053 thema 4

1. Péter azt írta a barátnőjének: „Ma este nem tudok jönni.”

2. Eszter azt hitte, hogy Péter haragszik rá.

3. Egész este szomorú volt, és nem aludt jól.

4. Másnap reggel Péter felhívta, és elmagyarázta, hogy beteg volt.

5. Eszter megkönnyebbült, és nevetett a saját félelmén.

6. Azóta Péter mindig ír egy szívecskét is az üzenetei végére.

1. Péter azt írta a barátnőjének: „Ma este nem tudok jönni.” – Péter schrieb seiner Freundin: „Heute Abend kann ich nicht kommen.“

2. Eszter azt hitte, hogy Péter haragszik rá. – Eszter dachte, dass Péter böse auf sie ist.

3. Egész este szomorú volt, és nem aludt jól. – Den ganzen Abend war sie traurig und schlief nicht gut.

4. Másnap reggel Péter felhívta, és elmagyarázta, hogy beteg volt. – Am nächsten Morgen rief Péter sie an und erklärte, dass er krank gewesen war.

5. Eszter megkönnyebbült, és nevetett a saját félelmén. – Eszter war erleichtert und lachte über ihre eigene Angst.

6. Azóta Péter mindig ír egy szívecskét is az üzenetei végére. – Seitdem schreibt Péter immer auch ein Herzchen an das Ende seiner Nachrichten.

1. Kata tizenkét éves korában levelezni kezdett egy német lánnyal.

2. Minden hónapban küldtek egymásnak egy levelet.

3. Kata magyar csokit küldött, Lena pedig német képeslapokat.

4. Így Kata sokat tanult németül.

5. Húsz évvel később a két nő először találkozott Bécsben.

6. Olyan volt, mintha mindig is ismerték volna egymást.

1. Kata tizenkét éves korában levelezni kezdett egy német lánnyal. – Kata begann mit zwölf Jahren, sich mit einem deutschen Mädchen zu schreiben.

2. Minden hónapban küldtek egymásnak egy levelet. – Jeden Monat schickten sie einander einen Brief.

3. Kata magyar csokit küldött, Lena pedig német képeslapokat. – Kata schickte ungarische Schokolade und Lena deutsche Postkarten.

4. Így Kata sokat tanult németül. – So lernte Kata viel Deutsch.

5. Húsz évvel később a két nő először találkozott Bécsben. – Zwanzig Jahre später trafen sich die beiden Frauen zum ersten Mal in Wien.

6. Olyan volt, mintha mindig is ismerték volna egymást. – Es war, als hätten sie sich schon immer gekannt.

1. Nagymama mindig nagyon hangosan beszél telefonon.

2. Azt hiszi, hogy a távoli emberek csak így hallják.

3. Amikor Kanadába hívja a nagybátyámat, az egész ház hallja.

4. A szomszédok már mindent tudnak a kanadai rokonokról.

5. Egyszer megpróbáltam elmagyarázni neki, hogy nem kell kiabálni.

6. Bólintott, aztán hangosan azt mondta: „Jól van, értem!”

1. Nagymama mindig nagyon hangosan beszél telefonon. – Oma spricht am Telefon immer sehr laut.

2. Azt hiszi, hogy a távoli emberek csak így hallják. – Sie glaubt, dass Menschen in der Ferne sie nur so hören.

3. Amikor Kanadába hívja a nagybátyámat, az egész ház hallja. – Wenn sie meinen Onkel in Kanada anruft, hört es das ganze Haus.

4. A szomszédok már mindent tudnak a kanadai rokonokról. – Die Nachbarn wissen schon alles über die Verwandten in Kanada.

5. Egyszer megpróbáltam elmagyarázni neki, hogy nem kell kiabálni. – Einmal versuchte ich ihr zu erklären, dass sie nicht schreien muss.

6. Bólintott, aztán hangosan azt mondta: „Jól van, értem!” – Sie nickte und sagte dann laut: „Na gut, ich verstehe!“

1. Tízéves koromban kaptam az első mobiltelefonomat.

2. Nagyon egyszerű telefon volt, csak hívni és üzenetet írni lehetett vele.

3. A szüleim szabálya az volt, hogy este nyolc után kikapcsolom.

4. Eleinte nagyon bosszantott ez a szabály.

5. Később rájöttem, hogy így jobban alszom.

6. Ma az én gyerekeimnek is ugyanez a szabályuk.

1. Tízéves koromban kaptam az első mobiltelefonomat. – Mit zehn Jahren habe ich mein erstes Handy bekommen.

2. Nagyon egyszerű telefon volt, csak hívni és üzenetet írni lehetett vele. – Es war ein sehr einfaches Telefon, man konnte damit nur telefonieren und Nachrichten schreiben.

3. A szüleim szabálya az volt, hogy este nyolc után kikapcsolom. – Die Regel meiner Eltern war, dass ich es nach acht Uhr abends ausschalte.

4. Eleinte nagyon bosszantott ez a szabály. – Anfangs ärgerte mich diese Regel sehr.

5. Később rájöttem, hogy így jobban alszom. – Später habe ich gemerkt, dass ich so besser schlafe.

6. Ma az én gyerekeimnek is ugyanez a szabályuk. – Heute haben meine Kinder dieselbe Regel.

1. A mi falunkban a posta csak hétfőn és csütörtökön van nyitva.

2. A postás néni mindenkit ismer a faluban.

3. Nemcsak leveleket hoz, hanem a híreket is.

4. Tőle tudtuk meg, hogy a szomszéd lánya férjhez megy.

5. Az idős embereknek a nyugdíjat is ő viszi házhoz.

6. Sokan csak miatta várják a postanapot.

1. A mi falunkban a posta csak hétfőn és csütörtökön van nyitva. – In unserem Dorf ist die Post nur montags und donnerstags geöffnet.

2. A postás néni mindenkit ismer a faluban. – Die Postbotin kennt alle im Dorf.

3. Nemcsak leveleket hoz, hanem a híreket is. – Sie bringt nicht nur Briefe, sondern auch die Neuigkeiten.

4. Tőle tudtuk meg, hogy a szomszéd lánya férjhez megy. – Von ihr haben wir erfahren, dass die Tochter des Nachbarn heiratet.

5. Az idős embereknek a nyugdíjat is ő viszi házhoz. – Den alten Menschen bringt sie auch die Rente nach Hause.

6. Sokan csak miatta várják a postanapot. – Viele warten nur ihretwegen auf den Posttag.

1. Bátyám tegnap állásinterjún volt egy nagy cégnél.

2. Előtte egész este gyakorolta a válaszokat a tükör előtt.

3. Anya azt tanácsolta neki, hogy nézzen a szemükbe és mosolyogjon.

4. Az interjún mégis nagyon izgult, és kétszer is rosszul mondta a nevét.

5. A főnök nevetett, és azt mondta, hogy ez vele is megtörtént egyszer.

6. Egy hét múlva a bátyám megkapta az állást.

1. Bátyám tegnap állásinterjún volt egy nagy cégnél. – Mein älterer Bruder war gestern bei einem Vorstellungsgespräch in einer großen Firma.

2. Előtte egész este gyakorolta a válaszokat a tükör előtt. – Vorher übte er den ganzen Abend die Antworten vor dem Spiegel.

3. Anya azt tanácsolta neki, hogy nézzen a szemükbe és mosolyogjon. – Mama riet ihm, ihnen in die Augen zu schauen und zu lächeln.

4. Az interjún mégis nagyon izgult, és kétszer is rosszul mondta a nevét. – Beim Gespräch war er trotzdem sehr aufgeregt und sagte zweimal seinen Namen falsch.

5. A főnök nevetett, és azt mondta, hogy ez vele is megtörtént egyszer. – Der Chef lachte und sagte, dass ihm das auch einmal passiert sei.

6. Egy hét múlva a bátyám megkapta az állást. – Eine Woche später bekam mein Bruder die Stelle.

1. Egy este apa bejelentette: „Ma nincs telefon az asztalnál!”

2. Mindenki betette a telefonját egy kosárba.

3. Először furcsa csend volt a konyhában.

4. Aztán a húgom elmesélte, mi történt az iskolában.

5. Végül két órát beszélgettünk és nevettünk.

6. Azóta minden pénteken „telefonmentes vacsora” van nálunk.

1. Egy este apa bejelentette: „Ma nincs telefon az asztalnál!” – Eines Abends verkündete Papa: „Heute gibt es kein Handy am Tisch!“

2. Mindenki betette a telefonját egy kosárba. – Jeder legte sein Handy in einen Korb.

3. Először furcsa csend volt a konyhában. – Zuerst war es in der Küche seltsam still.

4. Aztán a húgom elmesélte, mi történt az iskolában. – Dann erzählte meine Schwester, was in der Schule passiert war.

5. Végül két órát beszélgettünk és nevettünk. – Am Ende haben wir zwei Stunden geredet und gelacht.

6. Azóta minden pénteken „telefonmentes vacsora” van nálunk. – Seitdem gibt es bei uns jeden Freitag ein „handyfreies Abendessen“.

1. Hans, a német szomszédunk, szorgalmasan tanul magyarul.

2. Egyszer hallotta, hogy egy kisfiú azt mondja nagymamámnak: „Hogy tetszik lenni?”

3. Hans nem értette, mi köze ennek ahhoz, hogy valami tetszik.

4. Elmagyaráztam neki, hogy így szólítjuk meg udvariasan az idősebbeket.

5. Másnap Hans boldogan köszönt nagymamának: „Jó napot, hogy tetszik lenni?”

6. Nagymama annyira örült, hogy pogácsát sütött neki.

1. Hans, a német szomszédunk, szorgalmasan tanul magyarul. – Hans, unser deutscher Nachbar, lernt fleißig Ungarisch.

2. Egyszer hallotta, hogy egy kisfiú azt mondja nagymamámnak: „Hogy tetszik lenni?” – Einmal hörte er, wie ein kleiner Junge zu meiner Oma sagte: „Wie geht es Ihnen?“

3. Hans nem értette, mi köze ennek ahhoz, hogy valami tetszik. – Hans verstand nicht, was das damit zu tun hat, dass einem etwas gefällt.

4. Elmagyaráztam neki, hogy így szólítjuk meg udvariasan az idősebbeket. – Ich erklärte ihm, dass wir so ältere Menschen höflich ansprechen.

5. Másnap Hans boldogan köszönt nagymamának: „Jó napot, hogy tetszik lenni?” – Am nächsten Tag grüßte Hans Oma fröhlich: „Guten Tag, wie geht es Ihnen?“

6. Nagymama annyira örült, hogy pogácsát sütött neki. – Oma freute sich so sehr, dass sie ihm Pogatschen backte.

1. Nagyapám minden este hét órakor nézi a híreket.

2. Ilyenkor senki sem beszélhet a szobában.

3. A hírek után mindig elmondja a véleményét a politikusokról.

4. Nagymama ilyenkor csak mosolyog, és a kötésével foglalkozik.

5. Egyszer megkérdeztem tőle, miért nem vitatkozik vele.

6. „Ötven év alatt megtanultam, mikor kell hallgatni” – felelte.

1. Nagyapám minden este hét órakor nézi a híreket. – Mein Großvater schaut jeden Abend um sieben Uhr die Nachrichten.

2. Ilyenkor senki sem beszélhet a szobában. – Dann darf niemand im Zimmer sprechen.

3. A hírek után mindig elmondja a véleményét a politikusokról. – Nach den Nachrichten sagt er immer seine Meinung über die Politiker.

4. Nagymama ilyenkor csak mosolyog, és a kötésével foglalkozik. – Oma lächelt dann nur und beschäftigt sich mit ihrem Strickzeug.

5. Egyszer megkérdeztem tőle, miért nem vitatkozik vele. – Einmal fragte ich sie, warum sie nicht mit ihm diskutiert.

6. „Ötven év alatt megtanultam, mikor kell hallgatni” – felelte. – „In fünfzig Jahren habe ich gelernt, wann man schweigen muss“, antwortete sie.

1. Amikor a német nagynéném Magyarországon megbetegedett, kórházba került.

2. Az orvosok nem beszéltek németül, ő pedig nem tudott magyarul.

3. Engem hívtak, hogy tolmácsoljak.

4. Nem ismertem minden orvosi szót, de az orvos türelmesen elmagyarázta őket.

5. A nagynéném fogta a kezemet, és nyugodtabb lett.

6. Akkor értettem meg, milyen fontos, hogy az ember a saját nyelvén kaphasson segítséget.

1. Amikor a német nagynéném Magyarországon megbetegedett, kórházba került. – Als meine deutsche Tante in Ungarn krank wurde, kam sie ins Krankenhaus.

2. Az orvosok nem beszéltek németül, ő pedig nem tudott magyarul. – Die Ärzte sprachen kein Deutsch, und sie konnte kein Ungarisch.

3. Engem hívtak, hogy tolmácsoljak. – Man rief mich, damit ich dolmetsche.

4. Nem ismertem minden orvosi szót, de az orvos türelmesen elmagyarázta őket. – Ich kannte nicht alle medizinischen Wörter, aber der Arzt erklärte sie geduldig.

5. A nagynéném fogta a kezemet, és nyugodtabb lett. – Meine Tante hielt meine Hand und wurde ruhiger.

6. Akkor értettem meg, milyen fontos, hogy az ember a saját nyelvén kaphasson segítséget. – Damals verstand ich, wie wichtig es ist, in der eigenen Sprache Hilfe bekommen zu können.