047 thema 3

1. Késő este érkeztünk meg a szállodába.

2. A szobánk egy zajos utcára nézett.

3. Egész éjjel autók és motorok zúgtak az ablak alatt.

4. Reggel anya udvariasan szólt a recepción.

5. Délután már egy csendes, udvari szobában pihentünk.

1. Késő este érkeztünk meg a szállodába. – Wir kamen spät abends im Hotel an.

2. A szobánk egy zajos utcára nézett. – Unser Zimmer ging auf eine laute Straße hinaus.

3. Egész éjjel autók és motorok zúgtak az ablak alatt. – Die ganze Nacht rauschten Autos und Motorräder unter dem Fenster.

4. Reggel anya udvariasan szólt a recepción. – Am Morgen sagte Mama höflich an der Rezeption Bescheid.

5. Délután már egy csendes, udvari szobában pihentünk. – Am Nachmittag ruhten wir uns schon in einem ruhigen Zimmer zum Hof aus.

1. Tomi tizenhét éves, és nyáron egy szállodában dolgozik.

2. Ő viszi fel a vendégek bőröndjeit a szobákba.

3. Egy nap egy nagyon nehéz bőröndöt kellett cipelnie.

4. Kiderült, hogy a vendég könyveket hozott magával a nyaralásra.

5. Tomi nevetett, és kapott egy könyvet ajándékba.

1. Tomi tizenhét éves, és nyáron egy szállodában dolgozik. – Tomi ist siebzehn Jahre alt und arbeitet im Sommer in einem Hotel.

2. Ő viszi fel a vendégek bőröndjeit a szobákba. – Er trägt die Koffer der Gäste in die Zimmer hinauf.

3. Egy nap egy nagyon nehéz bőröndöt kellett cipelnie. – Eines Tages musste er einen sehr schweren Koffer schleppen.

4. Kiderült, hogy a vendég könyveket hozott magával a nyaralásra. – Es stellte sich heraus, dass der Gast Bücher mit in den Urlaub gebracht hatte.

5. Tomi nevetett, és kapott egy könyvet ajándékba. – Tomi lachte und bekam ein Buch geschenkt.

1. Az első este Bence nem tudott internetezni.

2. Lement a recepcióra, és elkérte a jelszót.

3. A jelszó nagyon hosszú és bonyolult volt.

4. Háromszor rosszul írta be, mielőtt sikerült.

5. Addigra a húga már rég aludt.

1. Az első este Bence nem tudott internetezni. – Am ersten Abend konnte Bence nicht ins Internet.

2. Lement a recepcióra, és elkérte a jelszót. – Er ging zur Rezeption hinunter und fragte nach dem Passwort.

3. A jelszó nagyon hosszú és bonyolult volt. – Das Passwort war sehr lang und kompliziert.

4. Háromszor rosszul írta be, mielőtt sikerült. – Dreimal gab er es falsch ein, bevor es klappte.

5. Addigra a húga már rég aludt. – Bis dahin schlief seine kleine Schwester schon längst.

1. Zsófi a nyaralás alatt ünnepelte a tizedik születésnapját.

2. Apa előtte titokban beszélt a szálloda szakácsával.

3. Vacsora után a pincérek egy tortával jöttek az asztalhoz.

4. Az egész étterem neki énekelt.

5. Zsófi kicsit elpirult, de nagyon boldog volt.

1. Zsófi a nyaralás alatt ünnepelte a tizedik születésnapját. – Zsófi feierte während des Urlaubs ihren zehnten Geburtstag.

2. Apa előtte titokban beszélt a szálloda szakácsával. – Papa hatte vorher heimlich mit dem Koch des Hotels gesprochen.

3. Vacsora után a pincérek egy tortával jöttek az asztalhoz. – Nach dem Abendessen kamen die Kellner mit einer Torte an den Tisch.

4. Az egész étterem neki énekelt. – Das ganze Restaurant sang für sie.

5. Zsófi kicsit elpirult, de nagyon boldog volt. – Zsófi wurde ein wenig rot, war aber sehr glücklich.

1. Unokatestvérem, Máté, váratlanul velünk utazott.

2. A szobában csak három ágy volt.

3. A recepción kértünk egy pótágyat.

4. A pótágy kicsit nyikorgott, amikor Máté megfordult.

5. Mégis azt mondta, hogy életében nem aludt ilyen jól.

1. Unokatestvérem, Máté, váratlanul velünk utazott. – Mein Cousin Máté ist unerwartet mit uns verreist.

2. A szobában csak három ágy volt. – Im Zimmer gab es nur drei Betten.

3. A recepción kértünk egy pótágyat. – An der Rezeption baten wir um ein Zusatzbett.

4. A pótágy kicsit nyikorgott, amikor Máté megfordult. – Das Zusatzbett quietschte ein bisschen, wenn Máté sich umdrehte.

5. Mégis azt mondta, hogy életében nem aludt ilyen jól. – Trotzdem sagte er, er habe in seinem Leben nicht so gut geschlafen.

1. Nyáron a Mátrában túráztunk apával.

2. Este egy egyszerű menedékházban szálltunk meg.

3. Nem volt se tévé, se wifi, csak egy nagy kályha.

4. A többi túrázóval együtt vacsoráztunk egy hosszú asztalnál.

5. Ez jobban tetszett, mint bármelyik drága szálloda.

1. Nyáron a Mátrában túráztunk apával. – Im Sommer sind wir mit Papa in der Mátra gewandert.

2. Este egy egyszerű menedékházban szálltunk meg. – Abends übernachteten wir in einer einfachen Berghütte.

3. Nem volt se tévé, se wifi, csak egy nagy kályha. – Es gab weder Fernseher noch WLAN, nur einen großen Ofen.

4. A többi túrázóval együtt vacsoráztunk egy hosszú asztalnál. – Mit den anderen Wanderern aßen wir an einem langen Tisch zu Abend.

5. Ez jobban tetszett, mint bármelyik drága szálloda. – Das gefiel mir besser als jedes teure Hotel.

1. Délután a strandon elvesztettem a kulcskártyát.

2. Féltem, hogy anya nagyon mérges lesz.

3. A recepciós azonban csak mosolygott.

4. Egy perc alatt csinált nekünk egy új kártyát.

5. A régi kártya azóta sem nyit semmilyen ajtót.

1. Délután a strandon elvesztettem a kulcskártyát. – Am Nachmittag habe ich am Strand die Schlüsselkarte verloren.

2. Féltem, hogy anya nagyon mérges lesz. – Ich hatte Angst, dass Mama sehr böse sein würde.

3. A recepciós azonban csak mosolygott. – Die Rezeptionistin lächelte aber nur.

4. Egy perc alatt csinált nekünk egy új kártyát. – In einer Minute machte sie uns eine neue Karte.

5. A régi kártya azóta sem nyit semmilyen ajtót. – Die alte Karte öffnet seitdem keine Tür mehr.

1. A szobalány minden nap kitakarította a szobánkat.

2. Egyik nap a törölközőkből egy hattyút hajtogatott az ágyra.

3. Másnap egy elefánt várt minket, harmadnap egy majom.

4. Az öcsém minden délután izgatottan rohant fel a szobába.

5. Az utolsó napon hagytunk neki egy köszönő levelet és borravalót.

1. A szobalány minden nap kitakarította a szobánkat. – Das Zimmermädchen putzte jeden Tag unser Zimmer.

2. Egyik nap a törölközőkből egy hattyút hajtogatott az ágyra. – Eines Tages faltete es aus den Handtüchern einen Schwan auf das Bett.

3. Másnap egy elefánt várt minket, harmadnap egy majom. – Am nächsten Tag wartete ein Elefant auf uns, am dritten Tag ein Affe.

4. Az öcsém minden délután izgatottan rohant fel a szobába. – Mein kleiner Bruder rannte jeden Nachmittag aufgeregt ins Zimmer hinauf.

5. Az utolsó napon hagytunk neki egy köszönő levelet és borravalót. – Am letzten Tag hinterließen wir ihm einen Dankesbrief und Trinkgeld.

1. Egész héten esett az eső a Balatonnál.

2. Nem tudtunk strandra menni.

3. Ezért a szálloda játékszobájában töltöttük a napokat.

4. Ott megismerkedtem egy német lánnyal, Lenával.

5. Azóta is levelezünk, félig magyarul, félig németül.

1. Egész héten esett az eső a Balatonnál. – Die ganze Woche regnete es am Balaton.

2. Nem tudtunk strandra menni. – Wir konnten nicht an den Strand gehen.

3. Ezért a szálloda játékszobájában töltöttük a napokat. – Deshalb verbrachten wir die Tage im Spielzimmer des Hotels.

4. Ott megismerkedtem egy német lánnyal, Lenával. – Dort lernte ich ein deutsches Mädchen kennen, Lena.

5. Azóta is levelezünk, félig magyarul, félig németül. – Seitdem schreiben wir uns, halb auf Ungarisch, halb auf Deutsch.

1. A repülőnk nagyon korán indult.

2. Apa este kért egy ébresztést a recepciótól.

3. Hajnali négykor csörgött a telefon a szobában.

4. Mindenki álmosan kászálódott ki az ágyból.

5. A taxiban aztán mindannyian újra elaludtunk.

1. A repülőnk nagyon korán indult. – Unser Flugzeug startete sehr früh.

2. Apa este kért egy ébresztést a recepciótól. – Papa bat am Abend an der Rezeption um einen Weckruf.

3. Hajnali négykor csörgött a telefon a szobában. – Um vier Uhr morgens klingelte das Telefon im Zimmer.

4. Mindenki álmosan kászálódott ki az ágyból. – Alle krochen verschlafen aus dem Bett.

5. A taxiban aztán mindannyian újra elaludtunk. – Im Taxi schliefen wir dann alle wieder ein.