Thema 76 – Persönliche Angaben und Formulare
Stufe 10 – höchstes Niveau, professionelle Behördenkommunikation (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az elektronikus azonosítás – Die elektronische Identifizierung
1. Amikor Ulrike először próbált meg online ügyet intézni, a rendszer a Központi Azonosítási Ügynökre (Zentraler Identifizierungsdienst), röviden KAÜ-re irányította. – Als Ulrike zum ersten Mal versuchte, eine Angelegenheit online zu erledigen, leitete das System sie zum Zentralen Identifizierungsdienst, kurz KAÜ, weiter.
2. Ott választania kellett az azonosítási módok (Identifizierungsverfahren) közül: Ügyfélkapu+, eSzemélyi vagy a DÁP mobilalkalmazás. – Dort musste sie zwischen den Identifizierungsverfahren wählen: Ügyfélkapu+, elektronischer Personalausweis oder die DÁP-Mobilanwendung.
3. Mivel még egyikkel sem rendelkezett, felhívta a kormányzati ügyfélvonalat (Behördenhotline), az 1818-at. – Da sie noch über keines davon verfügte, rief sie die Behördenhotline 1818 an.
4. „Jó napot kívánok, abban szeretnék segítséget kérni, hogyan regisztrálhatok az Ügyfélkapu+ szolgáltatásra” – kezdte. – „Guten Tag, ich möchte um Hilfe bitten, wie ich mich für den Dienst Ügyfélkapu+ registrieren kann“, begann sie.
5. Az ügyintéző elmagyarázta, hogy a regisztrációhoz személyes megjelenés (persönliches Erscheinen) vagy egy már meglévő elektronikus azonosító szükséges. – Der Sachbearbeiter erklärte, dass für die Registrierung ein persönliches Erscheinen oder ein bereits vorhandenes elektronisches Identifizierungsmittel nötig ist.
6. Hozzátette, hogy az Ügyfélkapu+ a jelszó mellett egy második azonosítási tényezőt (zweiter Faktor) is megkövetel, például egy hitelesítő alkalmazás kódját. – Er fügte hinzu, dass Ügyfélkapu+ neben dem Passwort auch einen zweiten Faktor verlangt, zum Beispiel einen Code aus einer Authentifizierungs-App.
7. Ulrike másnap a kormányablakban a személyazonosságának igazolása (Identitätsnachweis) után megkezdte a regisztrációt. – Ulrike begann am nächsten Tag im Regierungsbüro nach dem Nachweis ihrer Identität die Registrierung.
8. Otthon beállította a hitelesítő alkalmazást, és először lépett be a saját tárhelyére (persönliches elektronisches Postfach). – Zu Hause richtete sie die Authentifizierungs-App ein und meldete sich zum ersten Mal in ihrem persönlichen elektronischen Postfach an.
9. Meglepődve látta, hogy több hivatalos értesítés már ott várta, amelyekről eddig nem is tudott. – Überrascht sah sie, dass dort bereits mehrere amtliche Benachrichtigungen auf sie warteten, von denen sie bisher nichts gewusst hatte.
10. Ulrike azóta hetente egyszer ellenőrzi a tárhelyét, mert megtanulta, hogy az elektronikus kézbesítés (elektronische Zustellung) ugyanolyan joghatással jár, mint a papíralapú. – Seitdem kontrolliert Ulrike einmal pro Woche ihr Postfach, weil sie gelernt hat, dass die elektronische Zustellung dieselbe Rechtswirkung hat wie die papierbasierte.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Ulrike először próbált meg online ügyet intézni, a rendszer a Központi Azonosítási Ügynökre (Zentraler Identifizierungsdienst), röviden KAÜ-re irányította.
2. Ott választania kellett az azonosítási módok (Identifizierungsverfahren) közül: Ügyfélkapu+, eSzemélyi vagy a DÁP mobilalkalmazás.
3. Mivel még egyikkel sem rendelkezett, felhívta a kormányzati ügyfélvonalat (Behördenhotline), az 1818-at.
4. „Jó napot kívánok, abban szeretnék segítséget kérni, hogyan regisztrálhatok az Ügyfélkapu+ szolgáltatásra” – kezdte.
5. Az ügyintéző elmagyarázta, hogy a regisztrációhoz személyes megjelenés (persönliches Erscheinen) vagy egy már meglévő elektronikus azonosító szükséges.
6. Hozzátette, hogy az Ügyfélkapu+ a jelszó mellett egy második azonosítási tényezőt (zweiter Faktor) is megkövetel, például egy hitelesítő alkalmazás kódját.
7. Ulrike másnap a kormányablakban a személyazonosságának igazolása (Identitätsnachweis) után megkezdte a regisztrációt.
8. Otthon beállította a hitelesítő alkalmazást, és először lépett be a saját tárhelyére (persönliches elektronisches Postfach).
9. Meglepődve látta, hogy több hivatalos értesítés már ott várta, amelyekről eddig nem is tudott.
10. Ulrike azóta hetente egyszer ellenőrzi a tárhelyét, mert megtanulta, hogy az elektronikus kézbesítés (elektronische Zustellung) ugyanolyan joghatással jár, mint a papíralapú.
(aufklappen)német
1. Als Ulrike zum ersten Mal versuchte, eine Angelegenheit online zu erledigen, leitete das System sie zum Zentralen Identifizierungsdienst, kurz KAÜ, weiter.
2. Dort musste sie zwischen den Identifizierungsverfahren wählen: Ügyfélkapu+, elektronischer Personalausweis oder die DÁP-Mobilanwendung.
3. Da sie noch über keines davon verfügte, rief sie die Behördenhotline 1818 an.
4. „Guten Tag, ich möchte um Hilfe bitten, wie ich mich für den Dienst Ügyfélkapu+ registrieren kann“, begann sie.
5. Der Sachbearbeiter erklärte, dass für die Registrierung ein persönliches Erscheinen oder ein bereits vorhandenes elektronisches Identifizierungsmittel nötig ist.
6. Er fügte hinzu, dass Ügyfélkapu+ neben dem Passwort auch einen zweiten Faktor verlangt, zum Beispiel einen Code aus einer Authentifizierungs-App.
7. Ulrike begann am nächsten Tag im Regierungsbüro nach dem Nachweis ihrer Identität die Registrierung.
8. Zu Hause richtete sie die Authentifizierungs-App ein und meldete sich zum ersten Mal in ihrem persönlichen elektronischen Postfach an.
9. Überrascht sah sie, dass dort bereits mehrere amtliche Benachrichtigungen auf sie warteten, von denen sie bisher nichts gewusst hatte.
10. Seitdem kontrolliert Ulrike einmal pro Woche ihr Postfach, weil sie gelernt hat, dass die elektronische Zustellung dieselbe Rechtswirkung hat wie die papierbasierte.
2. Kurzgeschichte – A kérelem előterjesztése – Die Antragstellung
1. Fanni a kormányablakban egy családtámogatási ellátást (Familienleistung) szeretett volna igényelni, és pontosan tízkor szólították. – Fanni wollte im Regierungsbüro eine Familienleistung beantragen und wurde pünktlich um zehn Uhr aufgerufen.
2. „Üdvözlöm, miben segíthetek?” – kérdezte az ügyintéző, Hajnal, miközben megnyitotta a rendszert. – „Ich grüße Sie, womit kann ich helfen?“, fragte die Sachbearbeiterin Hajnal, während sie das System öffnete.
3. „Szeretném előterjeszteni a kérelmemet (Antrag stellen), és megkérdezném, minden szükséges dokumentumot elhoztam-e” – felelte Fanni. – „Ich möchte meinen Antrag stellen und würde gern fragen, ob ich alle nötigen Unterlagen mitgebracht habe“, antwortete Fanni.
4. Hajnal először a személyazonosság ellenőrzését (Identitätsprüfung) végezte el az igazolvány és a lakcímkártya alapján. – Hajnal führte zunächst die Identitätsprüfung anhand des Ausweises und der Adresskarte durch.
5. Ezután az ügyfél (Kunde/Beteiligter) adatait automatikusan lehívta a nyilvántartásból, így Fanninak nem kellett mindent újra megadnia. – Danach rief sie die Daten der Beteiligten automatisch aus dem Register ab, sodass Fanni nicht alles erneut angeben musste.
6. „A gyermek születési anyakönyvi kivonatát nem kell bemutatnia, mert az adatok elektronikusan elérhetők” – tette hozzá. – „Die Geburtsurkunde des Kindes müssen Sie nicht vorlegen, weil die Daten elektronisch verfügbar sind“, fügte sie hinzu.
7. Fanninak csak egy nyilatkozatot kellett aláírnia arról, hogy a gyermek vele egy háztartásban él (im gemeinsamen Haushalt lebt). – Fanni musste nur eine Erklärung unterschreiben, dass das Kind mit ihr in einem gemeinsamen Haushalt lebt.
8. Hajnal ezt követően kinyomtatta az átvételi elismervényt (Eingangsbestätigung), amelyen az ügyszám (Aktenzeichen) is szerepelt. – Anschließend druckte Hajnal die Eingangsbestätigung aus, auf der auch das Aktenzeichen stand.
9. „Kérem, minden további levelezésnél hivatkozzon erre az ügyszámra” – mondta, miközben átnyújtotta a lapot. – „Bitte beziehen Sie sich bei jeder weiteren Korrespondenz auf dieses Aktenzeichen“, sagte sie, während sie das Blatt überreichte.
10. Fanni elégedetten távozott, mert az egész ügyintézés kevesebb mint negyedórát vett igénybe. – Fanni ging zufrieden, weil die ganze Bearbeitung weniger als eine Viertelstunde in Anspruch genommen hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Fanni a kormányablakban egy családtámogatási ellátást (Familienleistung) szeretett volna igényelni, és pontosan tízkor szólították.
2. „Üdvözlöm, miben segíthetek?” – kérdezte az ügyintéző, Hajnal, miközben megnyitotta a rendszert.
3. „Szeretném előterjeszteni a kérelmemet (Antrag stellen), és megkérdezném, minden szükséges dokumentumot elhoztam-e” – felelte Fanni.
4. Hajnal először a személyazonosság ellenőrzését (Identitätsprüfung) végezte el az igazolvány és a lakcímkártya alapján.
5. Ezután az ügyfél (Kunde/Beteiligter) adatait automatikusan lehívta a nyilvántartásból, így Fanninak nem kellett mindent újra megadnia.
6. „A gyermek születési anyakönyvi kivonatát nem kell bemutatnia, mert az adatok elektronikusan elérhetők” – tette hozzá.
7. Fanninak csak egy nyilatkozatot kellett aláírnia arról, hogy a gyermek vele egy háztartásban él (im gemeinsamen Haushalt lebt).
8. Hajnal ezt követően kinyomtatta az átvételi elismervényt (Eingangsbestätigung), amelyen az ügyszám (Aktenzeichen) is szerepelt.
9. „Kérem, minden további levelezésnél hivatkozzon erre az ügyszámra” – mondta, miközben átnyújtotta a lapot.
10. Fanni elégedetten távozott, mert az egész ügyintézés kevesebb mint negyedórát vett igénybe.
(aufklappen)német
1. Fanni wollte im Regierungsbüro eine Familienleistung beantragen und wurde pünktlich um zehn Uhr aufgerufen.
2. „Ich grüße Sie, womit kann ich helfen?“, fragte die Sachbearbeiterin Hajnal, während sie das System öffnete.
3. „Ich möchte meinen Antrag stellen und würde gern fragen, ob ich alle nötigen Unterlagen mitgebracht habe“, antwortete Fanni.
4. Hajnal führte zunächst die Identitätsprüfung anhand des Ausweises und der Adresskarte durch.
5. Danach rief sie die Daten der Beteiligten automatisch aus dem Register ab, sodass Fanni nicht alles erneut angeben musste.
6. „Die Geburtsurkunde des Kindes müssen Sie nicht vorlegen, weil die Daten elektronisch verfügbar sind“, fügte sie hinzu.
7. Fanni musste nur eine Erklärung unterschreiben, dass das Kind mit ihr in einem gemeinsamen Haushalt lebt.
8. Anschließend druckte Hajnal die Eingangsbestätigung aus, auf der auch das Aktenzeichen stand.
9. „Bitte beziehen Sie sich bei jeder weiteren Korrespondenz auf dieses Aktenzeichen“, sagte sie, während sie das Blatt überreichte.
10. Fanni ging zufrieden, weil die ganze Bearbeitung weniger als eine Viertelstunde in Anspruch genommen hatte.
3. Kurzgeschichte – A hiánypótlási felhívás – Die Aufforderung zur Nachreichung
1. Robert, aki egy Sopron melletti faluban él, letelepedési ügyben nyújtott be kérelmet a kormányhivatalhoz. – Robert, der in einem Dorf bei Sopron lebt, reichte beim Regierungsamt einen Antrag in einer Niederlassungsangelegenheit ein.
2. Két héttel később végzést (Verfügung) kapott, amelyben a hatóság hiánypótlásra hívta fel (zur Nachreichung auffordern). – Zwei Wochen später erhielt er eine Verfügung, in der die Behörde ihn zur Nachreichung aufforderte.
3. A végzés szerint hiányzott a jövedelemigazolás (Einkommensnachweis) és a bérleti szerződés hitelesített másolata (beglaubigte Abschrift). – Laut der Verfügung fehlten der Einkommensnachweis und eine beglaubigte Abschrift des Mietvertrags.
4. A hiánypótlásra tizenöt napos határidőt (Frist) adtak, amelynek elmulasztása az eljárás megszüntetését (Einstellung des Verfahrens) vonhatta maga után. – Für die Nachreichung wurde eine Frist von fünfzehn Tagen gesetzt, deren Versäumnis die Einstellung des Verfahrens nach sich ziehen konnte.
5. Robert felhívta az ügyintézőt, és megkérdezte: „Elegendő-e, ha a bérleti szerződést közjegyző által hitelesíttetem?” – Robert rief den Sachbearbeiter an und fragte: „Reicht es, wenn ich den Mietvertrag von einem Notar beglaubigen lasse?“
6. Az ügyintéző megerősítette, hogy a közjegyzői hitelesítés (notarielle Beglaubigung) megfelel a követelményeknek. – Der Sachbearbeiter bestätigte, dass die notarielle Beglaubigung den Anforderungen entspricht.
7. Azt is elmondta, hogy a hiánypótlás időtartama nem számít bele az ügyintézési határidőbe (Bearbeitungsfrist). – Er sagte auch, dass die Dauer der Nachreichung nicht in die Bearbeitungsfrist eingerechnet wird.
8. Robert a dokumentumokat elektronikusan, az e-Papír szolgáltatáson (e-Papír-Dienst für elektronische Eingaben) keresztül nyújtotta be. – Robert reichte die Dokumente elektronisch über den e-Papír-Dienst für elektronische Eingaben ein.
9. A rendszer azonnal automatikus visszaigazolást (automatische Empfangsbestätigung) küldött a beküldés időpontjával. – Das System schickte sofort eine automatische Empfangsbestätigung mit dem Zeitpunkt der Einsendung.
10. Robert ezt kinyomtatta és elrakta, mert tudta, hogy egy esetleges vitában ez bizonyítja a határidő betartását. – Robert druckte sie aus und legte sie ab, weil er wusste, dass sie in einem eventuellen Streit die Einhaltung der Frist beweist.
(aufklappen)magyarul
1. Robert, aki egy Sopron melletti faluban él, letelepedési ügyben nyújtott be kérelmet a kormányhivatalhoz.
2. Két héttel később végzést (Verfügung) kapott, amelyben a hatóság hiánypótlásra hívta fel (zur Nachreichung auffordern).
3. A végzés szerint hiányzott a jövedelemigazolás (Einkommensnachweis) és a bérleti szerződés hitelesített másolata (beglaubigte Abschrift).
4. A hiánypótlásra tizenöt napos határidőt (Frist) adtak, amelynek elmulasztása az eljárás megszüntetését (Einstellung des Verfahrens) vonhatta maga után.
5. Robert felhívta az ügyintézőt, és megkérdezte: „Elegendő-e, ha a bérleti szerződést közjegyző által hitelesíttetem?”
6. Az ügyintéző megerősítette, hogy a közjegyzői hitelesítés (notarielle Beglaubigung) megfelel a követelményeknek.
7. Azt is elmondta, hogy a hiánypótlás időtartama nem számít bele az ügyintézési határidőbe (Bearbeitungsfrist).
8. Robert a dokumentumokat elektronikusan, az e-Papír szolgáltatáson (e-Papír-Dienst für elektronische Eingaben) keresztül nyújtotta be.
9. A rendszer azonnal automatikus visszaigazolást (automatische Empfangsbestätigung) küldött a beküldés időpontjával.
10. Robert ezt kinyomtatta és elrakta, mert tudta, hogy egy esetleges vitában ez bizonyítja a határidő betartását.
(aufklappen)német
1. Robert, der in einem Dorf bei Sopron lebt, reichte beim Regierungsamt einen Antrag in einer Niederlassungsangelegenheit ein.
2. Zwei Wochen später erhielt er eine Verfügung, in der die Behörde ihn zur Nachreichung aufforderte.
3. Laut der Verfügung fehlten der Einkommensnachweis und eine beglaubigte Abschrift des Mietvertrags.
4. Für die Nachreichung wurde eine Frist von fünfzehn Tagen gesetzt, deren Versäumnis die Einstellung des Verfahrens nach sich ziehen konnte.
5. Robert rief den Sachbearbeiter an und fragte: „Reicht es, wenn ich den Mietvertrag von einem Notar beglaubigen lasse?“
6. Der Sachbearbeiter bestätigte, dass die notarielle Beglaubigung den Anforderungen entspricht.
7. Er sagte auch, dass die Dauer der Nachreichung nicht in die Bearbeitungsfrist eingerechnet wird.
8. Robert reichte die Dokumente elektronisch über den e-Papír-Dienst für elektronische Eingaben ein.
9. Das System schickte sofort eine automatische Empfangsbestätigung mit dem Zeitpunkt der Einsendung.
10. Robert druckte sie aus und legte sie ab, weil er wusste, dass sie in einem eventuellen Streit die Einhaltung der Frist beweist.
4. Kurzgeschichte – A sommás eljárás és a teljes eljárás – Summarisches und vollständiges Verfahren
1. Egy továbbképzésen Aranka, aki kezdő ügyintéző, az általános közigazgatási rendtartásról (Allgemeine Verwaltungsverfahrensordnung), röviden az Ákr.-ről tanult. – Bei einer Fortbildung lernte Aranka, eine angehende Sachbearbeiterin, über die Allgemeine Verwaltungsverfahrensordnung, kurz Ákr.
2. Az oktató elmagyarázta, hogy a törvény két alapvető eljárástípust ismer: a sommás eljárást (summarisches Verfahren) és a teljes eljárást (vollständiges Verfahren). – Der Dozent erklärte, dass das Gesetz zwei grundlegende Verfahrensarten kennt: das summarische und das vollständige Verfahren.
3. Sommás eljárásra akkor kerül sor, ha a kérelem és a rendelkezésre álló adatok alapján a tényállás tisztázott (der Sachverhalt geklärt ist), és nincs ellenérdekű ügyfél. – Zum summarischen Verfahren kommt es, wenn der Sachverhalt anhand des Antrags und der vorliegenden Daten geklärt ist und es keinen Beteiligten mit gegenläufigem Interesse gibt.
4. Ilyenkor a hatóságnak nyolc napon belül (innerhalb von acht Tagen) döntést kell hoznia. – In diesem Fall muss die Behörde innerhalb von acht Tagen eine Entscheidung treffen.
5. Ha további bizonyítási eljárásra (Beweisverfahren) van szükség, a hatóság teljes eljárásra tér át, amelynek ügyintézési határideje hatvan nap. – Ist ein weiteres Beweisverfahren nötig, geht die Behörde zum vollständigen Verfahren über, dessen Bearbeitungsfrist sechzig Tage beträgt.
6. Erről az ügyfelet értesíteni kell, hogy tudja, mikorra várhat döntést. – Darüber muss der Antragsteller benachrichtigt werden, damit er weiß, bis wann er mit einer Entscheidung rechnen kann.
7. Aranka megkérdezte, mi történik, ha a hatóság mégis túllépi a határidőt. – Aranka fragte, was geschieht, wenn die Behörde die Frist dennoch überschreitet.
8. Az oktató azt felelte, hogy ilyenkor a hatóság bizonyos összeget köteles megfizetni a kérelmezőnek, vagy mentesíti az eljárási költségek (Verfahrenskosten) alól. – Der Dozent antwortete, dass die Behörde in diesem Fall verpflichtet ist, dem Antragsteller einen bestimmten Betrag zu zahlen, oder ihn von den Verfahrenskosten befreit.
9. „A határidők nem a hivatal kényelmét szolgálják, hanem az ügyfél jogbiztonságát (Rechtssicherheit)” – hangsúlyozta. – „Die Fristen dienen nicht der Bequemlichkeit des Amtes, sondern der Rechtssicherheit des Antragstellers“, betonte er.
10. Aranka ezt a mondatot felírta a jegyzetfüzete első oldalára, hogy mindig emlékezzen rá. – Aranka schrieb diesen Satz auf die erste Seite ihres Notizbuchs, um sich immer daran zu erinnern.
(aufklappen)magyarul
1. Egy továbbképzésen Aranka, aki kezdő ügyintéző, az általános közigazgatási rendtartásról (Allgemeine Verwaltungsverfahrensordnung), röviden az Ákr.-ről tanult.
2. Az oktató elmagyarázta, hogy a törvény két alapvető eljárástípust ismer: a sommás eljárást (summarisches Verfahren) és a teljes eljárást (vollständiges Verfahren).
3. Sommás eljárásra akkor kerül sor, ha a kérelem és a rendelkezésre álló adatok alapján a tényállás tisztázott (der Sachverhalt geklärt ist), és nincs ellenérdekű ügyfél.
4. Ilyenkor a hatóságnak nyolc napon belül (innerhalb von acht Tagen) döntést kell hoznia.
5. Ha további bizonyítási eljárásra (Beweisverfahren) van szükség, a hatóság teljes eljárásra tér át, amelynek ügyintézési határideje hatvan nap.
6. Erről az ügyfelet értesíteni kell, hogy tudja, mikorra várhat döntést.
7. Aranka megkérdezte, mi történik, ha a hatóság mégis túllépi a határidőt.
8. Az oktató azt felelte, hogy ilyenkor a hatóság bizonyos összeget köteles megfizetni a kérelmezőnek, vagy mentesíti az eljárási költségek (Verfahrenskosten) alól.
9. „A határidők nem a hivatal kényelmét szolgálják, hanem az ügyfél jogbiztonságát (Rechtssicherheit)” – hangsúlyozta.
10. Aranka ezt a mondatot felírta a jegyzetfüzete első oldalára, hogy mindig emlékezzen rá.
(aufklappen)német
1. Bei einer Fortbildung lernte Aranka, eine angehende Sachbearbeiterin, über die Allgemeine Verwaltungsverfahrensordnung, kurz Ákr.
2. Der Dozent erklärte, dass das Gesetz zwei grundlegende Verfahrensarten kennt: das summarische und das vollständige Verfahren.
3. Zum summarischen Verfahren kommt es, wenn der Sachverhalt anhand des Antrags und der vorliegenden Daten geklärt ist und es keinen Beteiligten mit gegenläufigem Interesse gibt.
4. In diesem Fall muss die Behörde innerhalb von acht Tagen eine Entscheidung treffen.
5. Ist ein weiteres Beweisverfahren nötig, geht die Behörde zum vollständigen Verfahren über, dessen Bearbeitungsfrist sechzig Tage beträgt.
6. Darüber muss der Antragsteller benachrichtigt werden, damit er weiß, bis wann er mit einer Entscheidung rechnen kann.
7. Aranka fragte, was geschieht, wenn die Behörde die Frist dennoch überschreitet.
8. Der Dozent antwortete, dass die Behörde in diesem Fall verpflichtet ist, dem Antragsteller einen bestimmten Betrag zu zahlen, oder ihn von den Verfahrenskosten befreit.
9. „Die Fristen dienen nicht der Bequemlichkeit des Amtes, sondern der Rechtssicherheit des Antragstellers“, betonte er.
10. Aranka schrieb diesen Satz auf die erste Seite ihres Notizbuchs, um sich immer daran zu erinnern.
5. Kurzgeschichte – A határozat felépítése – Der Aufbau eines Bescheids
1. Gerhard elutasító határozatot (ablehnender Bescheid) kapott a kormányhivataltól, és nem értette, mit jelentenek az egyes részek. – Gerhard erhielt vom Regierungsamt einen ablehnenden Bescheid und verstand nicht, was die einzelnen Teile bedeuten.
2. Magyar szomszédja, Ildikó, aki jogi asszisztens, leült vele, hogy együtt átnézzék. – Seine ungarische Nachbarin Ildikó, die juristische Assistentin ist, setzte sich mit ihm hin, um ihn gemeinsam durchzugehen.
3. „Az első rész a rendelkező rész (Tenor), ez tartalmazza magát a döntést” – magyarázta Ildikó. – „Der erste Teil ist der Tenor, er enthält die Entscheidung selbst“, erklärte Ildikó.
4. „Itt található a jogorvoslati tájékoztatás (Rechtsbehelfsbelehrung) is, amely megmondja, hogyan és meddig támadhatod meg a döntést.” – „Hier befindet sich auch die Rechtsbehelfsbelehrung, die dir sagt, wie und bis wann du die Entscheidung anfechten kannst.“
5. „A második rész az indokolás (Begründung), amelyben a hatóság leírja a megállapított tényállást és a bizonyítékokat.” – „Der zweite Teil ist die Begründung, in der die Behörde den festgestellten Sachverhalt und die Beweise beschreibt.“
6. Gerhard az indokolásból megtudta, hogy a hatóság szerint egy igazolás nem felelt meg a formai követelményeknek (Formvorschriften). – Aus der Begründung erfuhr Gerhard, dass laut der Behörde eine Bescheinigung nicht den Formvorschriften entsprach.
7. Ildikó felhívta a figyelmét arra is, hogy a határozat a közléssel (Bekanntgabe) válik hatályossá. – Ildikó machte ihn auch darauf aufmerksam, dass der Bescheid mit der Bekanntgabe wirksam wird.
8. A határidő tehát attól a naptól számít, amikor a levelet átvette, nem attól, amikor kiállították. – Die Frist läuft also ab dem Tag, an dem er den Brief entgegengenommen hat, nicht ab dem Ausstellungsdatum.
9. A jogorvoslati tájékoztatás szerint Gerhard közigazgatási pert (Verwaltungsklage) indíthatott a határozat ellen. – Laut Rechtsbehelfsbelehrung konnte Gerhard gegen den Bescheid eine Verwaltungsklage erheben.
10. Végül azonban úgy döntött, hogy a hiányzó igazolással egy új kérelmet nyújt be, mert ez gyorsabbnak és olcsóbbnak bizonyult. – Schließlich entschied er sich jedoch, mit der fehlenden Bescheinigung einen neuen Antrag einzureichen, weil sich das als schneller und günstiger erwies.
(aufklappen)magyarul
1. Gerhard elutasító határozatot (ablehnender Bescheid) kapott a kormányhivataltól, és nem értette, mit jelentenek az egyes részek.
2. Magyar szomszédja, Ildikó, aki jogi asszisztens, leült vele, hogy együtt átnézzék.
3. „Az első rész a rendelkező rész (Tenor), ez tartalmazza magát a döntést” – magyarázta Ildikó.
4. „Itt található a jogorvoslati tájékoztatás (Rechtsbehelfsbelehrung) is, amely megmondja, hogyan és meddig támadhatod meg a döntést.”
5. „A második rész az indokolás (Begründung), amelyben a hatóság leírja a megállapított tényállást és a bizonyítékokat.”
6. Gerhard az indokolásból megtudta, hogy a hatóság szerint egy igazolás nem felelt meg a formai követelményeknek (Formvorschriften).
7. Ildikó felhívta a figyelmét arra is, hogy a határozat a közléssel (Bekanntgabe) válik hatályossá.
8. A határidő tehát attól a naptól számít, amikor a levelet átvette, nem attól, amikor kiállították.
9. A jogorvoslati tájékoztatás szerint Gerhard közigazgatási pert (Verwaltungsklage) indíthatott a határozat ellen.
10. Végül azonban úgy döntött, hogy a hiányzó igazolással egy új kérelmet nyújt be, mert ez gyorsabbnak és olcsóbbnak bizonyult.
(aufklappen)német
1. Gerhard erhielt vom Regierungsamt einen ablehnenden Bescheid und verstand nicht, was die einzelnen Teile bedeuten.
2. Seine ungarische Nachbarin Ildikó, die juristische Assistentin ist, setzte sich mit ihm hin, um ihn gemeinsam durchzugehen.
3. „Der erste Teil ist der Tenor, er enthält die Entscheidung selbst“, erklärte Ildikó.
4. „Hier befindet sich auch die Rechtsbehelfsbelehrung, die dir sagt, wie und bis wann du die Entscheidung anfechten kannst.“
5. „Der zweite Teil ist die Begründung, in der die Behörde den festgestellten Sachverhalt und die Beweise beschreibt.“
6. Aus der Begründung erfuhr Gerhard, dass laut der Behörde eine Bescheinigung nicht den Formvorschriften entsprach.
7. Ildikó machte ihn auch darauf aufmerksam, dass der Bescheid mit der Bekanntgabe wirksam wird.
8. Die Frist läuft also ab dem Tag, an dem er den Brief entgegengenommen hat, nicht ab dem Ausstellungsdatum.
9. Laut Rechtsbehelfsbelehrung konnte Gerhard gegen den Bescheid eine Verwaltungsklage erheben.
10. Schließlich entschied er sich jedoch, mit der fehlenden Bescheinigung einen neuen Antrag einzureichen, weil sich das als schneller und günstiger erwies.
6. Kurzgeschichte – A jogorvoslat – Der Rechtsbehelf
1. Edit egy építési ügyben kapott határozatot, amelyet súlyosan igazságtalannak tartott. – Edit erhielt in einer Bauangelegenheit einen Bescheid, den sie für zutiefst ungerecht hielt.
2. Ügyvédje, dr. Fekete, elmagyarázta, hogy Magyarországon a közigazgatási döntések ellen fellebbezésnek (Berufung/Widerspruch) csak akkor van helye, ha azt törvény kifejezetten megengedi. – Ihr Anwalt Dr. Fekete erklärte, dass gegen Verwaltungsentscheidungen in Ungarn ein Widerspruch nur dann statthaft ist, wenn das Gesetz ihn ausdrücklich zulässt.
3. „Az Ön ügyében a jogorvoslat közigazgatási per útján lehetséges a törvényszéken (Gerichtshof)” – mondta. – „In Ihrem Fall ist ein Rechtsbehelf im Wege einer Verwaltungsklage beim Gerichtshof möglich“, sagte er.
4. A keresetlevelet (Klageschrift) a döntést hozó hatóságnál kell benyújtani, amely azt az iratokkal együtt továbbítja a bíróságnak. – Die Klageschrift ist bei der Behörde einzureichen, die die Entscheidung getroffen hat, und diese leitet sie mit den Akten an das Gericht weiter.
5. A határidő a közléstől számított harminc nap, amelyet nem lehet meghosszabbítani. – Die Frist beträgt dreißig Tage ab der Bekanntgabe und kann nicht verlängert werden.
6. Dr. Fekete azt is javasolta, hogy kérjenek halasztó hatályt (aufschiebende Wirkung), hogy a döntést a per alatt ne hajthassák végre. – Dr. Fekete schlug auch vor, aufschiebende Wirkung zu beantragen, damit die Entscheidung während des Verfahrens nicht vollstreckt werden kann.
7. Edit aggódott a költségek miatt, de az ügyvéd elmondta, hogy bizonyos esetekben költségkedvezmény (Kostenvergünstigung) is kérhető. – Edit machte sich Sorgen wegen der Kosten, doch der Anwalt sagte, dass in bestimmten Fällen auch eine Kostenvergünstigung beantragt werden kann.
8. A keresetlevélben pontosan meg kellett jelölniük, melyik jogszabályt sértette meg szerintük a hatóság. – In der Klageschrift mussten sie genau angeben, welche Rechtsvorschrift die Behörde ihrer Ansicht nach verletzt hatte.
9. Hónapokkal később a bíróság megsemmisítette (aufheben) a határozatot, és új eljárásra utasította a hatóságot. – Monate später hob das Gericht den Bescheid auf und wies die Behörde an, ein neues Verfahren durchzuführen.
10. Edit azt mondta, hogy most már érti, miért nevezik a jogorvoslatot a jogállam (Rechtsstaat) egyik legfontosabb biztosítékának. – Edit sagte, dass sie jetzt verstehe, warum der Rechtsbehelf eine der wichtigsten Garantien des Rechtsstaats genannt wird.
(aufklappen)magyarul
1. Edit egy építési ügyben kapott határozatot, amelyet súlyosan igazságtalannak tartott.
2. Ügyvédje, dr. Fekete, elmagyarázta, hogy Magyarországon a közigazgatási döntések ellen fellebbezésnek (Berufung/Widerspruch) csak akkor van helye, ha azt törvény kifejezetten megengedi.
3. „Az Ön ügyében a jogorvoslat közigazgatási per útján lehetséges a törvényszéken (Gerichtshof)” – mondta.
4. A keresetlevelet (Klageschrift) a döntést hozó hatóságnál kell benyújtani, amely azt az iratokkal együtt továbbítja a bíróságnak.
5. A határidő a közléstől számított harminc nap, amelyet nem lehet meghosszabbítani.
6. Dr. Fekete azt is javasolta, hogy kérjenek halasztó hatályt (aufschiebende Wirkung), hogy a döntést a per alatt ne hajthassák végre.
7. Edit aggódott a költségek miatt, de az ügyvéd elmondta, hogy bizonyos esetekben költségkedvezmény (Kostenvergünstigung) is kérhető.
8. A keresetlevélben pontosan meg kellett jelölniük, melyik jogszabályt sértette meg szerintük a hatóság.
9. Hónapokkal később a bíróság megsemmisítette (aufheben) a határozatot, és új eljárásra utasította a hatóságot.
10. Edit azt mondta, hogy most már érti, miért nevezik a jogorvoslatot a jogállam (Rechtsstaat) egyik legfontosabb biztosítékának.
(aufklappen)német
1. Edit erhielt in einer Bauangelegenheit einen Bescheid, den sie für zutiefst ungerecht hielt.
2. Ihr Anwalt Dr. Fekete erklärte, dass gegen Verwaltungsentscheidungen in Ungarn ein Widerspruch nur dann statthaft ist, wenn das Gesetz ihn ausdrücklich zulässt.
3. „In Ihrem Fall ist ein Rechtsbehelf im Wege einer Verwaltungsklage beim Gerichtshof möglich“, sagte er.
4. Die Klageschrift ist bei der Behörde einzureichen, die die Entscheidung getroffen hat, und diese leitet sie mit den Akten an das Gericht weiter.
5. Die Frist beträgt dreißig Tage ab der Bekanntgabe und kann nicht verlängert werden.
6. Dr. Fekete schlug auch vor, aufschiebende Wirkung zu beantragen, damit die Entscheidung während des Verfahrens nicht vollstreckt werden kann.
7. Edit machte sich Sorgen wegen der Kosten, doch der Anwalt sagte, dass in bestimmten Fällen auch eine Kostenvergünstigung beantragt werden kann.
8. In der Klageschrift mussten sie genau angeben, welche Rechtsvorschrift die Behörde ihrer Ansicht nach verletzt hatte.
9. Monate später hob das Gericht den Bescheid auf und wies die Behörde an, ein neues Verfahren durchzuführen.
10. Edit sagte, dass sie jetzt verstehe, warum der Rechtsbehelf eine der wichtigsten Garantien des Rechtsstaats genannt wird.
7. Kurzgeschichte – Az igazolási kérelem – Der Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
1. Lőrinc egy hónapig kórházban feküdt egy súlyos műtét után, és közben lejárt egy hatósági határidő. – Lőrinc lag nach einer schweren Operation einen Monat im Krankenhaus, und währenddessen lief eine behördliche Frist ab.
2. Amikor hazaért, megtalálta a postaládában az értesítést a hiánypótlási felhívásról, de már késő volt. – Als er nach Hause kam, fand er im Briefkasten die Benachrichtigung über die Aufforderung zur Nachreichung, doch es war schon zu spät.
3. A lánya, Zsófia, utánanézett, és megtalálta az igazolási kérelem (Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand) intézményét. – Seine Tochter Zsófia recherchierte und stieß auf das Institut des Antrags auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand.
4. Ezzel kérheti az, aki önhibáján kívül (ohne eigenes Verschulden) mulasztott el egy határidőt, hogy a mulasztás következményei ne álljanak be. – Damit kann jemand, der ohne eigenes Verschulden eine Frist versäumt hat, beantragen, dass die Folgen des Versäumnisses nicht eintreten.
5. Az igazolási kérelmet a mulasztásról való tudomásszerzéstől számított tizenöt napon belül kell előterjeszteni. – Der Wiedereinsetzungsantrag ist innerhalb von fünfzehn Tagen nach Kenntniserlangung vom Versäumnis zu stellen.
6. Zsófia segített megfogalmazni a kérelmet, amelyhez csatolták a kórházi zárójelentést (Entlassungsbericht). – Zsófia half, den Antrag zu formulieren, dem sie den Entlassungsbericht des Krankenhauses beifügten.
7. A kérelemmel egyidejűleg a mulasztott cselekményt is pótolni kellett, vagyis be kellett nyújtani a hiányzó iratokat. – Gleichzeitig mit dem Antrag musste auch die versäumte Handlung nachgeholt, also die fehlenden Unterlagen eingereicht werden.
8. A hatóság az orvosi dokumentáció alapján megállapította, hogy Lőrincet valóban nem terheli felelősség. – Die Behörde stellte anhand der ärztlichen Dokumentation fest, dass Lőrinc tatsächlich keine Schuld trifft.
9. Az igazolási kérelmet ezért elfogadták (stattgeben), és az eljárás ott folytatódott, ahol megszakadt. – Dem Wiedereinsetzungsantrag wurde deshalb stattgegeben, und das Verfahren wurde dort fortgesetzt, wo es unterbrochen worden war.
10. Lőrinc hálásan mondta, hogy a jog néha emberibb, mint gondolnánk, ha valaki tudja, hol keresse a megoldást. – Lőrinc sagte dankbar, dass das Recht manchmal menschlicher sei, als man denke, wenn man wisse, wo man die Lösung suchen müsse.
(aufklappen)magyarul
1. Lőrinc egy hónapig kórházban feküdt egy súlyos műtét után, és közben lejárt egy hatósági határidő.
2. Amikor hazaért, megtalálta a postaládában az értesítést a hiánypótlási felhívásról, de már késő volt.
3. A lánya, Zsófia, utánanézett, és megtalálta az igazolási kérelem (Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand) intézményét.
4. Ezzel kérheti az, aki önhibáján kívül (ohne eigenes Verschulden) mulasztott el egy határidőt, hogy a mulasztás következményei ne álljanak be.
5. Az igazolási kérelmet a mulasztásról való tudomásszerzéstől számított tizenöt napon belül kell előterjeszteni.
6. Zsófia segített megfogalmazni a kérelmet, amelyhez csatolták a kórházi zárójelentést (Entlassungsbericht).
7. A kérelemmel egyidejűleg a mulasztott cselekményt is pótolni kellett, vagyis be kellett nyújtani a hiányzó iratokat.
8. A hatóság az orvosi dokumentáció alapján megállapította, hogy Lőrincet valóban nem terheli felelősség.
9. Az igazolási kérelmet ezért elfogadták (stattgeben), és az eljárás ott folytatódott, ahol megszakadt.
10. Lőrinc hálásan mondta, hogy a jog néha emberibb, mint gondolnánk, ha valaki tudja, hol keresse a megoldást.
(aufklappen)német
1. Lőrinc lag nach einer schweren Operation einen Monat im Krankenhaus, und währenddessen lief eine behördliche Frist ab.
2. Als er nach Hause kam, fand er im Briefkasten die Benachrichtigung über die Aufforderung zur Nachreichung, doch es war schon zu spät.
3. Seine Tochter Zsófia recherchierte und stieß auf das Institut des Antrags auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand.
4. Damit kann jemand, der ohne eigenes Verschulden eine Frist versäumt hat, beantragen, dass die Folgen des Versäumnisses nicht eintreten.
5. Der Wiedereinsetzungsantrag ist innerhalb von fünfzehn Tagen nach Kenntniserlangung vom Versäumnis zu stellen.
6. Zsófia half, den Antrag zu formulieren, dem sie den Entlassungsbericht des Krankenhauses beifügten.
7. Gleichzeitig mit dem Antrag musste auch die versäumte Handlung nachgeholt, also die fehlenden Unterlagen eingereicht werden.
8. Die Behörde stellte anhand der ärztlichen Dokumentation fest, dass Lőrinc tatsächlich keine Schuld trifft.
9. Dem Wiedereinsetzungsantrag wurde deshalb stattgegeben, und das Verfahren wurde dort fortgesetzt, wo es unterbrochen worden war.
10. Lőrinc sagte dankbar, dass das Recht manchmal menschlicher sei, als man denke, wenn man wisse, wo man die Lösung suchen müsse.
8. Kurzgeschichte – A képviselet és a meghatalmazott – Vertretung und Bevollmächtigter
1. Brunhilde nyolcvanegy éves, és már nem szívesen intézi egyedül a hivatalos ügyeit. – Brunhilde ist einundachtzig und erledigt ihre Amtsangelegenheiten nicht mehr gern allein.
2. Unokája, Levente, felajánlotta, hogy meghatalmazottként (als Bevollmächtigter) eljár helyette. – Ihr Enkel Levente bot an, als Bevollmächtigter für sie zu handeln.
3. A kormányablakban az ügyintéző elmagyarázta, hogy kétféle lehetőség van: eseti meghatalmazás (Einzelvollmacht) vagy rendelkezési nyilvántartásba vett állandó meghatalmazás. – Im Regierungsbüro erklärte die Sachbearbeiterin, dass es zwei Möglichkeiten gibt: eine Einzelvollmacht oder eine im Verfügungsregister eingetragene dauerhafte Vollmacht.
4. A rendelkezési nyilvántartás (Verfügungsregister) előnye, hogy a meghatalmazást nem kell minden ügyben újra bemutatni. – Der Vorteil des Verfügungsregisters ist, dass die Vollmacht nicht in jeder Angelegenheit erneut vorgelegt werden muss.
5. Brunhilde személyesen nyilatkozott arról, hogy mely ügytípusokban (Angelegenheitsarten) jogosítja fel Leventét. – Brunhilde erklärte persönlich, für welche Angelegenheitsarten sie Levente bevollmächtigt.
6. „Az egészségügyi döntéseket továbbra is magam szeretném meghozni” – mondta határozottan. – „Die gesundheitlichen Entscheidungen möchte ich weiterhin selbst treffen“, sagte sie bestimmt.
7. Az ügyintéző ennek megfelelően korlátozta a meghatalmazás terjedelmét (Umfang der Vollmacht). – Die Sachbearbeiterin beschränkte den Umfang der Vollmacht entsprechend.
8. Azt is elmondta, hogy a meghatalmazást Brunhilde bármikor visszavonhatja (widerrufen), akár elektronikusan is. – Sie sagte auch, dass Brunhilde die Vollmacht jederzeit widerrufen kann, auch elektronisch.
9. Levente megígérte, hogy minden fontos lépésről előre tájékoztatja a nagymamáját. – Levente versprach, seine Großmutter über jeden wichtigen Schritt im Voraus zu informieren.
10. Brunhilde szerint a jó meghatalmazás nem a függőséget növeli, hanem éppen az önrendelkezést (Selbstbestimmung) védi. – Laut Brunhilde erhöht eine gute Vollmacht nicht die Abhängigkeit, sondern schützt gerade die Selbstbestimmung.
(aufklappen)magyarul
1. Brunhilde nyolcvanegy éves, és már nem szívesen intézi egyedül a hivatalos ügyeit.
2. Unokája, Levente, felajánlotta, hogy meghatalmazottként (als Bevollmächtigter) eljár helyette.
3. A kormányablakban az ügyintéző elmagyarázta, hogy kétféle lehetőség van: eseti meghatalmazás (Einzelvollmacht) vagy rendelkezési nyilvántartásba vett állandó meghatalmazás.
4. A rendelkezési nyilvántartás (Verfügungsregister) előnye, hogy a meghatalmazást nem kell minden ügyben újra bemutatni.
5. Brunhilde személyesen nyilatkozott arról, hogy mely ügytípusokban (Angelegenheitsarten) jogosítja fel Leventét.
6. „Az egészségügyi döntéseket továbbra is magam szeretném meghozni” – mondta határozottan.
7. Az ügyintéző ennek megfelelően korlátozta a meghatalmazás terjedelmét (Umfang der Vollmacht).
8. Azt is elmondta, hogy a meghatalmazást Brunhilde bármikor visszavonhatja (widerrufen), akár elektronikusan is.
9. Levente megígérte, hogy minden fontos lépésről előre tájékoztatja a nagymamáját.
10. Brunhilde szerint a jó meghatalmazás nem a függőséget növeli, hanem éppen az önrendelkezést (Selbstbestimmung) védi.
(aufklappen)német
1. Brunhilde ist einundachtzig und erledigt ihre Amtsangelegenheiten nicht mehr gern allein.
2. Ihr Enkel Levente bot an, als Bevollmächtigter für sie zu handeln.
3. Im Regierungsbüro erklärte die Sachbearbeiterin, dass es zwei Möglichkeiten gibt: eine Einzelvollmacht oder eine im Verfügungsregister eingetragene dauerhafte Vollmacht.
4. Der Vorteil des Verfügungsregisters ist, dass die Vollmacht nicht in jeder Angelegenheit erneut vorgelegt werden muss.
5. Brunhilde erklärte persönlich, für welche Angelegenheitsarten sie Levente bevollmächtigt.
6. „Die gesundheitlichen Entscheidungen möchte ich weiterhin selbst treffen“, sagte sie bestimmt.
7. Die Sachbearbeiterin beschränkte den Umfang der Vollmacht entsprechend.
8. Sie sagte auch, dass Brunhilde die Vollmacht jederzeit widerrufen kann, auch elektronisch.
9. Levente versprach, seine Großmutter über jeden wichtigen Schritt im Voraus zu informieren.
10. Laut Brunhilde erhöht eine gute Vollmacht nicht die Abhängigkeit, sondern schützt gerade die Selbstbestimmung.
9. Kurzgeschichte – A tolmács igénybevétele – Die Hinzuziehung eines Dolmetschers
1. Dieter egy hatósági meghallgatásra (behördliche Anhörung) kapott idézést, de magyar nyelvtudása még nem volt elég a jogi kifejezésekhez. – Dieter erhielt eine Ladung zu einer behördlichen Anhörung, doch seine Ungarischkenntnisse reichten für die juristischen Ausdrücke noch nicht aus.
2. Felhívta a hatóságot, és megkérdezte: „Igénybe vehetek tolmácsot (Dolmetscher) a meghallgatáson?” – Er rief die Behörde an und fragte: „Darf ich bei der Anhörung einen Dolmetscher hinzuziehen?“
3. Az ügyintéző azt válaszolta, hogy az eljárás nyelve (Verfahrenssprache) a magyar, de senkit sem érhet hátrány a magyar nyelv ismeretének hiánya miatt. – Die Sachbearbeiterin antwortete, dass die Verfahrenssprache Ungarisch sei, aber niemandem aus mangelnden Ungarischkenntnissen ein Nachteil entstehen dürfe.
4. Hozzátette, hogy Dieter saját tolmácsot is hozhat, vagy a hatóság rendel ki egyet. – Sie fügte hinzu, dass Dieter einen eigenen Dolmetscher mitbringen könne oder die Behörde einen bestelle.
5. Dieter egy hivatalos tolmácsot választott, aki a meghallgatás előtt esküt tett (einen Eid leisten) a pontos fordításra. – Dieter wählte einen amtlichen Dolmetscher, der vor der Anhörung einen Eid auf die genaue Übersetzung leistete.
6. A meghallgatásról jegyzőkönyv (Protokoll) készült, amelyet a tolmács mondatonként lefordított Dieternek. – Über die Anhörung wurde ein Protokoll angefertigt, das der Dolmetscher Dieter Satz für Satz übersetzte.
7. Dieter egy ponton jelezte, hogy a jegyzőkönyvben egy kijelentését félreértették. – An einer Stelle wies Dieter darauf hin, dass eine seiner Aussagen im Protokoll missverstanden worden war.
8. Az ügyintéző a jegyzőkönyvet kiegészítette (ergänzen), mielőtt Dieter aláírta volna. – Die Sachbearbeiterin ergänzte das Protokoll, bevor Dieter es unterschrieb.
9. Dieter megkönnyebbült, mert érezte, hogy az eljárásban valóban meghallgatták, nem csak formálisan. – Dieter war erleichtert, weil er spürte, dass er im Verfahren wirklich angehört worden war, nicht nur formal.
10. Hazafelé elhatározta, hogy a jövő évben jogi szaknyelvi tanfolyamra (Kurs für juristische Fachsprache) iratkozik be. – Auf dem Heimweg beschloss er, sich im nächsten Jahr für einen Kurs für juristische Fachsprache anzumelden.
(aufklappen)magyarul
1. Dieter egy hatósági meghallgatásra (behördliche Anhörung) kapott idézést, de magyar nyelvtudása még nem volt elég a jogi kifejezésekhez.
2. Felhívta a hatóságot, és megkérdezte: „Igénybe vehetek tolmácsot (Dolmetscher) a meghallgatáson?”
3. Az ügyintéző azt válaszolta, hogy az eljárás nyelve (Verfahrenssprache) a magyar, de senkit sem érhet hátrány a magyar nyelv ismeretének hiánya miatt.
4. Hozzátette, hogy Dieter saját tolmácsot is hozhat, vagy a hatóság rendel ki egyet.
5. Dieter egy hivatalos tolmácsot választott, aki a meghallgatás előtt esküt tett (einen Eid leisten) a pontos fordításra.
6. A meghallgatásról jegyzőkönyv (Protokoll) készült, amelyet a tolmács mondatonként lefordított Dieternek.
7. Dieter egy ponton jelezte, hogy a jegyzőkönyvben egy kijelentését félreértették.
8. Az ügyintéző a jegyzőkönyvet kiegészítette (ergänzen), mielőtt Dieter aláírta volna.
9. Dieter megkönnyebbült, mert érezte, hogy az eljárásban valóban meghallgatták, nem csak formálisan.
10. Hazafelé elhatározta, hogy a jövő évben jogi szaknyelvi tanfolyamra (Kurs für juristische Fachsprache) iratkozik be.
(aufklappen)német
1. Dieter erhielt eine Ladung zu einer behördlichen Anhörung, doch seine Ungarischkenntnisse reichten für die juristischen Ausdrücke noch nicht aus.
2. Er rief die Behörde an und fragte: „Darf ich bei der Anhörung einen Dolmetscher hinzuziehen?“
3. Die Sachbearbeiterin antwortete, dass die Verfahrenssprache Ungarisch sei, aber niemandem aus mangelnden Ungarischkenntnissen ein Nachteil entstehen dürfe.
4. Sie fügte hinzu, dass Dieter einen eigenen Dolmetscher mitbringen könne oder die Behörde einen bestelle.
5. Dieter wählte einen amtlichen Dolmetscher, der vor der Anhörung einen Eid auf die genaue Übersetzung leistete.
6. Über die Anhörung wurde ein Protokoll angefertigt, das der Dolmetscher Dieter Satz für Satz übersetzte.
7. An einer Stelle wies Dieter darauf hin, dass eine seiner Aussagen im Protokoll missverstanden worden war.
8. Die Sachbearbeiterin ergänzte das Protokoll, bevor Dieter es unterschrieb.
9. Dieter war erleichtert, weil er spürte, dass er im Verfahren wirklich angehört worden war, nicht nur formal.
10. Auf dem Heimweg beschloss er, sich im nächsten Jahr für einen Kurs für juristische Fachsprache anzumelden.
10. Kurzgeschichte – A kézbesítési vélelem – Die Zustellungsfiktion
1. Csaba az Ügyfélkapu+ tárhelyére hónapok óta nem lépett be, mert azt hitte, ott csak hírlevelek érkeznek. – Csaba hatte sich seit Monaten nicht in sein Ügyfélkapu+-Postfach eingeloggt, weil er glaubte, dort kämen nur Newsletter an.
2. Egy nap a bankja értesítette, hogy a számláját végrehajtás (Vollstreckung) miatt zárolták. – Eines Tages teilte ihm seine Bank mit, dass sein Konto wegen einer Vollstreckung gesperrt worden sei.
3. Kiderült, hogy egy hatósági határozatot elektronikusan kézbesítettek neki, amelyet nem nyitott meg. – Es stellte sich heraus, dass ihm ein behördlicher Bescheid elektronisch zugestellt worden war, den er nicht geöffnet hatte.
4. Egy ügyfélszolgálati munkatárs elmagyarázta neki a kézbesítési vélelem (Zustellungsfiktion) szabályát. – Ein Mitarbeiter des Kundendienstes erklärte ihm die Regel der Zustellungsfiktion.
5. Ha a címzett az ismételt értesítés után sem veszi át a dokumentumot, az bizonyos munkanapok elteltével kézbesítettnek minősül (gilt als zugestellt). – Wenn der Empfänger das Dokument auch nach wiederholter Benachrichtigung nicht abruft, gilt es nach Ablauf bestimmter Arbeitstage als zugestellt.
6. Csaba tehát jogilag tudomást szerzett a döntésről, még ha valójában nem is olvasta el. – Csaba hatte also rechtlich von der Entscheidung Kenntnis erlangt, auch wenn er sie in Wirklichkeit nicht gelesen hatte.
7. Ügyvédje szerint a vélelem megdöntésére (Widerlegung der Fiktion) csak akkor lett volna esély, ha bizonyítja, hogy önhibáján kívül nem férhetett hozzá a tárhelyhez. – Laut seinem Anwalt hätte es nur dann eine Chance zur Widerlegung der Fiktion gegeben, wenn er bewiesen hätte, dass er ohne eigenes Verschulden keinen Zugang zum Postfach hatte.
8. Mivel erre nem volt bizonyítéka, Csabának meg kellett fizetnie a tartozást a végrehajtási költségekkel (Vollstreckungskosten) együtt. – Da er dafür keinen Beweis hatte, musste Csaba die Schuld samt den Vollstreckungskosten begleichen.
9. Az eset után beállította, hogy minden új tárhelyüzenetről e-mailes értesítést (E-Mail-Benachrichtigung) kapjon. – Nach dem Vorfall stellte er ein, dass er über jede neue Postfachnachricht eine E-Mail-Benachrichtigung erhält.
10. Csaba azóta minden ismerősének elmondja, hogy a digitális postaláda ugyanolyan komoly, mint a kapu melletti, csak sokkal könnyebb megfeledkezni róla. – Seitdem erzählt Csaba allen Bekannten, dass der digitale Briefkasten genauso ernst ist wie der am Tor, man ihn nur viel leichter vergisst.
(aufklappen)magyarul
1. Csaba az Ügyfélkapu+ tárhelyére hónapok óta nem lépett be, mert azt hitte, ott csak hírlevelek érkeznek.
2. Egy nap a bankja értesítette, hogy a számláját végrehajtás (Vollstreckung) miatt zárolták.
3. Kiderült, hogy egy hatósági határozatot elektronikusan kézbesítettek neki, amelyet nem nyitott meg.
4. Egy ügyfélszolgálati munkatárs elmagyarázta neki a kézbesítési vélelem (Zustellungsfiktion) szabályát.
5. Ha a címzett az ismételt értesítés után sem veszi át a dokumentumot, az bizonyos munkanapok elteltével kézbesítettnek minősül (gilt als zugestellt).
6. Csaba tehát jogilag tudomást szerzett a döntésről, még ha valójában nem is olvasta el.
7. Ügyvédje szerint a vélelem megdöntésére (Widerlegung der Fiktion) csak akkor lett volna esély, ha bizonyítja, hogy önhibáján kívül nem férhetett hozzá a tárhelyhez.
8. Mivel erre nem volt bizonyítéka, Csabának meg kellett fizetnie a tartozást a végrehajtási költségekkel (Vollstreckungskosten) együtt.
9. Az eset után beállította, hogy minden új tárhelyüzenetről e-mailes értesítést (E-Mail-Benachrichtigung) kapjon.
10. Csaba azóta minden ismerősének elmondja, hogy a digitális postaláda ugyanolyan komoly, mint a kapu melletti, csak sokkal könnyebb megfeledkezni róla.
(aufklappen)német
1. Csaba hatte sich seit Monaten nicht in sein Ügyfélkapu+-Postfach eingeloggt, weil er glaubte, dort kämen nur Newsletter an.
2. Eines Tages teilte ihm seine Bank mit, dass sein Konto wegen einer Vollstreckung gesperrt worden sei.
3. Es stellte sich heraus, dass ihm ein behördlicher Bescheid elektronisch zugestellt worden war, den er nicht geöffnet hatte.
4. Ein Mitarbeiter des Kundendienstes erklärte ihm die Regel der Zustellungsfiktion.
5. Wenn der Empfänger das Dokument auch nach wiederholter Benachrichtigung nicht abruft, gilt es nach Ablauf bestimmter Arbeitstage als zugestellt.
6. Csaba hatte also rechtlich von der Entscheidung Kenntnis erlangt, auch wenn er sie in Wirklichkeit nicht gelesen hatte.
7. Laut seinem Anwalt hätte es nur dann eine Chance zur Widerlegung der Fiktion gegeben, wenn er bewiesen hätte, dass er ohne eigenes Verschulden keinen Zugang zum Postfach hatte.
8. Da er dafür keinen Beweis hatte, musste Csaba die Schuld samt den Vollstreckungskosten begleichen.
9. Nach dem Vorfall stellte er ein, dass er über jede neue Postfachnachricht eine E-Mail-Benachrichtigung erhält.
10. Seitdem erzählt Csaba allen Bekannten, dass der digitale Briefkasten genauso ernst ist wie der am Tor, man ihn nur viel leichter vergisst.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.