016 thema 4

1. Végre eljött Éva és Péter esküvőjének napja.

2. Éva izgatottan öltözött a szüleivel.

3. Péter idegesen várta a menyasszonyát a templomnál.

4. Amikor Éva megjelent, Péter szeme könnybe lábadt.

5. A vendégek tapsoltak, amikor kicserélték a gyűrűket.

6. Este késő éjszakáig táncoltak és ünnepeltek.

1. Végre eljött Éva és Péter esküvőjének napja. – Endlich ist der Tag von Évas und Péters Hochzeit gekommen.

2. Éva izgatottan öltözött a szüleivel. – Éva zog sich aufgeregt mit ihren Eltern an.

3. Péter idegesen várta a menyasszonyát a templomnál. – Péter wartete nervös auf seine Braut vor der Kirche.

4. Amikor Éva megjelent, Péter szeme könnybe lábadt. – Als Éva erschien, wurden Péters Augen feucht.

5. A vendégek tapsoltak, amikor kicserélték a gyűrűket. – Die Gäste applaudierten, als sie die Ringe tauschten.

6. Este késő éjszakáig táncoltak és ünnepeltek. – Sie tanzten und feierten bis spät in die Nacht.

1. Éva és Péter már egy éve házasok.

2. Az első hónapok nagyon boldogan teltek.

3. Aztán rájöttek, hogy sok mindenben különböznek.

4. Péter reggel korán kel, Éva inkább éjszakai típus.

5. Megtanultak alkalmazkodni egymás szokásaihoz.

6. A kapcsolatuk ettől csak erősebb lett.

1. Éva és Péter már egy éve házasok. – Éva und Péter sind schon seit einem Jahr verheiratet.

2. Az első hónapok nagyon boldogan teltek. – Die ersten Monate verliefen sehr glücklich.

3. Aztán rájöttek, hogy sok mindenben különböznek. – Dann merkten sie, dass sie sich in vielem unterscheiden.

4. Péter reggel korán kel, Éva inkább éjszakai típus. – Péter steht morgens früh auf, Éva ist eher ein Nachtmensch.

5. Megtanultak alkalmazkodni egymás szokásaihoz. – Sie lernten, sich an die Gewohnheiten des anderen anzupassen.

6. A kapcsolatuk ettől csak erősebb lett. – Ihre Beziehung wurde dadurch nur stärker.

1. Kata és Balázs már fél éve járnak együtt.

2. Kata eleinte félt megbízni benne.

3. Balázs türelmes volt, és sosem sürgette őt.

4. Lassan Kata is megnyílt neki.

5. Most már bemutatta a családjának is.

6. Kata azt mondja, végre biztonságban érzi magát.

1. Kata és Balázs már fél éve járnak együtt. – Kata und Balázs sind schon ein halbes Jahr zusammen.

2. Kata eleinte félt megbízni benne. – Kata hatte anfangs Angst, ihm zu vertrauen.

3. Balázs türelmes volt, és sosem sürgette őt. – Balázs war geduldig und drängte sie nie.

4. Lassan Kata is megnyílt neki. – Langsam öffnete sich auch Kata ihm gegenüber.

5. Most már bemutatta a családjának is. – Jetzt hat sie ihn auch ihrer Familie vorgestellt.

6. Kata azt mondja, végre biztonságban érzi magát. – Kata sagt, sie fühlt sich endlich sicher.

1. Zsófi és Tamás közös számlát nyitottak.

2. Tamás sok pénzt költött egy új biciklire.

3. Zsófi emiatt nagyon mérges lett.

4. Azt mondta, előbb meg kellett volna beszélniük.

5. Tamás belátta, hogy Zsófinak igaza van.

6. Ezután mindig közösen döntenek a nagyobb kiadásokról.

1. Zsófi és Tamás közös számlát nyitottak. – Zsófi und Tamás haben ein gemeinsames Konto eröffnet.

2. Tamás sok pénzt költött egy új biciklire. – Tamás gab viel Geld für ein neues Fahrrad aus.

3. Zsófi emiatt nagyon mérges lett. – Zsófi wurde deswegen sehr wütend.

4. Azt mondta, előbb meg kellett volna beszélniük. – Sie sagte, sie hätten das vorher besprechen sollen.

5. Tamás belátta, hogy Zsófinak igaza van. – Tamás sah ein, dass Zsófi recht hat.

6. Ezután mindig közösen döntenek a nagyobb kiadásokról. – Seitdem entscheiden sie immer gemeinsam über größere Ausgaben.

1. Éva egy reggel furcsán érezte magát.

2. Elment orvoshoz, és megtudta, hogy terhes.

3. Alig várta, hogy elmondja Péternek.

4. Péter örömében felkiáltott, amikor meghallotta a hírt.

5. Azonnal felhívták mindkét családot.

6. Este boldogan terveztek a közös jövőjükről.

1. Éva egy reggel furcsán érezte magát. – Éva fühlte sich eines Morgens seltsam.

2. Elment orvoshoz, és megtudta, hogy terhes. – Sie ging zum Arzt und erfuhr, dass sie schwanger ist.

3. Alig várta, hogy elmondja Péternek. – Sie konnte es kaum erwarten, es Péter zu erzählen.

4. Péter örömében felkiáltott, amikor meghallotta a hírt. – Péter schrie vor Freude auf, als er die Nachricht hörte.

5. Azonnal felhívták mindkét családot. – Sofort riefen sie beide Familien an.

6. Este boldogan terveztek a közös jövőjükről. – Am Abend planten sie glücklich ihre gemeinsame Zukunft.

1. Péternek van egy régi barátnője a főiskoláról.

2. Néha még mindig találkoznak kávézni.

3. Éva ezt eleinte furcsának találta.

4. Péter elmagyarázta, hogy csak jó barátok.

5. Éva megismerte a lányt, és megnyugodott.

6. Most már ő is szívesen találkozik velük.

1. Péternek van egy régi barátnője a főiskoláról. – Péter hat eine alte Freundin aus dem College.

2. Néha még mindig találkoznak kávézni. – Manchmal treffen sie sich immer noch zum Kaffeetrinken.

3. Éva ezt eleinte furcsának találta. – Éva fand das anfangs seltsam.

4. Péter elmagyarázta, hogy csak jó barátok. – Péter erklärte, dass sie nur gute Freunde sind.

5. Éva megismerte a lányt, és megnyugodott. – Éva lernte die Frau kennen und beruhigte sich.

6. Most már ő is szívesen találkozik velük. – Jetzt trifft sie sich auch gerne mit ihnen.

1. Éva nagyszülei ötven éve házasok.

2. A család nagy ünnepséget szervez nekik.

3. Minden unoka és dédunoka eljön.

4. A nagymama könnyes szemmel néz a nagypapára.

5. Elmesélik, hogyan ismerkedtek meg fiatalon.

6. Mindenki tapsol, amikor táncra kelnek.

1. Éva nagyszülei ötven éve házasok. – Évas Großeltern sind seit fünfzig Jahren verheiratet.

2. A család nagy ünnepséget szervez nekik. – Die Familie organisiert für sie ein großes Fest.

3. Minden unoka és dédunoka eljön. – Alle Enkel und Urenkel kommen.

4. A nagymama könnyes szemmel néz a nagypapára. – Die Großmutter schaut mit Tränen in den Augen den Großvater an.

5. Elmesélik, hogyan ismerkedtek meg fiatalon. – Sie erzählen, wie sie sich als junge Leute kennengelernt haben.

6. Mindenki tapsol, amikor táncra kelnek. – Alle applaudieren, als sie zu tanzen beginnen.

1. Kata testvére, Nóra külföldön dolgozik egy évig.

2. A barátja Budapesten maradt.

3. Naponta videóhívással beszélgetnek.

4. Néha nehéz elviselni a távolságot.

5. De mindketten hisznek a kapcsolatukban.

6. Hamarosan újra találkoznak Budapesten.

1. Kata testvére, Nóra külföldön dolgozik egy évig. – Katas Schwester Nóra arbeitet ein Jahr lang im Ausland.

2. A barátja Budapesten maradt. – Ihr Freund ist in Budapest geblieben.

3. Naponta videóhívással beszélgetnek. – Sie unterhalten sich täglich per Videoanruf.

4. Néha nehéz elviselni a távolságot. – Manchmal ist es schwer, die Distanz zu ertragen.

5. De mindketten hisznek a kapcsolatukban. – Aber beide glauben an ihre Beziehung.

6. Hamarosan újra találkoznak Budapesten. – Bald treffen sie sich wieder in Budapest.

1. Zsófi mindig féltékeny volt, ha Tamás kollégákkal ment el.

2. Ez sok konfliktust okozott köztük.

3. Zsófi elkezdett dolgozni ezen a problémán.

4. Rájött, hogy a félelme a bizalmatlanságból ered.

5. Nyíltan beszélt Tamással az érzéseiről.

6. Idővel a féltékenysége sokat csökkent.

1. Zsófi mindig féltékeny volt, ha Tamás kollégákkal ment el. – Zsófi war immer eifersüchtig, wenn Tamás mit Kollegen ausging.

2. Ez sok konfliktust okozott köztük. – Das verursachte viele Konflikte zwischen ihnen.

3. Zsófi elkezdett dolgozni ezen a problémán. – Zsófi begann, an diesem Problem zu arbeiten.

4. Rájött, hogy a félelme a bizalmatlanságból ered. – Sie merkte, dass ihre Angst aus Misstrauen stammte.

5. Nyíltan beszélt Tamással az érzéseiről. – Sie sprach offen mit Tamás über ihre Gefühle.

6. Idővel a féltékenysége sokat csökkent. – Mit der Zeit ließ ihre Eifersucht deutlich nach.

1. Éva és Péter régóta egy házról álmodnak.

2. Minden hónapban félretesznek egy kis pénzt.

3. Hétvégenként házakat néznek a városon kívül.

4. Végül találnak egy kertes házat, ami tetszik nekik.

5. Nagyon izgatottak az új élet miatt.

6. A közös álmuk lassan valóra válik.

1. Éva és Péter régóta egy házról álmodnak. – Éva und Péter träumen seit langem von einem Haus.

2. Minden hónapban félretesznek egy kis pénzt. – Jeden Monat legen sie etwas Geld zur Seite.

3. Hétvégenként házakat néznek a városon kívül. – Am Wochenende besichtigen sie Häuser außerhalb der Stadt.

4. Végül találnak egy kertes házat, ami tetszik nekik. – Schließlich finden sie ein Haus mit Garten, das ihnen gefällt.

5. Nagyon izgatottak az új élet miatt. – Sie sind sehr aufgeregt wegen des neuen Lebens.

6. A közös álmuk lassan valóra válik. – Ihr gemeinsamer Traum wird langsam Wirklichkeit.