Thema 16 – Beziehungen und Partnerschaft
Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A párterápia első ülése
1. Zsófi és Tamás úgy döntöttek, hogy párterápiára mennek. – Zsófi und Tamás entschieden sich, zur Paartherapie zu gehen.
2. Mindketten kicsit féltek az első üléstől. – Beide hatten etwas Angst vor der ersten Sitzung.
3. A terapeuta megkérte őket, hogy meséljenek a kapcsolatukról. – Der Therapeut bat sie, von ihrer Beziehung zu erzählen.
4. Amikor Tamás beszélt, Zsófi végre nyugodtan hallgatta. – Als Tamás sprach, hörte Zsófi ihm endlich ruhig zu.
5. Ha korábban is ilyen nyíltan beszéltek volna, kevesebb lett volna a veszekedés. – Wenn sie schon früher so offen gesprochen hätten, hätte es weniger Streit gegeben.
6. A terapeuta azt tanácsolta: „Figyeljetek jobban egymásra!” – Der Therapeut riet: „Hört einander besser zu!“
7. Az ülés után könnyebbnek érezték magukat. – Nach der Sitzung fühlten sie sich leichter.
(aufklappen)magyarul
1. Zsófi és Tamás úgy döntöttek, hogy párterápiára mennek.
2. Mindketten kicsit féltek az első üléstől.
3. A terapeuta megkérte őket, hogy meséljenek a kapcsolatukról.
4. Amikor Tamás beszélt, Zsófi végre nyugodtan hallgatta.
5. Ha korábban is ilyen nyíltan beszéltek volna, kevesebb lett volna a veszekedés.
6. A terapeuta azt tanácsolta: „Figyeljetek jobban egymásra!”
7. Az ülés után könnyebbnek érezték magukat.
(aufklappen)német
1. Zsófi und Tamás entschieden sich, zur Paartherapie zu gehen.
2. Beide hatten etwas Angst vor der ersten Sitzung.
3. Der Therapeut bat sie, von ihrer Beziehung zu erzählen.
4. Als Tamás sprach, hörte Zsófi ihm endlich ruhig zu.
5. Wenn sie schon früher so offen gesprochen hätten, hätte es weniger Streit gegeben.
6. Der Therapeut riet: „Hört einander besser zu!“
7. Nach der Sitzung fühlten sie sich leichter.
2. Kurzgeschichte – Kata bemutatja Balázst a szüleinek
1. Kata úgy döntött, hogy bemutatja Balázst a szüleinek. – Kata entschied sich, Balázs ihren Eltern vorzustellen.
2. Amikor megérkeztek, Kata apja szigorúan nézett Balázsra. – Als sie ankamen, schaute Katas Vater Balázs streng an.
3. Balázs udvariasan köszönt, és virágot hozott az anyukájának. – Balázs grüßte höflich und brachte der Mutter Blumen mit.
4. Vacsora közben Balázs sokat kérdezett a családról. – Beim Abendessen fragte Balázs viel über die Familie.
5. Kata apja lassan ellazult, és nevetni kezdett. – Katas Vater entspannte sich langsam und begann zu lachen.
6. Hazafelé Kata megkérdezte: „Ugye tetszett neked apának?” – Auf dem Heimweg fragte Kata: „Er hat dir doch gefallen, oder?“
7. Balázs elmosolyodott, és bólintott. – Balázs lächelte und nickte.
(aufklappen)magyarul
1. Kata úgy döntött, hogy bemutatja Balázst a szüleinek.
2. Amikor megérkeztek, Kata apja szigorúan nézett Balázsra.
3. Balázs udvariasan köszönt, és virágot hozott az anyukájának.
4. Vacsora közben Balázs sokat kérdezett a családról.
5. Kata apja lassan ellazult, és nevetni kezdett.
6. Hazafelé Kata megkérdezte: „Ugye tetszett neked apának?”
7. Balázs elmosolyodott, és bólintott.
(aufklappen)német
1. Kata entschied sich, Balázs ihren Eltern vorzustellen.
2. Als sie ankamen, schaute Katas Vater Balázs streng an.
3. Balázs grüßte höflich und brachte der Mutter Blumen mit.
4. Beim Abendessen fragte Balázs viel über die Familie.
5. Katas Vater entspannte sich langsam und begann zu lachen.
6. Auf dem Heimweg fragte Kata: „Er hat dir doch gefallen, oder?“
7. Balázs lächelte und nickte.
3. Kurzgeschichte – A háztartási feladatok elosztása
1. Péter és Éva sokáig nem beszéltek a háztartási feladatokról. – Péter und Éva sprachen lange nicht über die Hausarbeit.
2. Éva egyre fáradtabb lett, mert mindent egyedül csinált. – Éva wurde immer müder, weil sie alles allein machte.
3. Egy este azt mondta Péternek: „Segíts nekem, kérlek!” – Eines Abends sagte sie zu Péter: „Hilf mir bitte!“
4. Péter meglepődött, mert nem is vette észre a problémát. – Péter war überrascht, weil er das Problem gar nicht bemerkt hatte.
5. Attól kezdve közösen osztották el a feladatokat. – Von da an teilten sie die Aufgaben gemeinsam auf.
6. Ha az egyikük dolgozik, a másik főz vacsorát. – Wenn einer von ihnen arbeitet, kocht der andere das Abendessen.
7. Éva azóta sokkal kevésbé fáradt esténként. – Éva ist seitdem abends viel weniger müde.
(aufklappen)magyarul
1. Péter és Éva sokáig nem beszéltek a háztartási feladatokról.
2. Éva egyre fáradtabb lett, mert mindent egyedül csinált.
3. Egy este azt mondta Péternek: „Segíts nekem, kérlek!”
4. Péter meglepődött, mert nem is vette észre a problémát.
5. Attól kezdve közösen osztották el a feladatokat.
6. Ha az egyikük dolgozik, a másik főz vacsorát.
7. Éva azóta sokkal kevésbé fáradt esténként.
(aufklappen)német
1. Péter und Éva sprachen lange nicht über die Hausarbeit.
2. Éva wurde immer müder, weil sie alles allein machte.
3. Eines Abends sagte sie zu Péter: „Hilf mir bitte!“
4. Péter war überrascht, weil er das Problem gar nicht bemerkt hatte.
5. Von da an teilten sie die Aufgaben gemeinsam auf.
6. Wenn einer von ihnen arbeitet, kocht der andere das Abendessen.
7. Éva ist seitdem abends viel weniger müde.
4. Kurzgeschichte – A baba érkezése
1. Éva és Péter kislányát Zorkának hívják. – Évas und Péters kleine Tochter heißt Zorka.
2. Amikor megszületett, mindketten sírtak örömükben. – Als sie geboren wurde, weinten beide vor Freude.
3. Az első hetek nagyon fárasztóak voltak. – Die ersten Wochen waren sehr anstrengend.
4. Ha Zorka éjjel sírt, felváltva keltek fel hozzá. – Wenn Zorka nachts weinte, standen sie abwechselnd zu ihr auf.
5. Péter azt mondta Évának: „Ne aggódj, jó szülők leszünk!” – Péter sagte zu Éva: „Mach dir keine Sorgen, wir werden gute Eltern sein!“
6. Lassan megtanulták, hogyan boldoguljanak a kisbabával. – Langsam lernten sie, wie sie mit dem Baby zurechtkommen.
7. A szüleik sokat segítettek nekik ebben az időszakban. – Ihre Eltern halfen ihnen in dieser Zeit sehr.
(aufklappen)magyarul
1. Éva és Péter kislányát Zorkának hívják.
2. Amikor megszületett, mindketten sírtak örömükben.
3. Az első hetek nagyon fárasztóak voltak.
4. Ha Zorka éjjel sírt, felváltva keltek fel hozzá.
5. Péter azt mondta Évának: „Ne aggódj, jó szülők leszünk!”
6. Lassan megtanulták, hogyan boldoguljanak a kisbabával.
7. A szüleik sokat segítettek nekik ebben az időszakban.
(aufklappen)német
1. Évas und Péters kleine Tochter heißt Zorka.
2. Als sie geboren wurde, weinten beide vor Freude.
3. Die ersten Wochen waren sehr anstrengend.
4. Wenn Zorka nachts weinte, standen sie abwechselnd zu ihr auf.
5. Péter sagte zu Éva: „Mach dir keine Sorgen, wir werden gute Eltern sein!“
6. Langsam lernten sie, wie sie mit dem Baby zurechtkommen.
7. Ihre Eltern halfen ihnen in dieser Zeit sehr.
5. Kurzgeschichte – Egy régi barát visszatér
1. Zsófi egyik régi barátja hazaköltözött külföldről. – Eine alte Freundin von Zsófi zog aus dem Ausland zurück nach Hause.
2. Amikor találkoztak, sokat beszélgettek a múltról. – Als sie sich trafen, sprachen sie viel über die Vergangenheit.
3. Tamás furcsán viselkedett, amikor meghallotta a hírt. – Tamás verhielt sich seltsam, als er die Nachricht hörte.
4. Zsófi megkérdezte tőle, hogy mi a baja. – Zsófi fragte ihn, was mit ihm los sei.
5. Tamás bevallotta, hogy egy kicsit féltékeny lett. – Tamás gestand, dass er ein bisschen eifersüchtig geworden war.
6. Zsófi megnyugtatta, hogy csak barátságról van szó. – Zsófi beruhigte ihn, dass es nur um Freundschaft gehe.
7. Miután beszélgettek, Tamás jobban érezte magát. – Nachdem sie geredet hatten, fühlte sich Tamás besser.
(aufklappen)magyarul
1. Zsófi egyik régi barátja hazaköltözött külföldről.
2. Amikor találkoztak, sokat beszélgettek a múltról.
3. Tamás furcsán viselkedett, amikor meghallotta a hírt.
4. Zsófi megkérdezte tőle, hogy mi a baja.
5. Tamás bevallotta, hogy egy kicsit féltékeny lett.
6. Zsófi megnyugtatta, hogy csak barátságról van szó.
7. Miután beszélgettek, Tamás jobban érezte magát.
(aufklappen)német
1. Eine alte Freundin von Zsófi zog aus dem Ausland zurück nach Hause.
2. Als sie sich trafen, sprachen sie viel über die Vergangenheit.
3. Tamás verhielt sich seltsam, als er die Nachricht hörte.
4. Zsófi fragte ihn, was mit ihm los sei.
5. Tamás gestand, dass er ein bisschen eifersüchtig geworden war.
6. Zsófi beruhigte ihn, dass es nur um Freundschaft gehe.
7. Nachdem sie geredet hatten, fühlte sich Tamás besser.
6. Kurzgeschichte – A válás híre a családban
1. Éva nagynénje és nagybátyja bejelentették, hogy elválnak. – Évas Tante und Onkel gaben bekannt, dass sie sich scheiden lassen.
2. Az egész család meglepődött a híren. – Die ganze Familie war überrascht von der Nachricht.
3. Éva édesanyja szomorúan mondta: „Húsz évig házasok voltak.” – Évas Mutter sagte traurig: „Sie waren zwanzig Jahre verheiratet.“
4. Amikor Éva meglátogatta a nagynénjét, sokat beszélgettek. – Als Éva ihre Tante besuchte, sprachen sie viel miteinander.
5. A nagynénje elmondta, hogy már régóta nem voltak boldogok. – Ihre Tante erzählte, dass sie schon lange nicht mehr glücklich gewesen waren.
6. „Fontos, hogy őszinték legyünk magunkkal” – mondta a nagynénje. – „Es ist wichtig, dass wir ehrlich zu uns selbst sind“, sagte ihre Tante.
7. Éva megértette, hogy néha a válás is helyes döntés lehet. – Éva verstand, dass eine Scheidung manchmal auch die richtige Entscheidung sein kann.
(aufklappen)magyarul
1. Éva nagynénje és nagybátyja bejelentették, hogy elválnak.
2. Az egész család meglepődött a híren.
3. Éva édesanyja szomorúan mondta: „Húsz évig házasok voltak.”
4. Amikor Éva meglátogatta a nagynénjét, sokat beszélgettek.
5. A nagynénje elmondta, hogy már régóta nem voltak boldogok.
6. „Fontos, hogy őszinték legyünk magunkkal”
7. Éva megértette, hogy néha a válás is helyes döntés lehet.
(aufklappen)német
1. Évas Tante und Onkel gaben bekannt, dass sie sich scheiden lassen.
2. Die ganze Familie war überrascht von der Nachricht.
3. Évas Mutter sagte traurig: „Sie waren zwanzig Jahre verheiratet.“
4. Als Éva ihre Tante besuchte, sprachen sie viel miteinander.
5. Ihre Tante erzählte, dass sie schon lange nicht mehr glücklich gewesen waren.
6. mondta a nagynénje. – „Es ist wichtig, dass wir ehrlich zu uns selbst sind“, sagte ihre Tante.
7. Éva verstand, dass eine Scheidung manchmal auch die richtige Entscheidung sein kann.
7. Kurzgeschichte – Kata bátorsága
1. Kata egy toxikus kapcsolatban volt évekkel ezelőtt. – Kata war vor Jahren in einer toxischen Beziehung.
2. A volt barátja folyamatosan kritizálta őt. – Ihr Ex-Freund kritisierte sie ständig.
3. Amikor rájött, hogy ez nem normális, elköltözött tőle. – Als sie merkte, dass das nicht normal ist, zog sie von ihm weg.
4. A barátai támogatták ebben a nehéz időszakban. – Ihre Freunde unterstützten sie in dieser schweren Zeit.
5. Ha nem mert volna lépni, talán még mindig ott lenne. – Wenn sie nicht den Mut gehabt hätte zu handeln, wäre sie vielleicht noch immer dort.
6. Kata büszke arra, hogy erős maradt. – Kata ist stolz darauf, dass sie stark geblieben ist.
7. Most Balázs mellett végre biztonságban érzi magát. – Jetzt fühlt sie sich an Balázs’ Seite endlich sicher.
(aufklappen)magyarul
1. Kata egy toxikus kapcsolatban volt évekkel ezelőtt.
2. A volt barátja folyamatosan kritizálta őt.
3. Amikor rájött, hogy ez nem normális, elköltözött tőle.
4. A barátai támogatták ebben a nehéz időszakban.
5. Ha nem mert volna lépni, talán még mindig ott lenne.
6. Kata büszke arra, hogy erős maradt.
7. Most Balázs mellett végre biztonságban érzi magát.
(aufklappen)német
1. Kata war vor Jahren in einer toxischen Beziehung.
2. Ihr Ex-Freund kritisierte sie ständig.
3. Als sie merkte, dass das nicht normal ist, zog sie von ihm weg.
4. Ihre Freunde unterstützten sie in dieser schweren Zeit.
5. Wenn sie nicht den Mut gehabt hätte zu handeln, wäre sie vielleicht noch immer dort.
6. Kata ist stolz darauf, dass sie stark geblieben ist.
7. Jetzt fühlt sie sich an Balázs’ Seite endlich sicher.
8. Kurzgeschichte – A közös hobbi
1. Péter és Éva úgy döntöttek, hogy táncot tanulnak. – Péter und Éva entschieden sich, tanzen zu lernen.
2. Minden szerdán este táncórára mennek. – Jeden Mittwochabend gehen sie zum Tanzunterricht.
3. Az elején mindketten ügyetlenek voltak. – Am Anfang waren beide ungeschickt.
4. Ha valaki hibázik, csak nevetnek rajta. – Wenn jemand einen Fehler macht, lachen sie nur darüber.
5. A tanár azt mondta nekik: „Bízzatok egymásban!” – Der Lehrer sagte zu ihnen: „Vertraut einander!“
6. Lassan egyre jobban ment nekik a tánc. – Nach und nach klappte das Tanzen immer besser.
7. A közös hobbi közelebb hozta őket egymáshoz. – Das gemeinsame Hobby brachte sie einander näher.
(aufklappen)magyarul
1. Péter és Éva úgy döntöttek, hogy táncot tanulnak.
2. Minden szerdán este táncórára mennek.
3. Az elején mindketten ügyetlenek voltak.
4. Ha valaki hibázik, csak nevetnek rajta.
5. A tanár azt mondta nekik: „Bízzatok egymásban!”
6. Lassan egyre jobban ment nekik a tánc.
7. A közös hobbi közelebb hozta őket egymáshoz.
(aufklappen)német
1. Péter und Éva entschieden sich, tanzen zu lernen.
2. Jeden Mittwochabend gehen sie zum Tanzunterricht.
3. Am Anfang waren beide ungeschickt.
4. Wenn jemand einen Fehler macht, lachen sie nur darüber.
5. Der Lehrer sagte zu ihnen: „Vertraut einander!“
6. Nach und nach klappte das Tanzen immer besser.
7. Das gemeinsame Hobby brachte sie einander näher.
9. Kurzgeschichte – A gyász és az új remény
1. Zsófi nagymamája tavaly meghalt, aki mindig biztatta a kapcsolatát. – Zsófis Großmutter, die ihre Beziehung immer ermutigt hatte, starb letztes Jahr.
2. Zsófi sokáig nehezen dolgozta fel a veszteséget. – Zsófi hatte lange Mühe, den Verlust zu verarbeiten.
3. Tamás minden este mellette maradt, amikor sírt. – Tamás blieb jeden Abend bei ihr, wenn sie weinte.
4. Amikor Zsófi rosszul aludt, Tamás gyengéden megölelte. – Wenn Zsófi schlecht schlief, umarmte Tamás sie sanft.
5. Lassan Zsófi újra tudott mosolyogni. – Langsam konnte Zsófi wieder lächeln.
6. „Köszönöm, hogy mellettem voltál” – mondta Tamásnak. – „Danke, dass du bei mir warst“, sagte sie zu Tamás.
7. A nehéz időszak még jobban összekötötte őket. – Die schwere Zeit verband sie noch mehr miteinander.
(aufklappen)magyarul
1. Zsófi nagymamája tavaly meghalt, aki mindig biztatta a kapcsolatát.
2. Zsófi sokáig nehezen dolgozta fel a veszteséget.
3. Tamás minden este mellette maradt, amikor sírt.
4. Amikor Zsófi rosszul aludt, Tamás gyengéden megölelte.
5. Lassan Zsófi újra tudott mosolyogni.
6. „Köszönöm, hogy mellettem voltál”
7. A nehéz időszak még jobban összekötötte őket.
(aufklappen)német
1. Zsófis Großmutter, die ihre Beziehung immer ermutigt hatte, starb letztes Jahr.
2. Zsófi hatte lange Mühe, den Verlust zu verarbeiten.
3. Tamás blieb jeden Abend bei ihr, wenn sie weinte.
4. Wenn Zsófi schlecht schlief, umarmte Tamás sie sanft.
5. Langsam konnte Zsófi wieder lächeln.
6. mondta Tamásnak. – „Danke, dass du bei mir warst“, sagte sie zu Tamás.
7. Die schwere Zeit verband sie noch mehr miteinander.
10. Kurzgeschichte – A közös jövő tervezése
1. Éva és Péter esténként gyakran a jövőről beszélgetnek. – Éva und Péter sprechen abends oft über die Zukunft.
2. Szeretnének még egy gyereket és egy nagyobb házat. – Sie möchten noch ein Kind und ein größeres Haus.
3. Ha spórolnak, talán két év múlva sikerül. – Wenn sie sparen, klappt es vielleicht in zwei Jahren.
4. Péter azt mondja: „Bármi is legyen, együtt csináljuk.” – Péter sagt: „Was auch kommt, wir machen es zusammen.“
5. Éva megfogja a kezét, és bólint. – Éva nimmt seine Hand und nickt.
6. Tudják, hogy nem lesz mindig könnyű. – Sie wissen, dass es nicht immer leicht sein wird.
7. De hisznek abban, hogy együtt mindent meg tudnak oldani. – Aber sie glauben daran, dass sie zusammen alles lösen können.
(aufklappen)magyarul
1. Éva és Péter esténként gyakran a jövőről beszélgetnek.
2. Szeretnének még egy gyereket és egy nagyobb házat.
3. Ha spórolnak, talán két év múlva sikerül.
4. Péter azt mondja: „Bármi is legyen, együtt csináljuk.”
5. Éva megfogja a kezét, és bólint.
6. Tudják, hogy nem lesz mindig könnyű.
7. De hisznek abban, hogy együtt mindent meg tudnak oldani.
(aufklappen)német
1. Éva und Péter sprechen abends oft über die Zukunft.
2. Sie möchten noch ein Kind und ein größeres Haus.
3. Wenn sie sparen, klappt es vielleicht in zwei Jahren.
4. Péter sagt: „Was auch kommt, wir machen es zusammen.“
5. Éva nimmt seine Hand und nickt.
6. Sie wissen, dass es nicht immer leicht sein wird.
7. Aber sie glauben daran, dass sie zusammen alles lösen können.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.