Thema 53 – Kommunikation
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Nagymama videóhívása
1. Am Sonntag hat Oma uns per Video angerufen.
2. Wir haben auf dem Bildschirm nur ihre Stirn gesehen.
3. Wir haben alle sehr gelacht.
4. Auch Oma hat gelacht und gewinkt.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnap nagymama videón hívott minket.
2. Csak a homlokát láttuk a képernyőn.
3. Mindannyian nagyon nevettünk.
4. Nagymama is nevetett, és integetett.
(aufklappen)magyar – német
1. Vasárnap nagymama videón hívott minket. – Am Sonntag hat Oma uns per Video angerufen.
2. Csak a homlokát láttuk a képernyőn. – Wir haben auf dem Bildschirm nur ihre Stirn gesehen.
3. Mindannyian nagyon nevettünk. – Wir haben alle sehr gelacht.
4. Nagymama is nevetett, és integetett. – Auch Oma hat gelacht und gewinkt.
2. Kurzgeschichte – A titkos üzenet
1. Im Unterricht hat Bence mir einen kleinen Zettel gegeben.
2. Darauf stand: „Spielen wir in der Pause Fußball?“
3. Ich habe zurückgeschrieben: „Ja!“
4. Leider hat auch der Lehrer den Zettel gesehen.
(aufklappen)magyarul
1. Órán Bence egy kis papírt adott nekem.
2. Rajta állt: „Szünetben focizunk?”
3. Visszaírtam: „Igen!”
4. Sajnos a tanár is látta a papírt.
(aufklappen)magyar – német
1. Órán Bence egy kis papírt adott nekem. – Im Unterricht hat Bence mir einen kleinen Zettel gegeben.
2. Rajta állt: „Szünetben focizunk?” – Darauf stand: „Spielen wir in der Pause Fußball?“
3. Visszaírtam: „Igen!” – Ich habe zurückgeschrieben: „Ja!“
4. Sajnos a tanár is látta a papírt. – Leider hat auch der Lehrer den Zettel gesehen.
3. Kurzgeschichte – Levél a Mikulásnak
1. Mein kleiner Bruder hat dem Nikolaus einen Brief geschrieben.
2. Er kann noch nicht gut schreiben, deshalb hat er auch gezeichnet.
3. Er hat ein großes rotes Auto gezeichnet.
4. Wir haben den Brief ins Fenster gelegt.
(aufklappen)magyarul
1. Az öcsém levelet írt a Mikulásnak.
2. Még nem tud jól írni, ezért rajzolt is.
3. Egy nagy piros autót rajzolt.
4. A levelet az ablakba tettük.
(aufklappen)magyar – német
1. Az öcsém levelet írt a Mikulásnak. – Mein kleiner Bruder hat dem Nikolaus einen Brief geschrieben.
2. Még nem tud jól írni, ezért rajzolt is. – Er kann noch nicht gut schreiben, deshalb hat er auch gezeichnet.
3. Egy nagy piros autót rajzolt. – Er hat ein großes rotes Auto gezeichnet.
4. A levelet az ablakba tettük. – Wir haben den Brief ins Fenster gelegt.
4. Kurzgeschichte – Rossz szám
1. Gestern Abend hat mich eine unbekannte Nummer angerufen.
2. Eine Frau fragte: „Bist du das, Pistike?“
3. „Nein, ich bin Kata“, sagte ich.
4. Dann haben wir beide gelacht.
(aufklappen)magyarul
1. Tegnap este egy ismeretlen szám hívott.
2. Egy néni kérdezte: „Te vagy az, Pistike?”
3. „Nem, én Kata vagyok” – mondtam.
4. Aztán mindketten nevettünk.
(aufklappen)magyar – német
1. Tegnap este egy ismeretlen szám hívott. – Gestern Abend hat mich eine unbekannte Nummer angerufen.
2. Egy néni kérdezte: „Te vagy az, Pistike?” – Eine Frau fragte: „Bist du das, Pistike?“
3. „Nem, én Kata vagyok” – mondtam. – „Nein, ich bin Kata“, sagte ich.
4. Aztán mindketten nevettünk. – Dann haben wir beide gelacht.
5. Kurzgeschichte – Nagypapa és az okostelefon
1. Opa hat ein neues Smartphone bekommen.
2. Zuerst hat er es nur angeschaut und nicht verstanden.
3. Ich habe ihm gezeigt, wie man eine Nachricht schreibt.
4. Jetzt schickt er mir jeden Tag ein Herzchen.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa új okostelefont kapott.
2. Először csak nézte, és nem értette.
3. Megmutattam neki, hogyan kell üzenetet írni.
4. Most minden nap küld nekem egy szívecskét.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapa új okostelefont kapott. – Opa hat ein neues Smartphone bekommen.
2. Először csak nézte, és nem értette. – Zuerst hat er es nur angeschaut und nicht verstanden.
3. Megmutattam neki, hogyan kell üzenetet írni. – Ich habe ihm gezeigt, wie man eine Nachricht schreibt.
4. Most minden nap küld nekem egy szívecskét. – Jetzt schickt er mir jeden Tag ein Herzchen.
6. Kurzgeschichte – A szomszéd kutyája
1. Der Hund unseres Nachbarn hat die ganze Nacht gebellt.
2. Am Morgen ging Papa zum Nachbarn hinüber.
3. Er erzählte höflich, dass wir nicht schlafen konnten.
4. Der Nachbar entschuldigte sich und brachte eine Torte.
(aufklappen)magyarul
1. A szomszédunk kutyája egész éjjel ugatott.
2. Reggel apa átment a szomszédhoz.
3. Udvariasan elmondta, hogy nem tudtunk aludni.
4. A szomszéd bocsánatot kért, és hozott egy tortát.
(aufklappen)magyar – német
1. A szomszédunk kutyája egész éjjel ugatott. – Der Hund unseres Nachbarn hat die ganze Nacht gebellt.
2. Reggel apa átment a szomszédhoz. – Am Morgen ging Papa zum Nachbarn hinüber.
3. Udvariasan elmondta, hogy nem tudtunk aludni. – Er erzählte höflich, dass wir nicht schlafen konnten.
4. A szomszéd bocsánatot kért, és hozott egy tortát. – Der Nachbar entschuldigte sich und brachte eine Torte.
7. Kurzgeschichte – Az első magyar mondatom
1. Als wir nach Ungarn gezogen sind, konnte ich kein Ungarisch.
2. Im Laden habe ich gesagt: „Ich hätte gern ein Brot.“
3. Die Verkäuferin lächelte und lobte mich.
4. Ich war so stolz!
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Magyarországra költöztünk, nem tudtam magyarul.
2. A boltban azt mondtam: „Kérek egy kenyeret.”
3. Az eladó mosolygott és megdicsért.
4. Olyan büszke voltam!
(aufklappen)magyar – német
1. Amikor Magyarországra költöztünk, nem tudtam magyarul. – Als wir nach Ungarn gezogen sind, konnte ich kein Ungarisch.
2. A boltban azt mondtam: „Kérek egy kenyeret.” – Im Laden habe ich gesagt: „Ich hätte gern ein Brot.“
3. Az eladó mosolygott és megdicsért. – Die Verkäuferin lächelte und lobte mich.
4. Olyan büszke voltam! – Ich war so stolz!
8. Kurzgeschichte – A suttogós játék
1. An meinem Geburtstag haben wir „Stille Post“ gespielt.
2. Das erste Kind flüsterte: „Die Katze trinkt Milch.“
3. Das letzte Kind sagte: „Mama kocht Tee.“
4. Wir haben sehr viel gelacht.
(aufklappen)magyarul
1. A születésnapomon „suttogós” játékot játszottunk.
2. Az első gyerek azt suttogta: „A macska tejet iszik.”
3. Az utolsó gyerek azt mondta: „A mama teát főz.”
4. Nagyon sokat nevettünk.
(aufklappen)magyar – német
1. A születésnapomon „suttogós” játékot játszottunk. – An meinem Geburtstag haben wir „Stille Post“ gespielt.
2. Az első gyerek azt suttogta: „A macska tejet iszik.” – Das erste Kind flüsterte: „Die Katze trinkt Milch.“
3. Az utolsó gyerek azt mondta: „A mama teát főz.” – Das letzte Kind sagte: „Mama kocht Tee.“
4. Nagyon sokat nevettünk. – Wir haben sehr viel gelacht.
9. Kurzgeschichte – A csomag
1. Mama hat mich zur Post geschickt, um ein Paket zu holen.
2. Es gab eine lange Schlange, ich habe lange gewartet.
3. Im Paket war ein Brief aus Australien.
4. Mamas Cousine hatte ihn geschrieben, die ich noch nie gesehen habe.
(aufklappen)magyarul
1. Anya elküldött a postára egy csomagért.
2. Hosszú sor volt, sokat vártam.
3. A csomagban egy levél volt Ausztráliából.
4. Anya unokatestvére írta, akit még sosem láttam.
(aufklappen)magyar – német
1. Anya elküldött a postára egy csomagért. – Mama hat mich zur Post geschickt, um ein Paket zu holen.
2. Hosszú sor volt, sokat vártam. – Es gab eine lange Schlange, ich habe lange gewartet.
3. A csomagban egy levél volt Ausztráliából. – Im Paket war ein Brief aus Australien.
4. Anya unokatestvére írta, akit még sosem láttam. – Mamas Cousine hatte ihn geschrieben, die ich noch nie gesehen habe.
10. Kurzgeschichte – Kézzel-lábbal
1. Im Sommer waren wir in Italien.
2. Papa spricht kein Italienisch.
3. Im Restaurant hat er mit Händen und Füßen gestikuliert.
4. Der Kellner verstand trotzdem alles und brachte Pizza.
(aufklappen)magyarul
1. Nyáron Olaszországban voltunk.
2. Apa nem beszél olaszul.
3. Az étteremben kézzel-lábbal mutogatott.
4. A pincér mégis mindent értett, és pizzát hozott.
(aufklappen)magyar – német
1. Nyáron Olaszországban voltunk. – Im Sommer waren wir in Italien.
2. Apa nem beszél olaszul. – Papa spricht kein Italienisch.
3. Az étteremben kézzel-lábbal mutogatott. – Im Restaurant hat er mit Händen und Füßen gestikuliert.
4. A pincér mégis mindent értett, és pizzát hozott. – Der Kellner verstand trotzdem alles und brachte Pizza.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.