053 thema 12

---

Thema 53 – Kommunikation

Text 1 – Kommunikáció Magyarországon – Kommunikation in Ungarn – Begrüßung, Anrede, Duzen und Siezen, Gesprächskultur und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

Köszönési formák – Begrüßungsformen

1. A magyar nyelvben a köszönés formája erősen függ attól, kivel beszélünk és milyen helyzetben. – In der ungarischen Sprache hängt die Form der Begrüßung stark davon ab, mit wem man spricht und in welcher Situation.

2. Barátok, fiatalok és családtagok között a „szia” a legelterjedtebb köszönés, többes számban „sziasztok”. – Unter Freunden, jungen Leuten und Familienmitgliedern ist „szia“ die verbreitetste Begrüßung, im Plural „sziasztok“.

3. Érdekesség, hogy a „szia” egyszerre jelent „hallót” és „viszlátot”, tehát érkezéskor és távozáskor is használható. – Interessant ist, dass „szia“ zugleich „Hallo“ und „Tschüss“ bedeutet, also sowohl bei der Ankunft als auch beim Abschied benutzt werden kann.

4. Az idősebb generáció tegeződő köszönése a „szervusz”, amely a latin „servus” szóból származik, akárcsak az osztrák és a bajor „Servus”. – Die duzende Begrüßung der älteren Generation ist „szervusz“, das vom lateinischen Wort „servus“ stammt, genau wie das österreichische und bayerische „Servus“.

5. Hivatalos helyzetekben és ismeretlenekkel szemben a „jó napot kívánok” a helyes köszönés. – In offiziellen Situationen und gegenüber Unbekannten ist „jó napot kívánok“ (ich wünsche einen guten Tag) die richtige Begrüßung.

6. Hagyományosan a gyerekek az idős nőknek „csókolom” köszönéssel köszönnek, ami a régi „kezét csókolom” rövidített formája. – Traditionell grüßen Kinder ältere Frauen mit „csókolom“, der Kurzform des alten „kezét csókolom“ (ich küsse Ihre Hand).

7. A „kezét csókolom” ma már ritka, és inkább idősebb urak használják udvariasságból vagy tréfásan. – „Kezét csókolom“ ist heute selten und wird eher von älteren Herren aus Höflichkeit oder scherzhaft benutzt.

8. Barátok és rokonok között a köszönéshez gyakran puszi is tartozik, általában kettő, először a bal, majd a jobb arcra. – Unter Freunden und Verwandten gehört zur Begrüßung oft ein Wangenkuss, in der Regel zwei, zuerst auf die linke, dann auf die rechte Wange.

(aufklappen)magyarul

1. A magyar nyelvben a köszönés formája erősen függ attól, kivel beszélünk és milyen helyzetben.

2. Barátok, fiatalok és családtagok között a „szia” a legelterjedtebb köszönés, többes számban „sziasztok”.

3. Érdekesség, hogy a „szia” egyszerre jelent „hallót” és „viszlátot”, tehát érkezéskor és távozáskor is használható.

4. Az idősebb generáció tegeződő köszönése a „szervusz”, amely a latin „servus” szóból származik, akárcsak az osztrák és a bajor „Servus”.

5. Hivatalos helyzetekben és ismeretlenekkel szemben a „jó napot kívánok” a helyes köszönés.

6. Hagyományosan a gyerekek az idős nőknek „csókolom” köszönéssel köszönnek, ami a régi „kezét csókolom” rövidített formája.

7. A „kezét csókolom” ma már ritka, és inkább idősebb urak használják udvariasságból vagy tréfásan.

8. Barátok és rokonok között a köszönéshez gyakran puszi is tartozik, általában kettő, először a bal, majd a jobb arcra.

(aufklappen)német

1. In der ungarischen Sprache hängt die Form der Begrüßung stark davon ab, mit wem man spricht und in welcher Situation.

2. Unter Freunden, jungen Leuten und Familienmitgliedern ist „szia“ die verbreitetste Begrüßung, im Plural „sziasztok“.

3. Interessant ist, dass „szia“ zugleich „Hallo“ und „Tschüss“ bedeutet, also sowohl bei der Ankunft als auch beim Abschied benutzt werden kann.

4. Die duzende Begrüßung der älteren Generation ist „szervusz“, das vom lateinischen Wort „servus“ stammt, genau wie das österreichische und bayerische „Servus“.

5. In offiziellen Situationen und gegenüber Unbekannten ist „jó napot kívánok“ (ich wünsche einen guten Tag) die richtige Begrüßung.

6. Traditionell grüßen Kinder ältere Frauen mit „csókolom“, der Kurzform des alten „kezét csókolom“ (ich küsse Ihre Hand).

7. „Kezét csókolom“ ist heute selten und wird eher von älteren Herren aus Höflichkeit oder scherzhaft benutzt.

8. Unter Freunden und Verwandten gehört zur Begrüßung oft ein Wangenkuss, in der Regel zwei, zuerst auf die linke, dann auf die rechte Wange.

Text 2

Tegezés és magázás – Duzen und Siezen

9. A magyar nyelvben a magázásnak több fokozata is létezik, ami a németül beszélők számára eleinte szokatlan. – Im Ungarischen gibt es mehrere Stufen des Siezens, was für Deutschsprachige anfangs ungewohnt ist.

10. A legsemlegesebb udvarias forma az „ön”, amelyet hivatalokban, levelekben és a médiában használnak. – Die neutralste höfliche Form ist „ön“, die in Ämtern, Briefen und in den Medien verwendet wird.

11. A „maga” szintén magázó forma, de hangnemtől függően lehet bizalmas vagy éppen udvariatlan is. – „Maga“ ist ebenfalls eine Siezform, kann aber je nach Tonfall vertraulich oder gerade unhöflich sein.

12. Egy különleges magyar sajátosság a „tetszik” forma, amelyet főleg gyerekek és fiatalok használnak idősebbekkel szemben. – Eine besondere ungarische Eigenheit ist die „tetszik“-Form, die vor allem Kinder und junge Leute gegenüber Älteren benutzen.

13. Ilyenkor azt mondják például: „Hogy tetszik lenni?” vagy „Mit tetszik kérni?” – Dann sagt man zum Beispiel: „Hogy tetszik lenni?“ (Wie geht es Ihnen?) oder „Mit tetszik kérni?“ (Was wünschen Sie?).

14. Az utóbbi évtizedekben a tegeződés sokkal elterjedtebbé vált, különösen a munkahelyeken és a fiatalabbak között. – In den letzten Jahrzehnten ist das Duzen viel verbreiteter geworden, besonders an Arbeitsplätzen und unter Jüngeren.

15. Sok cégnél a vezetőt is tegezik, és az üzletekben is előfordul, hogy az eladó tegezi a fiatal vásárlót. – In vielen Firmen duzt man auch den Vorgesetzten, und auch in Geschäften kommt es vor, dass die Verkäuferin junge Kunden duzt.

16. Az íratlan szabály szerint a tegeződést az idősebb, a magasabb beosztású vagy – hagyományosan – a nő ajánlja fel. – Nach der ungeschriebenen Regel bietet das Duzen der Ältere, der Ranghöhere oder – traditionell – die Frau an.

(aufklappen)magyarul

9. A magyar nyelvben a magázásnak több fokozata is létezik, ami a németül beszélők számára eleinte szokatlan.

10. A legsemlegesebb udvarias forma az „ön”, amelyet hivatalokban, levelekben és a médiában használnak.

11. A „maga” szintén magázó forma, de hangnemtől függően lehet bizalmas vagy éppen udvariatlan is.

12. Egy különleges magyar sajátosság a „tetszik” forma, amelyet főleg gyerekek és fiatalok használnak idősebbekkel szemben.

13. Ilyenkor azt mondják például: „Hogy tetszik lenni?” vagy „Mit tetszik kérni?”

14. Az utóbbi évtizedekben a tegeződés sokkal elterjedtebbé vált, különösen a munkahelyeken és a fiatalabbak között.

15. Sok cégnél a vezetőt is tegezik, és az üzletekben is előfordul, hogy az eladó tegezi a fiatal vásárlót.

16. Az íratlan szabály szerint a tegeződést az idősebb, a magasabb beosztású vagy – hagyományosan – a nő ajánlja fel. – Nach der ungeschriebenen Regel bietet das Duzen der Ältere, der Ranghöhere oder – traditionell

(aufklappen)német

9. Im Ungarischen gibt es mehrere Stufen des Siezens, was für Deutschsprachige anfangs ungewohnt ist.

10. Die neutralste höfliche Form ist „ön“, die in Ämtern, Briefen und in den Medien verwendet wird.

11. „Maga“ ist ebenfalls eine Siezform, kann aber je nach Tonfall vertraulich oder gerade unhöflich sein.

12. Eine besondere ungarische Eigenheit ist die „tetszik“-Form, die vor allem Kinder und junge Leute gegenüber Älteren benutzen.

13. Dann sagt man zum Beispiel: „Hogy tetszik lenni?“ (Wie geht es Ihnen?) oder „Mit tetszik kérni?“ (Was wünschen Sie?).

14. In den letzten Jahrzehnten ist das Duzen viel verbreiteter geworden, besonders an Arbeitsplätzen und unter Jüngeren.

15. In vielen Firmen duzt man auch den Vorgesetzten, und auch in Geschäften kommt es vor, dass die Verkäuferin junge Kunden duzt.

16. die Frau an.

Text 3

Nevek és megszólítás – Namen und Anrede

17. Magyarországon a családnév áll elöl, és csak utána következik a keresztnév, például Kovács Anna. – In Ungarn steht der Familienname vorne, und erst danach folgt der Vorname, zum Beispiel Kovács Anna.

18. Ez a névsorrend Európában ritka, és a hivatalos iratok kitöltésekor gyakran okoz félreértést. – Diese Namensreihenfolge ist in Europa selten und verursacht beim Ausfüllen offizieller Dokumente oft Missverständnisse.

19. Hagyományosan a férjezett nők a férjük nevét vették fel „-né” képzővel, például Kovács Jánosné. – Traditionell nahmen verheiratete Frauen den Namen ihres Mannes mit der Endung „-né“ an, zum Beispiel Kovács Jánosné.

20. Ma már sok nő megtartja a saját nevét, vagy kettős nevet használ. – Heute behalten viele Frauen ihren eigenen Namen oder benutzen einen Doppelnamen.

21. Az idősebb, ismerős emberekhez a keresztnevükkel és a „néni” vagy „bácsi” szóval fordulnak, például „Marika néni”. – Ältere, bekannte Menschen spricht man mit ihrem Vornamen und dem Wort „néni“ (Tante) oder „bácsi“ (Onkel) an, zum Beispiel „Marika néni“.

22. Hivatalos helyzetben az „úr” és az „asszony” szót használják a vezetéknév után, például „Nagy úr” vagy „Szabó asszony”. – In offiziellen Situationen verwendet man die Wörter „úr“ (Herr) und „asszony“ (Frau) nach dem Nachnamen, zum Beispiel „Nagy úr“ oder „Szabó asszony“.

23. Az orvosokat szinte mindig „doktor úrnak” vagy „doktornőnek” szólítják, a név említése nélkül is. – Ärzte werden fast immer mit „doktor úr“ oder „doktornő“ angesprochen, auch ohne Nennung des Namens.

(aufklappen)magyarul

17. Magyarországon a családnév áll elöl, és csak utána következik a keresztnév, például Kovács Anna.

18. Ez a névsorrend Európában ritka, és a hivatalos iratok kitöltésekor gyakran okoz félreértést.

19. Hagyományosan a férjezett nők a férjük nevét vették fel „-né” képzővel, például Kovács Jánosné.

20. Ma már sok nő megtartja a saját nevét, vagy kettős nevet használ.

21. Az idősebb, ismerős emberekhez a keresztnevükkel és a „néni” vagy „bácsi” szóval fordulnak, például „Marika néni”.

22. Hivatalos helyzetben az „úr” és az „asszony” szót használják a vezetéknév után, például „Nagy úr” vagy „Szabó asszony”.

23. Az orvosokat szinte mindig „doktor úrnak” vagy „doktornőnek” szólítják, a név említése nélkül is.

(aufklappen)német

17. In Ungarn steht der Familienname vorne, und erst danach folgt der Vorname, zum Beispiel Kovács Anna.

18. Diese Namensreihenfolge ist in Europa selten und verursacht beim Ausfüllen offizieller Dokumente oft Missverständnisse.

19. Traditionell nahmen verheiratete Frauen den Namen ihres Mannes mit der Endung „-né“ an, zum Beispiel Kovács Jánosné.

20. Heute behalten viele Frauen ihren eigenen Namen oder benutzen einen Doppelnamen.

21. Ältere, bekannte Menschen spricht man mit ihrem Vornamen und dem Wort „néni“ (Tante) oder „bácsi“ (Onkel) an, zum Beispiel „Marika néni“.

22. In offiziellen Situationen verwendet man die Wörter „úr“ (Herr) und „asszony“ (Frau) nach dem Nachnamen, zum Beispiel „Nagy úr“ oder „Szabó asszony“.

23. Ärzte werden fast immer mit „doktor úr“ oder „doktornő“ angesprochen, auch ohne Nennung des Namens.

Text 4

Névnap és jókívánságok – Namenstag und Glückwünsche

24. A névnap Magyarországon majdnem olyan fontos ünnep, mint a születésnap. – Der Namenstag ist in Ungarn fast ein ebenso wichtiger Feiertag wie der Geburtstag.

25. Minden naptárban fel van tüntetve, melyik napon melyik név ünnepel. – In jedem Kalender ist angegeben, an welchem Tag welcher Name gefeiert wird.

26. A kollégák, szomszédok és barátok ilyenkor „Boldog névnapot!” kívánnak, és gyakran virágot vagy csokoládét adnak. – Kollegen, Nachbarn und Freunde wünschen dann „Alles Gute zum Namenstag!“ und schenken oft Blumen oder Schokolade.

27. A munkahelyeken szokás, hogy az ünnepelt süteményt vagy pogácsát hoz a kollégáknak. – An Arbeitsplätzen ist es üblich, dass der Gefeierte Kuchen oder Pogatschen für die Kollegen mitbringt.

28. Koccintáskor a magyarok „Egészségedre!” vagy „Egészségére!” mondanak, és közben a szemükbe néznek egymásnak. – Beim Anstoßen sagen die Ungarn „Egészségedre!“ oder „Egészségére!“ (Zum Wohl!) und schauen sich dabei in die Augen.

29. Egy régi hagyomány szerint sörrel nem koccintanak, amit az 1849-es aradi kivégzések emlékéhez kötnek. – Nach einer alten Tradition stößt man nicht mit Bier an, was man mit der Erinnerung an die Hinrichtungen von Arad 1849 verbindet.

30. A fiatalabbak ezt ma már kevésbé tartják be, de idősebb társaságban érdemes figyelni rá. – Jüngere halten sich heute weniger daran, aber in älterer Gesellschaft sollte man darauf achten.

(aufklappen)magyarul

24. A névnap Magyarországon majdnem olyan fontos ünnep, mint a születésnap.

25. Minden naptárban fel van tüntetve, melyik napon melyik név ünnepel.

26. A kollégák, szomszédok és barátok ilyenkor „Boldog névnapot!” kívánnak, és gyakran virágot vagy csokoládét adnak.

27. A munkahelyeken szokás, hogy az ünnepelt süteményt vagy pogácsát hoz a kollégáknak.

28. Koccintáskor a magyarok „Egészségedre!” vagy „Egészségére!” mondanak, és közben a szemükbe néznek egymásnak.

29. Egy régi hagyomány szerint sörrel nem koccintanak, amit az 1849-es aradi kivégzések emlékéhez kötnek.

30. A fiatalabbak ezt ma már kevésbé tartják be, de idősebb társaságban érdemes figyelni rá.

(aufklappen)német

24. Der Namenstag ist in Ungarn fast ein ebenso wichtiger Feiertag wie der Geburtstag.

25. In jedem Kalender ist angegeben, an welchem Tag welcher Name gefeiert wird.

26. Kollegen, Nachbarn und Freunde wünschen dann „Alles Gute zum Namenstag!“ und schenken oft Blumen oder Schokolade.

27. An Arbeitsplätzen ist es üblich, dass der Gefeierte Kuchen oder Pogatschen für die Kollegen mitbringt.

28. Beim Anstoßen sagen die Ungarn „Egészségedre!“ oder „Egészségére!“ (Zum Wohl!) und schauen sich dabei in die Augen.

29. Nach einer alten Tradition stößt man nicht mit Bier an, was man mit der Erinnerung an die Hinrichtungen von Arad 1849 verbindet.

30. Jüngere halten sich heute weniger daran, aber in älterer Gesellschaft sollte man darauf achten.

Text 5

A beszélgetés stílusa – Der Gesprächsstil

31. A „Hogy vagy?” kérdésre a magyarok gyakran őszinte, néha hosszabb választ adnak, nem csak egy udvarias „jól”-t. – Auf die Frage „Wie geht es dir?“ geben Ungarn oft eine ehrliche, manchmal längere Antwort, nicht nur ein höfliches „gut“.

32. Tipikus, visszafogott válasz a „megvagyok” vagy a „megvagyunk”, ami körülbelül annyit jelent, hogy „es geht so”. – Eine typische, zurückhaltende Antwort ist „megvagyok“ oder „megvagyunk“, was ungefähr „es geht so“ bedeutet.

33. A magyar humor gyakran ironikus és önironikus, és sok vicc a mindennapi nehézségekről szól. – Der ungarische Humor ist oft ironisch und selbstironisch, und viele Witze handeln von den alltäglichen Schwierigkeiten.

34. A kritikát sokan finomabban, burkoltabban fogalmazzák meg, mint ahogy az Németországban megszokott. – Kritik formulieren viele feiner und verhüllter, als man es aus Deutschland gewohnt ist.

35. A túl egyenes német stílus ezért néha nyersnek vagy sértőnek hathat a magyar beszélgetőtárs számára. – Der sehr direkte deutsche Stil kann deshalb auf ungarische Gesprächspartner manchmal schroff oder verletzend wirken.

36. Vendégségben illik elfogadni az ételt és italt, és többször is megdicsérni a háziasszony főztjét. – Als Gast gehört es sich, Essen und Getränke anzunehmen und die Küche der Gastgeberin mehrmals zu loben.

37. Ha nem kérünk többet, érdemes egyértelműen azt mondani: „Köszönöm, nem kérek”, mert egy egyszerű „köszönöm” gyakran igent jelent. – Wenn man nichts mehr möchte, sagt man besser eindeutig: „Danke, ich möchte nichts mehr“, denn ein einfaches „danke“ bedeutet oft Ja.

38. Telefonon a magyarok gyakran „Halló!” vagy „Tessék!” szóval jelentkeznek, a hivatalokban pedig a hivatal és az ügyintéző nevével. – Am Telefon melden sich Ungarn oft mit „Hallo!“ oder „Tessék!“ (Bitte!), in Ämtern dagegen mit dem Namen des Amtes und des Sachbearbeiters.

(aufklappen)magyarul

31. A „Hogy vagy?” kérdésre a magyarok gyakran őszinte, néha hosszabb választ adnak, nem csak egy udvarias „jól”-t.

32. Tipikus, visszafogott válasz a „megvagyok” vagy a „megvagyunk”, ami körülbelül annyit jelent, hogy „es geht so”.

33. A magyar humor gyakran ironikus és önironikus, és sok vicc a mindennapi nehézségekről szól.

34. A kritikát sokan finomabban, burkoltabban fogalmazzák meg, mint ahogy az Németországban megszokott.

35. A túl egyenes német stílus ezért néha nyersnek vagy sértőnek hathat a magyar beszélgetőtárs számára.

36. Vendégségben illik elfogadni az ételt és italt, és többször is megdicsérni a háziasszony főztjét.

37. Ha nem kérünk többet, érdemes egyértelműen azt mondani: „Köszönöm, nem kérek”, mert egy egyszerű „köszönöm” gyakran igent jelent.

38. Telefonon a magyarok gyakran „Halló!” vagy „Tessék!” szóval jelentkeznek, a hivatalokban pedig a hivatal és az ügyintéző nevével.

(aufklappen)német

31. Auf die Frage „Wie geht es dir?“ geben Ungarn oft eine ehrliche, manchmal längere Antwort, nicht nur ein höfliches „gut“.

32. Eine typische, zurückhaltende Antwort ist „megvagyok“ oder „megvagyunk“, was ungefähr „es geht so“ bedeutet.

33. Der ungarische Humor ist oft ironisch und selbstironisch, und viele Witze handeln von den alltäglichen Schwierigkeiten.

34. Kritik formulieren viele feiner und verhüllter, als man es aus Deutschland gewohnt ist.

35. Der sehr direkte deutsche Stil kann deshalb auf ungarische Gesprächspartner manchmal schroff oder verletzend wirken.

36. Als Gast gehört es sich, Essen und Getränke anzunehmen und die Küche der Gastgeberin mehrmals zu loben.

37. Wenn man nichts mehr möchte, sagt man besser eindeutig: „Danke, ich möchte nichts mehr“, denn ein einfaches „danke“ bedeutet oft Ja.

38. Am Telefon melden sich Ungarn oft mit „Hallo!“ oder „Tessék!“ (Bitte!), in Ämtern dagegen mit dem Namen des Amtes und des Sachbearbeiters.

Text 6

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

39. A magyar a finnugor nyelvcsaládhoz tartozik, ezért szókincse és nyelvtana nagyon különbözik a némettől. – Das Ungarische gehört zur finnisch-ugrischen Sprachfamilie, deshalb unterscheiden sich Wortschatz und Grammatik sehr vom Deutschen.

40. A Balaton környékén, Hévízen és a nyugati határ mentén azonban sokan beszélnek németül, főleg a turizmusban. – Rund um den Balaton, in Hévíz und entlang der Westgrenze sprechen jedoch viele Deutsch, vor allem im Tourismus.

41. Az idősebb generáció az iskolában gyakran oroszt tanult, a fiatalok körében viszont az angol a legelterjedtebb idegen nyelv. – Die ältere Generation hat in der Schule oft Russisch gelernt, unter den Jüngeren ist dagegen Englisch die verbreitetste Fremdsprache.

42. Magyarországon él egy jelentős német nemzetiség, a magyarországi németek, akiket gyakran svábokként emlegetnek. – In Ungarn lebt eine bedeutende deutsche Nationalität, die Ungarndeutschen, die oft als Schwaben bezeichnet werden.

43. Számukra német nyelvű iskolák, egyesületek és egy hetilap, a „Neue Zeitung” is működik. – Für sie gibt es deutschsprachige Schulen, Vereine und auch eine Wochenzeitung, die „Neue Zeitung“.

44. Budapesten a német nyelvű „Budapester Zeitung” is tájékoztat a magyar közéletről. – In Budapest informiert auch die deutschsprachige „Budapester Zeitung“ über das ungarische öffentliche Leben.

45. Még ha csak néhány magyar mondatot tud is valaki, a helyiek általában nagyon értékelik a próbálkozást. – Selbst wenn man nur ein paar ungarische Sätze kann, schätzen die Einheimischen den Versuch in der Regel sehr.

46. Egy „jó napot kívánok” vagy egy „köszönöm szépen” sok ajtót megnyithat a hivatalban és a szomszédságban is. – Ein „jó napot kívánok“ oder ein „köszönöm szépen“ kann viele Türen öffnen, im Amt und auch in der Nachbarschaft.

47. Sok faluban a szomszédokkal való jó kapcsolat fontosabb, mint bármilyen hivatalos információs csatorna. – In vielen Dörfern ist eine gute Beziehung zu den Nachbarn wichtiger als jeder offizielle Informationskanal.

48. Aki türelmes, érdeklődő és nyitott, az Magyarországon a nyelvi akadályok ellenére is gyorsan barátokra találhat. – Wer geduldig, interessiert und offen ist, kann in Ungarn trotz der Sprachbarrieren schnell Freunde finden.

(aufklappen)magyarul

39. A magyar a finnugor nyelvcsaládhoz tartozik, ezért szókincse és nyelvtana nagyon különbözik a némettől.

40. A Balaton környékén, Hévízen és a nyugati határ mentén azonban sokan beszélnek németül, főleg a turizmusban.

41. Az idősebb generáció az iskolában gyakran oroszt tanult, a fiatalok körében viszont az angol a legelterjedtebb idegen nyelv.

42. Magyarországon él egy jelentős német nemzetiség, a magyarországi németek, akiket gyakran svábokként emlegetnek.

43. Számukra német nyelvű iskolák, egyesületek és egy hetilap, a „Neue Zeitung” is működik.

44. Budapesten a német nyelvű „Budapester Zeitung” is tájékoztat a magyar közéletről.

45. Még ha csak néhány magyar mondatot tud is valaki, a helyiek általában nagyon értékelik a próbálkozást.

46. Egy „jó napot kívánok” vagy egy „köszönöm szépen” sok ajtót megnyithat a hivatalban és a szomszédságban is.

47. Sok faluban a szomszédokkal való jó kapcsolat fontosabb, mint bármilyen hivatalos információs csatorna.

48. Aki türelmes, érdeklődő és nyitott, az Magyarországon a nyelvi akadályok ellenére is gyorsan barátokra találhat.

(aufklappen)német

39. Das Ungarische gehört zur finnisch-ugrischen Sprachfamilie, deshalb unterscheiden sich Wortschatz und Grammatik sehr vom Deutschen.

40. Rund um den Balaton, in Hévíz und entlang der Westgrenze sprechen jedoch viele Deutsch, vor allem im Tourismus.

41. Die ältere Generation hat in der Schule oft Russisch gelernt, unter den Jüngeren ist dagegen Englisch die verbreitetste Fremdsprache.

42. In Ungarn lebt eine bedeutende deutsche Nationalität, die Ungarndeutschen, die oft als Schwaben bezeichnet werden.

43. Für sie gibt es deutschsprachige Schulen, Vereine und auch eine Wochenzeitung, die „Neue Zeitung“.

44. In Budapest informiert auch die deutschsprachige „Budapester Zeitung“ über das ungarische öffentliche Leben.

45. Selbst wenn man nur ein paar ungarische Sätze kann, schätzen die Einheimischen den Versuch in der Regel sehr.

46. Ein „jó napot kívánok“ oder ein „köszönöm szépen“ kann viele Türen öffnen, im Amt und auch in der Nachbarschaft.

47. In vielen Dörfern ist eine gute Beziehung zu den Nachbarn wichtiger als jeder offizielle Informationskanal.

48. Wer geduldig, interessiert und offen ist, kann in Ungarn trotz der Sprachbarrieren schnell Freunde finden.