076 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a név – der Name

1. Mi a neve? – Wie ist Ihr Name?

2. A nevem Kovács Péter. – Mein Name ist Péter Kovács.

3. A kutya neve Bodri. – Der Name des Hundes ist Bodri.

2. a vezetéknév – der Nachname / der Familienname

1. A vezetéknevem Szabó. – Mein Nachname ist Szabó.

2. Magyarországon a vezetéknév áll elöl. – In Ungarn steht der Nachname vorne.

3. Kérem, írja ide a vezetéknevét! – Bitte schreiben Sie hier Ihren Nachnamen hin!

3. a keresztnév – der Vorname

1. A keresztnevem Anna. – Mein Vorname ist Anna.

2. Ez egy szép keresztnév. – Das ist ein schöner Vorname.

3. A barátaim csak a keresztnevemen szólítanak. – Meine Freunde sprechen mich nur mit meinem Vornamen an.

4. a cím – die Adresse

1. Mi a címed? – Wie ist deine Adresse?

2. Ez az új címem. – Das ist meine neue Adresse.

3. A cím a borítékon van. – Die Adresse steht auf dem Umschlag.

5. az utca – die Straße

1. A Petőfi utcában lakom. – Ich wohne in der Petőfi-Straße.

2. Az utca neve hosszú. – Der Name der Straße ist lang.

3. Ez egy csendes utca. – Das ist eine ruhige Straße.

6. a házszám – die Hausnummer

1. A házszám tizenkettő. – Die Hausnummer ist zwölf.

2. Nem látom a házszámot. – Ich sehe die Hausnummer nicht.

3. Az utca és a házszám is fontos. – Die Straße und auch die Hausnummer sind wichtig.

7. a város – die Stadt

1. Budapest egy nagy város. – Budapest ist eine große Stadt.

2. Melyik városban laksz? – In welcher Stadt wohnst du?

3. A város neve Pécs. – Der Name der Stadt ist Pécs.

8. a telefonszám – die Telefonnummer

1. Mi a telefonszámod? – Wie ist deine Telefonnummer?

2. Felírom a telefonszámot. – Ich schreibe mir die Telefonnummer auf.

3. Ez a régi telefonszámom. – Das ist meine alte Telefonnummer.

9. az e-mail-cím – die E-Mail-Adresse

1. Van e-mail-címed? – Hast du eine E-Mail-Adresse?

2. Az e-mail-címem rövid. – Meine E-Mail-Adresse ist kurz.

3. Kérem, adja meg az e-mail-címét! – Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an!

10. a születésnap – der Geburtstag

1. Ma van a születésnapom. – Heute ist mein Geburtstag.

2. Mikor van a születésnapod? – Wann hast du Geburtstag?

3. A születésnapom májusban van. – Mein Geburtstag ist im Mai.

11. az életkor – das Alter

1. Az orvos az életkoromat kérdezi. – Der Arzt fragt nach meinem Alter.

2. Az életkorom harminc év. – Mein Alter ist dreißig Jahre.

3. Az életkort is be kell írni. – Auch das Alter muss man eintragen.

12. a férfi – der Mann

1. A férfi a pultnál áll. – Der Mann steht am Schalter.

2. Ez a férfi a szomszédom. – Dieser Mann ist mein Nachbar.

3. Az űrlapon azt írom: férfi. – Auf dem Formular schreibe ich: männlich.

13. a nő – die Frau

1. A nő kedvesen mosolyog. – Die Frau lächelt freundlich.

2. Az ügyintéző egy fiatal nő. – Die Sachbearbeiterin ist eine junge Frau.

3. A nő a nevét mondja. – Die Frau sagt ihren Namen.

14. az ország – das Land

1. Melyik országból jössz? – Aus welchem Land kommst du?

2. Németországból jövök. – Ich komme aus Deutschland.

3. Magyarország egy szép ország. – Ungarn ist ein schönes Land.

15. a nyelv – die Sprache

1. Milyen nyelven beszélsz? – Welche Sprache sprichst du?

2. Az anyanyelvem a német. – Meine Muttersprache ist Deutsch.

3. A magyar nyelv nehéz, de szép. – Die ungarische Sprache ist schwer, aber schön.

16. a foglalkozás – der Beruf

1. Mi a foglalkozása? – Was ist Ihr Beruf?

2. A foglalkozásom tanár. – Mein Beruf ist Lehrer.

3. A foglalkozást is be kell írni. – Auch den Beruf muss man eintragen.

17. a papír – das Papier

1. Itt van egy papír. – Hier ist ein Papier.

2. A papír fehér. – Das Papier ist weiß.

3. Kérek még egy papírt. – Ich möchte noch ein Blatt Papier.

18. a toll – der Kugelschreiber / der Stift

1. Van egy tollad? – Hast du einen Kugelschreiber?

2. A toll nem ír. – Der Kugelschreiber schreibt nicht.

3. Kék tollal írok. – Ich schreibe mit einem blauen Kugelschreiber.

19. ír – schreiben

1. Írok egy levelet. – Ich schreibe einen Brief.

2. A gyerek a nevét írja. – Das Kind schreibt seinen Namen.

3. Kérem, írjon szépen! – Bitte schreiben Sie ordentlich!

20. lakik – wohnen

1. Hol laksz? – Wo wohnst du?

2. Debrecenben lakom. – Ich wohne in Debrecen.

3. A családom egy kis házban lakik. – Meine Familie wohnt in einem kleinen Haus.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. az űrlap – das Formular

1. Az űrlap az asztalon van. – Das Formular liegt auf dem Tisch.

2. Ez az űrlap két oldalas. – Dieses Formular ist zwei Seiten lang.

3. Hol kapok egy űrlapot? – Wo bekomme ich ein Formular?

22. kitölt – ausfüllen

1. Kitöltöm az űrlapot. – Ich fülle das Formular aus.

2. Kérem, töltse ki ezt a lapot! – Bitte füllen Sie dieses Blatt aus!

3. A gyerek segít kitölteni a papírt. – Das Kind hilft, das Papier auszufüllen.

23. aláír – unterschreiben

1. Itt kell aláírni. – Hier muss man unterschreiben.

2. Apa aláírja a levelet. – Papa unterschreibt den Brief.

3. Aláírtad már a szerződést? – Hast du den Vertrag schon unterschrieben?

24. az aláírás – die Unterschrift

1. Az aláírásom nem szép. – Meine Unterschrift ist nicht schön.

2. Hiányzik az aláírás. – Die Unterschrift fehlt.

3. Az aláírás a lap alján van. – Die Unterschrift ist unten auf dem Blatt.

25. a dátum – das Datum

1. Mi a mai dátum? – Was ist das heutige Datum?

2. Írd ide a dátumot! – Schreib hier das Datum hin!

3. Magyarországon a dátum az évvel kezdődik. – In Ungarn beginnt das Datum mit dem Jahr.

26. a születési dátum – das Geburtsdatum

1. A születési dátumom 1990. március 5. – Mein Geburtsdatum ist der 5. März 1990.

2. Kérem, adja meg a születési dátumát! – Bitte geben Sie Ihr Geburtsdatum an!

3. A születési dátum a személyi igazolványban is szerepel. – Das Geburtsdatum steht auch im Personalausweis.

27. a születési hely – der Geburtsort

1. A születési helyem Győr. – Mein Geburtsort ist Győr.

2. A születési helyet nem írtam be. – Den Geburtsort habe ich nicht eingetragen.

3. A testvérem születési helye München. – Der Geburtsort meines Bruders ist München.

28. az állampolgárság – die Staatsangehörigkeit

1. Milyen állampolgárságú vagy? – Welche Staatsangehörigkeit hast du?

2. Az állampolgárságom német. – Meine Staatsangehörigkeit ist deutsch.

3. Az űrlapon az állampolgárságot is meg kell adni. – Auf dem Formular muss man auch die Staatsangehörigkeit angeben.

29. a családi állapot – der Familienstand

1. Mi a családi állapota? – Wie ist Ihr Familienstand?

2. A családi állapot rovat üres maradt. – Das Feld Familienstand ist leer geblieben.

3. A házasság után megváltozott a családi állapotom. – Nach der Hochzeit hat sich mein Familienstand geändert.

30. házas – verheiratet

1. A bátyám házas. – Mein älterer Bruder ist verheiratet.

2. Tíz éve vagyunk házasok. – Wir sind seit zehn Jahren verheiratet.

3. Az űrlapon bejelölöm: házas. – Auf dem Formular kreuze ich an: verheiratet.

31. nőtlen / hajadon – ledig (Mann / Frau)

1. Péter még nőtlen. – Péter ist noch ledig.

2. A húgom hajadon. – Meine jüngere Schwester ist ledig.

3. A férfi nőtlen, a nő hajadon – így mondják a hivatalban. – Der Mann ist „nőtlen“, die Frau „hajadon“ – so sagt man es auf dem Amt.

32. elvált – geschieden

1. A nagynéném elvált. – Meine Tante ist geschieden.

2. Két éve vagyok elvált. – Ich bin seit zwei Jahren geschieden.

3. Az elvált szülők külön laknak. – Die geschiedenen Eltern wohnen getrennt.

33. özvegy – verwitwet

1. A nagymamám özvegy. – Meine Großmutter ist verwitwet.

2. Az özvegy asszony egyedül él. – Die verwitwete Frau lebt allein.

3. Nagypapa öt éve özvegy. – Opa ist seit fünf Jahren verwitwet.

34. az irányítószám – die Postleitzahl

1. Mi az irányítószám? – Wie ist die Postleitzahl?

2. A magyar irányítószám négy számjegyből áll. – Die ungarische Postleitzahl besteht aus vier Ziffern.

3. Az irányítószámot a város neve elé írjuk. – Die Postleitzahl schreiben wir vor den Namen der Stadt.

35. a lakcím – die Wohnadresse / der Wohnsitz

1. Mi a pontos lakcíme? – Wie ist Ihre genaue Wohnadresse?

2. Az új lakcímemet még nem tudom fejből. – Meine neue Wohnadresse weiß ich noch nicht auswendig.

3. A lakcím a lakcímkártyán szerepel. – Die Wohnadresse steht auf der Adresskarte.

36. a személyi igazolvány – der Personalausweis

1. Itt van a személyi igazolványom. – Hier ist mein Personalausweis.

2. Elvesztettem a személyi igazolványomat. – Ich habe meinen Personalausweis verloren.

3. Kérem a személyi igazolványát! – Ihren Personalausweis, bitte!

37. az útlevél – der Reisepass

1. Az útlevelem piros. – Mein Reisepass ist rot.

2. Az útlevél a táskában van. – Der Reisepass ist in der Tasche.

3. Új útlevelet kell csináltatnom. – Ich muss mir einen neuen Reisepass ausstellen lassen.

38. a jogosítvány – der Führerschein

1. Van jogosítványod? – Hast du einen Führerschein?

2. Tavaly szereztem meg a jogosítványomat. – Letztes Jahr habe ich meinen Führerschein gemacht.

3. A rendőr elkérte a jogosítványt. – Der Polizist verlangte den Führerschein.

39. a nem – das Geschlecht

1. Az űrlapon a nemet is jelölni kell. – Auf dem Formular muss man auch das Geschlecht angeben.

2. Nem: nő. – Geschlecht: weiblich.

3. A nem rovatba egy X-et teszek. – In das Feld Geschlecht setze ich ein X.

40. a nagybetű – der Großbuchstabe

1. Kérem, nagybetűvel írjon! – Bitte schreiben Sie in Großbuchstaben!

2. A nevemet nagybetűkkel írtam. – Ich habe meinen Namen in Großbuchstaben geschrieben.

3. Nyomtatott nagybetűvel jobban olvasható. – In Druckbuchstaben ist es besser lesbar.

41. a fénykép – das Foto

1. Az igazolványhoz kell egy fénykép. – Für den Ausweis braucht man ein Foto.

2. A fényképen mosolygok. – Auf dem Foto lächle ich.

3. A hivatalban készítik a fényképet. – Das Foto wird im Amt gemacht.

42. a hivatal – das Amt

1. Ma a hivatalba megyek. – Heute gehe ich aufs Amt.

2. A hivatal nyolckor nyit. – Das Amt öffnet um acht Uhr.

3. A hivatalban sokan várnak. – Im Amt warten viele Leute.

43. az ügyintéző – der Sachbearbeiter / die Sachbearbeiterin

1. Az ügyintéző nagyon kedves. – Die Sachbearbeiterin ist sehr freundlich.

2. Az ügyintéző ellenőrzi az adataimat. – Der Sachbearbeiter überprüft meine Daten.

3. Megkérdezem az ügyintézőt. – Ich frage den Sachbearbeiter.

44. a sorszám – die Wartenummer

1. Húzz egy sorszámot! – Zieh eine Wartenummer!

2. A sorszámom negyvenkettő. – Meine Wartenummer ist zweiundvierzig.

3. Már a mi sorszámunkat hívják. – Jetzt wird schon unsere Wartenummer aufgerufen.

45. megad – angeben

1. Megadom a telefonszámomat. – Ich gebe meine Telefonnummer an.

2. Kérem, adja meg a nevét! – Bitte geben Sie Ihren Namen an!

3. Nem akarom megadni az e-mail-címemet. – Ich möchte meine E-Mail-Adresse nicht angeben.

46. a leánykori név – der Mädchenname

1. Anyám leánykori neve Tóth. – Der Mädchenname meiner Mutter ist Tóth.

2. A leánykori nevemet is be kell írnom. – Ich muss auch meinen Mädchennamen eintragen.

3. Sok nő a házasság után is megtartja a leánykori nevét. – Viele Frauen behalten auch nach der Heirat ihren Mädchennamen.

47. az anyja neve – der Name der Mutter

1. Az anyja neve mindig kell az űrlapra. – Der Name der Mutter gehört immer aufs Formular.

2. Anyja neve: Nagy Mária. – Name der Mutter: Mária Nagy.

3. A német barátom csodálkozott, hogy meg kell adni az anyja nevét. – Mein deutscher Freund wunderte sich, dass man den Namen seiner Mutter angeben muss.

48. a rovat – das Feld (im Formular) / die Rubrik

1. Ez a rovat üres. – Dieses Feld ist leer.

2. Melyik rovatba írjam a címet? – In welches Feld soll ich die Adresse schreiben?

3. A szürke rovatot ne töltse ki! – Das graue Feld füllen Sie bitte nicht aus!

49. kijavít – korrigieren / verbessern

1. Kijavítom a hibát. – Ich korrigiere den Fehler.

2. Az ügyintéző kijavította a nevemet. – Die Sachbearbeiterin hat meinen Namen korrigiert.

3. Ezt nem lehet kijavítani, új űrlapot kérek. – Das kann man nicht korrigieren, ich bitte um ein neues Formular.

50. a másolat – die Kopie

1. Kérek egy másolatot. – Ich hätte gern eine Kopie.

2. A másolat nem elég, az eredeti kell. – Die Kopie reicht nicht, man braucht das Original.

3. Csináltam egy másolatot az útlevelemről. – Ich habe eine Kopie meines Reisepasses gemacht.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a személyes adatok – die persönlichen Daten / die Personalien

1. Kérem, adja meg a személyes adatait! – Bitte geben Sie Ihre persönlichen Daten an!

2. A személyes adatokat nem szabad mindenkinek kiadni. – Persönliche Daten darf man nicht jedem herausgeben.

3. Az ügyintéző a rendszerben ellenőrizte a személyes adataimat. – Die Sachbearbeiterin überprüfte meine persönlichen Daten im System.

52. a születési név – der Geburtsname

1. A születési nevem Kiss Erzsébet volt. – Mein Geburtsname war Erzsébet Kiss.

2. A születési név akkor is fontos, ha valaki később nevet változtat. – Der Geburtsname ist auch dann wichtig, wenn jemand später seinen Namen ändert.

3. A magyar űrlapokon gyakran külön rovat van a születési névnek. – Auf ungarischen Formularen gibt es oft ein eigenes Feld für den Geburtsnamen.

53. a születési anyakönyvi kivonat – die Geburtsurkunde

1. A születési anyakönyvi kivonatot az anyakönyvvezető állítja ki. – Die Geburtsurkunde wird vom Standesbeamten ausgestellt.

2. Az iskolai beiratkozáshoz kérték a gyerek születési anyakönyvi kivonatát. – Für die Schulanmeldung verlangte man die Geburtsurkunde des Kindes.

3. Ha elveszett, másolatot lehet kérni a születési anyakönyvi kivonatról. – Wenn sie verloren gegangen ist, kann man eine Abschrift der Geburtsurkunde beantragen.

54. a házassági anyakönyvi kivonat – die Heiratsurkunde

1. A névváltozás miatt be kellett mutatnom a házassági anyakönyvi kivonatot. – Wegen der Namensänderung musste ich die Heiratsurkunde vorlegen.

2. A házassági anyakönyvi kivonatot az esküvő után kapja meg a pár. – Die Heiratsurkunde erhält das Paar nach der Trauung.

3. A bank is elkérte a házassági anyakönyvi kivonatunk másolatát. – Auch die Bank verlangte eine Kopie unserer Heiratsurkunde.

55. a lakcímkártya – die Adresskarte (amtlicher Wohnsitznachweis)

1. Magyarországon a lakcímet egy külön kártya, a lakcímkártya igazolja. – In Ungarn wird die Wohnadresse durch eine eigene Karte, die Adresskarte, nachgewiesen.

2. Költözés után új lakcímkártyát kap az ember. – Nach einem Umzug bekommt man eine neue Adresskarte.

3. A lakcímkártya hátoldalán szerepel a személyi azonosító is. – Auf der Rückseite der Adresskarte steht auch die persönliche Identifikationsnummer.

56. a bejelentkezés – die Anmeldung (des Wohnsitzes)

1. A bejelentkezést a kormányablakban intéztem el. – Die Anmeldung habe ich im Regierungsbüro erledigt.

2. A bejelentkezéshez kell a lakás tulajdonosának hozzájárulása. – Für die Anmeldung braucht man die Zustimmung des Wohnungseigentümers.

3. A bejelentkezés után megkaptam az új lakcímkártyát. – Nach der Anmeldung habe ich die neue Adresskarte bekommen.

57. a kijelentkezés – die Abmeldung

1. Költözés előtt a kijelentkezésre is gondolni kell. – Vor einem Umzug muss man auch an die Abmeldung denken.

2. Németországban a kijelentkezés külön lépés, mielőtt valaki külföldre költözik. – In Deutschland ist die Abmeldung ein eigener Schritt, bevor jemand ins Ausland zieht.

3. A kijelentkezésről igazolást kaptam. – Über die Abmeldung habe ich eine Bescheinigung bekommen.

58. az érvényesség – die Gültigkeit

1. Nézd meg az útleveled érvényességét! – Sieh dir die Gültigkeit deines Reisepasses an!

2. Az igazolvány érvényessége tíz év. – Die Gültigkeit des Ausweises beträgt zehn Jahre.

3. Az érvényesség lejárta előtt érdemes új okmányt igényelni. – Vor Ablauf der Gültigkeit lohnt es sich, ein neues Dokument zu beantragen.

59. lejár – ablaufen

1. A személyi igazolványom jövő hónapban lejár. – Mein Personalausweis läuft nächsten Monat ab.

2. Lejárt útlevéllel nem lehet utazni. – Mit einem abgelaufenen Reisepass kann man nicht reisen.

3. Észre sem vettem, hogy a jogosítványom már lejárt. – Ich habe gar nicht bemerkt, dass mein Führerschein schon abgelaufen ist.

60. meghosszabbít – verlängern

1. Meg kell hosszabbítanom a jogosítványomat. – Ich muss meinen Führerschein verlängern.

2. A tartózkodási engedélyt időben meg kell hosszabbítani. – Die Aufenthaltserlaubnis muss rechtzeitig verlängert werden.

3. A határidőt nem lehetett meghosszabbítani. – Die Frist konnte nicht verlängert werden.

61. a kérelem – der Antrag

1. Beadtam a kérelmet az új útlevélre. – Ich habe den Antrag auf einen neuen Reisepass eingereicht.

2. A kérelmet csak hiánytalanul fogadják el. – Der Antrag wird nur vollständig angenommen.

3. A kérelem elbírálása körülbelül két hétig tart. – Die Bearbeitung des Antrags dauert ungefähr zwei Wochen.

62. benyújt – einreichen

1. A dokumentumokat személyesen kell benyújtani. – Die Unterlagen müssen persönlich eingereicht werden.

2. A kérelmet interneten is be lehet nyújtani. – Den Antrag kann man auch im Internet einreichen.

3. Mire benyújtottam a papírokat, már bezárt a hivatal. – Bis ich die Papiere eingereicht hatte, war das Amt schon geschlossen.

63. az igazolás – die Bescheinigung / der Nachweis

1. A munkahelyemtől kértem egy igazolást. – Ich habe bei meinem Arbeitgeber eine Bescheinigung angefordert.

2. Az iskola igazolást ad arról, hogy a gyerek oda jár. – Die Schule stellt eine Bescheinigung darüber aus, dass das Kind sie besucht.

3. Igazolás nélkül nem tudják elfogadni a kérelmet. – Ohne Nachweis kann der Antrag nicht angenommen werden.

64. a melléklet – die Anlage / der Anhang

1. Az űrlaphoz három mellékletet csatoltam. – Dem Formular habe ich drei Anlagen beigefügt.

2. A melléklet nélkül a kérelem hiányos. – Ohne die Anlage ist der Antrag unvollständig.

3. Az e-mail mellékletében küldöm a szkennelt dokumentumokat. – Im Anhang der E-Mail schicke ich die eingescannten Dokumente.

65. hiányos – unvollständig

1. Az űrlap hiányos, mert nincs rajta dátum. – Das Formular ist unvollständig, weil kein Datum darauf steht.

2. A hiányos kérelmeket visszaküldik. – Unvollständige Anträge werden zurückgeschickt.

3. Mivel az adataim hiányosak voltak, újra be kellett mennem. – Weil meine Angaben unvollständig waren, musste ich noch einmal hingehen.

66. kötelező – verpflichtend / Pflicht-

1. A csillaggal jelölt mezők kitöltése kötelező. – Das Ausfüllen der mit Sternchen markierten Felder ist Pflicht.

2. A telefonszám megadása nem kötelező. – Die Angabe der Telefonnummer ist nicht verpflichtend.

3. Magyarországon kötelező bejelenteni a lakcímet. – In Ungarn ist es Pflicht, die Wohnadresse anzumelden.

67. a TAJ-szám – die Sozialversicherungsnummer (TAJ-Nummer)

1. Az orvosnál mindig elkérik a TAJ-számot. – Beim Arzt wird immer die TAJ-Nummer verlangt.

2. A TAJ-szám kilenc számjegyből áll. – Die TAJ-Nummer besteht aus neun Ziffern.

3. A munkába álláskor a munkáltató is kéri a TAJ-számomat. – Beim Arbeitsantritt fragt auch der Arbeitgeber nach meiner TAJ-Nummer.

68. az adóazonosító jel – die Steueridentifikationsnummer

1. Az adóazonosító jelet a NAV adja ki. – Die Steueridentifikationsnummer wird von der Steuerbehörde NAV vergeben.

2. A magyar adóazonosító jel tíz számjegyből áll. – Die ungarische Steueridentifikationsnummer besteht aus zehn Ziffern.

3. Az adóazonosító jel nélkül nem tudok munkát vállalni. – Ohne Steueridentifikationsnummer kann ich keine Arbeit aufnehmen.

69. a bankszámlaszám – die Kontonummer

1. Kérem, írja be a bankszámlaszámát! – Bitte tragen Sie Ihre Kontonummer ein!

2. A bankszámlaszámot kétszer is ellenőriztem. – Die Kontonummer habe ich zweimal überprüft.

3. Ha rossz a bankszámlaszám, nem érkezik meg a pénz. – Wenn die Kontonummer falsch ist, kommt das Geld nicht an.

70. az értesítési cím – die Postanschrift / die Zustellanschrift

1. Az értesítési cím eltérhet a lakcímtől. – Die Postanschrift kann von der Wohnadresse abweichen.

2. Megadtam a szüleim címét értesítési címként. – Ich habe die Adresse meiner Eltern als Postanschrift angegeben.

3. A hivatal minden levelet az értesítési címre küld. – Das Amt schickt alle Briefe an die Postanschrift.

71. az állandó lakcím – der Hauptwohnsitz (ständige Wohnadresse)

1. Az állandó lakcímem Budapesten van. – Mein Hauptwohnsitz ist in Budapest.

2. Az állandó lakcímet a lakcímkártya tartalmazza. – Der Hauptwohnsitz ist auf der Adresskarte vermerkt.

3. Egyszerre csak egy állandó lakcíme lehet az embernek. – Man kann gleichzeitig nur einen Hauptwohnsitz haben.

72. a tartózkodási hely – der Aufenthaltsort (Nebenwohnsitz)

1. Az egyetem alatt Szegeden volt a tartózkodási helyem. – Während des Studiums war mein Aufenthaltsort in Szeged.

2. A tartózkodási helyet is be lehet jelenteni. – Auch den Aufenthaltsort kann man anmelden.

3. A tartózkodási hely bejelentése néhány évre szól. – Die Anmeldung des Aufenthaltsortes gilt für einige Jahre.

73. az elérhetőség – die Kontaktdaten / die Erreichbarkeit

1. Kérem, adja meg az elérhetőségeit! – Bitte geben Sie Ihre Kontaktdaten an!

2. Az elérhetőségeim között szerepel a mobilszámom is. – Zu meinen Kontaktdaten gehört auch meine Handynummer.

3. Ha megváltozik az elérhetősége, értesítse az iskolát! – Wenn sich Ihre Kontaktdaten ändern, benachrichtigen Sie die Schule!

74. a végzettség – der Bildungsabschluss

1. Mi a legmagasabb iskolai végzettsége? – Was ist Ihr höchster Schulabschluss?

2. A végzettségemet egy oklevéllel tudom igazolni. – Meinen Abschluss kann ich mit einem Diplom nachweisen.

3. Az álláshirdetésben felsőfokú végzettséget kérnek. – In der Stellenanzeige wird ein Hochschulabschluss verlangt.

75. a munkáltató – der Arbeitgeber

1. A munkáltatóm neve és címe is kell az űrlapra. – Name und Adresse meines Arbeitgebers gehören auch aufs Formular.

2. A munkáltató igazolja a jövedelmemet. – Der Arbeitgeber bescheinigt mein Einkommen.

3. Mivel munkáltatót váltottam, frissítenem kellett az adataimat. – Da ich den Arbeitgeber gewechselt habe, musste ich meine Daten aktualisieren.

76. a nyilatkozat – die Erklärung

1. Alá kellett írnom egy nyilatkozatot. – Ich musste eine Erklärung unterschreiben.

2. A nyilatkozatban kijelentem, hogy az adatok helyesek. – In der Erklärung bestätige ich, dass die Angaben richtig sind.

3. A szülők nyilatkozata nélkül a gyerek nem mehet kirándulásra. – Ohne Erklärung der Eltern darf das Kind nicht mit auf den Ausflug.

77. a meghatalmazás – die Vollmacht

1. A fiam meghatalmazással intézi helyettem az ügyet. – Mein Sohn erledigt die Angelegenheit mit einer Vollmacht für mich.

2. A meghatalmazást két tanúnak is alá kell írnia. – Die Vollmacht müssen auch zwei Zeugen unterschreiben.

3. Meghatalmazás nélkül nem adhatják ki másnak az iratokat. – Ohne Vollmacht dürfen die Unterlagen nicht an andere herausgegeben werden.

78. a kormányablak – das Regierungsbüro (Bürgeramt in Ungarn)

1. A kormányablakban sok ügyet egy helyen lehet elintézni. – Im Regierungsbüro kann man viele Angelegenheiten an einem Ort erledigen.

2. Időpontot foglaltam a kormányablakba. – Ich habe einen Termin im Regierungsbüro gebucht.

3. A kormányablakban készítették el az új személyi igazolványomat. – Im Regierungsbüro wurde mein neuer Personalausweis angefertigt.

79. a regisztráció – die Registrierung

1. A regisztráció csak néhány percig tart. – Die Registrierung dauert nur ein paar Minuten.

2. A weboldalon a regisztrációhoz e-mail-cím kell. – Für die Registrierung auf der Webseite braucht man eine E-Mail-Adresse.

3. A sikeres regisztráció után kaptam egy visszaigazolást. – Nach der erfolgreichen Registrierung habe ich eine Bestätigung bekommen.

80. a jelszó – das Passwort

1. Elfelejtettem a jelszavamat. – Ich habe mein Passwort vergessen.

2. A jelszónak legalább nyolc karakterből kell állnia. – Das Passwort muss aus mindestens acht Zeichen bestehen.

3. A jelszavadat soha ne add meg telefonon! – Gib dein Passwort niemals am Telefon heraus!

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a személyi azonosító – die persönliche Identifikationsnummer

1. A személyi azonosítót a régebbi igazolványokban még elöl tüntették fel. – Die persönliche Identifikationsnummer wurde in älteren Ausweisen noch vorne angegeben.

2. Ma a személyi azonosító a lakcímkártya hátoldalán található, hogy ne kerüljön könnyen illetéktelen kezekbe. – Heute steht die persönliche Identifikationsnummer auf der Rückseite der Adresskarte, damit sie nicht leicht in unbefugte Hände gerät.

3. A személyi azonosítót csak olyan szervnek kell megadni, amelyet a törvény erre feljogosít. – Die persönliche Identifikationsnummer muss man nur einer Stelle angeben, die das Gesetz dazu berechtigt.

82. az adatvédelem – der Datenschutz

1. Az adatvédelem az utóbbi években egyre fontosabbá vált. – Der Datenschutz ist in den letzten Jahren immer wichtiger geworden.

2. Az adatvédelem miatt az orvos telefonon nem adhat ki információt a betegről. – Wegen des Datenschutzes darf der Arzt am Telefon keine Auskunft über den Patienten geben.

3. Sokan panaszkodnak, hogy az adatvédelem túlzott bürokráciával jár. – Viele beklagen, dass der Datenschutz mit übertriebener Bürokratie verbunden ist.

83. az adatkezelés – die Datenverarbeitung

1. Az adatkezelés céljáról az űrlap alján tájékoztatnak. – Über den Zweck der Datenverarbeitung wird unten auf dem Formular informiert.

2. Ha nem értünk egyet az adatkezeléssel, ezt írásban jelezhetjük. – Wenn wir mit der Datenverarbeitung nicht einverstanden sind, können wir das schriftlich mitteilen.

3. Az adatkezelésnek mindig törvényes alapon kell nyugodnia. – Die Datenverarbeitung muss immer auf einer rechtlichen Grundlage beruhen.

84. a hozzájárulás – die Einwilligung / die Zustimmung

1. A fénykép közzétételéhez a szülők hozzájárulása szükséges. – Für die Veröffentlichung des Fotos ist die Einwilligung der Eltern erforderlich.

2. A hozzájárulást bármikor vissza lehet vonni, anélkül hogy indokolni kellene. – Die Einwilligung kann jederzeit widerrufen werden, ohne dass man sie begründen müsste.

3. Ha nem jelölöm be a négyzetet, nem adom meg a hozzájárulásomat a hírlevélhez. – Wenn ich das Kästchen nicht ankreuze, gebe ich meine Einwilligung zum Newsletter nicht.

85. a hitelesítés – die Beglaubigung

1. A másolat hitelesítését a közjegyzőnél intéztem. – Die Beglaubigung der Kopie habe ich beim Notar erledigt.

2. Hitelesítés nélkül a külföldi hatóság nem fogadja el az okiratot. – Ohne Beglaubigung erkennt die ausländische Behörde die Urkunde nicht an.

3. Az aláírás hitelesítése azt igazolja, hogy valóban én írtam alá a dokumentumot. – Die Beglaubigung der Unterschrift bestätigt, dass tatsächlich ich das Dokument unterschrieben habe.

86. a hiteles fordítás – die beglaubigte Übersetzung

1. A német születési anyakönyvi kivonatról hiteles fordítást kellett készíttetnem. – Von der deutschen Geburtsurkunde musste ich eine beglaubigte Übersetzung anfertigen lassen.

2. Magyarországon a hiteles fordításokat jellemzően az OFFI készíti. – In Ungarn werden beglaubigte Übersetzungen in der Regel vom OFFI angefertigt.

3. A hiteles fordítás drágább, de a hivatal csak ezt fogadja el. – Die beglaubigte Übersetzung ist teurer, aber das Amt akzeptiert nur diese.

87. a közjegyző – der Notar

1. A meghatalmazást a közjegyző előtt írtuk alá. – Die Vollmacht haben wir vor dem Notar unterschrieben.

2. A közjegyző ellenőrizte a személyazonosságunkat, mielőtt hitelesítette az aláírásunkat. – Der Notar überprüfte unsere Identität, bevor er unsere Unterschriften beglaubigte.

3. A közjegyzői díj attól függ, milyen típusú okiratról van szó. – Die Notargebühr hängt davon ab, um welche Art von Urkunde es sich handelt.

88. a névváltoztatás – die Namensänderung

1. A névváltoztatás után minden okmányt ki kellett cserélnem. – Nach der Namensänderung musste ich alle Dokumente austauschen.

2. A névváltoztatást hivatalosan kérelmezni kell, és díja is van. – Die Namensänderung muss offiziell beantragt werden und ist auch gebührenpflichtig.

3. Sokan nem is sejtik, hány helyen kell bejelenteni a névváltoztatást. – Viele ahnen gar nicht, an wie vielen Stellen man die Namensänderung melden muss.

89. a házassági név – der Ehename

1. Magyarországon a nők többféle házassági név közül választhatnak. – In Ungarn können Frauen zwischen mehreren Formen des Ehenamens wählen.

2. A „Kovácsné Szabó Anna” forma azt mutatja, hogy a nő a férje vezetéknevét „-né” képzővel viseli. – Die Form „Kovácsné Szabó Anna“ zeigt, dass die Frau den Nachnamen ihres Mannes mit der Endung „-né“ trägt.

3. A házassági nevet az esküvő előtt kell kiválasztani, és a házassági anyakönyvbe jegyzik be. – Der Ehename muss vor der Trauung gewählt werden und wird ins Eheregister eingetragen.

90. a kettős állampolgárság – die doppelte Staatsangehörigkeit

1. A lányunk kettős állampolgárságú, mert az egyik szülője magyar, a másik német. – Unsere Tochter hat die doppelte Staatsangehörigkeit, weil ein Elternteil Ungar und der andere Deutscher ist.

2. A kettős állampolgárság miatt két útlevele is van. – Wegen der doppelten Staatsangehörigkeit hat sie zwei Reisepässe.

3. Az űrlapon azt kérdezték, rendelkezem-e kettős állampolgársággal. – Auf dem Formular wurde gefragt, ob ich eine doppelte Staatsangehörigkeit besitze.

91. a tartózkodási engedély – die Aufenthaltserlaubnis

1. A nem uniós külföldieknek tartózkodási engedélyre van szükségük, ha hosszabb ideig maradnak. – Nicht-EU-Ausländer brauchen eine Aufenthaltserlaubnis, wenn sie länger bleiben.

2. A tartózkodási engedély iránti kérelemhez rengeteg dokumentumot kell csatolni. – Dem Antrag auf eine Aufenthaltserlaubnis müssen zahlreiche Dokumente beigefügt werden.

3. Ha a tartózkodási engedély lejár, mielőtt meghosszabbítanák, komoly gondok adódhatnak. – Wenn die Aufenthaltserlaubnis abläuft, bevor sie verlängert wird, können ernste Probleme entstehen.

92. a regisztrációs igazolás – die Anmeldebescheinigung (für EU-Bürger)

1. Az uniós polgárok három hónap után regisztrációs igazolást igényelnek. – EU-Bürger beantragen nach drei Monaten eine Anmeldebescheinigung.

2. A regisztrációs igazolást az idegenrendészeti hatóság állítja ki. – Die Anmeldebescheinigung wird von der Fremdenpolizeibehörde ausgestellt.

3. A regisztrációs igazolás birtokában már lakcímkártyát is lehet kérni. – Im Besitz der Anmeldebescheinigung kann man auch schon eine Adresskarte beantragen.

93. az Ügyfélkapu – das Bürgerportal („Kundentor“)

1. Az Ügyfélkapun keresztül otthonról is intézhetem a hivatalos ügyeimet. – Über das Bürgerportal kann ich meine Amtsangelegenheiten auch von zu Hause aus erledigen.

2. Az Ügyfélkapu-regisztrációhoz egyszer személyesen kellett megjelennem. – Für die Registrierung beim Bürgerportal musste ich einmal persönlich erscheinen.

3. Ha valaki nem használja az Ügyfélkaput, sok ügyet csak hosszabb sorban állás után tud elintézni. – Wer das Bürgerportal nicht nutzt, kann viele Angelegenheiten erst nach längerem Anstehen erledigen.

94. az elektronikus aláírás – die elektronische Signatur

1. Az elektronikus aláírás ugyanolyan érvényes lehet, mint a kézzel írott. – Die elektronische Signatur kann genauso gültig sein wie die handschriftliche.

2. A szerződést elektronikus aláírással küldtem vissza, így nem kellett postára mennem. – Den Vertrag habe ich mit elektronischer Signatur zurückgeschickt, so musste ich nicht zur Post.

3. Az elektronikus aláíráshoz egy biztonságos azonosítási eljárásra van szükség. – Für die elektronische Signatur ist ein sicheres Identifizierungsverfahren nötig.

95. a valótlan adat – die unwahre Angabe / die Falschangabe

1. Aki valótlan adatot közöl, annak súlyos következményekkel kell számolnia. – Wer unwahre Angaben macht, muss mit ernsten Konsequenzen rechnen.

2. Az űrlap végén aláírással igazoljuk, hogy nem adtunk meg valótlan adatot. – Am Ende des Formulars bestätigen wir mit unserer Unterschrift, dass wir keine Falschangaben gemacht haben.

3. Kiderült, hogy a kérelmező valótlan adatot írt be a jövedelméről. – Es stellte sich heraus, dass der Antragsteller eine unwahre Angabe zu seinem Einkommen gemacht hatte.

96. a büntetőjogi felelősség – die strafrechtliche Verantwortung

1. „Büntetőjogi felelősségem tudatában kijelentem, hogy a fenti adatok a valóságnak megfelelnek.” – „Im Bewusstsein meiner strafrechtlichen Verantwortung erkläre ich, dass die obigen Angaben der Wahrheit entsprechen.“

2. Ezt a mondatot sok magyar nyomtatványon megtaláljuk az aláírás fölött. – Diesen Satz findet man auf vielen ungarischen Vordrucken über der Unterschrift.

3. A büntetőjogi felelősség arra figyelmeztet, hogy a hamis nyilatkozat bűncselekménynek számíthat. – Die strafrechtliche Verantwortung weist darauf hin, dass eine falsche Erklärung als Straftat gelten kann.

97. a határidő – die Frist

1. A kérelem benyújtásának határideje május harmincegy. – Die Frist für die Einreichung des Antrags ist der einunddreißigste Mai.

2. Ha lekéssük a határidőt, elveszíthetjük a támogatást. – Wenn wir die Frist verpassen, können wir die Förderung verlieren.

3. A hivatal tizenöt napos határidőt adott a hiányzó papírok pótlására. – Das Amt gab eine Frist von fünfzehn Tagen zum Nachreichen der fehlenden Papiere.

98. a hiánypótlás – die Nachforderung / das Nachreichen fehlender Unterlagen

1. A hivatal hiánypótlásra szólított fel, mert hiányzott egy igazolás. – Das Amt forderte mich zum Nachreichen auf, weil eine Bescheinigung fehlte.

2. A hiánypótlást határidőn belül kell teljesíteni, különben az eljárást megszüntethetik. – Die Nachforderung muss innerhalb der Frist erfüllt werden, sonst kann das Verfahren eingestellt werden.

3. Ha az ember gondosan tölti ki az űrlapot, elkerülheti a hiánypótlást. – Wenn man das Formular sorgfältig ausfüllt, kann man eine Nachforderung vermeiden.

99. az ügyszám – das Aktenzeichen

1. Kérem, minden levélben hivatkozzon az ügyszámra! – Bitte beziehen Sie sich in jedem Schreiben auf das Aktenzeichen!

2. Az ügyszám alapján az ügyintéző gyorsan megtalálta az aktámat. – Anhand des Aktenzeichens fand die Sachbearbeiterin meine Akte schnell.

3. Ha nem tudja az ügyszámot, a telefonos ügyfélszolgálat nehezen tud segíteni. – Wenn Sie das Aktenzeichen nicht kennen, kann der telefonische Kundendienst kaum helfen.

100. az eredeti példány – das Original

1. Az eredeti példányt csak bemutatni kell, a hivatal másolatot készít róla. – Das Original muss nur vorgelegt werden, das Amt fertigt eine Kopie davon an.

2. Az eredeti példányt soha ne küldje el postán, ha nem kötelező! – Schicken Sie das Original niemals per Post, wenn es nicht vorgeschrieben ist!

3. Mivel csak másolatot vittem, az ügyintéző az eredeti példányt is kérte. – Da ich nur eine Kopie mitgebracht hatte, verlangte der Sachbearbeiter auch das Original.

101. a nyomtatvány – der Vordruck

1. A nyomtatványt le lehet tölteni a hivatal honlapjáról. – Den Vordruck kann man von der Webseite des Amtes herunterladen.

2. Mindig a legújabb nyomtatványt használja, mert a régit nem fogadják el! – Verwenden Sie immer den neuesten Vordruck, denn der alte wird nicht angenommen!

3. A nyomtatványok nyelvezete gyakran annyira bonyolult, hogy még az anyanyelvűek sem értik. – Die Sprache der Vordrucke ist oft so kompliziert, dass sie nicht einmal Muttersprachler verstehen.

102. a kérelmező – der Antragsteller / die Antragstellerin

1. A kérelmezőnek személyesen kell megjelennie. – Der Antragsteller muss persönlich erscheinen.

2. A kérelmező adatai az űrlap első oldalán szerepelnek. – Die Angaben des Antragstellers stehen auf der ersten Seite des Formulars.

3. Ha a kérelmező kiskorú, a szülőnek is alá kell írnia. – Wenn der Antragsteller minderjährig ist, muss auch ein Elternteil unterschreiben.

103. postai úton – auf dem Postweg

1. A kérelmet postai úton is be lehet küldeni. – Den Antrag kann man auch auf dem Postweg einsenden.

2. A határozatot postai úton, ajánlott levélben kaptam meg. – Den Bescheid habe ich auf dem Postweg per Einschreiben erhalten.

3. Postai úton tovább tart, de nem kell sorban állni. – Auf dem Postweg dauert es länger, aber man muss nicht anstehen.

104. a személyazonosság – die Identität (im amtlichen Sinn)

1. A személyazonosságomat az útlevelemmel igazoltam. – Meine Identität habe ich mit meinem Reisepass nachgewiesen.

2. A banknak a számlanyitás előtt ellenőriznie kell az ügyfél személyazonosságát. – Die Bank muss vor der Kontoeröffnung die Identität des Kunden überprüfen.

3. A rendőr megkérte, hogy igazolja a személyazonosságát. – Der Polizist bat ihn, sich auszuweisen.

105. kiskorú – minderjährig / der/die Minderjährige

1. Kiskorú gyermek útlevelét mindkét szülőnek kérelmeznie kell. – Den Reisepass eines minderjährigen Kindes müssen beide Elternteile beantragen.

2. Magyarországon tizennyolc éves korig számít valaki kiskorúnak. – In Ungarn gilt man bis zum Alter von achtzehn Jahren als minderjährig.

3. Kiskorúak személyes adatait különösen gondosan kell kezelni. – Die persönlichen Daten von Minderjährigen müssen besonders sorgfältig behandelt werden.

106. a törvényes képviselő – der gesetzliche Vertreter

1. A gyerek helyett a törvényes képviselője írja alá az űrlapot. – Anstelle des Kindes unterschreibt sein gesetzlicher Vertreter das Formular.

2. Általában a szülők a gyermek törvényes képviselői. – In der Regel sind die Eltern die gesetzlichen Vertreter des Kindes.

3. Ha a szülők nem élnek, a gyámhatóság jelöl ki törvényes képviselőt. – Wenn die Eltern nicht mehr leben, bestimmt die Vormundschaftsbehörde einen gesetzlichen Vertreter.

107. az erkölcsi bizonyítvány – das Führungszeugnis

1. Az új munkahelyemen erkölcsi bizonyítványt kértek tőlem. – An meinem neuen Arbeitsplatz verlangte man ein Führungszeugnis von mir.

2. Az erkölcsi bizonyítványt ma már elektronikusan is lehet igényelni. – Das Führungszeugnis kann man heute auch elektronisch beantragen.

3. Pedagógusoknak kötelező erkölcsi bizonyítványt bemutatniuk, mielőtt gyerekekkel dolgozhatnak. – Pädagogen müssen ein Führungszeugnis vorlegen, bevor sie mit Kindern arbeiten dürfen.

108. az adatmódosítás – die Änderung der Daten

1. Az adatmódosítást a költözés után harminc napon belül kell bejelenteni. – Die Datenänderung muss innerhalb von dreißig Tagen nach dem Umzug gemeldet werden.

2. Az adatmódosítás a bankban is szükséges, ha megváltozik a nevünk. – Eine Datenänderung ist auch bei der Bank nötig, wenn sich unser Name ändert.

3. Az online adatmódosítás után néhány napig eltarthat, amíg a rendszer frissül. – Nach der Online-Datenänderung kann es einige Tage dauern, bis das System aktualisiert ist.

109. az okmány – das (amtliche) Dokument

1. Minden okmányomat egy mappában tartom. – Alle meine Dokumente bewahre ich in einer Mappe auf.

2. Az okmányok cseréje sok időt vesz igénybe, ha valaki nevet változtat. – Der Austausch der Dokumente nimmt viel Zeit in Anspruch, wenn jemand den Namen ändert.

3. Az elveszett okmányokat haladéktalanul be kell jelenteni, hogy senki ne élhessen vissza velük. – Verlorene Dokumente müssen unverzüglich gemeldet werden, damit niemand sie missbrauchen kann.

110. a visszaigazolás – die Bestätigung

1. A kérelem beküldése után automatikus visszaigazolást kaptam. – Nach dem Absenden des Antrags erhielt ich eine automatische Bestätigung.

2. Őrizze meg a visszaigazolást, mert később szükség lehet rá! – Bewahren Sie die Bestätigung auf, denn sie könnte später nötig sein!

3. Mivel nem jött visszaigazolás, felhívtam a hivatalt, hogy megérkezett-e a levelem. – Da keine Bestätigung kam, rief ich das Amt an, ob mein Brief angekommen sei.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. az adattakarékosság – die Datensparsamkeit

1. Az adattakarékosság elve szerint csak annyi adatot szabad kérni, amennyi feltétlenül szükséges. – Nach dem Grundsatz der Datensparsamkeit dürfen nur so viele Daten verlangt werden, wie unbedingt nötig sind.

2. Egy webáruháznak például nincs szüksége a vásárló anyja nevére, ezért ennek kérése sértené az adattakarékosságot. – Ein Onlineshop braucht zum Beispiel nicht den Namen der Mutter des Käufers, deshalb würde dessen Abfrage die Datensparsamkeit verletzen.

3. Ha minden intézmény komolyan venné az adattakarékosságot, sokkal rövidebbek lennének az űrlapok. – Würde jede Institution die Datensparsamkeit ernst nehmen, wären die Formulare viel kürzer.

112. a célhoz kötöttség – die Zweckbindung

1. A célhoz kötöttség azt jelenti, hogy az adatokat csak arra a célra lehet felhasználni, amelyre gyűjtötték őket. – Zweckbindung bedeutet, dass die Daten nur für den Zweck verwendet werden dürfen, zu dem sie erhoben wurden.

2. Ha egy orvosi rendelő a betegek címét reklámcélra használná, megsértené a célhoz kötöttség elvét. – Würde eine Arztpraxis die Adressen der Patienten zu Werbezwecken nutzen, verstieße sie gegen den Grundsatz der Zweckbindung.

3. A célhoz kötöttség az egyik alapköve az európai adatvédelmi szabályozásnak. – Die Zweckbindung ist einer der Grundpfeiler der europäischen Datenschutzregelung.

113. az érintett – die betroffene Person

1. Az érintettnek joga van megtudni, milyen adatokat tárolnak róla. – Die betroffene Person hat das Recht zu erfahren, welche Daten über sie gespeichert werden.

2. Az adatvédelmi tájékoztató az érintett jogait is részletesen felsorolja. – Die Datenschutzerklärung zählt auch die Rechte der betroffenen Person ausführlich auf.

3. Amennyiben az érintett kéri, az adatkezelőnek egy hónapon belül válaszolnia kell. – Sofern die betroffene Person es verlangt, muss der Verantwortliche innerhalb eines Monats antworten.

114. az adatkezelő – der Verantwortliche (für die Datenverarbeitung)

1. Az adatkezelő felel azért, hogy a személyes adatok biztonságban legyenek. – Der Verantwortliche haftet dafür, dass die persönlichen Daten sicher sind.

2. Az adatkezelő nevét és elérhetőségét minden tájékoztatóban fel kell tüntetni. – Name und Kontaktdaten des Verantwortlichen müssen in jeder Information angegeben werden.

3. Ha az adatkezelő nem teljesíti kötelezettségeit, a hatóság súlyos bírságot szabhat ki rá. – Wenn der Verantwortliche seinen Pflichten nicht nachkommt, kann die Behörde ein hohes Bußgeld gegen ihn verhängen.

115. a hozzáférési jog – das Auskunftsrecht

1. A hozzáférési jog alapján bárki másolatot kérhet a róla tárolt adatokról. – Aufgrund des Auskunftsrechts kann jeder eine Kopie der über ihn gespeicherten Daten verlangen.

2. Miután élt a hozzáférési jogával, meglepődve látta, mennyi mindent tud róla a cég. – Nachdem er von seinem Auskunftsrecht Gebrauch gemacht hatte, sah er überrascht, wie viel die Firma über ihn wusste.

3. A hozzáférési jog gyakorlása elvben ingyenes, ami sok vállalatot meglep. – Die Ausübung des Auskunftsrechts ist grundsätzlich kostenlos, was viele Unternehmen überrascht.

116. a törléshez való jog – das Recht auf Löschung

1. A törléshez való jogot gyakran „az elfeledtetéshez való jognak” is nevezik. – Das Recht auf Löschung wird oft auch „Recht auf Vergessenwerden“ genannt.

2. A törléshez való jog nem korlátlan, mert bizonyos adatokat a törvény szerint meg kell őrizni. – Das Recht auf Löschung ist nicht unbegrenzt, weil bestimmte Daten laut Gesetz aufbewahrt werden müssen.

3. Ha valaki a törléshez való jogára hivatkozik, a cégnek indokolnia kell, ha mégsem töröl. – Beruft sich jemand auf sein Recht auf Löschung, muss die Firma begründen, wenn sie dennoch nicht löscht.

117. a különleges adat – die besondere Kategorie personenbezogener Daten

1. Az egészségi állapotra vonatkozó információ különleges adatnak számít. – Informationen über den Gesundheitszustand gelten als besondere Kategorie personenbezogener Daten.

2. A különleges adatok kezelése csak szigorú feltételek mellett megengedett. – Die Verarbeitung besonderer Datenkategorien ist nur unter strengen Bedingungen erlaubt.

3. Egy munkáltató nem kérdezheti meg a jelentkező vallását, mivel ez különleges adat. – Ein Arbeitgeber darf den Bewerber nicht nach seiner Religion fragen, da dies ein besonders geschütztes Datum ist.

118. a személyazonosság-lopás – der Identitätsdiebstahl

1. A személyazonosság-lopás áldozatai gyakran csak hónapokkal később veszik észre a csalást. – Opfer von Identitätsdiebstahl bemerken den Betrug oft erst Monate später.

2. Egy ellopott igazolvány másolatával a csalók akár hitelt is felvehetnek mások nevében. – Mit der Kopie eines gestohlenen Ausweises können Betrüger sogar Kredite im Namen anderer aufnehmen.

3. A személyazonosság-lopás elleni védekezés egyik módja, hogy soha nem küldünk igazolványmásolatot ismeretlen címre. – Eine Möglichkeit, sich gegen Identitätsdiebstahl zu schützen, ist, niemals eine Ausweiskopie an eine unbekannte Adresse zu schicken.

119. az adatszivárgás – das Datenleck

1. Egy nagy adatszivárgás során több ezer ügyfél adatai kerültek nyilvánosságra. – Bei einem großen Datenleck wurden die Daten mehrerer tausend Kunden öffentlich.

2. Az adatszivárgást a cégnek haladéktalanul jelentenie kellett volna a hatóságnak. – Die Firma hätte das Datenleck unverzüglich der Behörde melden müssen.

3. Az adatszivárgások rávilágítanak arra, hogy a digitális tárolás kényelme komoly kockázatokkal jár. – Datenlecks machen deutlich, dass die Bequemlichkeit der digitalen Speicherung mit ernsten Risiken einhergeht.

120. az álnevesítés – die Pseudonymisierung

1. Kutatási célra az adatokat álnevesítik, hogy a résztvevők ne legyenek azonosíthatók. – Für Forschungszwecke werden die Daten pseudonymisiert, damit die Teilnehmer nicht identifizierbar sind.

2. Az álnevesítés során a nevet egy kóddal helyettesítik. – Bei der Pseudonymisierung wird der Name durch einen Code ersetzt.

3. Az álnevesítés nem azonos az anonimizálással, hiszen a kód segítségével az adat visszakereshető. – Pseudonymisierung ist nicht dasselbe wie Anonymisierung, denn mit Hilfe des Codes lässt sich das Datum zurückverfolgen.

121. a bürokrácia – die Bürokratie

1. Sokan úgy érzik, hogy a bürokrácia megnehezíti a mindennapi életet. – Viele haben das Gefühl, dass die Bürokratie den Alltag erschwert.

2. A kormány évek óta ígéri a bürokrácia csökkentését, ám az űrlapok száma alig változik. – Die Regierung verspricht seit Jahren den Abbau der Bürokratie, doch die Zahl der Formulare ändert sich kaum.

3. A bürokrácia ugyanakkor bizonyos fokig a jogbiztonságot is szolgálja. – Zugleich dient die Bürokratie bis zu einem gewissen Grad auch der Rechtssicherheit.

122. az ügyintézési határidő – die Bearbeitungsfrist

1. Az ügyintézési határidő a kérelem beérkezésének napján kezdődik. – Die Bearbeitungsfrist beginnt am Tag des Eingangs des Antrags.

2. Ha a hatóság túllépi az ügyintézési határidőt, bizonyos esetekben vissza kell fizetnie az illetéket. – Überschreitet die Behörde die Bearbeitungsfrist, muss sie in bestimmten Fällen die Gebühr zurückzahlen.

3. A hiánypótlás ideje nem számít bele az ügyintézési határidőbe. – Die Zeit der Nachforderung wird nicht in die Bearbeitungsfrist eingerechnet.

123. a határozat – der Bescheid

1. A határozatot a hatóság írásban közli az ügyféllel. – Den Bescheid teilt die Behörde dem Antragsteller schriftlich mit.

2. A határozat indoklásából kiderült, miért utasították el a kérelmet. – Aus der Begründung des Bescheids ging hervor, warum der Antrag abgelehnt worden war.

3. Ha a határozat jogerőre emelkedett, már csak rendkívüli úton lehet megtámadni. – Ist der Bescheid rechtskräftig geworden, kann er nur noch auf außerordentlichem Weg angefochten werden.

124. a fellebbezés – der Widerspruch / die Berufung

1. A határozat ellen tizenöt napon belül fellebbezést lehet benyújtani. – Gegen den Bescheid kann innerhalb von fünfzehn Tagen Widerspruch eingelegt werden.

2. A fellebbezésében részletesen kifejtette, miért tartja tévesnek a döntést. – In seinem Widerspruch legte er ausführlich dar, warum er die Entscheidung für falsch hält.

3. Bár a fellebbezés sikerének esélye csekély volt, mégis megpróbálta. – Obwohl die Erfolgsaussichten des Widerspruchs gering waren, versuchte er es dennoch.

125. a jogorvoslat – der Rechtsbehelf

1. A határozat végén mindig tájékoztatnak a jogorvoslat lehetőségéről. – Am Ende des Bescheids wird immer über die Möglichkeit eines Rechtsbehelfs informiert.

2. A jogorvoslathoz való jog az alkotmányos jogállam egyik alapelve. – Das Recht auf Rechtsbehelf ist ein Grundprinzip des Verfassungsstaates.

3. Ha a jogorvoslati határidő eltelt, a döntés megváltoztatására alig van esély. – Ist die Rechtsbehelfsfrist verstrichen, gibt es kaum noch eine Chance, die Entscheidung zu ändern.

126. a nyilvántartás – das Register

1. A személyes adatokat egy központi nyilvántartásban tárolják. – Die persönlichen Daten werden in einem zentralen Register gespeichert.

2. A nyilvántartásban szereplő adatoknak mindig naprakésznek kellene lenniük. – Die im Register geführten Daten sollten immer auf dem neuesten Stand sein.

3. A különböző nyilvántartások összekapcsolása megkönnyíti az ügyintézést, ám adatvédelmi aggályokat is felvet. – Die Verknüpfung verschiedener Register erleichtert die Verwaltung, wirft aber auch Datenschutzbedenken auf.

127. az anyakönyvezés – die Beurkundung (des Personenstands)

1. A születés anyakönyvezése néhány nappal a szülés után történik meg. – Die Beurkundung der Geburt erfolgt einige Tage nach der Entbindung.

2. A külföldön született magyar gyermekek születését hazai anyakönyvezéssel is be kell jegyeztetni. – Die Geburt von im Ausland geborenen ungarischen Kindern muss auch durch eine inländische Beurkundung eingetragen werden.

3. Az anyakönyvezés hiánya évtizedekkel később is komoly gondokat okozhat, például nyugdíjba vonuláskor. – Eine fehlende Beurkundung kann noch Jahrzehnte später ernste Probleme verursachen, etwa beim Renteneintritt.

128. a közokirat – die öffentliche Urkunde

1. A személyi igazolvány közokirat, ezért hamisítása súlyos bűncselekmény. – Der Personalausweis ist eine öffentliche Urkunde, daher ist seine Fälschung eine schwere Straftat.

2. A közokirat teljes bizonyító erővel rendelkezik, amíg az ellenkezőjét nem bizonyítják. – Die öffentliche Urkunde hat volle Beweiskraft, solange nicht das Gegenteil bewiesen wird.

3. Az uniós rendelet óta bizonyos közokiratokhoz már nem kell apostille, ha másik tagállamban használják őket. – Seit der EU-Verordnung brauchen bestimmte öffentliche Urkunden keine Apostille mehr, wenn sie in einem anderen Mitgliedstaat verwendet werden.

129. az apostille – die Apostille

1. Az apostille egy nemzetközileg elismert hitelesítés, amely a közokirat eredetiségét igazolja. – Die Apostille ist eine international anerkannte Beglaubigung, die die Echtheit der öffentlichen Urkunde bestätigt.

2. A nem uniós országból származó okiratokhoz gyakran apostille-t kérnek a magyar hatóságok. – Für Urkunden aus Nicht-EU-Ländern verlangen ungarische Behörden oft eine Apostille.

3. Ha valaki nem tudja, kell-e apostille, érdemes előre érdeklődnie, nehogy hetekig várjon feleslegesen. – Wer nicht weiß, ob eine Apostille nötig ist, sollte sich vorher erkundigen, um nicht wochenlang unnötig zu warten.

130. az okirat-hamisítás – die Urkundenfälschung

1. Az okirat-hamisítás miatt indult eljárásban több tanút is meghallgattak. – Im wegen Urkundenfälschung eingeleiteten Verfahren wurden mehrere Zeugen gehört.

2. A modern igazolványok biztonsági elemei megnehezítik az okirat-hamisítást. – Die Sicherheitsmerkmale moderner Ausweise erschweren die Urkundenfälschung.

3. Már egy diploma adatainak meghamisítása is okirat-hamisításnak minősülhet. – Schon das Verfälschen der Angaben eines Diploms kann als Urkundenfälschung gelten.

131. az azonosítás – die Identifizierung

1. Az online bankszámlanyitásnál az azonosítás videóhívással történik. – Bei der Online-Kontoeröffnung erfolgt die Identifizierung per Videoanruf.

2. Az azonosítás után a rendszer automatikusan kitölti az űrlap személyes adatait. – Nach der Identifizierung füllt das System die persönlichen Daten im Formular automatisch aus.

3. A biztonságos azonosítás a digitális közigazgatás alapfeltétele. – Die sichere Identifizierung ist eine Grundvoraussetzung der digitalen Verwaltung.

132. a kétlépcsős azonosítás – die Zwei-Faktor-Authentifizierung

1. A kétlépcsős azonosítás során a jelszó mellett egy telefonon kapott kódot is meg kell adni. – Bei der Zwei-Faktor-Authentifizierung muss man neben dem Passwort auch einen per Telefon erhaltenen Code eingeben.

2. Az Ügyfélkapu+ bevezetésével a kétlépcsős azonosítás kötelezővé vált. – Mit der Einführung von Ügyfélkapu+ wurde die Zwei-Faktor-Authentifizierung verpflichtend.

3. Bár eleinte sokan bosszankodtak miatta, a kétlépcsős azonosítás jelentősen csökkenti a visszaélések kockázatát. – Obwohl sich anfangs viele darüber ärgerten, verringert die Zwei-Faktor-Authentifizierung das Missbrauchsrisiko erheblich.

133. az egyszeri adatszolgáltatás elve – das Once-only-Prinzip

1. Az egyszeri adatszolgáltatás elve szerint az állampolgárnak ugyanazt az adatot csak egyszer kellene megadnia. – Nach dem Once-only-Prinzip sollte der Bürger dieselbe Angabe nur ein einziges Mal machen müssen.

2. Ha az egyszeri adatszolgáltatás elve valóban működne, nem kérnék újra meg újra a születési anyakönyvi kivonatot. – Würde das Once-only-Prinzip wirklich funktionieren, würde man nicht immer wieder die Geburtsurkunde verlangen.

3. Az elv megvalósítása a hatóságok közötti biztonságos adatcserét feltételezi. – Die Umsetzung des Prinzips setzt einen sicheren Datenaustausch zwischen den Behörden voraus.

134. a naprakész – aktuell / auf dem neuesten Stand

1. Kérjük, tartsa naprakészen az elérhetőségeit! – Bitte halten Sie Ihre Kontaktdaten auf dem neuesten Stand!

2. Ha a nyilvántartás nem naprakész, a hivatalos levelek rossz címre mehetnek. – Wenn das Register nicht aktuell ist, können amtliche Briefe an die falsche Adresse gehen.

3. A naprakész adatok nemcsak a hatóság, hanem az állampolgár érdekét is szolgálják. – Aktuelle Daten dienen nicht nur dem Interesse der Behörde, sondern auch dem des Bürgers.

135. a névviselés – die Namensführung

1. A névviselés szabályait Magyarországon a Polgári Törvénykönyv rögzíti. – Die Regeln der Namensführung sind in Ungarn im Bürgerlichen Gesetzbuch festgelegt.

2. A vegyes házasságokban a névviselés kérdése gyakran bonyolultabb, mint gondolnánk. – In gemischten Ehen ist die Frage der Namensführung oft komplizierter, als man denken würde.

3. A „-né” képzős névviselés hagyománya ma már inkább az idősebb nemzedékre jellemző. – Die Tradition der Namensführung mit der Endung „-né“ ist heute eher für die ältere Generation typisch.

136. az utónév – der Vorname (amtlich)

1. A hivatalos nyomtatványokon a keresztnév helyett az „utónév” kifejezést használják. – Auf amtlichen Vordrucken wird statt „keresztnév“ der Ausdruck „utónév“ verwendet.

2. Magyarországon egy gyermek legfeljebb két utónevet kaphat. – In Ungarn darf ein Kind höchstens zwei Vornamen erhalten.

3. Ha a szülők nem szereplő utónevet választanának, külön engedélyt kellene kérniük a Nyelvtudományi Kutatóközponttól. – Würden die Eltern einen nicht verzeichneten Vornamen wählen, müssten sie eine gesonderte Genehmigung beim Forschungszentrum für Sprachwissenschaft beantragen.

137. az anyakönyvvezető – der Standesbeamte / die Standesbeamtin

1. Az anyakönyvvezető ellenőrzi, hogy a házasulandók minden szükséges okiratot benyújtottak-e. – Der Standesbeamte prüft, ob die Heiratswilligen alle nötigen Urkunden eingereicht haben.

2. Az anyakönyvvezető jegyzi be a születést, a házasságkötést és a halálesetet. – Der Standesbeamte trägt Geburt, Eheschließung und Todesfall ein.

3. Mivel a külföldi okiratokat nem tudta értelmezni, az anyakönyvvezető hiteles fordítást kért. – Da er die ausländischen Urkunden nicht auslegen konnte, verlangte der Standesbeamte eine beglaubigte Übersetzung.

138. a nyilvánosság – die Öffentlichkeit

1. Bizonyos adatok, például a cégjegyzék, a nyilvánosság számára is hozzáférhetők. – Bestimmte Daten, etwa das Handelsregister, sind auch für die Öffentlichkeit zugänglich.

2. A közösségi médiában sokan önként tárják a nyilvánosság elé a személyes adataikat. – In den sozialen Medien legen viele ihre persönlichen Daten freiwillig der Öffentlichkeit offen.

3. A magánszféra és a nyilvánosság közötti határ a digitális korban egyre elmosódottabbá válik. – Die Grenze zwischen Privatsphäre und Öffentlichkeit verschwimmt im digitalen Zeitalter immer mehr.

139. a magánszféra – die Privatsphäre

1. A magánszféra védelme alapvető emberi jog. – Der Schutz der Privatsphäre ist ein grundlegendes Menschenrecht.

2. Sokan úgy érzik, hogy a sok kérdés az űrlapokon sérti a magánszférájukat. – Viele haben das Gefühl, dass die vielen Fragen auf den Formularen ihre Privatsphäre verletzen.

3. A kényelemért cserébe sokan meglepően könnyen lemondanak a magánszférájuk egy részéről. – Im Austausch für Bequemlichkeit verzichten viele erstaunlich leicht auf einen Teil ihrer Privatsphäre.

140. az identitás – die Identität (persönlich, kulturell)

1. A név az ember identitásának fontos része. – Der Name ist ein wichtiger Teil der Identität eines Menschen.

2. Sok kivándorló úgy érzi, hogy a nevének megváltoztatásával az identitása egy részét is elveszítené. – Viele Auswanderer haben das Gefühl, dass sie mit der Änderung ihres Namens auch einen Teil ihrer Identität verlieren würden.

3. Egy űrlap rovatai soha nem tudják teljesen visszaadni az ember valódi identitását. – Die Felder eines Formulars können die wahre Identität eines Menschen niemals vollständig wiedergeben.