Thema 14 – Begrüßung und Vorstellung
Stufe 10 – höchstes Niveau, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9-10 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A megbízólevél átadása – Die Überreichung des Beglaubigungsschreibens
1. Az új osztrák nagykövet ünnepélyes keretek között adta át megbízólevelét (Beglaubigungsschreiben) a köztársasági elnöknek. – Der neue österreichische Botschafter überreichte dem Staatspräsidenten sein Beglaubigungsschreiben im feierlichen Rahmen.
2. A ceremónia előtt a nagykövet díszkocsival érkezett a elnöki palotához. – Vor der Zeremonie kam der Botschafter mit einer Kutsche zum Präsidentenpalast.
3. A díszőrség sorfala között lépett be az épületbe, ahogy azt a protokoll előírja. – Er betrat das Gebäude durch das Spalier der Ehrengarde, wie es das Protokoll vorschreibt.
4. Az elnök személyesen fogadta, majd rövid, formális beszédet mondott. – Der Präsident empfing ihn persönlich und hielt dann eine kurze, formelle Rede.
5. Ha a nagykövet elmulasztotta volna ezt az aktust, hivatalosan nem kezdhette volna meg a munkáját. – Hätte der Botschafter diesen Akt versäumt, hätte er seine Arbeit offiziell nicht beginnen können.
6. A megbízólevél átadása után rövid, kötetlen beszélgetésre került sor. – Nach der Überreichung des Beglaubigungsschreibens kam es zu einem kurzen, informellen Gespräch.
7. A nagykövet elmondta, mennyire várja a két ország kapcsolatának elmélyítését. – Der Botschafter sagte, wie sehr er sich auf die Vertiefung der Beziehungen zwischen den beiden Ländern freue.
8. Az esemény után hivatalos fényképeket készítettek a sajtó számára. – Nach der Veranstaltung wurden offizielle Fotos für die Presse gemacht.
9. A ceremónia méltósága kifejezte a diplomáciai kapcsolatok komolyságát. – Die Würde der Zeremonie drückte den Ernst der diplomatischen Beziehungen aus.
10. Ettől a naptól kezdve a nagykövet hivatalosan is képviselhette országát Magyarországon. – Ab diesem Tag konnte der Botschafter sein Land offiziell in Ungarn vertreten.
(aufklappen)magyarul
1. Az új osztrák nagykövet ünnepélyes keretek között adta át megbízólevelét (Beglaubigungsschreiben) a köztársasági elnöknek.
2. A ceremónia előtt a nagykövet díszkocsival érkezett a elnöki palotához.
3. A díszőrség sorfala között lépett be az épületbe, ahogy azt a protokoll előírja.
4. Az elnök személyesen fogadta, majd rövid, formális beszédet mondott.
5. Ha a nagykövet elmulasztotta volna ezt az aktust, hivatalosan nem kezdhette volna meg a munkáját.
6. A megbízólevél átadása után rövid, kötetlen beszélgetésre került sor.
7. A nagykövet elmondta, mennyire várja a két ország kapcsolatának elmélyítését.
8. Az esemény után hivatalos fényképeket készítettek a sajtó számára.
9. A ceremónia méltósága kifejezte a diplomáciai kapcsolatok komolyságát.
10. Ettől a naptól kezdve a nagykövet hivatalosan is képviselhette országát Magyarországon.
(aufklappen)német
1. Der neue österreichische Botschafter überreichte dem Staatspräsidenten sein Beglaubigungsschreiben im feierlichen Rahmen.
2. Vor der Zeremonie kam der Botschafter mit einer Kutsche zum Präsidentenpalast.
3. Er betrat das Gebäude durch das Spalier der Ehrengarde, wie es das Protokoll vorschreibt.
4. Der Präsident empfing ihn persönlich und hielt dann eine kurze, formelle Rede.
5. Hätte der Botschafter diesen Akt versäumt, hätte er seine Arbeit offiziell nicht beginnen können.
6. Nach der Überreichung des Beglaubigungsschreibens kam es zu einem kurzen, informellen Gespräch.
7. Der Botschafter sagte, wie sehr er sich auf die Vertiefung der Beziehungen zwischen den beiden Ländern freue.
8. Nach der Veranstaltung wurden offizielle Fotos für die Presse gemacht.
9. Die Würde der Zeremonie drückte den Ernst der diplomatischen Beziehungen aus.
10. Ab diesem Tag konnte der Botschafter sein Land offiziell in Ungarn vertreten.
2. Kurzgeschichte – A diplomáciai testület doyenje – Der Doyen des diplomatischen Korps
1. Budapesten a diplomáciai testület (Corps diplomatique) évente többször tart közös rendezvényt. – In Budapest veranstaltet das diplomatische Korps mehrmals im Jahr gemeinsame Veranstaltungen.
2. A testület élén a doyen (Doyen) áll, aki a legrégebb óta szolgáló nagykövet. – An der Spitze des Korps steht der Doyen, der am längsten amtierende Botschafter.
3. A doyen feladata, hogy az új nagyköveteket bemutassa a többi diplomatának. – Die Aufgabe des Doyens ist es, die neuen Botschafter den übrigen Diplomaten vorzustellen.
4. Amikor egy új nagykövet érkezik, a doyen szervez neki egy bemutatkozó fogadást. – Wenn ein neuer Botschafter ankommt, organisiert der Doyen für ihn einen Vorstellungsempfang.
5. Ha a doyen nem venné komolyan ezt a feladatot, az új nagykövet nehezebben találná meg a helyét. – Würde der Doyen diese Aufgabe nicht ernst nehmen, würde es dem neuen Botschafter schwerer fallen, seinen Platz zu finden.
6. A fogadáson a doyen egyenként mutatta be az új kollégát a jelenlévőknek. – Beim Empfang stellte der Doyen den neuen Kollegen den Anwesenden einzeln vor.
7. Az új nagykövet minden bemutatott diplomatával röviden váltott néhány szót. – Der neue Botschafter wechselte mit jedem vorgestellten Diplomaten kurz ein paar Worte.
8. A doyen tapasztalata sokat segített abban, hogy az est zökkenőmentesen teljen. – Die Erfahrung des Doyens half sehr dabei, dass der Abend reibungslos verlief.
9. Az est végére az új nagykövet már számos hasznos kapcsolatot szerzett. – Am Ende des Abends hatte der neue Botschafter bereits zahlreiche nützliche Kontakte geknüpft.
10. A diplomáciai testület közössége ily módon segíti az újonnan érkezőket beilleszkedni. – Die Gemeinschaft des diplomatischen Korps hilft auf diese Weise den neu Ankommenden, sich zu integrieren.
(aufklappen)magyarul
1. Budapesten a diplomáciai testület (Corps diplomatique) évente többször tart közös rendezvényt.
2. A testület élén a doyen (Doyen) áll, aki a legrégebb óta szolgáló nagykövet.
3. A doyen feladata, hogy az új nagyköveteket bemutassa a többi diplomatának.
4. Amikor egy új nagykövet érkezik, a doyen szervez neki egy bemutatkozó fogadást.
5. Ha a doyen nem venné komolyan ezt a feladatot, az új nagykövet nehezebben találná meg a helyét.
6. A fogadáson a doyen egyenként mutatta be az új kollégát a jelenlévőknek.
7. Az új nagykövet minden bemutatott diplomatával röviden váltott néhány szót.
8. A doyen tapasztalata sokat segített abban, hogy az est zökkenőmentesen teljen.
9. Az est végére az új nagykövet már számos hasznos kapcsolatot szerzett.
10. A diplomáciai testület közössége ily módon segíti az újonnan érkezőket beilleszkedni.
(aufklappen)német
1. In Budapest veranstaltet das diplomatische Korps mehrmals im Jahr gemeinsame Veranstaltungen.
2. An der Spitze des Korps steht der Doyen, der am längsten amtierende Botschafter.
3. Die Aufgabe des Doyens ist es, die neuen Botschafter den übrigen Diplomaten vorzustellen.
4. Wenn ein neuer Botschafter ankommt, organisiert der Doyen für ihn einen Vorstellungsempfang.
5. Würde der Doyen diese Aufgabe nicht ernst nehmen, würde es dem neuen Botschafter schwerer fallen, seinen Platz zu finden.
6. Beim Empfang stellte der Doyen den neuen Kollegen den Anwesenden einzeln vor.
7. Der neue Botschafter wechselte mit jedem vorgestellten Diplomaten kurz ein paar Worte.
8. Die Erfahrung des Doyens half sehr dabei, dass der Abend reibungslos verlief.
9. Am Ende des Abends hatte der neue Botschafter bereits zahlreiche nützliche Kontakte geknüpft.
10. Die Gemeinschaft des diplomatischen Korps hilft auf diese Weise den neu Ankommenden, sich zu integrieren.
3. Kurzgeschichte – A diplomáciai mentesség esete – Der Fall der diplomatischen Immunität
1. Egy fiatal diplomata kisebb közlekedési balesetet okozott Budapesten. – Ein junger Diplomat verursachte einen kleinen Verkehrsunfall in Budapest.
2. A rendőrség megjelent a helyszínen, de hamar kiderült, hogy a férfi diplomáciai mentességet (diplomatische Immunität) élvez. – Die Polizei erschien am Tatort, doch es stellte sich bald heraus, dass der Mann diplomatische Immunität genoss.
3. A diplomáciai mentesség azt jelenti, hogy a diplomatát nem lehet a fogadó ország bírósága elé állítani. – Diplomatische Immunität bedeutet, dass der Diplomat nicht vor ein Gericht des Gastlandes gestellt werden kann.
4. Ha a rendőrség nem ismerte volna ezt a szabályt, komoly diplomáciai vitát okozhatott volna. – Hätte die Polizei diese Regel nicht gekannt, hätte dies einen ernsten diplomatischen Streit auslösen können.
5. A rendőr udvariasan bemutatkozott, majd értesítette a nagykövetséget az esetről. – Der Polizist stellte sich höflich vor und informierte dann die Botschaft über den Vorfall.
6. A nagykövetség képviselője gyorsan a helyszínre érkezett, hogy tisztázza a helyzetet. – Der Vertreter der Botschaft kam schnell zum Tatort, um die Situation zu klären.
7. A diplomata elnézést kért, és vállalta, hogy megtéríti az okozott kárt. – Der Diplomat entschuldigte sich und erklärte sich bereit, den entstandenen Schaden zu ersetzen.
8. Ha nem lett volna együttműködő, a kapcsolat a két ország között megromolhatott volna. – Wäre er nicht kooperativ gewesen, hätten sich die Beziehungen zwischen den beiden Ländern verschlechtern können.
9. Az eset végül diplomáciai úton, kölcsönös megegyezéssel zárult. – Der Fall wurde schließlich auf diplomatischem Weg durch gegenseitige Einigung beigelegt.
10. A történet emlékeztette a helyi hatóságokat a diplomáciai szabályok fontosságára. – Die Geschichte erinnerte die örtlichen Behörden an die Wichtigkeit der diplomatischen Regeln.
(aufklappen)magyarul
1. Egy fiatal diplomata kisebb közlekedési balesetet okozott Budapesten.
2. A rendőrség megjelent a helyszínen, de hamar kiderült, hogy a férfi diplomáciai mentességet (diplomatische Immunität) élvez.
3. A diplomáciai mentesség azt jelenti, hogy a diplomatát nem lehet a fogadó ország bírósága elé állítani.
4. Ha a rendőrség nem ismerte volna ezt a szabályt, komoly diplomáciai vitát okozhatott volna.
5. A rendőr udvariasan bemutatkozott, majd értesítette a nagykövetséget az esetről.
6. A nagykövetség képviselője gyorsan a helyszínre érkezett, hogy tisztázza a helyzetet.
7. A diplomata elnézést kért, és vállalta, hogy megtéríti az okozott kárt.
8. Ha nem lett volna együttműködő, a kapcsolat a két ország között megromolhatott volna.
9. Az eset végül diplomáciai úton, kölcsönös megegyezéssel zárult.
10. A történet emlékeztette a helyi hatóságokat a diplomáciai szabályok fontosságára.
(aufklappen)német
1. Ein junger Diplomat verursachte einen kleinen Verkehrsunfall in Budapest.
2. Die Polizei erschien am Tatort, doch es stellte sich bald heraus, dass der Mann diplomatische Immunität genoss.
3. Diplomatische Immunität bedeutet, dass der Diplomat nicht vor ein Gericht des Gastlandes gestellt werden kann.
4. Hätte die Polizei diese Regel nicht gekannt, hätte dies einen ernsten diplomatischen Streit auslösen können.
5. Der Polizist stellte sich höflich vor und informierte dann die Botschaft über den Vorfall.
6. Der Vertreter der Botschaft kam schnell zum Tatort, um die Situation zu klären.
7. Der Diplomat entschuldigte sich und erklärte sich bereit, den entstandenen Schaden zu ersetzen.
8. Wäre er nicht kooperativ gewesen, hätten sich die Beziehungen zwischen den beiden Ländern verschlechtern können.
9. Der Fall wurde schließlich auf diplomatischem Weg durch gegenseitige Einigung beigelegt.
10. Die Geschichte erinnerte die örtlichen Behörden an die Wichtigkeit der diplomatischen Regeln.
4. Kurzgeschichte – A meghatalmazólevél – Das Vollmachtsschreiben
1. Egy nemzetközi szerződés aláírásához az egyik fél képviselőjének meghatalmazólevélre (Vollmachtsschreiben) volt szüksége. – Für die Unterzeichnung eines internationalen Vertrags brauchte der Vertreter einer Partei ein Vollmachtsschreiben.
2. A meghatalmazólevél igazolja, hogy a képviselő jogosult a kormány nevében eljárni. – Das Vollmachtsschreiben bestätigt, dass der Vertreter berechtigt ist, im Namen der Regierung zu handeln.
3. Bemutatkozáskor a képviselő először ezt a dokumentumot mutatta be a másik félnek. – Bei der Vorstellung zeigte der Vertreter zuerst dieses Dokument der anderen Partei.
4. Ha nem rendelkezett volna érvényes meghatalmazólevéllel, a szerződés aláírása érvénytelen lett volna. – Hätte er kein gültiges Vollmachtsschreiben besessen, wäre die Unterzeichnung des Vertrags ungültig gewesen.
5. A másik fél jogásza gondosan ellenőrizte a dokumentum hitelességét. – Der Anwalt der anderen Partei überprüfte sorgfältig die Echtheit des Dokuments.
6. Miután mindent rendben találtak, elkezdődhetett a hivatalos aláírási ceremónia. – Nachdem alles für in Ordnung befunden wurde, konnte die offizielle Unterzeichnungszeremonie beginnen.
7. A képviselők bemutatkoztak egymásnak, majd aláírták a szerződést. – Die Vertreter stellten sich einander vor und unterzeichneten dann den Vertrag.
8. A ceremónia után fényképeket készítettek a hivatalos dokumentumokról. – Nach der Zeremonie wurden Fotos von den offiziellen Dokumenten gemacht.
9. A meghatalmazólevél gondos ellenőrzése elkerülte a későbbi jogi vitákat. – Die sorgfältige Überprüfung des Vollmachtsschreibens vermied spätere rechtliche Streitigkeiten.
10. Az eset rávilágított, mennyire fontos a formális dokumentumok pontos kezelése a diplomáciában. – Der Vorfall verdeutlichte, wie wichtig der genaue Umgang mit formellen Dokumenten in der Diplomatie ist.
(aufklappen)magyarul
1. Egy nemzetközi szerződés aláírásához az egyik fél képviselőjének meghatalmazólevélre (Vollmachtsschreiben) volt szüksége.
2. A meghatalmazólevél igazolja, hogy a képviselő jogosult a kormány nevében eljárni.
3. Bemutatkozáskor a képviselő először ezt a dokumentumot mutatta be a másik félnek.
4. Ha nem rendelkezett volna érvényes meghatalmazólevéllel, a szerződés aláírása érvénytelen lett volna.
5. A másik fél jogásza gondosan ellenőrizte a dokumentum hitelességét.
6. Miután mindent rendben találtak, elkezdődhetett a hivatalos aláírási ceremónia.
7. A képviselők bemutatkoztak egymásnak, majd aláírták a szerződést.
8. A ceremónia után fényképeket készítettek a hivatalos dokumentumokról.
9. A meghatalmazólevél gondos ellenőrzése elkerülte a későbbi jogi vitákat.
10. Az eset rávilágított, mennyire fontos a formális dokumentumok pontos kezelése a diplomáciában.
(aufklappen)német
1. Für die Unterzeichnung eines internationalen Vertrags brauchte der Vertreter einer Partei ein Vollmachtsschreiben.
2. Das Vollmachtsschreiben bestätigt, dass der Vertreter berechtigt ist, im Namen der Regierung zu handeln.
3. Bei der Vorstellung zeigte der Vertreter zuerst dieses Dokument der anderen Partei.
4. Hätte er kein gültiges Vollmachtsschreiben besessen, wäre die Unterzeichnung des Vertrags ungültig gewesen.
5. Der Anwalt der anderen Partei überprüfte sorgfältig die Echtheit des Dokuments.
6. Nachdem alles für in Ordnung befunden wurde, konnte die offizielle Unterzeichnungszeremonie beginnen.
7. Die Vertreter stellten sich einander vor und unterzeichneten dann den Vertrag.
8. Nach der Zeremonie wurden Fotos von den offiziellen Dokumenten gemacht.
9. Die sorgfältige Überprüfung des Vollmachtsschreibens vermied spätere rechtliche Streitigkeiten.
10. Der Vorfall verdeutlichte, wie wichtig der genaue Umgang mit formellen Dokumenten in der Diplomatie ist.
5. Kurzgeschichte – A viszontlátogatás – Der Gegenbesuch
1. Egy sikeres állami látogatás után a magyar delegáció viszontlátogatást (Gegenbesuch) tett a szomszédos országban. – Nach einem erfolgreichen Staatsbesuch stattete die ungarische Delegation dem Nachbarland einen Gegenbesuch ab.
2. A viszontlátogatás elve szerint az udvariasságot mindig viszonozni kell. – Dem Prinzip des Gegenbesuchs zufolge muss man Höflichkeit stets erwidern.
3. A fogadó fél ugyanolyan formális ceremóniával köszöntötte a delegációt, mint korábban ők a vendégeiket. – Die gastgebende Seite begrüßte die Delegation mit der gleichen formellen Zeremonie wie zuvor sie selbst ihre Gäste.
4. Ha a viszontlátogatás elmaradt volna, azt a diplomáciai kapcsolatok elhanyagolásának tekinthették volna. – Wäre der Gegenbesuch ausgeblieben, hätte man dies als Vernachlässigung der diplomatischen Beziehungen ansehen können.
5. A delegációvezető ismét bemutatta csapatát, most már ismerős arcoknak. – Der Delegationsleiter stellte sein Team erneut vor, diesmal bereits bekannten Gesichtern.
6. A korábbi találkozás emléke érezhetően oldottabbá tette a hangulatot. – Die Erinnerung an das frühere Treffen machte die Stimmung merklich lockerer.
7. A két fél folytatta a korábban megkezdett tárgyalásokat. – Beide Seiten setzten die zuvor begonnenen Verhandlungen fort.
8. A viszontlátogatás végén újabb közös projektekről állapodtak meg. – Am Ende des Gegenbesuchs einigte man sich auf weitere gemeinsame Projekte.
9. A kölcsönös látogatások sorozata megerősítette a két ország barátságát. – Die Reihe der gegenseitigen Besuche festigte die Freundschaft zwischen den beiden Ländern.
10. A diplomaták egyetértettek abban, hogy a viszonzott figyelmesség a jó kapcsolatok alapja. – Die Diplomaten waren sich einig, dass die erwiderte Aufmerksamkeit die Grundlage guter Beziehungen ist.
(aufklappen)magyarul
1. Egy sikeres állami látogatás után a magyar delegáció viszontlátogatást (Gegenbesuch) tett a szomszédos országban.
2. A viszontlátogatás elve szerint az udvariasságot mindig viszonozni kell.
3. A fogadó fél ugyanolyan formális ceremóniával köszöntötte a delegációt, mint korábban ők a vendégeiket.
4. Ha a viszontlátogatás elmaradt volna, azt a diplomáciai kapcsolatok elhanyagolásának tekinthették volna.
5. A delegációvezető ismét bemutatta csapatát, most már ismerős arcoknak.
6. A korábbi találkozás emléke érezhetően oldottabbá tette a hangulatot.
7. A két fél folytatta a korábban megkezdett tárgyalásokat.
8. A viszontlátogatás végén újabb közös projektekről állapodtak meg.
9. A kölcsönös látogatások sorozata megerősítette a két ország barátságát.
10. A diplomaták egyetértettek abban, hogy a viszonzott figyelmesség a jó kapcsolatok alapja.
(aufklappen)német
1. Nach einem erfolgreichen Staatsbesuch stattete die ungarische Delegation dem Nachbarland einen Gegenbesuch ab.
2. Dem Prinzip des Gegenbesuchs zufolge muss man Höflichkeit stets erwidern.
3. Die gastgebende Seite begrüßte die Delegation mit der gleichen formellen Zeremonie wie zuvor sie selbst ihre Gäste.
4. Wäre der Gegenbesuch ausgeblieben, hätte man dies als Vernachlässigung der diplomatischen Beziehungen ansehen können.
5. Der Delegationsleiter stellte sein Team erneut vor, diesmal bereits bekannten Gesichtern.
6. Die Erinnerung an das frühere Treffen machte die Stimmung merklich lockerer.
7. Beide Seiten setzten die zuvor begonnenen Verhandlungen fort.
8. Am Ende des Gegenbesuchs einigte man sich auf weitere gemeinsame Projekte.
9. Die Reihe der gegenseitigen Besuche festigte die Freundschaft zwischen den beiden Ländern.
10. Die Diplomaten waren sich einig, dass die erwiderte Aufmerksamkeit die Grundlage guter Beziehungen ist.
6. Kurzgeschichte – A formális köszöntőbeszéd – Die Begrüßungsansprache
1. Egy nemzetközi konferencia megnyitóján a házigazda miniszter mondott formális köszöntőbeszédet (Begrüßungsansprache). – Bei der Eröffnung einer internationalen Konferenz hielt der gastgebende Minister eine formelle Begrüßungsansprache.
2. A beszédben név szerint üdvözölte a legfontosabb külföldi vendégeket. – In der Rede begrüßte er die wichtigsten ausländischen Gäste namentlich.
3. Ha valakit kihagyott volna a felsorolásból, azt sértésnek vehette volna a delegáció. – Hätte er jemanden bei der Aufzählung ausgelassen, hätte die Delegation dies als Beleidigung auffassen können.
4. A miniszter titkársága ezért többször átnézte a névsort a beszéd előtt. – Das Sekretariat des Ministers überprüfte deshalb die Namensliste vor der Rede mehrmals.
5. A köszöntőbeszéd rövid történelmi visszatekintéssel is szolgált a két ország kapcsolatáról. – Die Begrüßungsansprache bot auch einen kurzen historischen Rückblick auf die Beziehungen der beiden Länder.
6. A hallgatóság udvariasan tapsolt minden fontosabb pont után. – Das Publikum applaudierte höflich nach jedem wichtigeren Punkt.
7. A beszéd végén a miniszter személyesen üdvözölte az első sorban ülő vendégeket. – Am Ende der Rede begrüßte der Minister persönlich die in der ersten Reihe sitzenden Gäste.
8. Ha a beszéd túl hosszúra nyúlt volna, a hallgatóság figyelme lankadhatott volna. – Wäre die Rede zu lang geworden, hätte die Aufmerksamkeit des Publikums nachlassen können.
9. Szerencsére a miniszter pontosan betartotta a tervezett tíz perces időkeretet. – Zum Glück hielt sich der Minister genau an den geplanten Zehn-Minuten-Rahmen.
10. A jól megírt köszöntőbeszéd kellemes hangulatban indította el a konferenciát. – Die gut geschriebene Begrüßungsansprache eröffnete die Konferenz in angenehmer Atmosphäre.
(aufklappen)magyarul
1. Egy nemzetközi konferencia megnyitóján a házigazda miniszter mondott formális köszöntőbeszédet (Begrüßungsansprache).
2. A beszédben név szerint üdvözölte a legfontosabb külföldi vendégeket.
3. Ha valakit kihagyott volna a felsorolásból, azt sértésnek vehette volna a delegáció.
4. A miniszter titkársága ezért többször átnézte a névsort a beszéd előtt.
5. A köszöntőbeszéd rövid történelmi visszatekintéssel is szolgált a két ország kapcsolatáról.
6. A hallgatóság udvariasan tapsolt minden fontosabb pont után.
7. A beszéd végén a miniszter személyesen üdvözölte az első sorban ülő vendégeket.
8. Ha a beszéd túl hosszúra nyúlt volna, a hallgatóság figyelme lankadhatott volna.
9. Szerencsére a miniszter pontosan betartotta a tervezett tíz perces időkeretet.
10. A jól megírt köszöntőbeszéd kellemes hangulatban indította el a konferenciát.
(aufklappen)német
1. Bei der Eröffnung einer internationalen Konferenz hielt der gastgebende Minister eine formelle Begrüßungsansprache.
2. In der Rede begrüßte er die wichtigsten ausländischen Gäste namentlich.
3. Hätte er jemanden bei der Aufzählung ausgelassen, hätte die Delegation dies als Beleidigung auffassen können.
4. Das Sekretariat des Ministers überprüfte deshalb die Namensliste vor der Rede mehrmals.
5. Die Begrüßungsansprache bot auch einen kurzen historischen Rückblick auf die Beziehungen der beiden Länder.
6. Das Publikum applaudierte höflich nach jedem wichtigeren Punkt.
7. Am Ende der Rede begrüßte der Minister persönlich die in der ersten Reihe sitzenden Gäste.
8. Wäre die Rede zu lang geworden, hätte die Aufmerksamkeit des Publikums nachlassen können.
9. Zum Glück hielt sich der Minister genau an den geplanten Zehn-Minuten-Rahmen.
10. Die gut geschriebene Begrüßungsansprache eröffnete die Konferenz in angenehmer Atmosphäre.
7. Kurzgeschichte – A diplomáciai etikett tanulása – Das Erlernen der diplomatischen Etikette
1. Fiatal diplomatajelöltek egy féléves tanfolyamon sajátítják el a diplomáciai etikettet (diplomatische Etikette). – Junge Diplomatenanwärter eignen sich in einem halbjährigen Kurs die diplomatische Etikette an.
2. A tanfolyam során megtanulják, hogyan illik bemutatkozni különböző rangú tisztviselőknek. – Im Laufe des Kurses lernen sie, wie man sich Amtsträgern unterschiedlichen Rangs vorstellen sollte.
3. Az egyik gyakorlaton egy fiktív fogadást rendeztek, hogy élesben próbálhassák ki a tanultakat. – Bei einer Übung veranstaltete man einen fiktiven Empfang, damit sie das Gelernte praktisch ausprobieren konnten.
4. Ha valaki hibázott a bemutatkozás sorrendjében, a tanár azonnal rámutatott a hibára. – Machte jemand bei der Reihenfolge der Vorstellung einen Fehler, wies der Lehrer sofort darauf hin.
5. A hallgatók megtanulták, hogy a diplomáciai etikett nem merev szabályrendszer, hanem a kölcsönös tisztelet eszköze. – Die Studierenden lernten, dass die diplomatische Etikette kein starres Regelwerk, sondern ein Mittel des gegenseitigen Respekts ist.
6. Egy vendégelőadó, egy tapasztalt nagykövet, saját történeteivel illusztrálta a szabályok fontosságát. – Ein Gastdozent, ein erfahrener Botschafter, veranschaulichte die Wichtigkeit der Regeln mit eigenen Geschichten.
7. Elmesélte, hogyan mentette meg egyszer egy kínos helyzetet egy jól időzített tréfával. – Er erzählte, wie er einmal eine peinliche Situation mit einem gut getimten Scherz gerettet hatte.
8. A hallgatók nevetve, de tanulságosan hallgatták a történetet. – Die Studierenden hörten sich die Geschichte lachend, aber lehrreich an.
9. A tanfolyam végén vizsgázniuk kellett egy szimulált diplomáciai fogadáson. – Am Ende des Kurses mussten sie eine Prüfung bei einem simulierten diplomatischen Empfang ablegen.
10. Mindannyian megértették, hogy a jól elsajátított etikett egy egész karrier alapját képezheti. – Alle verstanden, dass eine gut erlernte Etikette die Grundlage einer ganzen Karriere bilden kann.
(aufklappen)magyarul
1. Fiatal diplomatajelöltek egy féléves tanfolyamon sajátítják el a diplomáciai etikettet (diplomatische Etikette).
2. A tanfolyam során megtanulják, hogyan illik bemutatkozni különböző rangú tisztviselőknek.
3. Az egyik gyakorlaton egy fiktív fogadást rendeztek, hogy élesben próbálhassák ki a tanultakat.
4. Ha valaki hibázott a bemutatkozás sorrendjében, a tanár azonnal rámutatott a hibára.
5. A hallgatók megtanulták, hogy a diplomáciai etikett nem merev szabályrendszer, hanem a kölcsönös tisztelet eszköze.
6. Egy vendégelőadó, egy tapasztalt nagykövet, saját történeteivel illusztrálta a szabályok fontosságát.
7. Elmesélte, hogyan mentette meg egyszer egy kínos helyzetet egy jól időzített tréfával.
8. A hallgatók nevetve, de tanulságosan hallgatták a történetet.
9. A tanfolyam végén vizsgázniuk kellett egy szimulált diplomáciai fogadáson.
10. Mindannyian megértették, hogy a jól elsajátított etikett egy egész karrier alapját képezheti.
(aufklappen)német
1. Junge Diplomatenanwärter eignen sich in einem halbjährigen Kurs die diplomatische Etikette an.
2. Im Laufe des Kurses lernen sie, wie man sich Amtsträgern unterschiedlichen Rangs vorstellen sollte.
3. Bei einer Übung veranstaltete man einen fiktiven Empfang, damit sie das Gelernte praktisch ausprobieren konnten.
4. Machte jemand bei der Reihenfolge der Vorstellung einen Fehler, wies der Lehrer sofort darauf hin.
5. Die Studierenden lernten, dass die diplomatische Etikette kein starres Regelwerk, sondern ein Mittel des gegenseitigen Respekts ist.
6. Ein Gastdozent, ein erfahrener Botschafter, veranschaulichte die Wichtigkeit der Regeln mit eigenen Geschichten.
7. Er erzählte, wie er einmal eine peinliche Situation mit einem gut getimten Scherz gerettet hatte.
8. Die Studierenden hörten sich die Geschichte lachend, aber lehrreich an.
9. Am Ende des Kurses mussten sie eine Prüfung bei einem simulierten diplomatischen Empfang ablegen.
10. Alle verstanden, dass eine gut erlernte Etikette die Grundlage einer ganzen Karriere bilden kann.
8. Kurzgeschichte – Az elismerő oklevél átadása – Die Überreichung der Anerkennungsurkunde
1. Egy magyar tudóst nemzetközi díjjal tüntettek ki a klímakutatásban elért eredményeiért. – Ein ungarischer Wissenschaftler wurde für seine Erfolge in der Klimaforschung mit einem internationalen Preis ausgezeichnet.
2. A díjátadó ceremónián sor került az elismerő oklevél átadására (Überreichung der Anerkennungsurkunde). – Bei der Preisverleihungszeremonie kam es zur Überreichung der Anerkennungsurkunde.
3. Mielőtt átadták volna az oklevelet, a szervezők röviden bemutatták a tudós életútját. – Bevor man ihm die Urkunde überreichte, stellten die Organisatoren kurz seinen Lebensweg vor.
4. Ha a bemutatás elmaradt volna, a közönség nem értette volna az eredmények jelentőségét. – Wäre die Vorstellung ausgeblieben, hätte das Publikum die Bedeutung der Ergebnisse nicht verstanden.
5. A tudós meghatottan vette át az oklevelet a nemzetközi bizottság elnökétől. – Der Wissenschaftler nahm die Urkunde gerührt vom Vorsitzenden der internationalen Kommission entgegen.
6. Rövid köszönőbeszédében megemlítette mindazokat, akik segítették a munkáját. – In seiner kurzen Dankesrede erwähnte er all jene, die ihm bei seiner Arbeit geholfen hatten.
7. A közönség hosszan tapsolt, amikor befejezte a beszédét. – Das Publikum applaudierte lange, als er seine Rede beendet hatte.
8. Az esemény után a tudós sok gratulációt fogadott a nemzetközi kollégáktól. – Nach der Veranstaltung nahm der Wissenschaftler viele Glückwünsche von internationalen Kollegen entgegen.
9. Az elismerő oklevél átadása méltó módon zárta le a hosszú kutatómunka egy fejezetét. – Die Überreichung der Anerkennungsurkunde beendete auf würdige Weise ein Kapitel der langen Forschungsarbeit.
10. A tudós szerint az elismerés nemcsak neki, hanem az egész magyar tudományos közösségnek szólt. – Dem Wissenschaftler zufolge galt die Anerkennung nicht nur ihm, sondern der gesamten ungarischen wissenschaftlichen Gemeinschaft.
(aufklappen)magyarul
1. Egy magyar tudóst nemzetközi díjjal tüntettek ki a klímakutatásban elért eredményeiért.
2. A díjátadó ceremónián sor került az elismerő oklevél átadására (Überreichung der Anerkennungsurkunde).
3. Mielőtt átadták volna az oklevelet, a szervezők röviden bemutatták a tudós életútját.
4. Ha a bemutatás elmaradt volna, a közönség nem értette volna az eredmények jelentőségét.
5. A tudós meghatottan vette át az oklevelet a nemzetközi bizottság elnökétől.
6. Rövid köszönőbeszédében megemlítette mindazokat, akik segítették a munkáját.
7. A közönség hosszan tapsolt, amikor befejezte a beszédét.
8. Az esemény után a tudós sok gratulációt fogadott a nemzetközi kollégáktól.
9. Az elismerő oklevél átadása méltó módon zárta le a hosszú kutatómunka egy fejezetét.
10. A tudós szerint az elismerés nemcsak neki, hanem az egész magyar tudományos közösségnek szólt.
(aufklappen)német
1. Ein ungarischer Wissenschaftler wurde für seine Erfolge in der Klimaforschung mit einem internationalen Preis ausgezeichnet.
2. Bei der Preisverleihungszeremonie kam es zur Überreichung der Anerkennungsurkunde.
3. Bevor man ihm die Urkunde überreichte, stellten die Organisatoren kurz seinen Lebensweg vor.
4. Wäre die Vorstellung ausgeblieben, hätte das Publikum die Bedeutung der Ergebnisse nicht verstanden.
5. Der Wissenschaftler nahm die Urkunde gerührt vom Vorsitzenden der internationalen Kommission entgegen.
6. In seiner kurzen Dankesrede erwähnte er all jene, die ihm bei seiner Arbeit geholfen hatten.
7. Das Publikum applaudierte lange, als er seine Rede beendet hatte.
8. Nach der Veranstaltung nahm der Wissenschaftler viele Glückwünsche von internationalen Kollegen entgegen.
9. Die Überreichung der Anerkennungsurkunde beendete auf würdige Weise ein Kapitel der langen Forschungsarbeit.
10. Dem Wissenschaftler zufolge galt die Anerkennung nicht nur ihm, sondern der gesamten ungarischen wissenschaftlichen Gemeinschaft.
9. Kurzgeschichte – A diplomáciai testület újévi fogadása – Der Neujahrsempfang des diplomatischen Korps
1. Minden év elején a köztársasági elnök fogadást tart a diplomáciai testület (Corps diplomatique) számára. – Zu Beginn jedes Jahres gibt der Staatspräsident einen Empfang für das diplomatische Korps.
2. Az esemény célja, hogy az összes akkreditált nagykövet egy helyen köszönthesse egymást. – Ziel der Veranstaltung ist es, dass alle akkreditierten Botschafter einander an einem Ort begrüßen können.
3. A doyen (Doyen) mond ilyenkor rövid beszédet a testület nevében. – Der Doyen hält bei dieser Gelegenheit eine kurze Rede im Namen des Korps.
4. Ha egy nagykövet nem jelenne meg ezen az eseményen, azt feltűnő távolmaradásnak tekintenék. – Würde ein Botschafter bei dieser Veranstaltung nicht erscheinen, würde man dies als auffälliges Fernbleiben betrachten.
5. Az elnök egyenként üdvözli a nagyköveteket, akik rangidősség szerint sorakoznak fel. – Der Präsident begrüßt die Botschafter einzeln, die sich nach Dienstalter aufreihen.
6. Az új nagyköveteket ilyenkor mutatják be hivatalosan a diplomáciai közösségnek. – Bei dieser Gelegenheit werden die neuen Botschafter offiziell der diplomatischen Gemeinschaft vorgestellt.
7. A fogadás alatt könnyű zene szól, és pezsgőt szolgálnak fel. – Während des Empfangs spielt leichte Musik, und es wird Champagner gereicht.
8. A diplomaták kihasználják az alkalmat, hogy megújítsák a régi ismeretségeket. – Die Diplomaten nutzen die Gelegenheit, um alte Bekanntschaften aufzufrischen.
9. Az újévi fogadás hagyománya évtizedek óta összeköti a fővárosban szolgáló diplomatákat. – Die Tradition des Neujahrsempfangs verbindet seit Jahrzehnten die in der Hauptstadt tätigen Diplomaten.
10. A rendezvény jól mutatja, hogy a diplomácia végső soron emberi kapcsolatokon alapul. – Die Veranstaltung zeigt gut, dass Diplomatie letztlich auf menschlichen Beziehungen beruht.
(aufklappen)magyarul
1. Minden év elején a köztársasági elnök fogadást tart a diplomáciai testület (Corps diplomatique) számára.
2. Az esemény célja, hogy az összes akkreditált nagykövet egy helyen köszönthesse egymást.
3. A doyen (Doyen) mond ilyenkor rövid beszédet a testület nevében.
4. Ha egy nagykövet nem jelenne meg ezen az eseményen, azt feltűnő távolmaradásnak tekintenék.
5. Az elnök egyenként üdvözli a nagyköveteket, akik rangidősség szerint sorakoznak fel.
6. Az új nagyköveteket ilyenkor mutatják be hivatalosan a diplomáciai közösségnek.
7. A fogadás alatt könnyű zene szól, és pezsgőt szolgálnak fel.
8. A diplomaták kihasználják az alkalmat, hogy megújítsák a régi ismeretségeket.
9. Az újévi fogadás hagyománya évtizedek óta összeköti a fővárosban szolgáló diplomatákat.
10. A rendezvény jól mutatja, hogy a diplomácia végső soron emberi kapcsolatokon alapul.
(aufklappen)német
1. Zu Beginn jedes Jahres gibt der Staatspräsident einen Empfang für das diplomatische Korps.
2. Ziel der Veranstaltung ist es, dass alle akkreditierten Botschafter einander an einem Ort begrüßen können.
3. Der Doyen hält bei dieser Gelegenheit eine kurze Rede im Namen des Korps.
4. Würde ein Botschafter bei dieser Veranstaltung nicht erscheinen, würde man dies als auffälliges Fernbleiben betrachten.
5. Der Präsident begrüßt die Botschafter einzeln, die sich nach Dienstalter aufreihen.
6. Bei dieser Gelegenheit werden die neuen Botschafter offiziell der diplomatischen Gemeinschaft vorgestellt.
7. Während des Empfangs spielt leichte Musik, und es wird Champagner gereicht.
8. Die Diplomaten nutzen die Gelegenheit, um alte Bekanntschaften aufzufrischen.
9. Die Tradition des Neujahrsempfangs verbindet seit Jahrzehnten die in der Hauptstadt tätigen Diplomaten.
10. Die Veranstaltung zeigt gut, dass Diplomatie letztlich auf menschlichen Beziehungen beruht.
10. Kurzgeschichte – Egy karrier összegzése – Die Bilanz einer Karriere
1. Negyvenéves diplomáciai szolgálat után egy idős nagykövet visszaemlékezett pályája kezdetére. – Nach vierzig Jahren diplomatischen Dienstes erinnerte sich ein älterer Botschafter an den Anfang seiner Laufbahn.
2. Első kiküldetésekor alig ismerte a diplomáciai etikett (diplomatische Etikette) szabályait. – Bei seiner ersten Entsendung kannte er die Regeln der diplomatischen Etikette kaum.
3. Ha egy tapasztaltabb kolléga nem veszi őt szárnyai alá, sok hibát elkövethetett volna. – Hätte ihn nicht ein erfahrenerer Kollege unter seine Fittiche genommen, hätte er viele Fehler machen können.
4. Az évek során megtanulta a rangsor, a bemutatkozás és a kézfogás minden finomságát. – Im Laufe der Jahre lernte er alle Feinheiten der Rangfolge, der Vorstellung und des Handschlags.
5. Amikor fiatal diplomatákat kellett kiképeznie, mindig a saját kezdeti hibáit hozta fel példaként. – Wenn er junge Diplomaten ausbilden musste, führte er stets seine eigenen anfänglichen Fehler als Beispiel an.
6. Ha ő maga nem tapasztalta volna meg ezeket a nehézségeket, kevésbé lett volna türelmes a tanítványaival. – Hätte er selbst diese Schwierigkeiten nicht erlebt, wäre er mit seinen Schützlingen weniger geduldig gewesen.
7. Búcsúbeszédében megköszönte mindazoknak a segítségét, akik egykor bemutatták őt a diplomáciai világnak. – In seiner Abschiedsrede dankte er all jenen, die ihn einst in die diplomatische Welt eingeführt hatten.
8. Kiemelte, hogy egy jól végzett bemutatkozás egész karrierek alapját teheti le. – Er betonte, dass eine gut ausgeführte Vorstellung die Grundlage ganzer Karrieren legen kann.
9. A teremben ülő fiatal diplomaták figyelmesen hallgatták minden szavát. – Die im Saal sitzenden jungen Diplomaten hörten aufmerksam jedem seiner Worte zu.
10. A nagykövet nyugdíjba vonulása egy korszak lezárását, de egy hagyomány továbbélését is jelentette. – Die Pensionierung des Botschafters bedeutete den Abschluss einer Ära, aber auch das Fortleben einer Tradition.
(aufklappen)magyarul
1. Negyvenéves diplomáciai szolgálat után egy idős nagykövet visszaemlékezett pályája kezdetére.
2. Első kiküldetésekor alig ismerte a diplomáciai etikett (diplomatische Etikette) szabályait.
3. Ha egy tapasztaltabb kolléga nem veszi őt szárnyai alá, sok hibát elkövethetett volna.
4. Az évek során megtanulta a rangsor, a bemutatkozás és a kézfogás minden finomságát.
5. Amikor fiatal diplomatákat kellett kiképeznie, mindig a saját kezdeti hibáit hozta fel példaként.
6. Ha ő maga nem tapasztalta volna meg ezeket a nehézségeket, kevésbé lett volna türelmes a tanítványaival.
7. Búcsúbeszédében megköszönte mindazoknak a segítségét, akik egykor bemutatták őt a diplomáciai világnak.
8. Kiemelte, hogy egy jól végzett bemutatkozás egész karrierek alapját teheti le.
9. A teremben ülő fiatal diplomaták figyelmesen hallgatták minden szavát.
10. A nagykövet nyugdíjba vonulása egy korszak lezárását, de egy hagyomány továbbélését is jelentette.
(aufklappen)német
1. Nach vierzig Jahren diplomatischen Dienstes erinnerte sich ein älterer Botschafter an den Anfang seiner Laufbahn.
2. Bei seiner ersten Entsendung kannte er die Regeln der diplomatischen Etikette kaum.
3. Hätte ihn nicht ein erfahrenerer Kollege unter seine Fittiche genommen, hätte er viele Fehler machen können.
4. Im Laufe der Jahre lernte er alle Feinheiten der Rangfolge, der Vorstellung und des Handschlags.
5. Wenn er junge Diplomaten ausbilden musste, führte er stets seine eigenen anfänglichen Fehler als Beispiel an.
6. Hätte er selbst diese Schwierigkeiten nicht erlebt, wäre er mit seinen Schützlingen weniger geduldig gewesen.
7. In seiner Abschiedsrede dankte er all jenen, die ihn einst in die diplomatische Welt eingeführt hatten.
8. Er betonte, dass eine gut ausgeführte Vorstellung die Grundlage ganzer Karrieren legen kann.
9. Die im Saal sitzenden jungen Diplomaten hörten aufmerksam jedem seiner Worte zu.
10. Die Pensionierung des Botschafters bedeutete den Abschluss einer Ära, aber auch das Fortleben einer Tradition.