016 thema 3

1. Éva és Péter már egy hónapja randiznak.

2. Egy este a Duna-parton sétáltak.

3. Péter megfogta Éva kezét.

4. Aztán megcsókolta őt.

5. Éva nagyon boldog volt.

1. Éva és Péter már egy hónapja randiznak. – Éva und Péter daten schon seit einem Monat.

2. Egy este a Duna-parton sétáltak. – Eines Abends spazierten sie am Donauufer.

3. Péter megfogta Éva kezét. – Péter nahm Évas Hand.

4. Aztán megcsókolta őt. – Dann küsste er sie.

5. Éva nagyon boldog volt. – Éva war sehr glücklich.

1. Kata randevúzott egy fiúval a múlt héten.

2. A fiú kedvesnek tűnt először.

3. De aztán nem írt neki többet.

4. Kata csalódott és szomorú volt.

5. A barátnői megvigasztalták őt.

1. Kata randevúzott egy fiúval a múlt héten. – Kata hatte letzte Woche ein Date mit einem Jungen.

2. A fiú kedvesnek tűnt először. – Der Junge wirkte zunächst nett.

3. De aztán nem írt neki többet. – Aber danach schrieb er ihr nicht mehr.

4. Kata csalódott és szomorú volt. – Kata war enttäuscht und traurig.

5. A barátnői megvigasztalták őt. – Ihre Freundinnen trösteten sie.

1. Péter és Éva egy bulira mentek.

2. Éva sokat beszélgetett egy régi barátjával.

3. Péter emiatt féltékeny lett.

4. Hazafelé csendben ültek az autóban.

5. Otthon végül megbeszélték a problémát.

1. Péter és Éva egy bulira mentek. – Péter und Éva gingen auf eine Party.

2. Éva sokat beszélgetett egy régi barátjával. – Éva unterhielt sich viel mit einem alten Freund.

3. Péter emiatt féltékeny lett. – Péter wurde deswegen eifersüchtig.

4. Hazafelé csendben ültek az autóban. – Auf dem Heimweg saßen sie schweigend im Auto.

5. Otthon végül megbeszélték a problémát. – Zu Hause besprachen sie schließlich das Problem.

1. Péter titokban gyűrűt vásárolt.

2. Hívta Éva szüleit is segítségért.

3. Egy hegytetőn kérte meg a kezét.

4. Éva sírva mondott igent.

5. Este az egész család ünnepelt.

1. Péter titokban gyűrűt vásárolt. – Péter kaufte heimlich einen Ring.

2. Hívta Éva szüleit is segítségért. – Er bat auch Évas Eltern um Hilfe.

3. Egy hegytetőn kérte meg a kezét. – Auf einem Berggipfel machte er ihr einen Antrag.

4. Éva sírva mondott igent. – Éva sagte weinend Ja.

5. Este az egész család ünnepelt. – Am Abend feierte die ganze Familie.

1. Zsófi és Tamás régóta együtt vannak.

2. Egy este komolyan összevesztek a pénz miatt.

3. Tamás kiabált, Zsófi pedig sírt.

4. Másnap mindketten megbánták a szavaikat.

5. Leültek beszélgetni, és kibékültek.

1. Zsófi és Tamás régóta együtt vannak. – Zsófi und Tamás sind schon lange zusammen.

2. Egy este komolyan összevesztek a pénz miatt. – Eines Abends stritten sie sich ernsthaft wegen Geld.

3. Tamás kiabált, Zsófi pedig sírt. – Tamás schrie, und Zsófi weinte.

4. Másnap mindketten megbánták a szavaikat. – Am nächsten Tag bereuten beide ihre Worte.

5. Leültek beszélgetni, és kibékültek. – Sie setzten sich zum Reden zusammen und versöhnten sich.

1. Éva és Péter esküvőt terveznek nyárra.

2. Éva sok helyszínt megnéz Budapesten.

3. Péter a zenekart és az ételt intézi.

4. Néha vitatkoznak a részleteken.

5. De végül minden szépen összeáll.

1. Éva és Péter esküvőt terveznek nyárra. – Éva und Péter planen eine Hochzeit für den Sommer.

2. Éva sok helyszínt megnéz Budapesten. – Éva besichtigt viele Orte in Budapest.

3. Péter a zenekart és az ételt intézi. – Péter kümmert sich um die Band und das Essen.

4. Néha vitatkoznak a részleteken. – Manchmal streiten sie über die Details.

5. De végül minden szépen összeáll. – Aber am Ende fügt sich alles schön zusammen.

1. Kata megismert egy férfit a munkahelyén.

2. Balázsnak hívják, és nagyon kedves.

3. Sokszor ebédelnek együtt a menzán.

4. Kata lassan újra bízni kezd.

5. Reméli, hogy ez a kapcsolat más lesz.

1. Kata megismert egy férfit a munkahelyén. – Kata lernte einen Mann auf der Arbeit kennen.

2. Balázsnak hívják, és nagyon kedves. – Er heißt Balázs und ist sehr nett.

3. Sokszor ebédelnek együtt a menzán. – Sie essen oft zusammen in der Kantine zu Mittag.

4. Kata lassan újra bízni kezd. – Kata beginnt langsam wieder zu vertrauen.

5. Reméli, hogy ez a kapcsolat más lesz. – Sie hofft, dass diese Beziehung anders wird.

1. Éva és Péter a Balatonhoz utaznak.

2. Egy kis nyaralót bérelnek egy hétre.

3. Napközben úsznak és napoznak.

4. Este közösen főznek vacsorát.

5. A nyaralás közelebb hozza őket egymáshoz.

1. Éva és Péter a Balatonhoz utaznak. – Éva und Péter reisen an den Balaton.

2. Egy kis nyaralót bérelnek egy hétre. – Sie mieten für eine Woche ein kleines Ferienhaus.

3. Napközben úsznak és napoznak. – Tagsüber schwimmen und sonnen sie sich.

4. Este közösen főznek vacsorát. – Abends kochen sie gemeinsam Abendessen.

5. A nyaralás közelebb hozza őket egymáshoz. – Der Urlaub bringt sie einander näher.

1. Éva megkérdezi a nagypapját a boldog házasságukról.

2. A nagypapa elmosolyodik, és gondolkodik.

3. „A türelem és a nevetés a titok”

4. Ötven éve házasok már.

5. Éva megjegyzi magának ezt a tanácsot.

1. Éva megkérdezi a nagypapját a boldog házasságukról. – Éva fragt ihren Großvater nach ihrer glücklichen Ehe.

2. A nagypapa elmosolyodik, és gondolkodik. – Der Großvater lächelt und überlegt.

3. „A türelem és a nevetés a titok” – mondja. – „Geduld und Lachen sind das Geheimnis“, sagt er.

4. Ötven éve házasok már. – Sie sind schon fünfzig Jahre verheiratet.

5. Éva megjegyzi magának ezt a tanácsot. – Éva merkt sich diesen Rat.

1. Péter elfelejtette Éva évfordulóját.

2. Éva nagyon csalódott lett.

3. Péter másnap egy szép levelet írt neki.

4. Bocsánatot kért, és vacsorára hívta.

5. Éva elfogadta a bocsánatkérését.

1. Péter elfelejtette Éva évfordulóját. – Péter hat Évas Jahrestag vergessen.

2. Éva nagyon csalódott lett. – Éva war sehr enttäuscht.

3. Péter másnap egy szép levelet írt neki. – Péter schrieb ihr am nächsten Tag einen schönen Brief.

4. Bocsánatot kért, és vacsorára hívta. – Er entschuldigte sich und lud sie zum Abendessen ein.

5. Éva elfogadta a bocsánatkérését. – Éva nahm seine Entschuldigung an.