Thema 76 – Persönliche Angaben und Formulare
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az adatkezelési tájékoztató – Die Datenschutzerklärung
1. Amikor Orsolya beíratta a fiát egy úszóklubba, a jelentkezési lap mellé egy kétoldalas adatkezelési tájékoztatót (Datenschutzerklärung) is kapott. – Als Orsolya ihren Sohn in einem Schwimmverein anmeldete, bekam sie zum Anmeldeformular auch eine zweiseitige Datenschutzerklärung.
2. A tájékoztató elején az állt, hogy a klub az Európai Unió általános adatvédelmi rendelete (Datenschutz-Grundverordnung, DSGVO), röviden GDPR szerint kezeli az adatokat. – Am Anfang der Erklärung stand, dass der Verein die Daten gemäß der Datenschutz-Grundverordnung der Europäischen Union, kurz DSGVO, verarbeitet.
3. Fel volt tüntetve az adatkezelő (Verantwortlicher) neve, címe és elérhetősége is. – Auch Name, Adresse und Kontaktdaten des Verantwortlichen waren angegeben.
4. A tájékoztató részletezte az adatkezelés célját (Zweck der Verarbeitung) és jogalapját (Rechtsgrundlage). – Die Erklärung erläuterte den Zweck der Verarbeitung und die Rechtsgrundlage.
5. Azt is leírták, mennyi ideig őrzik meg az adatokat, vagyis mi az adatmegőrzési idő (Speicherdauer). – Es wurde auch beschrieben, wie lange die Daten aufbewahrt werden, also was die Speicherdauer ist.
6. Orsolya meglepődött, hogy a klub a fiú egészségi adatait (Gesundheitsdaten) is kérte, de aztán megértette, hogy ez a biztonságos edzéshez szükséges. – Orsolya war überrascht, dass der Verein auch Gesundheitsdaten des Jungen verlangte, verstand dann aber, dass dies für ein sicheres Training notwendig ist.
7. A tájékoztató szerint ezek különleges adatnak (besondere Kategorie personenbezogener Daten) minősülnek, és szigorúbb védelem alatt állnak. – Laut der Erklärung gelten diese als besondere Kategorie personenbezogener Daten und stehen unter strengerem Schutz.
8. Orsolya alaposan elolvasta az egészet, mielőtt aláírta volna, mert szerette volna tudni, mibe egyezik bele. – Orsolya las alles gründlich durch, bevor sie unterschrieb, weil sie wissen wollte, worin sie einwilligt.
9. Az edző megjegyezte, hogy ő az első szülő, aki valóban végigolvasta a tájékoztatót. – Der Trainer bemerkte, dass sie die erste Mutter sei, die die Erklärung tatsächlich zu Ende gelesen habe.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Orsolya beíratta a fiát egy úszóklubba, a jelentkezési lap mellé egy kétoldalas adatkezelési tájékoztatót (Datenschutzerklärung) is kapott.
2. A tájékoztató elején az állt, hogy a klub az Európai Unió általános adatvédelmi rendelete (Datenschutz-Grundverordnung, DSGVO), röviden GDPR szerint kezeli az adatokat.
3. Fel volt tüntetve az adatkezelő (Verantwortlicher) neve, címe és elérhetősége is.
4. A tájékoztató részletezte az adatkezelés célját (Zweck der Verarbeitung) és jogalapját (Rechtsgrundlage).
5. Azt is leírták, mennyi ideig őrzik meg az adatokat, vagyis mi az adatmegőrzési idő (Speicherdauer).
6. Orsolya meglepődött, hogy a klub a fiú egészségi adatait (Gesundheitsdaten) is kérte, de aztán megértette, hogy ez a biztonságos edzéshez szükséges.
7. A tájékoztató szerint ezek különleges adatnak (besondere Kategorie personenbezogener Daten) minősülnek, és szigorúbb védelem alatt állnak.
8. Orsolya alaposan elolvasta az egészet, mielőtt aláírta volna, mert szerette volna tudni, mibe egyezik bele.
9. Az edző megjegyezte, hogy ő az első szülő, aki valóban végigolvasta a tájékoztatót.
(aufklappen)német
1. Als Orsolya ihren Sohn in einem Schwimmverein anmeldete, bekam sie zum Anmeldeformular auch eine zweiseitige Datenschutzerklärung.
2. Am Anfang der Erklärung stand, dass der Verein die Daten gemäß der Datenschutz-Grundverordnung der Europäischen Union, kurz DSGVO, verarbeitet.
3. Auch Name, Adresse und Kontaktdaten des Verantwortlichen waren angegeben.
4. Die Erklärung erläuterte den Zweck der Verarbeitung und die Rechtsgrundlage.
5. Es wurde auch beschrieben, wie lange die Daten aufbewahrt werden, also was die Speicherdauer ist.
6. Orsolya war überrascht, dass der Verein auch Gesundheitsdaten des Jungen verlangte, verstand dann aber, dass dies für ein sicheres Training notwendig ist.
7. Laut der Erklärung gelten diese als besondere Kategorie personenbezogener Daten und stehen unter strengerem Schutz.
8. Orsolya las alles gründlich durch, bevor sie unterschrieb, weil sie wissen wollte, worin sie einwilligt.
9. Der Trainer bemerkte, dass sie die erste Mutter sei, die die Erklärung tatsächlich zu Ende gelesen habe.
2. Kurzgeschichte – A hozzájárulás visszavonása – Der Widerruf der Einwilligung
1. Dénes egy fitneszteremben iratkozott fel, és a regisztráció során hozzájárult (einwilligen), hogy a fényképét a terem közösségi oldalán használják. – Dénes meldete sich in einem Fitnessstudio an und willigte bei der Registrierung ein, dass sein Foto auf der Social-Media-Seite des Studios verwendet wird.
2. Néhány hónappal később azonban kínosnak érezte, hogy edzés közbeni képei ott szerepelnek. – Einige Monate später empfand er es jedoch als peinlich, dass Bilder von ihm beim Training dort zu sehen waren.
3. Utánanézett, és megtudta, hogy a hozzájárulást (Einwilligung) bármikor vissza lehet vonni. – Er recherchierte und erfuhr, dass man die Einwilligung jederzeit widerrufen kann.
4. A GDPR szerint a visszavonásnak (Widerruf) ugyanolyan egyszerűnek kell lennie, mint a hozzájárulás megadásának. – Laut DSGVO muss der Widerruf genauso einfach sein wie die Erteilung der Einwilligung.
5. Dénes írt egy rövid e-mailt a teremnek, amelyben kérte, hogy távolítsák el a képeit. – Dénes schrieb dem Studio eine kurze E-Mail, in der er darum bat, seine Bilder zu entfernen.
6. A vezetőség először azt válaszolta, hogy a képek már „nyilvánosak”, ezért nem kell törölni őket. – Die Leitung antwortete zunächst, dass die Bilder schon „öffentlich“ seien und deshalb nicht gelöscht werden müssten.
7. Dénes udvariasan, de határozottan hivatkozott a rendeletre, és jelezte, hogy szükség esetén a hatósághoz fordul. – Dénes berief sich höflich, aber bestimmt auf die Verordnung und deutete an, sich notfalls an die Behörde zu wenden.
8. Két napon belül minden kép eltűnt az oldalról, és bocsánatkérő levelet is kapott. – Innerhalb von zwei Tagen verschwanden alle Bilder von der Seite, und er bekam auch ein Entschuldigungsschreiben.
9. Dénes azóta minden jelentkezési lapon külön figyel a hozzájárulásokra, mielőtt bármit bejelölne. – Seitdem achtet Dénes auf jedem Anmeldeformular eigens auf die Einwilligungen, bevor er irgendetwas ankreuzt.
(aufklappen)magyarul
1. Dénes egy fitneszteremben iratkozott fel, és a regisztráció során hozzájárult (einwilligen), hogy a fényképét a terem közösségi oldalán használják.
2. Néhány hónappal később azonban kínosnak érezte, hogy edzés közbeni képei ott szerepelnek.
3. Utánanézett, és megtudta, hogy a hozzájárulást (Einwilligung) bármikor vissza lehet vonni.
4. A GDPR szerint a visszavonásnak (Widerruf) ugyanolyan egyszerűnek kell lennie, mint a hozzájárulás megadásának.
5. Dénes írt egy rövid e-mailt a teremnek, amelyben kérte, hogy távolítsák el a képeit.
6. A vezetőség először azt válaszolta, hogy a képek már „nyilvánosak”, ezért nem kell törölni őket.
7. Dénes udvariasan, de határozottan hivatkozott a rendeletre, és jelezte, hogy szükség esetén a hatósághoz fordul.
8. Két napon belül minden kép eltűnt az oldalról, és bocsánatkérő levelet is kapott.
9. Dénes azóta minden jelentkezési lapon külön figyel a hozzájárulásokra, mielőtt bármit bejelölne.
(aufklappen)német
1. Dénes meldete sich in einem Fitnessstudio an und willigte bei der Registrierung ein, dass sein Foto auf der Social-Media-Seite des Studios verwendet wird.
2. Einige Monate später empfand er es jedoch als peinlich, dass Bilder von ihm beim Training dort zu sehen waren.
3. Er recherchierte und erfuhr, dass man die Einwilligung jederzeit widerrufen kann.
4. Laut DSGVO muss der Widerruf genauso einfach sein wie die Erteilung der Einwilligung.
5. Dénes schrieb dem Studio eine kurze E-Mail, in der er darum bat, seine Bilder zu entfernen.
6. Die Leitung antwortete zunächst, dass die Bilder schon „öffentlich“ seien und deshalb nicht gelöscht werden müssten.
7. Dénes berief sich höflich, aber bestimmt auf die Verordnung und deutete an, sich notfalls an die Behörde zu wenden.
8. Innerhalb von zwei Tagen verschwanden alle Bilder von der Seite, und er bekam auch ein Entschuldigungsschreiben.
9. Seitdem achtet Dénes auf jedem Anmeldeformular eigens auf die Einwilligungen, bevor er irgendetwas ankreuzt.
3. Kurzgeschichte – A hozzáférési jog – Das Auskunftsrecht
1. Petra gyanította, hogy egy telefonos szolgáltató több adatot tárol róla, mint amennyit valaha megadott. – Petra vermutete, dass ein Telefonanbieter mehr Daten über sie speichert, als sie je angegeben hatte.
2. Egy ismerőse azt tanácsolta, hogy éljen a hozzáférési jogával (Auskunftsrecht), amely minden érintettet (betroffene Person) megillet. – Eine Bekannte riet ihr, von ihrem Auskunftsrecht Gebrauch zu machen, das jeder betroffenen Person zusteht.
3. Petra írásban kérte, hogy a cég tájékoztassa, milyen személyes adatokat kezel róla, milyen célból és kinek továbbította őket. – Petra verlangte schriftlich, dass die Firma ihr mitteile, welche persönlichen Daten sie über sie verarbeitet, zu welchem Zweck und an wen sie sie weitergegeben hat.
4. A cégnek a kérelem beérkezésétől számított egy hónapon belül (innerhalb eines Monats) kellett válaszolnia. – Die Firma musste innerhalb eines Monats nach Eingang des Antrags antworten.
5. A válaszban egy hosszú táblázat érkezett, amelyben a hívásadatok és a helymeghatározási adatok (Standortdaten) is szerepeltek. – In der Antwort kam eine lange Tabelle, in der auch die Verbindungsdaten und die Standortdaten aufgeführt waren.
6. Petra meglepődve látta, hogy az adatait egy marketingcég is megkapta, egy olyan hozzájárulás alapján, amelyre nem emlékezett. – Petra sah überrascht, dass auch eine Marketingfirma ihre Daten erhalten hatte, auf Grundlage einer Einwilligung, an die sie sich nicht erinnerte.
7. Ezért élt a tiltakozási jogával (Widerspruchsrecht) a közvetlen üzletszerzési célú (Direktwerbung) adatkezelés ellen. – Deshalb machte sie von ihrem Widerspruchsrecht gegen die Datenverarbeitung zum Zweck der Direktwerbung Gebrauch.
8. A cég ezt követően köteles volt leállítani az ilyen célú adatkezelést. – Die Firma war daraufhin verpflichtet, die Datenverarbeitung zu diesem Zweck einzustellen.
9. Petra szerint a hozzáférési jog olyan, mint egy tükör, amelyben az ember meglátja, hogyan látja őt a digitális világ. – Laut Petra ist das Auskunftsrecht wie ein Spiegel, in dem man sieht, wie einen die digitale Welt sieht.
(aufklappen)magyarul
1. Petra gyanította, hogy egy telefonos szolgáltató több adatot tárol róla, mint amennyit valaha megadott.
2. Egy ismerőse azt tanácsolta, hogy éljen a hozzáférési jogával (Auskunftsrecht), amely minden érintettet (betroffene Person) megillet.
3. Petra írásban kérte, hogy a cég tájékoztassa, milyen személyes adatokat kezel róla, milyen célból és kinek továbbította őket.
4. A cégnek a kérelem beérkezésétől számított egy hónapon belül (innerhalb eines Monats) kellett válaszolnia.
5. A válaszban egy hosszú táblázat érkezett, amelyben a hívásadatok és a helymeghatározási adatok (Standortdaten) is szerepeltek.
6. Petra meglepődve látta, hogy az adatait egy marketingcég is megkapta, egy olyan hozzájárulás alapján, amelyre nem emlékezett.
7. Ezért élt a tiltakozási jogával (Widerspruchsrecht) a közvetlen üzletszerzési célú (Direktwerbung) adatkezelés ellen.
8. A cég ezt követően köteles volt leállítani az ilyen célú adatkezelést.
9. Petra szerint a hozzáférési jog olyan, mint egy tükör, amelyben az ember meglátja, hogyan látja őt a digitális világ.
(aufklappen)német
1. Petra vermutete, dass ein Telefonanbieter mehr Daten über sie speichert, als sie je angegeben hatte.
2. Eine Bekannte riet ihr, von ihrem Auskunftsrecht Gebrauch zu machen, das jeder betroffenen Person zusteht.
3. Petra verlangte schriftlich, dass die Firma ihr mitteile, welche persönlichen Daten sie über sie verarbeitet, zu welchem Zweck und an wen sie sie weitergegeben hat.
4. Die Firma musste innerhalb eines Monats nach Eingang des Antrags antworten.
5. In der Antwort kam eine lange Tabelle, in der auch die Verbindungsdaten und die Standortdaten aufgeführt waren.
6. Petra sah überrascht, dass auch eine Marketingfirma ihre Daten erhalten hatte, auf Grundlage einer Einwilligung, an die sie sich nicht erinnerte.
7. Deshalb machte sie von ihrem Widerspruchsrecht gegen die Datenverarbeitung zum Zweck der Direktwerbung Gebrauch.
8. Die Firma war daraufhin verpflichtet, die Datenverarbeitung zu diesem Zweck einzustellen.
9. Laut Petra ist das Auskunftsrecht wie ein Spiegel, in dem man sieht, wie einen die digitale Welt sieht.
4. Kurzgeschichte – A helyesbítéshez való jog – Das Recht auf Berichtigung
1. Egy biztosítótársaság hónapok óta rossz néven, „Schmid” helyett „Schmidt” néven küldte a leveleit Karinnak. – Eine Versicherungsgesellschaft schickte Karin seit Monaten ihre Briefe unter dem falschen Namen „Schmidt“ statt „Schmid“.
2. Karin először nem tartotta fontosnak a hibát, amíg egy kifizetés el nem akadt emiatt. – Karin hielt den Fehler zunächst nicht für wichtig, bis deswegen eine Auszahlung hängen blieb.
3. A bank ugyanis nem tudta párosítani a nevet a számlatulajdonossal (Kontoinhaber). – Die Bank konnte nämlich den Namen nicht dem Kontoinhaber zuordnen.
4. Karin ekkor hivatkozott a helyesbítéshez való jogára (Recht auf Berichtigung), amely szerint a pontatlan adatokat késedelem nélkül ki kell javítani. – Karin berief sich daraufhin auf ihr Recht auf Berichtigung, wonach unrichtige Daten unverzüglich korrigiert werden müssen.
5. A kérelméhez csatolta a személyi igazolványa másolatát, amelyen a helyes név szerepelt. – Ihrem Antrag fügte sie eine Kopie ihres Personalausweises bei, auf der der richtige Name stand.
6. A biztosító ügyfélszolgálata elnézést kért, és néhány napon belül módosította a nyilvántartást. – Der Kundendienst der Versicherung entschuldigte sich und änderte das Register innerhalb weniger Tage.
7. A GDPR a pontosság elvét (Grundsatz der Richtigkeit) is előírja, tehát az adatkezelőnek magától is törekednie kellene a helyes adatokra. – Die DSGVO schreibt auch den Grundsatz der Richtigkeit vor, der Verantwortliche müsste sich also von sich aus um richtige Daten bemühen.
8. Karin úgy véli, hogy egy név nem csak egy betűsor, hanem az ember személyiségének része. – Karin ist der Ansicht, dass ein Name nicht nur eine Buchstabenfolge ist, sondern Teil der Persönlichkeit eines Menschen.
9. Ezért szerinte minden elírás egy kicsit olyan, mintha valaki nem figyelne oda, ki is áll előtte. – Deshalb ist für sie jeder Schreibfehler ein bisschen so, als würde jemand nicht darauf achten, wer eigentlich vor ihm steht.
(aufklappen)magyarul
1. Egy biztosítótársaság hónapok óta rossz néven, „Schmid” helyett „Schmidt” néven küldte a leveleit Karinnak.
2. Karin először nem tartotta fontosnak a hibát, amíg egy kifizetés el nem akadt emiatt.
3. A bank ugyanis nem tudta párosítani a nevet a számlatulajdonossal (Kontoinhaber).
4. Karin ekkor hivatkozott a helyesbítéshez való jogára (Recht auf Berichtigung), amely szerint a pontatlan adatokat késedelem nélkül ki kell javítani.
5. A kérelméhez csatolta a személyi igazolványa másolatát, amelyen a helyes név szerepelt.
6. A biztosító ügyfélszolgálata elnézést kért, és néhány napon belül módosította a nyilvántartást.
7. A GDPR a pontosság elvét (Grundsatz der Richtigkeit) is előírja, tehát az adatkezelőnek magától is törekednie kellene a helyes adatokra.
8. Karin úgy véli, hogy egy név nem csak egy betűsor, hanem az ember személyiségének része.
9. Ezért szerinte minden elírás egy kicsit olyan, mintha valaki nem figyelne oda, ki is áll előtte.
(aufklappen)német
1. Eine Versicherungsgesellschaft schickte Karin seit Monaten ihre Briefe unter dem falschen Namen „Schmidt“ statt „Schmid“.
2. Karin hielt den Fehler zunächst nicht für wichtig, bis deswegen eine Auszahlung hängen blieb.
3. Die Bank konnte nämlich den Namen nicht dem Kontoinhaber zuordnen.
4. Karin berief sich daraufhin auf ihr Recht auf Berichtigung, wonach unrichtige Daten unverzüglich korrigiert werden müssen.
5. Ihrem Antrag fügte sie eine Kopie ihres Personalausweises bei, auf der der richtige Name stand.
6. Der Kundendienst der Versicherung entschuldigte sich und änderte das Register innerhalb weniger Tage.
7. Die DSGVO schreibt auch den Grundsatz der Richtigkeit vor, der Verantwortliche müsste sich also von sich aus um richtige Daten bemühen.
8. Karin ist der Ansicht, dass ein Name nicht nur eine Buchstabenfolge ist, sondern Teil der Persönlichkeit eines Menschen.
9. Deshalb ist für sie jeder Schreibfehler ein bisschen so, als würde jemand nicht darauf achten, wer eigentlich vor ihm steht.
5. Kurzgeschichte – Az elfeledtetéshez való jog – Das Recht auf Vergessenwerden
1. Barnabás évekkel ezelőtt egy helyi újságban szerepelt egy kisebb szabálysértés miatt. – Barnabás war vor Jahren wegen einer kleineren Ordnungswidrigkeit in einer Lokalzeitung erwähnt worden.
2. A cikk még mindig az első találatok között jelent meg, ha valaki rákeresett a nevére. – Der Artikel erschien noch immer unter den ersten Treffern, wenn jemand nach seinem Namen suchte.
3. Amikor állásra jelentkezett, többször is úgy érezte, hogy a régi hír miatt nem hívják vissza. – Als er sich auf Stellen bewarb, hatte er mehrmals das Gefühl, wegen der alten Meldung nicht zurückgerufen zu werden.
4. Egy jogász ismerőse elmagyarázta neki a törléshez való jogot (Recht auf Löschung), amelyet gyakran az elfeledtetéshez való jognak (Recht auf Vergessenwerden) is neveznek. – Ein befreundeter Jurist erklärte ihm das Recht auf Löschung, das oft auch Recht auf Vergessenwerden genannt wird.
5. Barnabás kérelmet nyújtott be a keresőszolgáltatóhoz (Suchmaschinenbetreiber), hogy a cikket ne jelenítse meg a nevére keresve. – Barnabás reichte beim Suchmaschinenbetreiber einen Antrag ein, den Artikel bei einer Suche nach seinem Namen nicht mehr anzuzeigen.
6. A szolgáltatónak mérlegelnie kellett (abwägen) a magánszféra védelmét és a nyilvánosság tájékozódáshoz való jogát. – Der Anbieter musste den Schutz der Privatsphäre gegen das Informationsrecht der Öffentlichkeit abwägen.
7. Mivel az eset régi volt és nem volt közérdekű (von öffentlichem Interesse), a kérelmet elfogadták. – Da der Fall alt war und nicht von öffentlichem Interesse, wurde der Antrag angenommen.
8. A cikk maga megmaradt az újság archívumában, csak a keresési találatok közül tűnt el. – Der Artikel selbst blieb im Archiv der Zeitung erhalten, er verschwand nur aus den Suchergebnissen.
9. Barnabás szerint mindenkinek joga van ahhoz, hogy ne egyetlen régi hiba határozza meg az egész életét. – Barnabás meint, jeder habe das Recht darauf, dass nicht ein einziger alter Fehler sein ganzes Leben bestimmt.
(aufklappen)magyarul
1. Barnabás évekkel ezelőtt egy helyi újságban szerepelt egy kisebb szabálysértés miatt.
2. A cikk még mindig az első találatok között jelent meg, ha valaki rákeresett a nevére.
3. Amikor állásra jelentkezett, többször is úgy érezte, hogy a régi hír miatt nem hívják vissza.
4. Egy jogász ismerőse elmagyarázta neki a törléshez való jogot (Recht auf Löschung), amelyet gyakran az elfeledtetéshez való jognak (Recht auf Vergessenwerden) is neveznek.
5. Barnabás kérelmet nyújtott be a keresőszolgáltatóhoz (Suchmaschinenbetreiber), hogy a cikket ne jelenítse meg a nevére keresve.
6. A szolgáltatónak mérlegelnie kellett (abwägen) a magánszféra védelmét és a nyilvánosság tájékozódáshoz való jogát.
7. Mivel az eset régi volt és nem volt közérdekű (von öffentlichem Interesse), a kérelmet elfogadták.
8. A cikk maga megmaradt az újság archívumában, csak a keresési találatok közül tűnt el.
9. Barnabás szerint mindenkinek joga van ahhoz, hogy ne egyetlen régi hiba határozza meg az egész életét.
(aufklappen)német
1. Barnabás war vor Jahren wegen einer kleineren Ordnungswidrigkeit in einer Lokalzeitung erwähnt worden.
2. Der Artikel erschien noch immer unter den ersten Treffern, wenn jemand nach seinem Namen suchte.
3. Als er sich auf Stellen bewarb, hatte er mehrmals das Gefühl, wegen der alten Meldung nicht zurückgerufen zu werden.
4. Ein befreundeter Jurist erklärte ihm das Recht auf Löschung, das oft auch Recht auf Vergessenwerden genannt wird.
5. Barnabás reichte beim Suchmaschinenbetreiber einen Antrag ein, den Artikel bei einer Suche nach seinem Namen nicht mehr anzuzeigen.
6. Der Anbieter musste den Schutz der Privatsphäre gegen das Informationsrecht der Öffentlichkeit abwägen.
7. Da der Fall alt war und nicht von öffentlichem Interesse, wurde der Antrag angenommen.
8. Der Artikel selbst blieb im Archiv der Zeitung erhalten, er verschwand nur aus den Suchergebnissen.
9. Barnabás meint, jeder habe das Recht darauf, dass nicht ein einziger alter Fehler sein ganzes Leben bestimmt.
6. Kurzgeschichte – Az adathordozhatóság – Die Datenportabilität
1. Kornélia úgy döntött, hogy áttér egy másik zenei streamingszolgáltatóra, de sajnálta volna elveszíteni a lejátszási listáit. – Kornélia beschloss, zu einem anderen Musikstreamingdienst zu wechseln, hätte es aber bedauert, ihre Wiedergabelisten zu verlieren.
2. A barátja azt mondta neki, hogy az adathordozhatósághoz való jog (Recht auf Datenübertragbarkeit) éppen erre az esetre készült. – Ihr Freund sagte ihr, dass das Recht auf Datenübertragbarkeit genau für diesen Fall gedacht ist.
3. Eszerint az érintett tagolt, széles körben használt, géppel olvasható formátumban (strukturiertes, gängiges und maschinenlesbares Format) kérheti ki az adatait. – Danach kann die betroffene Person ihre Daten in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format anfordern.
4. Kornélia a fiókbeállításokban megtalálta az adatok letöltésére szolgáló funkciót. – Kornélia fand in den Kontoeinstellungen die Funktion zum Herunterladen der Daten.
5. Néhány nap múlva egy tömörített fájlt kapott, amelyben minden lejátszási listája és meghallgatott dala szerepelt. – Nach einigen Tagen bekam sie eine komprimierte Datei, in der alle ihre Wiedergabelisten und gehörten Lieder aufgeführt waren.
6. Az új szolgáltatónál egy importáló eszközzel (Importwerkzeug) be tudta tölteni a listák nagy részét. – Beim neuen Anbieter konnte sie mit einem Importwerkzeug den Großteil der Listen einlesen.
7. Meglepődve látta, hogy a régi szolgáltató azt is rögzítette, melyik napszakban milyen zenét hallgatott. – Überrascht sah sie, dass der alte Anbieter auch erfasst hatte, zu welcher Tageszeit sie welche Musik gehört hatte.
8. Ez elgondolkodtatta, mert ebből akár a hangulataira is következtetni lehetett. – Das machte sie nachdenklich, denn daraus konnte man sogar auf ihre Stimmungen schließen.
9. A váltás után kérte a régi fiókja törlését is, hogy ne maradjanak róla felesleges adatok a rendszerben. – Nach dem Wechsel beantragte sie auch die Löschung ihres alten Kontos, damit keine überflüssigen Daten über sie im System bleiben.
(aufklappen)magyarul
1. Kornélia úgy döntött, hogy áttér egy másik zenei streamingszolgáltatóra, de sajnálta volna elveszíteni a lejátszási listáit.
2. A barátja azt mondta neki, hogy az adathordozhatósághoz való jog (Recht auf Datenübertragbarkeit) éppen erre az esetre készült.
3. Eszerint az érintett tagolt, széles körben használt, géppel olvasható formátumban (strukturiertes, gängiges und maschinenlesbares Format) kérheti ki az adatait.
4. Kornélia a fiókbeállításokban megtalálta az adatok letöltésére szolgáló funkciót.
5. Néhány nap múlva egy tömörített fájlt kapott, amelyben minden lejátszási listája és meghallgatott dala szerepelt.
6. Az új szolgáltatónál egy importáló eszközzel (Importwerkzeug) be tudta tölteni a listák nagy részét.
7. Meglepődve látta, hogy a régi szolgáltató azt is rögzítette, melyik napszakban milyen zenét hallgatott.
8. Ez elgondolkodtatta, mert ebből akár a hangulataira is következtetni lehetett.
9. A váltás után kérte a régi fiókja törlését is, hogy ne maradjanak róla felesleges adatok a rendszerben.
(aufklappen)német
1. Kornélia beschloss, zu einem anderen Musikstreamingdienst zu wechseln, hätte es aber bedauert, ihre Wiedergabelisten zu verlieren.
2. Ihr Freund sagte ihr, dass das Recht auf Datenübertragbarkeit genau für diesen Fall gedacht ist.
3. Danach kann die betroffene Person ihre Daten in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format anfordern.
4. Kornélia fand in den Kontoeinstellungen die Funktion zum Herunterladen der Daten.
5. Nach einigen Tagen bekam sie eine komprimierte Datei, in der alle ihre Wiedergabelisten und gehörten Lieder aufgeführt waren.
6. Beim neuen Anbieter konnte sie mit einem Importwerkzeug den Großteil der Listen einlesen.
7. Überrascht sah sie, dass der alte Anbieter auch erfasst hatte, zu welcher Tageszeit sie welche Musik gehört hatte.
8. Das machte sie nachdenklich, denn daraus konnte man sogar auf ihre Stimmungen schließen.
9. Nach dem Wechsel beantragte sie auch die Löschung ihres alten Kontos, damit keine überflüssigen Daten über sie im System bleiben.
7. Kurzgeschichte – Az adatvédelmi incidens – Die Datenschutzverletzung
1. Egy fogászati rendelő asszisztense, Lili, véletlenül egy rossz címre küldte el egy páciens röntgenfelvételeit és kórlapját. – Die Assistentin einer Zahnarztpraxis, Lili, schickte versehentlich die Röntgenbilder und die Krankenakte eines Patienten an eine falsche Adresse.
2. Amikor észrevette a hibát, azonnal szólt a rendelő vezetőjének, dr. Szalainak. – Als sie den Fehler bemerkte, sagte sie sofort dem Praxisleiter Dr. Szalai Bescheid.
3. Dr. Szalai tudta, hogy ez adatvédelmi incidensnek (Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten) számít, amelyet komolyan kell venni. – Dr. Szalai wusste, dass dies als Datenschutzverletzung gilt, die man ernst nehmen muss.
4. A GDPR szerint az incidenst a tudomásszerzéstől számított hetvenkét órán belül (innerhalb von 72 Stunden) be kell jelenteni a felügyeleti hatóságnak (Aufsichtsbehörde). – Laut DSGVO muss die Verletzung innerhalb von zweiundsiebzig Stunden nach Bekanntwerden der Aufsichtsbehörde gemeldet werden.
5. Magyarországon ez a Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság (Nationale Behörde für Datenschutz und Informationsfreiheit), röviden NAIH. – In Ungarn ist das die Nationale Behörde für Datenschutz und Informationsfreiheit, kurz NAIH.
6. Mivel egészségügyi adatokról volt szó, a pácienst is haladéktalanul tájékoztatni kellett. – Da es um Gesundheitsdaten ging, musste auch der Patient unverzüglich informiert werden.
7. Dr. Szalai személyesen hívta fel, elnézést kért, és elmagyarázta, milyen lépéseket tettek a kár mérséklésére. – Dr. Szalai rief ihn persönlich an, entschuldigte sich und erklärte, welche Schritte unternommen worden waren, um den Schaden zu begrenzen.
8. A téves címzett szerencsére segítőkész volt, és igazolta, hogy a leveleket törölte. – Der falsche Empfänger war zum Glück hilfsbereit und bestätigte, dass er die Nachrichten gelöscht hatte.
9. Az eset után a rendelő bevezette, hogy egészségügyi adatokat csak titkosítva (verschlüsselt) és kétszeri ellenőrzés után lehet elküldeni. – Nach dem Vorfall führte die Praxis ein, dass Gesundheitsdaten nur verschlüsselt und nach doppelter Kontrolle verschickt werden dürfen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy fogászati rendelő asszisztense, Lili, véletlenül egy rossz címre küldte el egy páciens röntgenfelvételeit és kórlapját.
2. Amikor észrevette a hibát, azonnal szólt a rendelő vezetőjének, dr. Szalainak.
3. Dr. Szalai tudta, hogy ez adatvédelmi incidensnek (Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten) számít, amelyet komolyan kell venni.
4. A GDPR szerint az incidenst a tudomásszerzéstől számított hetvenkét órán belül (innerhalb von 72 Stunden) be kell jelenteni a felügyeleti hatóságnak (Aufsichtsbehörde).
5. Magyarországon ez a Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság (Nationale Behörde für Datenschutz und Informationsfreiheit), röviden NAIH.
6. Mivel egészségügyi adatokról volt szó, a pácienst is haladéktalanul tájékoztatni kellett.
7. Dr. Szalai személyesen hívta fel, elnézést kért, és elmagyarázta, milyen lépéseket tettek a kár mérséklésére.
8. A téves címzett szerencsére segítőkész volt, és igazolta, hogy a leveleket törölte.
9. Az eset után a rendelő bevezette, hogy egészségügyi adatokat csak titkosítva (verschlüsselt) és kétszeri ellenőrzés után lehet elküldeni.
(aufklappen)német
1. Die Assistentin einer Zahnarztpraxis, Lili, schickte versehentlich die Röntgenbilder und die Krankenakte eines Patienten an eine falsche Adresse.
2. Als sie den Fehler bemerkte, sagte sie sofort dem Praxisleiter Dr. Szalai Bescheid.
3. Dr. Szalai wusste, dass dies als Datenschutzverletzung gilt, die man ernst nehmen muss.
4. Laut DSGVO muss die Verletzung innerhalb von zweiundsiebzig Stunden nach Bekanntwerden der Aufsichtsbehörde gemeldet werden.
5. In Ungarn ist das die Nationale Behörde für Datenschutz und Informationsfreiheit, kurz NAIH.
6. Da es um Gesundheitsdaten ging, musste auch der Patient unverzüglich informiert werden.
7. Dr. Szalai rief ihn persönlich an, entschuldigte sich und erklärte, welche Schritte unternommen worden waren, um den Schaden zu begrenzen.
8. Der falsche Empfänger war zum Glück hilfsbereit und bestätigte, dass er die Nachrichten gelöscht hatte.
9. Nach dem Vorfall führte die Praxis ein, dass Gesundheitsdaten nur verschlüsselt und nach doppelter Kontrolle verschickt werden dürfen.
8. Kurzgeschichte – Az adatvédelmi tisztviselő – Der Datenschutzbeauftragte
1. Egy közepes méretű győri gyártócég új adatvédelmi tisztviselőt (Datenschutzbeauftragter) nevezett ki, Ritát. – Ein mittelgroßes Produktionsunternehmen in Győr ernannte eine neue Datenschutzbeauftragte, Rita.
2. Rita első feladata az volt, hogy elkészítse az adatkezelési tevékenységek nyilvántartását (Verzeichnis von Verarbeitungstätigkeiten). – Ritas erste Aufgabe war es, das Verzeichnis von Verarbeitungstätigkeiten zu erstellen.
3. Kiderült, hogy a cég sok helyen felesleges adatokat gyűjtött, például a dolgozók családi állapotát is a belépőkártyákhoz. – Es stellte sich heraus, dass die Firma vielerorts überflüssige Daten sammelte, zum Beispiel auch den Familienstand der Mitarbeiter für die Zugangskarten.
4. Rita az adattakarékosság elvére (Grundsatz der Datenminimierung) hivatkozva javasolta ezek törlését. – Unter Berufung auf den Grundsatz der Datenminimierung schlug Rita vor, diese zu löschen.
5. Azt is megállapította, hogy a bérszámfejtést egy külső cég végzi, amely adatfeldolgozónak (Auftragsverarbeiter) számít. – Sie stellte auch fest, dass die Lohnabrechnung von einer externen Firma erledigt wird, die als Auftragsverarbeiter gilt.
6. Ezért adatfeldolgozási szerződést (Auftragsverarbeitungsvertrag) kötöttek vele, amely pontosan rögzíti a felelősségi köröket. – Deshalb schloss man mit ihr einen Auftragsverarbeitungsvertrag, der die Verantwortungsbereiche genau festlegt.
7. A vezetőség eleinte túlzott bürokráciának tartotta Rita javaslatait. – Die Geschäftsleitung hielt Ritas Vorschläge anfangs für übertriebene Bürokratie.
8. Amikor azonban egy versenytársukat súlyos bírsággal (Bußgeld) sújtották, hirtelen mindenki támogatta a munkáját. – Als jedoch ein Konkurrent mit einem hohen Bußgeld belegt wurde, unterstützten plötzlich alle ihre Arbeit.
9. Rita szerint a jó adatvédelem nem a fejlődés akadálya, hanem a bizalom alapja ügyfelek és dolgozók között. – Laut Rita ist guter Datenschutz kein Hindernis für Entwicklung, sondern die Grundlage des Vertrauens zwischen Kunden und Mitarbeitern.
(aufklappen)magyarul
1. Egy közepes méretű győri gyártócég új adatvédelmi tisztviselőt (Datenschutzbeauftragter) nevezett ki, Ritát.
2. Rita első feladata az volt, hogy elkészítse az adatkezelési tevékenységek nyilvántartását (Verzeichnis von Verarbeitungstätigkeiten).
3. Kiderült, hogy a cég sok helyen felesleges adatokat gyűjtött, például a dolgozók családi állapotát is a belépőkártyákhoz.
4. Rita az adattakarékosság elvére (Grundsatz der Datenminimierung) hivatkozva javasolta ezek törlését.
5. Azt is megállapította, hogy a bérszámfejtést egy külső cég végzi, amely adatfeldolgozónak (Auftragsverarbeiter) számít.
6. Ezért adatfeldolgozási szerződést (Auftragsverarbeitungsvertrag) kötöttek vele, amely pontosan rögzíti a felelősségi köröket.
7. A vezetőség eleinte túlzott bürokráciának tartotta Rita javaslatait.
8. Amikor azonban egy versenytársukat súlyos bírsággal (Bußgeld) sújtották, hirtelen mindenki támogatta a munkáját.
9. Rita szerint a jó adatvédelem nem a fejlődés akadálya, hanem a bizalom alapja ügyfelek és dolgozók között.
(aufklappen)német
1. Ein mittelgroßes Produktionsunternehmen in Győr ernannte eine neue Datenschutzbeauftragte, Rita.
2. Ritas erste Aufgabe war es, das Verzeichnis von Verarbeitungstätigkeiten zu erstellen.
3. Es stellte sich heraus, dass die Firma vielerorts überflüssige Daten sammelte, zum Beispiel auch den Familienstand der Mitarbeiter für die Zugangskarten.
4. Unter Berufung auf den Grundsatz der Datenminimierung schlug Rita vor, diese zu löschen.
5. Sie stellte auch fest, dass die Lohnabrechnung von einer externen Firma erledigt wird, die als Auftragsverarbeiter gilt.
6. Deshalb schloss man mit ihr einen Auftragsverarbeitungsvertrag, der die Verantwortungsbereiche genau festlegt.
7. Die Geschäftsleitung hielt Ritas Vorschläge anfangs für übertriebene Bürokratie.
8. Als jedoch ein Konkurrent mit einem hohen Bußgeld belegt wurde, unterstützten plötzlich alle ihre Arbeit.
9. Laut Rita ist guter Datenschutz kein Hindernis für Entwicklung, sondern die Grundlage des Vertrauens zwischen Kunden und Mitarbeitern.
9. Kurzgeschichte – Panasz a hatóságnál – Die Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde
1. Gusztáv társasházában a közös képviselő (Hausverwalter) kamerákat szereltetett fel a lépcsőházban, anélkül hogy a lakókat megkérdezte volna. – In Gusztávs Wohnanlage ließ der Hausverwalter im Treppenhaus Kameras anbringen, ohne die Bewohner zu fragen.
2. A felvételeket ráadásul egy olyan szerveren tárolták, amelyhez több ember is hozzáfért. – Die Aufnahmen wurden zudem auf einem Server gespeichert, auf den mehrere Personen Zugriff hatten.
3. Gusztáv kérte a közös képviselőtől, hogy mutassa be a kamerás megfigyelés (Videoüberwachung) jogalapját és a tájékoztató táblákat. – Gusztáv bat den Hausverwalter, die Rechtsgrundlage der Videoüberwachung und die Hinweisschilder vorzulegen.
4. Mivel nem kapott érdemi választ, panaszt (Beschwerde) nyújtott be a NAIH-hoz. – Da er keine sachliche Antwort erhielt, reichte er bei der NAIH Beschwerde ein.
5. A hatóság vizsgálati eljárást (Untersuchungsverfahren) indított, és bekérte a közös képviselőtől a dokumentációt. – Die Behörde leitete ein Untersuchungsverfahren ein und forderte vom Hausverwalter die Dokumentation an.
6. Kiderült, hogy a kamerák elhelyezéséről a közgyűlésnek (Eigentümerversammlung) kellett volna döntenie. – Es stellte sich heraus, dass die Eigentümerversammlung über die Anbringung der Kameras hätte entscheiden müssen.
7. A hatóság kötelezte a közös képviselőt, hogy korlátozza a hozzáférést és rövidítse le a felvételek megőrzési idejét. – Die Behörde verpflichtete den Hausverwalter, den Zugriff einzuschränken und die Speicherdauer der Aufnahmen zu verkürzen.
8. Néhány lakó először neheztelt Gusztávra, mert szerintük a kamerák a biztonságot szolgálták. – Einige Bewohner nahmen es Gusztáv zunächst übel, weil die Kameras ihrer Meinung nach der Sicherheit dienten.
9. Gusztáv elmagyarázta, hogy nem a kamerák ellen volt, hanem az ellen, hogy mindez a lakók tudta nélkül történjen. – Gusztáv erklärte, dass er nicht gegen die Kameras gewesen sei, sondern dagegen, dass all das ohne Wissen der Bewohner geschah.
(aufklappen)magyarul
1. Gusztáv társasházában a közös képviselő (Hausverwalter) kamerákat szereltetett fel a lépcsőházban, anélkül hogy a lakókat megkérdezte volna.
2. A felvételeket ráadásul egy olyan szerveren tárolták, amelyhez több ember is hozzáfért.
3. Gusztáv kérte a közös képviselőtől, hogy mutassa be a kamerás megfigyelés (Videoüberwachung) jogalapját és a tájékoztató táblákat.
4. Mivel nem kapott érdemi választ, panaszt (Beschwerde) nyújtott be a NAIH-hoz.
5. A hatóság vizsgálati eljárást (Untersuchungsverfahren) indított, és bekérte a közös képviselőtől a dokumentációt.
6. Kiderült, hogy a kamerák elhelyezéséről a közgyűlésnek (Eigentümerversammlung) kellett volna döntenie.
7. A hatóság kötelezte a közös képviselőt, hogy korlátozza a hozzáférést és rövidítse le a felvételek megőrzési idejét.
8. Néhány lakó először neheztelt Gusztávra, mert szerintük a kamerák a biztonságot szolgálták.
9. Gusztáv elmagyarázta, hogy nem a kamerák ellen volt, hanem az ellen, hogy mindez a lakók tudta nélkül történjen.
(aufklappen)német
1. In Gusztávs Wohnanlage ließ der Hausverwalter im Treppenhaus Kameras anbringen, ohne die Bewohner zu fragen.
2. Die Aufnahmen wurden zudem auf einem Server gespeichert, auf den mehrere Personen Zugriff hatten.
3. Gusztáv bat den Hausverwalter, die Rechtsgrundlage der Videoüberwachung und die Hinweisschilder vorzulegen.
4. Da er keine sachliche Antwort erhielt, reichte er bei der NAIH Beschwerde ein.
5. Die Behörde leitete ein Untersuchungsverfahren ein und forderte vom Hausverwalter die Dokumentation an.
6. Es stellte sich heraus, dass die Eigentümerversammlung über die Anbringung der Kameras hätte entscheiden müssen.
7. Die Behörde verpflichtete den Hausverwalter, den Zugriff einzuschränken und die Speicherdauer der Aufnahmen zu verkürzen.
8. Einige Bewohner nahmen es Gusztáv zunächst übel, weil die Kameras ihrer Meinung nach der Sicherheit dienten.
9. Gusztáv erklärte, dass er nicht gegen die Kameras gewesen sei, sondern dagegen, dass all das ohne Wissen der Bewohner geschah.
10. Kurzgeschichte – A sütik és a hozzájárulási felület – Cookies und das Einwilligungsbanner
1. Viktor, aki egy kis webáruházat üzemeltet, panaszlevelet kapott egy vásárlójától a weboldal sütikezelése (Cookie-Verwaltung) miatt. – Viktor, der einen kleinen Onlineshop betreibt, bekam von einer Kundin einen Beschwerdebrief wegen der Cookie-Verwaltung seiner Webseite.
2. A vásárló azt kifogásolta, hogy a „Mindet elfogadom” gomb nagy és színes volt, az elutasítás lehetősége pedig alig látszott. – Die Kundin bemängelte, dass der Button „Alle akzeptieren“ groß und bunt war, die Möglichkeit zur Ablehnung hingegen kaum zu sehen.
3. Viktor utánanézett, és megtudta, hogy a nem feltétlenül szükséges sütikhez (nicht unbedingt erforderliche Cookies) valódi, önkéntes hozzájárulás kell. – Viktor recherchierte und erfuhr, dass für nicht unbedingt erforderliche Cookies eine echte, freiwillige Einwilligung nötig ist.
4. Az előre bejelölt négyzetek (vorangekreuzte Kästchen) ugyanis nem minősülnek érvényes hozzájárulásnak. – Vorangekreuzte Kästchen gelten nämlich nicht als wirksame Einwilligung.
5. Ezért átalakíttatta a hozzájárulási felületet (Einwilligungsbanner), hogy az elfogadás és az elutasítás egyformán könnyű legyen. – Deshalb ließ er das Einwilligungsbanner umgestalten, damit Zustimmung und Ablehnung gleich einfach sind.
6. A statisztikái szerint ezután kevesebben fogadták el a követő sütiket (Tracking-Cookies). – Laut seiner Statistik akzeptierten danach weniger Menschen die Tracking-Cookies.
7. Viktor először aggódott, hogy ez rontja majd az üzleti eredményeit. – Viktor sorgte sich zunächst, dass dies seine Geschäftsergebnisse verschlechtern würde.
8. Néhány hónap múlva azonban azt vette észre, hogy a vásárlók elégedettebbek, és többen térnek vissza. – Nach einigen Monaten bemerkte er jedoch, dass die Kunden zufriedener waren und mehr von ihnen zurückkehrten.
9. Válaszlevelében megköszönte a kritikát, és azt írta, hogy a tisztességes adatkezelés hosszú távon a legjobb reklám. – In seinem Antwortschreiben bedankte er sich für die Kritik und schrieb, dass faire Datenverarbeitung langfristig die beste Werbung sei.
(aufklappen)magyarul
1. Viktor, aki egy kis webáruházat üzemeltet, panaszlevelet kapott egy vásárlójától a weboldal sütikezelése (Cookie-Verwaltung) miatt.
2. A vásárló azt kifogásolta, hogy a „Mindet elfogadom” gomb nagy és színes volt, az elutasítás lehetősége pedig alig látszott.
3. Viktor utánanézett, és megtudta, hogy a nem feltétlenül szükséges sütikhez (nicht unbedingt erforderliche Cookies) valódi, önkéntes hozzájárulás kell.
4. Az előre bejelölt négyzetek (vorangekreuzte Kästchen) ugyanis nem minősülnek érvényes hozzájárulásnak.
5. Ezért átalakíttatta a hozzájárulási felületet (Einwilligungsbanner), hogy az elfogadás és az elutasítás egyformán könnyű legyen.
6. A statisztikái szerint ezután kevesebben fogadták el a követő sütiket (Tracking-Cookies).
7. Viktor először aggódott, hogy ez rontja majd az üzleti eredményeit.
8. Néhány hónap múlva azonban azt vette észre, hogy a vásárlók elégedettebbek, és többen térnek vissza.
9. Válaszlevelében megköszönte a kritikát, és azt írta, hogy a tisztességes adatkezelés hosszú távon a legjobb reklám.
(aufklappen)német
1. Viktor, der einen kleinen Onlineshop betreibt, bekam von einer Kundin einen Beschwerdebrief wegen der Cookie-Verwaltung seiner Webseite.
2. Die Kundin bemängelte, dass der Button „Alle akzeptieren“ groß und bunt war, die Möglichkeit zur Ablehnung hingegen kaum zu sehen.
3. Viktor recherchierte und erfuhr, dass für nicht unbedingt erforderliche Cookies eine echte, freiwillige Einwilligung nötig ist.
4. Vorangekreuzte Kästchen gelten nämlich nicht als wirksame Einwilligung.
5. Deshalb ließ er das Einwilligungsbanner umgestalten, damit Zustimmung und Ablehnung gleich einfach sind.
6. Laut seiner Statistik akzeptierten danach weniger Menschen die Tracking-Cookies.
7. Viktor sorgte sich zunächst, dass dies seine Geschäftsergebnisse verschlechtern würde.
8. Nach einigen Monaten bemerkte er jedoch, dass die Kunden zufriedener waren und mehr von ihnen zurückkehrten.
9. In seinem Antwortschreiben bedankte er sich für die Kritik und schrieb, dass faire Datenverarbeitung langfristig die beste Werbung sei.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.