Thema 16 – Beziehungen und Partnerschaft
Stufe 1 – ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 3 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az első randi – Das erste Date
1. Péter hat ein Date.
2. Éva lächelt.
3. Das Date ist sehr schön.
(aufklappen)magyarul
1. Péter randizik.
2. Éva mosolyog.
3. Nagyon jó a randi.
(aufklappen)magyar – német
1. Péter randizik. – Péter hat ein Date.
2. Éva mosolyog. – Éva lächelt.
3. Nagyon jó a randi. – Das Date ist sehr schön.
2. Kurzgeschichte – A virág – Die Blume
1. Péter kauft Blumen.
2. Die Blume ist rot.
3. Éva freut sich über die Blume.
(aufklappen)magyarul
1. Péter virágot vesz.
2. A virág piros.
3. Éva örül a virágnak.
(aufklappen)magyar – német
1. Péter virágot vesz. – Péter kauft Blumen.
2. A virág piros. – Die Blume ist rot.
3. Éva örül a virágnak. – Éva freut sich über die Blume.
3. Kurzgeschichte – A parkban – Im Park
1. Éva und Péter gehen spazieren.
2. Sie sitzen im Park.
3. Sie gehen Hand in Hand.
(aufklappen)magyarul
1. Éva és Péter sétál.
2. A parkban ülnek.
3. Kéz a kézben mennek.
(aufklappen)magyar – német
1. Éva és Péter sétál. – Éva und Péter gehen spazieren.
2. A parkban ülnek. – Sie sitzen im Park.
3. Kéz a kézben mennek. – Sie gehen Hand in Hand.
4. Kurzgeschichte – A szerelem – Die Liebe
1. Péter liebt Éva.
2. Éva liebt ihn auch.
3. Sie sind sehr glücklich.
(aufklappen)magyarul
1. Péter szereti Évát.
2. Éva is szereti őt.
3. Nagyon boldogok.
(aufklappen)magyar – német
1. Péter szereti Évát. – Péter liebt Éva.
2. Éva is szereti őt. – Éva liebt ihn auch.
3. Nagyon boldogok. – Sie sind sehr glücklich.
5. Kurzgeschichte – Az eljegyzés – Die Verlobung
1. Péter fragt etwas.
2. Éva sagt Ja.
3. Jetzt sind sie verlobt.
(aufklappen)magyarul
1. Péter kérdez valamit.
2. Éva igent mond.
3. Most már jegyesek.
(aufklappen)magyar – német
1. Péter kérdez valamit. – Péter fragt etwas.
2. Éva igent mond. – Éva sagt Ja.
3. Most már jegyesek. – Jetzt sind sie verlobt.
6. Kurzgeschichte – Az esküvő – Die Hochzeit
1. Heute ist die Hochzeit.
2. Éva trägt ein weißes Kleid.
3. Alle Gäste tanzen.
(aufklappen)magyarul
1. Ma van az esküvő.
2. Éva fehér ruhát visel.
3. Minden vendég táncol.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma van az esküvő. – Heute ist die Hochzeit.
2. Éva fehér ruhát visel. – Éva trägt ein weißes Kleid.
3. Minden vendég táncol. – Alle Gäste tanzen.
7. Kurzgeschichte – A veszekedés – Der Streit
1. Péter und Éva streiten.
2. Éva wird traurig.
3. Péter entschuldigt sich.
(aufklappen)magyarul
1. Péter és Éva veszekszik.
2. Éva szomorú lesz.
3. Péter bocsánatot kér.
(aufklappen)magyar – német
1. Péter és Éva veszekszik. – Péter und Éva streiten.
2. Éva szomorú lesz. – Éva wird traurig.
3. Péter bocsánatot kér. – Péter entschuldigt sich.
8. Kurzgeschichte – A kibékülés – Die Versöhnung
1. Péter umarmt Éva.
2. Éva verzeiht ihm.
3. Sie sind wieder glücklich.
(aufklappen)magyarul
1. Péter megöleli Évát.
2. Éva megbocsát neki.
3. Újra boldogok.
(aufklappen)magyar – német
1. Péter megöleli Évát. – Péter umarmt Éva.
2. Éva megbocsát neki. – Éva verzeiht ihm.
3. Újra boldogok. – Sie sind wieder glücklich.
9. Kurzgeschichte – Együtt főzünk – Wir kochen zusammen
1. Péter und Éva kochen.
2. Die Suppe ist lecker.
3. Sie essen zusammen.
(aufklappen)magyarul
1. Péter és Éva főznek.
2. A leves finom.
3. Együtt esznek.
(aufklappen)magyar – német
1. Péter és Éva főznek. – Péter und Éva kochen.
2. A leves finom. – Die Suppe ist lecker.
3. Együtt esznek. – Sie essen zusammen.
10. Kurzgeschichte – A közös vacsora – Das gemeinsame Abendessen
1. Es ist Abend.
2. Sie zünden eine Kerze an.
3. Sie essen gemeinsam zu Abend.
(aufklappen)magyarul
1. Este van.
2. Gyertyát gyújtanak.
3. Együtt vacsoráznak.
(aufklappen)magyar – német
1. Este van. – Es ist Abend.
2. Gyertyát gyújtanak. – Sie zünden eine Kerze an.
3. Együtt vacsoráznak. – Sie essen gemeinsam zu Abend.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.