Thema 3 – Apotheke und Medikamente
Text 2 – Gyógynövények és népi gyógyászat Magyarországon – Heilpflanzen und Volksmedizin in Ungarn – Kräutertradition, Bäderkultur und berühmte ungarische Heilmittel
Text 1 – A gyógynövények hagyománya Magyarországon – Die Tradition der Heilpflanzen in Ungarn
Text 2 – Népi gyógyászat és a javasasszonyok – Volksmedizin und Kräuterkundige
Text 3 – A gyógyfürdők és a fürdőkultúra – Heilbäder und Badekultur
Text 4 – Híres magyar gyógynövénykészítmények – Berühmte ungarische Heilpflanzenpräparate
Text 1
A gyógynövények hagyománya Magyarországon – Die Tradition der Heilpflanzen in Ungarn
1. Magyarországon évszázados hagyománya van a gyógynövények használatának. – In Ungarn hat die Verwendung von Heilpflanzen eine jahrhundertealte Tradition.
2. A középkori kolostorokban szerzetesek termesztettek és gyűjtöttek gyógynövényeket. – In mittelalterlichen Klöstern bauten Mönche Heilpflanzen an und sammelten sie.
3. A kamilla, a hársfavirág és a csipkebogyó a mai napig népszerű a magyar háztartásokban. – Kamille, Lindenblüte und Hagebutte sind bis heute in ungarischen Haushalten beliebt.
4. A bodzavirágból készült teát hagyományosan megfázás és láz ellen fogyasztják. – Tee aus Holunderblüten trinkt man traditionell gegen Erkältung und Fieber.
5. A zsálya torokfájás esetén elterjedt házi szer Magyarországon. – Salbei ist in Ungarn ein verbreitetes Hausmittel bei Halsschmerzen.
6. Sok nagymama a mai napig saját kertjében termeszt gyógynövényeket. – Viele Großmütter bauen bis heute in ihrem eigenen Garten Heilpflanzen an.
7. A gyógynövényboltok ma is megtalálhatók a legtöbb városban. – Kräuterläden findet man auch heute noch in den meisten Städten.
8. A Herbária nevű üzletlánc 1949 óta forgalmaz szárított gyógynövényeket és teákat. – Die Ladenkette namens Herbária vertreibt seit 1949 getrocknete Heilpflanzen und Tees.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarországon évszázados hagyománya van a gyógynövények használatának.
2. A középkori kolostorokban szerzetesek termesztettek és gyűjtöttek gyógynövényeket.
3. A kamilla, a hársfavirág és a csipkebogyó a mai napig népszerű a magyar háztartásokban.
4. A bodzavirágból készült teát hagyományosan megfázás és láz ellen fogyasztják.
5. A zsálya torokfájás esetén elterjedt házi szer Magyarországon.
6. Sok nagymama a mai napig saját kertjében termeszt gyógynövényeket.
7. A gyógynövényboltok ma is megtalálhatók a legtöbb városban.
8. A Herbária nevű üzletlánc 1949 óta forgalmaz szárított gyógynövényeket és teákat.
(aufklappen)német
1. In Ungarn hat die Verwendung von Heilpflanzen eine jahrhundertealte Tradition.
2. In mittelalterlichen Klöstern bauten Mönche Heilpflanzen an und sammelten sie.
3. Kamille, Lindenblüte und Hagebutte sind bis heute in ungarischen Haushalten beliebt.
4. Tee aus Holunderblüten trinkt man traditionell gegen Erkältung und Fieber.
5. Salbei ist in Ungarn ein verbreitetes Hausmittel bei Halsschmerzen.
6. Viele Großmütter bauen bis heute in ihrem eigenen Garten Heilpflanzen an.
7. Kräuterläden findet man auch heute noch in den meisten Städten.
8. Die Ladenkette namens Herbária vertreibt seit 1949 getrocknete Heilpflanzen und Tees.
Text 2
Népi gyógyászat és a javasasszonyok – Volksmedizin und Kräuterkundige
9. A régi falvakban a betegségeket gyakran javasasszonyok vagy füves emberek kezelték. – In alten Dörfern wurden Krankheiten oft von weisen Frauen oder Kräuterkundigen behandelt.
10. Ők a helyi növényekből készítettek főzeteket, borogatásokat és kenőcsöket. – Sie stellten aus lokalen Pflanzen Aufgüsse, Umschläge und Salben her.
11. A tudásukat általában szóban adták tovább egyik generációról a másikra. – Ihr Wissen gaben sie meist mündlich von einer Generation an die nächste weiter.
12. A mályva és a cickafark gyakori növények voltak a gyulladások kezelésében. – Malve und Schafgarbe waren häufige Pflanzen bei der Behandlung von Entzündungen.
13. A modern orvoslás elterjedésével a népi gyógyászat szerepe fokozatosan csökkent. – Mit der Verbreitung der modernen Medizin nahm die Rolle der Volksmedizin allmählich ab.
14. Néhány hagyományos módszer azonban a mai napig él a családi emlékezetben. – Manche traditionellen Methoden leben jedoch bis heute in der Familienerinnerung fort.
15. Sok magyar család ma is mézzel és citrommal kezeli az enyhe torokfájást gyógyszer helyett. – Viele ungarische Familien behandeln leichte Halsschmerzen noch heute mit Honig und Zitrone statt mit Medikamenten.
(aufklappen)magyarul
9. A régi falvakban a betegségeket gyakran javasasszonyok vagy füves emberek kezelték.
10. Ők a helyi növényekből készítettek főzeteket, borogatásokat és kenőcsöket.
11. A tudásukat általában szóban adták tovább egyik generációról a másikra.
12. A mályva és a cickafark gyakori növények voltak a gyulladások kezelésében.
13. A modern orvoslás elterjedésével a népi gyógyászat szerepe fokozatosan csökkent.
14. Néhány hagyományos módszer azonban a mai napig él a családi emlékezetben.
15. Sok magyar család ma is mézzel és citrommal kezeli az enyhe torokfájást gyógyszer helyett.
(aufklappen)német
9. In alten Dörfern wurden Krankheiten oft von weisen Frauen oder Kräuterkundigen behandelt.
10. Sie stellten aus lokalen Pflanzen Aufgüsse, Umschläge und Salben her.
11. Ihr Wissen gaben sie meist mündlich von einer Generation an die nächste weiter.
12. Malve und Schafgarbe waren häufige Pflanzen bei der Behandlung von Entzündungen.
13. Mit der Verbreitung der modernen Medizin nahm die Rolle der Volksmedizin allmählich ab.
14. Manche traditionellen Methoden leben jedoch bis heute in der Familienerinnerung fort.
15. Viele ungarische Familien behandeln leichte Halsschmerzen noch heute mit Honig und Zitrone statt mit Medikamenten.
Text 3
A gyógyfürdők és a fürdőkultúra – Heilbäder und Badekultur
16. Magyarország a világ egyik leggazdagabb termálvízkészletével rendelkezik. – Ungarn verfügt über eine der reichsten Thermalwasserreserven der Welt.
17. A fürdőkultúra már a rómaiak idejében, Aquincumban is virágzott. – Die Badekultur blühte bereits zur Römerzeit in Aquincum.
18. Az oszmán hódoltság idején épült Rudas és Király fürdő ma is működik Budapesten. – Das zur Zeit der osmanischen Herrschaft erbaute Rudas- und Király-Bad sind in Budapest noch heute in Betrieb.
19. A Hévízi-tó Európa egyik legnagyobb gyógyhatású természetes termáltava. – Der Thermalsee von Hévíz ist einer der größten natürlichen Heilthermalseen Europas.
20. A hévízi vizet hagyományosan reumás és mozgásszervi panaszok kezelésére használják. – Das Wasser von Hévíz wird traditionell zur Behandlung von rheumatischen und Bewegungsapparat-Beschwerden verwendet.
21. Sok magyar orvos ma is gyógyfürdői kezelést javasol ízületi problémák esetén. – Viele ungarische Ärzte empfehlen bei Gelenkproblemen auch heute eine Kur im Heilbad.
22. Bizonyos gyógyfürdői kezelések társadalombiztosítási támogatással is igénybe vehetők orvosi beutalóval. – Bestimmte Kurbehandlungen im Heilbad können mit ärztlicher Überweisung auch mit Unterstützung der Sozialversicherung in Anspruch genommen werden.
23. A balneoterápia, vagyis a gyógyvizes kezelés, elismert része a magyar orvoslásnak. – Die Balneotherapie, also die Behandlung mit Heilwasser, ist ein anerkannter Teil der ungarischen Medizin.
24. Németországból érkező turisták gyakran meglepődnek, milyen elterjedt és megfizethető a gyógyfürdőzés Magyarországon. – Touristen aus Deutschland sind oft überrascht, wie verbreitet und erschwinglich das Baden in Heilbädern in Ungarn ist.
(aufklappen)magyarul
16. Magyarország a világ egyik leggazdagabb termálvízkészletével rendelkezik.
17. A fürdőkultúra már a rómaiak idejében, Aquincumban is virágzott.
18. Az oszmán hódoltság idején épült Rudas és Király fürdő ma is működik Budapesten.
19. A Hévízi-tó Európa egyik legnagyobb gyógyhatású természetes termáltava.
20. A hévízi vizet hagyományosan reumás és mozgásszervi panaszok kezelésére használják.
21. Sok magyar orvos ma is gyógyfürdői kezelést javasol ízületi problémák esetén.
22. Bizonyos gyógyfürdői kezelések társadalombiztosítási támogatással is igénybe vehetők orvosi beutalóval.
23. A balneoterápia, vagyis a gyógyvizes kezelés, elismert része a magyar orvoslásnak.
24. Németországból érkező turisták gyakran meglepődnek, milyen elterjedt és megfizethető a gyógyfürdőzés Magyarországon.
(aufklappen)német
16. Ungarn verfügt über eine der reichsten Thermalwasserreserven der Welt.
17. Die Badekultur blühte bereits zur Römerzeit in Aquincum.
18. Das zur Zeit der osmanischen Herrschaft erbaute Rudas- und Király-Bad sind in Budapest noch heute in Betrieb.
19. Der Thermalsee von Hévíz ist einer der größten natürlichen Heilthermalseen Europas.
20. Das Wasser von Hévíz wird traditionell zur Behandlung von rheumatischen und Bewegungsapparat-Beschwerden verwendet.
21. Viele ungarische Ärzte empfehlen bei Gelenkproblemen auch heute eine Kur im Heilbad.
22. Bestimmte Kurbehandlungen im Heilbad können mit ärztlicher Überweisung auch mit Unterstützung der Sozialversicherung in Anspruch genommen werden.
23. Die Balneotherapie, also die Behandlung mit Heilwasser, ist ein anerkannter Teil der ungarischen Medizin.
24. Touristen aus Deutschland sind oft überrascht, wie verbreitet und erschwinglich das Baden in Heilbädern in Ungarn ist.
Text 4
Híres magyar gyógynövénykészítmények – Berühmte ungarische Heilpflanzenpräparate
25. A Béres Csepp az egyik legismertebb magyar gyógyászati készítmény. – Die Béres-Tropfen sind eines der bekanntesten ungarischen Heilpräparate.
26. Béres József kutató fejlesztette ki a szert a huszadik század második felében. – Der Forscher József Béres entwickelte das Mittel in der zweiten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts.
27. A készítmény nyomelemeket tartalmaz, és sok magyar család otthoni patikájában megtalálható. – Das Präparat enthält Spurenelemente und ist in der Hausapotheke vieler ungarischer Familien zu finden.
28. Az Unicum egy híres magyar likőr, amelyet több mint negyven gyógynövényből készítenek. – Unicum ist ein bekannter ungarischer Likör, der aus mehr als vierzig Heilpflanzen hergestellt wird.
29. A Zwack család 1790 óta gyártja a receptet, amely a mai napig titkos. – Die Familie Zwack stellt das Rezept seit 1790 her, das bis heute geheim ist.
30. Az Unicumot hagyományosan emésztést segítő italként fogyasztották étkezés után. – Unicum wurde traditionell als verdauungsfördernder Trunk nach dem Essen getrunken.
31. Bár ma inkább italként ismert, eredetileg gyógyászati céllal készült. – Obwohl er heute eher als Getränk bekannt ist, wurde er ursprünglich zu Heilzwecken hergestellt.
32. A magyar gyógynövénykultúra egyik jelképe az Arany Sas Patikamúzeum Budapest Várnegyedében. – Ein Symbol der ungarischen Heilpflanzenkultur ist das Goldene-Adler-Apothekenmuseum im Budapester Burgviertel.
33. A múzeum épületében a tizenhetedik századtól működött gyógyszertár. – Im Gebäude des Museums war seit dem siebzehnten Jahrhundert eine Apotheke in Betrieb.
34. A kiállítás régi mozsarakat, üvegcséket és kézzel írott receptkönyveket mutat be. – Die Ausstellung zeigt alte Mörser, Fläschchen und handgeschriebene Rezeptbücher.
(aufklappen)magyarul
25. A Béres Csepp az egyik legismertebb magyar gyógyászati készítmény.
26. Béres József kutató fejlesztette ki a szert a huszadik század második felében.
27. A készítmény nyomelemeket tartalmaz, és sok magyar család otthoni patikájában megtalálható.
28. Az Unicum egy híres magyar likőr, amelyet több mint negyven gyógynövényből készítenek.
29. A Zwack család 1790 óta gyártja a receptet, amely a mai napig titkos.
30. Az Unicumot hagyományosan emésztést segítő italként fogyasztották étkezés után.
31. Bár ma inkább italként ismert, eredetileg gyógyászati céllal készült.
32. A magyar gyógynövénykultúra egyik jelképe az Arany Sas Patikamúzeum Budapest Várnegyedében.
33. A múzeum épületében a tizenhetedik századtól működött gyógyszertár.
34. A kiállítás régi mozsarakat, üvegcséket és kézzel írott receptkönyveket mutat be.
(aufklappen)német
25. Die Béres-Tropfen sind eines der bekanntesten ungarischen Heilpräparate.
26. Der Forscher József Béres entwickelte das Mittel in der zweiten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts.
27. Das Präparat enthält Spurenelemente und ist in der Hausapotheke vieler ungarischer Familien zu finden.
28. Unicum ist ein bekannter ungarischer Likör, der aus mehr als vierzig Heilpflanzen hergestellt wird.
29. Die Familie Zwack stellt das Rezept seit 1790 her, das bis heute geheim ist.
30. Unicum wurde traditionell als verdauungsfördernder Trunk nach dem Essen getrunken.
31. Obwohl er heute eher als Getränk bekannt ist, wurde er ursprünglich zu Heilzwecken hergestellt.
32. Ein Symbol der ungarischen Heilpflanzenkultur ist das Goldene-Adler-Apothekenmuseum im Budapester Burgviertel.
33. Im Gebäude des Museums war seit dem siebzehnten Jahrhundert eine Apotheke in Betrieb.
34. Die Ausstellung zeigt alte Mörser, Fläschchen und handgeschriebene Rezeptbücher.
Text 5
A hagyomány és a modern orvoslás találkozása – Das Zusammentreffen von Tradition und moderner Medizin
35. Ma sok gyógyszertárban egymás mellett kaphatók a hagyományos gyógynövényes szerek és a modern gyógyszerek. – Heute sind in vielen Apotheken traditionelle Heilpflanzenmittel und moderne Medikamente nebeneinander erhältlich.
36. A gyógyszerészek gyakran figyelmeztetnek arra, hogy a gyógynövények is léphetnek kölcsönhatásba más gyógyszerekkel. – Apotheker weisen oft darauf hin, dass auch Heilpflanzen mit anderen Medikamenten in Wechselwirkung treten können.
37. Ezért javasolják, hogy súlyos betegség esetén ne csak gyógynövényben bízzunk. – Deshalb wird empfohlen, sich bei einer schweren Krankheit nicht nur auf Heilpflanzen zu verlassen.
38. Sok fiatal magyar család mégis szívesen kombinálja a nagymamák receptjeit az orvosi tanácsokkal. – Viele junge ungarische Familien kombinieren trotzdem gerne die Rezepte der Großmütter mit dem ärztlichen Rat.
39. A népi gyógyászat öröksége ma inkább kiegészíti, mint helyettesíti a modern orvoslást. – Das Erbe der Volksmedizin ergänzt heute eher die moderne Medizin, als sie zu ersetzen.
40. A gyógyfürdők, a gyógynövények és a modern gyógyszertárak együtt alkotják a magyar egészségkultúra sajátos arculatát. – Heilbäder, Heilpflanzen und moderne Apotheken bilden zusammen das besondere Gesicht der ungarischen Gesundheitskultur.
(aufklappen)magyarul
35. Ma sok gyógyszertárban egymás mellett kaphatók a hagyományos gyógynövényes szerek és a modern gyógyszerek.
36. A gyógyszerészek gyakran figyelmeztetnek arra, hogy a gyógynövények is léphetnek kölcsönhatásba más gyógyszerekkel.
37. Ezért javasolják, hogy súlyos betegség esetén ne csak gyógynövényben bízzunk.
38. Sok fiatal magyar család mégis szívesen kombinálja a nagymamák receptjeit az orvosi tanácsokkal.
39. A népi gyógyászat öröksége ma inkább kiegészíti, mint helyettesíti a modern orvoslást.
40. A gyógyfürdők, a gyógynövények és a modern gyógyszertárak együtt alkotják a magyar egészségkultúra sajátos arculatát.
(aufklappen)német
35. Heute sind in vielen Apotheken traditionelle Heilpflanzenmittel und moderne Medikamente nebeneinander erhältlich.
36. Apotheker weisen oft darauf hin, dass auch Heilpflanzen mit anderen Medikamenten in Wechselwirkung treten können.
37. Deshalb wird empfohlen, sich bei einer schweren Krankheit nicht nur auf Heilpflanzen zu verlassen.
38. Viele junge ungarische Familien kombinieren trotzdem gerne die Rezepte der Großmütter mit dem ärztlichen Rat.
39. Das Erbe der Volksmedizin ergänzt heute eher die moderne Medizin, als sie zu ersetzen.
40. Heilbäder, Heilpflanzen und moderne Apotheken bilden zusammen das besondere Gesicht der ungarischen Gesundheitskultur.