Thema 89 – Sicherheit und Gefahren
Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az égő serpenyő
1. Amikor Judit hasábburgonyát sütött, megszólalt a telefon a nappaliban. – Als Judit Pommes frites briet, klingelte im Wohnzimmer das Telefon.
2. Csak egy percre ment ki, de mire visszaért, lángolt az olaj a serpenyőben. – Sie ging nur für eine Minute hinaus, doch als sie zurückkam, brannte das Öl in der Pfanne.
3. Első gondolata az volt, hogy vizet önt rá. – Ihr erster Gedanke war, Wasser darüberzugießen.
4. Ekkor eszébe jutott, amit a lánya az iskolában tanult: „Égő olajra soha ne önts vizet!” – Da fiel ihr ein, was ihre Tochter in der Schule gelernt hatte: „Gieß niemals Wasser auf brennendes Öl!“
5. Gyorsan rátette a fedőt a serpenyőre, és lekapcsolta a tűzhelyet. – Schnell legte sie den Deckel auf die Pfanne und schaltete den Herd aus.
6. A lángok néhány másodperc alatt kialudtak. – Die Flammen erloschen in wenigen Sekunden.
7. Este megköszönte a lányának, hogy ilyen jól figyelt az órán. – Am Abend dankte sie ihrer Tochter, dass sie im Unterricht so gut aufgepasst hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Judit hasábburgonyát sütött, megszólalt a telefon a nappaliban.
2. Csak egy percre ment ki, de mire visszaért, lángolt az olaj a serpenyőben.
3. Első gondolata az volt, hogy vizet önt rá.
4. Ekkor eszébe jutott, amit a lánya az iskolában tanult: „Égő olajra soha ne önts vizet!”
5. Gyorsan rátette a fedőt a serpenyőre, és lekapcsolta a tűzhelyet.
6. A lángok néhány másodperc alatt kialudtak.
7. Este megköszönte a lányának, hogy ilyen jól figyelt az órán.
(aufklappen)német
1. Als Judit Pommes frites briet, klingelte im Wohnzimmer das Telefon.
2. Sie ging nur für eine Minute hinaus, doch als sie zurückkam, brannte das Öl in der Pfanne.
3. Ihr erster Gedanke war, Wasser darüberzugießen.
4. Da fiel ihr ein, was ihre Tochter in der Schule gelernt hatte: „Gieß niemals Wasser auf brennendes Öl!“
5. Schnell legte sie den Deckel auf die Pfanne und schaltete den Herd aus.
6. Die Flammen erloschen in wenigen Sekunden.
7. Am Abend dankte sie ihrer Tochter, dass sie im Unterricht so gut aufgepasst hatte.
2. Kurzgeschichte – Ne nyiss ajtót idegennek!
1. A tizenkét éves Réka egyedül volt otthon, amikor csöngettek. – Die zwölfjährige Réka war allein zu Hause, als es klingelte.
2. Egy férfi állt az ajtó előtt, aki azt mondta, hogy a vízművektől jött. – Vor der Tür stand ein Mann, der sagte, dass er von den Wasserwerken komme.
3. Réka eszébe jutott anyja tanácsa: „Ha egyedül vagy, ne engedj be senkit!” – Réka fiel der Rat ihrer Mutter ein: „Wenn du allein bist, lass niemanden herein!“
4. Az ajtón keresztül udvariasan azt mondta, hogy jöjjön vissza később. – Durch die Tür sagte sie höflich, dass er später wiederkommen solle.
5. Utána rögtön felhívta az anyját a munkahelyén. – Danach rief sie sofort ihre Mutter an der Arbeitsstelle an.
6. Kiderült, hogy a vízművek aznap senkit sem küldött a házba. – Es stellte sich heraus, dass die Wasserwerke an diesem Tag niemanden ins Haus geschickt hatten.
7. Az anyja büszke volt rá, és még aznap értesítette a házmestert is. – Ihre Mutter war stolz auf sie und benachrichtigte noch am selben Tag auch den Hausmeister.
(aufklappen)magyarul
1. A tizenkét éves Réka egyedül volt otthon, amikor csöngettek.
2. Egy férfi állt az ajtó előtt, aki azt mondta, hogy a vízművektől jött.
3. Réka eszébe jutott anyja tanácsa: „Ha egyedül vagy, ne engedj be senkit!”
4. Az ajtón keresztül udvariasan azt mondta, hogy jöjjön vissza később.
5. Utána rögtön felhívta az anyját a munkahelyén.
6. Kiderült, hogy a vízművek aznap senkit sem küldött a házba.
7. Az anyja büszke volt rá, és még aznap értesítette a házmestert is.
(aufklappen)német
1. Die zwölfjährige Réka war allein zu Hause, als es klingelte.
2. Vor der Tür stand ein Mann, der sagte, dass er von den Wasserwerken komme.
3. Réka fiel der Rat ihrer Mutter ein: „Wenn du allein bist, lass niemanden herein!“
4. Durch die Tür sagte sie höflich, dass er später wiederkommen solle.
5. Danach rief sie sofort ihre Mutter an der Arbeitsstelle an.
6. Es stellte sich heraus, dass die Wasserwerke an diesem Tag niemanden ins Haus geschickt hatten.
7. Ihre Mutter war stolz auf sie und benachrichtigte noch am selben Tag auch den Hausmeister.
3. Kurzgeschichte – A strandon
1. Egy forró szombaton Kovácsék a szegedi strandra mentek. – An einem heißen Samstag gingen die Kovács ins Freibad von Szeged.
2. Apa azt mondta a gyerekeknek: „Csak ott fürödjetek, ahol a vízimentő lát titeket!” – Papa sagte zu den Kindern: „Badet nur dort, wo der Rettungsschwimmer euch sieht!“
3. A kis Ábel azonban a mély vízbe úszott, mert utána akart menni a labdának. – Der kleine Ábel schwamm jedoch ins tiefe Wasser, weil er dem Ball hinterherschwimmen wollte.
4. Hirtelen elfáradt, és ijedten csapkodni kezdett a karjával. – Plötzlich wurde er müde und fing erschrocken an, mit den Armen zu schlagen.
5. A vízimentő azonnal beugrott, és kihúzta a partra. – Der Rettungsschwimmer sprang sofort hinein und zog ihn ans Ufer.
6. Ábel köhögött egy kicsit, de szerencsére nem esett baja. – Ábel hustete ein bisschen, aber zum Glück war ihm nichts passiert.
7. Ettől a naptól kezdve mindig ott úszott, ahol leért a lába. – Von diesem Tag an schwamm er immer dort, wo er Boden unter den Füßen hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Egy forró szombaton Kovácsék a szegedi strandra mentek.
2. Apa azt mondta a gyerekeknek: „Csak ott fürödjetek, ahol a vízimentő lát titeket!”
3. A kis Ábel azonban a mély vízbe úszott, mert utána akart menni a labdának.
4. Hirtelen elfáradt, és ijedten csapkodni kezdett a karjával.
5. A vízimentő azonnal beugrott, és kihúzta a partra.
6. Ábel köhögött egy kicsit, de szerencsére nem esett baja.
7. Ettől a naptól kezdve mindig ott úszott, ahol leért a lába.
(aufklappen)német
1. An einem heißen Samstag gingen die Kovács ins Freibad von Szeged.
2. Papa sagte zu den Kindern: „Badet nur dort, wo der Rettungsschwimmer euch sieht!“
3. Der kleine Ábel schwamm jedoch ins tiefe Wasser, weil er dem Ball hinterherschwimmen wollte.
4. Plötzlich wurde er müde und fing erschrocken an, mit den Armen zu schlagen.
5. Der Rettungsschwimmer sprang sofort hinein und zog ihn ans Ufer.
6. Ábel hustete ein bisschen, aber zum Glück war ihm nichts passiert.
7. Von diesem Tag an schwamm er immer dort, wo er Boden unter den Füßen hatte.
4. Kurzgeschichte – Az e-mail a „banktól”
1. Gábor egy reggel e-mailt kapott, amely úgy nézett ki, mintha a bankjától jött volna. – Gábor bekam eines Morgens eine E-Mail, die aussah, als ob sie von seiner Bank käme.
2. Az állt benne, hogy azonnal adja meg a jelszavát, különben letiltják a számláját. – Darin stand, dass er sofort sein Passwort angeben solle, sonst werde sein Konto gesperrt.
3. Gábor már majdnem rákattintott a linkre, amikor észrevett egy furcsa hibát a szövegben. – Gábor hätte fast schon auf den Link geklickt, als er einen seltsamen Fehler im Text bemerkte.
4. A bank nevét rosszul írták, és a feladó címe is gyanús volt. – Der Name der Bank war falsch geschrieben, und auch die Absenderadresse war verdächtig.
5. Felhívta a bank ügyfélszolgálatát, ahol megerősítették, hogy csalásról van szó. – Er rief den Kundendienst der Bank an, wo man bestätigte, dass es sich um Betrug handelte.
6. „Soha ne adja meg a jelszavát e-mailben!” – mondta neki a munkatárs. – „Geben Sie Ihr Passwort niemals per E-Mail an!“, sagte ihm der Mitarbeiter.
7. Gábor továbbította az üzenetet a banknak, aztán törölte. – Gábor leitete die Nachricht an die Bank weiter und löschte sie dann.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor egy reggel e-mailt kapott, amely úgy nézett ki, mintha a bankjától jött volna.
2. Az állt benne, hogy azonnal adja meg a jelszavát, különben letiltják a számláját.
3. Gábor már majdnem rákattintott a linkre, amikor észrevett egy furcsa hibát a szövegben.
4. A bank nevét rosszul írták, és a feladó címe is gyanús volt.
5. Felhívta a bank ügyfélszolgálatát, ahol megerősítették, hogy csalásról van szó.
6. „Soha ne adja meg a jelszavát e-mailben!” – mondta neki a munkatárs.
7. Gábor továbbította az üzenetet a banknak, aztán törölte.
(aufklappen)német
1. Gábor bekam eines Morgens eine E-Mail, die aussah, als ob sie von seiner Bank käme.
2. Darin stand, dass er sofort sein Passwort angeben solle, sonst werde sein Konto gesperrt.
3. Gábor hätte fast schon auf den Link geklickt, als er einen seltsamen Fehler im Text bemerkte.
4. Der Name der Bank war falsch geschrieben, und auch die Absenderadresse war verdächtig.
5. Er rief den Kundendienst der Bank an, wo man bestätigte, dass es sich um Betrug handelte.
6. „Geben Sie Ihr Passwort niemals per E-Mail an!“, sagte ihm der Mitarbeiter.
7. Gábor leitete die Nachricht an die Bank weiter und löschte sie dann.
5. Kurzgeschichte – Baleset a sarkon
1. Kedden délután Zsuzsa látta, hogy egy autó elüt egy biciklist a sarkon. – Am Dienstagnachmittag sah Zsuzsa, wie ein Auto an der Ecke einen Radfahrer anfuhr.
2. A biciklis a földön feküdt, és vérzett a feje. – Der Radfahrer lag am Boden, und sein Kopf blutete.
3. Zsuzsa először nagyon megijedt, de aztán odaszaladt hozzá. – Zsuzsa erschrak zuerst sehr, lief dann aber zu ihm hin.
4. Felhívta a 112-t, és pontosan megmondta, hol történt a baleset. – Sie rief die 112 an und sagte genau, wo der Unfall passiert war.
5. A diszpécser azt mondta neki: „Ne mozgassa a sérültet, és beszéljen hozzá!” – Die Disponentin sagte ihr: „Bewegen Sie den Verletzten nicht und sprechen Sie mit ihm!“
6. Zsuzsa fogta a férfi kezét, amíg a mentők meg nem érkeztek. – Zsuzsa hielt die Hand des Mannes, bis der Rettungsdienst eintraf.
7. Egy héttel később a biciklis virággal köszönte meg a segítségét. – Eine Woche später bedankte sich der Radfahrer mit Blumen für ihre Hilfe.
(aufklappen)magyarul
1. Kedden délután Zsuzsa látta, hogy egy autó elüt egy biciklist a sarkon.
2. A biciklis a földön feküdt, és vérzett a feje.
3. Zsuzsa először nagyon megijedt, de aztán odaszaladt hozzá.
4. Felhívta a 112-t, és pontosan megmondta, hol történt a baleset.
5. A diszpécser azt mondta neki: „Ne mozgassa a sérültet, és beszéljen hozzá!”
6. Zsuzsa fogta a férfi kezét, amíg a mentők meg nem érkeztek.
7. Egy héttel később a biciklis virággal köszönte meg a segítségét.
(aufklappen)német
1. Am Dienstagnachmittag sah Zsuzsa, wie ein Auto an der Ecke einen Radfahrer anfuhr.
2. Der Radfahrer lag am Boden, und sein Kopf blutete.
3. Zsuzsa erschrak zuerst sehr, lief dann aber zu ihm hin.
4. Sie rief die 112 an und sagte genau, wo der Unfall passiert war.
5. Die Disponentin sagte ihr: „Bewegen Sie den Verletzten nicht und sprechen Sie mit ihm!“
6. Zsuzsa hielt die Hand des Mannes, bis der Rettungsdienst eintraf.
7. Eine Woche später bedankte sich der Radfahrer mit Blumen für ihre Hilfe.
6. Kurzgeschichte – Szén-monoxid a fürdőszobában
1. Ilona néninek régi gázbojlere volt a fürdőszobában. – Tante Ilona hatte einen alten Gasboiler im Badezimmer.
2. Egy téli estén fürdés közben szédülni kezdett, és fájt a feje. – An einem Winterabend wurde ihr beim Baden schwindlig, und ihr Kopf tat weh.
3. Szerencsére az unokája, Máté éppen nála volt. – Zum Glück war ihr Enkel Máté gerade bei ihr.
4. Máté azonnal kinyitotta az ablakokat, és kivitte a nagyit a friss levegőre. – Máté öffnete sofort die Fenster und brachte die Omi an die frische Luft.
5. A mentők szerint szén-monoxid-mérgezése volt, de időben segítettek neki. – Laut dem Rettungsdienst hatte sie eine Kohlenmonoxidvergiftung, aber man hatte ihr rechtzeitig geholfen.
6. Másnap a kéményseprő megállapította, hogy a kémény el volt dugulva. – Am nächsten Tag stellte der Schornsteinfeger fest, dass der Schornstein verstopft war.
7. Máté vett a nagyinak egy szén-monoxid-érzékelőt, hogy ilyen többé ne fordulhasson elő. – Máté kaufte der Omi einen Kohlenmonoxidmelder, damit so etwas nie wieder vorkommen kann.
(aufklappen)magyarul
1. Ilona néninek régi gázbojlere volt a fürdőszobában.
2. Egy téli estén fürdés közben szédülni kezdett, és fájt a feje.
3. Szerencsére az unokája, Máté éppen nála volt.
4. Máté azonnal kinyitotta az ablakokat, és kivitte a nagyit a friss levegőre.
5. A mentők szerint szén-monoxid-mérgezése volt, de időben segítettek neki.
6. Másnap a kéményseprő megállapította, hogy a kémény el volt dugulva.
7. Máté vett a nagyinak egy szén-monoxid-érzékelőt, hogy ilyen többé ne fordulhasson elő.
(aufklappen)német
1. Tante Ilona hatte einen alten Gasboiler im Badezimmer.
2. An einem Winterabend wurde ihr beim Baden schwindlig, und ihr Kopf tat weh.
3. Zum Glück war ihr Enkel Máté gerade bei ihr.
4. Máté öffnete sofort die Fenster und brachte die Omi an die frische Luft.
5. Laut dem Rettungsdienst hatte sie eine Kohlenmonoxidvergiftung, aber man hatte ihr rechtzeitig geholfen.
6. Am nächsten Tag stellte der Schornsteinfeger fest, dass der Schornstein verstopft war.
7. Máté kaufte der Omi einen Kohlenmonoxidmelder, damit so etwas nie wieder vorkommen kann.
7. Kurzgeschichte – A Duna jege
1. Egy nagyon hideg januárban befagyott a Duna egy része Budapesten. – In einem sehr kalten Januar fror ein Teil der Donau in Budapest zu.
2. Két fiú, Olivér és Márk, ki akart menni a jégre. – Zwei Jungen, Olivér und Márk, wollten aufs Eis hinausgehen.
3. Egy idős férfi, aki a parton sétált a kutyájával, rájuk kiáltott. – Ein älterer Mann, der mit seinem Hund am Ufer spazieren ging, rief ihnen zu.
4. „Maradjatok a parton! A folyó jege soha nem biztonságos, mert alatta mozog a víz!” – „Bleibt am Ufer! Das Eis eines Flusses ist nie sicher, weil sich das Wasser darunter bewegt!“
5. A fiúk először nevettek, de aztán meghallották, hogy a jég reccsen. – Die Jungen lachten zuerst, aber dann hörten sie, wie das Eis knackte.
6. Gyorsan visszaléptek a partra, és megköszönték a figyelmeztetést. – Schnell traten sie zurück ans Ufer und bedankten sich für die Warnung.
7. Pár perc múlva egy nagy jégtábla levált, és elúszott a sodrással. – Ein paar Minuten später löste sich eine große Eisscholle und trieb mit der Strömung davon.
(aufklappen)magyarul
1. Egy nagyon hideg januárban befagyott a Duna egy része Budapesten.
2. Két fiú, Olivér és Márk, ki akart menni a jégre.
3. Egy idős férfi, aki a parton sétált a kutyájával, rájuk kiáltott.
4. „Maradjatok a parton! A folyó jege soha nem biztonságos, mert alatta mozog a víz!”
5. A fiúk először nevettek, de aztán meghallották, hogy a jég reccsen.
6. Gyorsan visszaléptek a partra, és megköszönték a figyelmeztetést.
7. Pár perc múlva egy nagy jégtábla levált, és elúszott a sodrással.
(aufklappen)német
1. In einem sehr kalten Januar fror ein Teil der Donau in Budapest zu.
2. Zwei Jungen, Olivér und Márk, wollten aufs Eis hinausgehen.
3. Ein älterer Mann, der mit seinem Hund am Ufer spazieren ging, rief ihnen zu.
4. „Bleibt am Ufer! Das Eis eines Flusses ist nie sicher, weil sich das Wasser darunter bewegt!“
5. Die Jungen lachten zuerst, aber dann hörten sie, wie das Eis knackte.
6. Schnell traten sie zurück ans Ufer und bedankten sich für die Warnung.
7. Ein paar Minuten später löste sich eine große Eisscholle und trieb mit der Strömung davon.
8. Kurzgeschichte – A biztonságos jelszó
1. A nyolcvanéves Béla bácsi megtanult internetezni a könyvtárban. – Der achtzigjährige Onkel Béla lernte in der Bibliothek, das Internet zu nutzen.
2. Az első jelszava a kutyája neve volt: Bodri. – Sein erstes Passwort war der Name seines Hundes: Bodri.
3. A könyvtáros, Nikolett, mosolyogva elmagyarázta, hogy ez túl könnyű. – Die Bibliothekarin Nikolett erklärte lächelnd, dass das zu einfach sei.
4. „Válasszon egy hosszú mondatot, és abból készítsen jelszót!” – javasolta. – „Wählen Sie einen langen Satz und machen Sie daraus ein Passwort!“, schlug sie vor.
5. Béla bácsi egy régi népdalból választott sort, számokkal és jelekkel. – Onkel Béla wählte eine Zeile aus einem alten Volkslied, mit Zahlen und Zeichen.
6. A jelszót felírta egy kis füzetbe, amelyet otthon a fiókban tart. – Das Passwort schrieb er in ein kleines Heft, das er zu Hause in der Schublade aufbewahrt.
7. Azóta büszkén mondja mindenkinek, hogy az ő jelszavát még a hackerek sem találnák ki. – Seitdem sagt er allen stolz, dass nicht einmal Hacker sein Passwort erraten würden.
(aufklappen)magyarul
1. A nyolcvanéves Béla bácsi megtanult internetezni a könyvtárban.
2. Az első jelszava a kutyája neve volt: Bodri.
3. A könyvtáros, Nikolett, mosolyogva elmagyarázta, hogy ez túl könnyű.
4. „Válasszon egy hosszú mondatot, és abból készítsen jelszót!” – javasolta.
5. Béla bácsi egy régi népdalból választott sort, számokkal és jelekkel.
6. A jelszót felírta egy kis füzetbe, amelyet otthon a fiókban tart.
7. Azóta büszkén mondja mindenkinek, hogy az ő jelszavát még a hackerek sem találnák ki.
(aufklappen)német
1. Der achtzigjährige Onkel Béla lernte in der Bibliothek, das Internet zu nutzen.
2. Sein erstes Passwort war der Name seines Hundes: Bodri.
3. Die Bibliothekarin Nikolett erklärte lächelnd, dass das zu einfach sei.
4. „Wählen Sie einen langen Satz und machen Sie daraus ein Passwort!“, schlug sie vor.
5. Onkel Béla wählte eine Zeile aus einem alten Volkslied, mit Zahlen und Zeichen.
6. Das Passwort schrieb er in ein kleines Heft, das er zu Hause in der Schublade aufbewahrt.
7. Seitdem sagt er allen stolz, dass nicht einmal Hacker sein Passwort erraten würden.
9. Kurzgeschichte – Hazafelé éjjel
1. Dóra késő este jött haza a barátnőjétől egy kisvárosban. – Dóra kam spätabends von ihrer Freundin in einer Kleinstadt nach Hause.
2. Az utca sötét volt, mert néhány lámpa nem működött. – Die Straße war dunkel, weil einige Laternen nicht funktionierten.
3. Amikor észrevette, hogy valaki mögötte jár, gyorsabban kezdett menni. – Als sie bemerkte, dass jemand hinter ihr ging, begann sie schneller zu gehen.
4. Felhívta a bátyját, és hangosan beszélgetett vele egészen a kapuig. – Sie rief ihren Bruder an und unterhielt sich laut mit ihm bis zum Tor.
5. Később kiderült, hogy a „gyanús” ember csak a szomszéd fiú volt, aki szintén hazafelé tartott. – Später stellte sich heraus, dass der „verdächtige“ Mensch nur der Nachbarsjunge war, der ebenfalls auf dem Heimweg war.
6. Mindketten jót nevettek a dolgon. – Beide lachten herzlich über die Sache.
7. Dóra mégis írt az önkormányzatnak, hogy javítsák meg a lámpákat, és két hét múlva már világos volt az utca. – Dóra schrieb trotzdem an die Gemeindeverwaltung, dass man die Laternen reparieren solle, und zwei Wochen später war die Straße schon hell.
(aufklappen)magyarul
1. Dóra késő este jött haza a barátnőjétől egy kisvárosban.
2. Az utca sötét volt, mert néhány lámpa nem működött.
3. Amikor észrevette, hogy valaki mögötte jár, gyorsabban kezdett menni.
4. Felhívta a bátyját, és hangosan beszélgetett vele egészen a kapuig.
5. Később kiderült, hogy a „gyanús” ember csak a szomszéd fiú volt, aki szintén hazafelé tartott.
6. Mindketten jót nevettek a dolgon.
7. Dóra mégis írt az önkormányzatnak, hogy javítsák meg a lámpákat, és két hét múlva már világos volt az utca.
(aufklappen)német
1. Dóra kam spätabends von ihrer Freundin in einer Kleinstadt nach Hause.
2. Die Straße war dunkel, weil einige Laternen nicht funktionierten.
3. Als sie bemerkte, dass jemand hinter ihr ging, begann sie schneller zu gehen.
4. Sie rief ihren Bruder an und unterhielt sich laut mit ihm bis zum Tor.
5. Später stellte sich heraus, dass der „verdächtige“ Mensch nur der Nachbarsjunge war, der ebenfalls auf dem Heimweg war.
6. Beide lachten herzlich über die Sache.
7. Dóra schrieb trotzdem an die Gemeindeverwaltung, dass man die Laternen reparieren solle, und zwei Wochen später war die Straße schon hell.
10. Kurzgeschichte – A csoda a kertben
1. Egy nyári délután Tibor bácsi a kertben dolgozott, amikor hirtelen összeesett. – An einem Sommernachmittag arbeitete Onkel Tibor im Garten, als er plötzlich zusammenbrach.
2. A felesége, Anikó, kiabálni kezdett, és a szomszéd fiatalember, Ákos, átugrott a kerítésen. – Seine Frau Anikó fing an zu schreien, und der junge Nachbar Ákos sprang über den Zaun.
3. Ákos látta, hogy Tibor bácsi nem lélegzik, ezért azonnal elkezdte az újraélesztést. – Ákos sah, dass Onkel Tibor nicht atmete, und begann deshalb sofort mit der Wiederbelebung.
4. „Hívja a 112-t, és mondja, hogy újraélesztés folyik!” – kiáltotta Anikónak. – „Rufen Sie die 112 an und sagen Sie, dass eine Wiederbelebung läuft!“, rief er Anikó zu.
5. Nyolc percig nyomta a mellkasát, amíg a mentők meg nem érkeztek. – Acht Minuten lang drückte er auf den Brustkorb, bis der Rettungsdienst eintraf.
6. Az orvosok később azt mondták, hogy Ákos nélkül Tibor bácsi nem élte volna túl. – Die Ärzte sagten später, dass Onkel Tibor ohne Ákos nicht überlebt hätte.
7. Azóta Tibor bácsi minden évben a születésnapján meghívja Ákost egy nagy ebédre. – Seitdem lädt Onkel Tibor Ákos jedes Jahr an seinem Geburtstag zu einem großen Mittagessen ein.
(aufklappen)magyarul
1. Egy nyári délután Tibor bácsi a kertben dolgozott, amikor hirtelen összeesett.
2. A felesége, Anikó, kiabálni kezdett, és a szomszéd fiatalember, Ákos, átugrott a kerítésen.
3. Ákos látta, hogy Tibor bácsi nem lélegzik, ezért azonnal elkezdte az újraélesztést.
4. „Hívja a 112-t, és mondja, hogy újraélesztés folyik!” – kiáltotta Anikónak.
5. Nyolc percig nyomta a mellkasát, amíg a mentők meg nem érkeztek.
6. Az orvosok később azt mondták, hogy Ákos nélkül Tibor bácsi nem élte volna túl.
7. Azóta Tibor bácsi minden évben a születésnapján meghívja Ákost egy nagy ebédre.
(aufklappen)német
1. An einem Sommernachmittag arbeitete Onkel Tibor im Garten, als er plötzlich zusammenbrach.
2. Seine Frau Anikó fing an zu schreien, und der junge Nachbar Ákos sprang über den Zaun.
3. Ákos sah, dass Onkel Tibor nicht atmete, und begann deshalb sofort mit der Wiederbelebung.
4. „Rufen Sie die 112 an und sagen Sie, dass eine Wiederbelebung läuft!“, rief er Anikó zu.
5. Acht Minuten lang drückte er auf den Brustkorb, bis der Rettungsdienst eintraf.
6. Die Ärzte sagten später, dass Onkel Tibor ohne Ákos nicht überlebt hätte.
7. Seitdem lädt Onkel Tibor Ákos jedes Jahr an seinem Geburtstag zu einem großen Mittagessen ein.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.