mindannyian kaptunk egy gombóc fagylaltot. – Danach haben wir alle eine Kugel Eis bekommen.

1. Ma délelőtt megszólalt a csengő háromszor egymás után.

2. Ez tűzriadót jelentett, de csak gyakorlás volt.

3. Párban, szépen sorban mentünk ki az udvarra.

4. Az igazgató megnézte az óráját, és elégedett volt.

5. Mindenki két perc alatt kint volt az épületből.

1. Ma délelőtt megszólalt a csengő háromszor egymás után. – Heute Vormittag klingelte die Glocke dreimal hintereinander.

2. Ez tűzriadót jelentett, de csak gyakorlás volt. – Das bedeutete Feueralarm, aber es war nur eine Übung.

3. Párban, szépen sorban mentünk ki az udvarra. – Paarweise, schön in einer Reihe, sind wir auf den Hof gegangen.

4. Az igazgató megnézte az óráját, és elégedett volt. – Der Direktor schaute auf seine Uhr und war zufrieden.

5. Mindenki két perc alatt kint volt az épületből. – Alle waren in zwei Minuten aus dem Gebäude draußen.

1. Szilvi néni nyáron nyitva hagyta az ablakot, amikor elment a boltba.

2. Mire hazaért, egy idegen macska ült a konyhaasztalon.

3. A macska megette a sonkát a tányérjáról.

4. Szilvi néni nevetett, de azt mondta: „Lehetett volna egy tolvaj is.”

5. Azóta mindig becsukja az ablakot, ha elmegy otthonról.

1. Szilvi néni nyáron nyitva hagyta az ablakot, amikor elment a boltba. – Tante Szilvi ließ im Sommer das Fenster offen, als sie in den Laden ging.

2. Mire hazaért, egy idegen macska ült a konyhaasztalon. – Als sie nach Hause kam, saß eine fremde Katze auf dem Küchentisch.

3. A macska megette a sonkát a tányérjáról. – Die Katze hatte den Schinken von ihrem Teller gefressen.

4. Szilvi néni nevetett, de azt mondta: „Lehetett volna egy tolvaj is.” – Tante Szilvi lachte, sagte aber: „Es hätte auch ein Dieb sein können.“

5. Azóta mindig becsukja az ablakot, ha elmegy otthonról. – Seitdem schließt sie immer das Fenster, wenn sie von zu Hause weggeht.

1. Egy reggel Feri bácsi gázszagot érzett a lépcsőházban.

2. Nem kapcsolta fel a villanyt, és nem használta a liftet.

3. Kiment az utcára, és onnan hívta a gázszolgálatot.

4. A szerelők gyorsan megtalálták a hibát egy régi csőben.

5. A lakók megköszönték Feri bácsinak, hogy ilyen okosan cselekedett.

1. Egy reggel Feri bácsi gázszagot érzett a lépcsőházban. – Eines Morgens roch Onkel Feri Gas im Treppenhaus.

2. Nem kapcsolta fel a villanyt, és nem használta a liftet. – Er schaltete das Licht nicht ein und benutzte den Aufzug nicht.

3. Kiment az utcára, és onnan hívta a gázszolgálatot. – Er ging auf die Straße und rief von dort den Gasnotdienst an.

4. A szerelők gyorsan megtalálták a hibát egy régi csőben. – Die Monteure fanden den Fehler schnell in einem alten Rohr.

5. A lakók megköszönték Feri bácsinak, hogy ilyen okosan cselekedett. – Die Bewohner dankten Onkel Feri, dass er so klug gehandelt hatte.

1. Augusztusban nagyon nagy volt a hőség Szegeden.

2. Minden nap átmentem a szomszéd Margit nénihez.

3. Vittem neki hideg vizet és friss gyümölcsöt.

4. Délben lehúztuk a redőnyt, hogy hűvös maradjon a szoba.

5. Margit néni azt mondta, hogy én vagyok az ő kis őrangyala.

1. Augusztusban nagyon nagy volt a hőség Szegeden. – Im August war die Hitze in Szeged sehr groß.

2. Minden nap átmentem a szomszéd Margit nénihez. – Jeden Tag bin ich zur Nachbarin, Tante Margit, hinübergegangen.

3. Vittem neki hideg vizet és friss gyümölcsöt. – Ich habe ihr kaltes Wasser und frisches Obst gebracht.

4. Délben lehúztuk a redőnyt, hogy hűvös maradjon a szoba. – Mittags haben wir die Rollläden heruntergelassen, damit das Zimmer kühl bleibt.

5. Margit néni azt mondta, hogy én vagyok az ő kis őrangyala. – Tante Margit sagte, dass ich ihr kleiner Schutzengel bin.