069 thema 3

1. Tegnap anya pörköltet főzött ebédre.

2. Közben telefonált, és elfelejtette megkeverni.

3. Az egész lakásban égett szag lett.

4. A pörkölt alja fekete volt, de a teteje még jó maradt.

5. Végül mindannyian nevettünk, és megettük, ami megmaradt.

1. Tegnap anya pörköltet főzött ebédre. – Gestern hat Mama Pörkölt zum Mittagessen gekocht.

2. Közben telefonált, és elfelejtette megkeverni. – Dabei hat sie telefoniert und vergessen umzurühren.

3. Az egész lakásban égett szag lett. – In der ganzen Wohnung roch es verbrannt.

4. A pörkölt alja fekete volt, de a teteje még jó maradt. – Der Boden des Pörkölts war schwarz, aber der obere Teil ist noch gut geblieben.

5. Végül mindannyian nevettünk, és megettük, ami megmaradt. – Am Ende haben wir alle gelacht und gegessen, was übrig geblieben ist.

1. A múlt héten először főztem gulyáslevest.

2. Nagypapa mellettem állt, és mindent elmagyarázott.

3. Én vágtam fel a hagymát, és sírtam közben.

4. Nagypapa szerint a hagyma könnyei a jó gulyás titka.

5. A leves olyan jól sikerült, hogy mindenki repetázott.

1. A múlt héten először főztem gulyáslevest. – Letzte Woche habe ich zum ersten Mal Gulaschsuppe gekocht.

2. Nagypapa mellettem állt, és mindent elmagyarázott. – Opa stand neben mir und hat alles erklärt.

3. Én vágtam fel a hagymát, és sírtam közben. – Ich habe die Zwiebeln geschnitten und dabei geweint.

4. Nagypapa szerint a hagyma könnyei a jó gulyás titka. – Laut Opa sind die Zwiebeltränen das Geheimnis einer guten Gulaschsuppe.

5. A leves olyan jól sikerült, hogy mindenki repetázott. – Die Suppe ist so gut gelungen, dass alle Nachschlag genommen haben.

1. Lili mindig otthonról visz ebédet az iskolába.

2. A barátnője, Emma, a menzán eszik.

3. Egyszer elcserélték az ebédjüket.

4. Lili megette a menzai főzeléket, Emma pedig Lili töltött paprikáját.

5. Másnap Emma anyukája elkérte Lili anyukájától a receptet.

1. Lili mindig otthonról visz ebédet az iskolába. – Lili nimmt immer Mittagessen von zu Hause mit in die Schule.

2. A barátnője, Emma, a menzán eszik. – Ihre Freundin Emma isst in der Mensa.

3. Egyszer elcserélték az ebédjüket. – Einmal haben sie ihr Mittagessen getauscht.

4. Lili megette a menzai főzeléket, Emma pedig Lili töltött paprikáját. – Lili hat das Gemüsegericht aus der Mensa gegessen und Emma Lilis gefüllte Paprika.

5. Másnap Emma anyukája elkérte Lili anyukájától a receptet. – Am nächsten Tag hat sich Emmas Mutter von Lilis Mutter das Rezept geben lassen.

1. Vasárnap apa főnöke jött hozzánk ebédre.

2. Anya egész délelőtt a konyhában dolgozott.

3. Nekem tiszta inget kellett felvennem.

4. A főnök nagyon kedves volt, és háromszor is szedett a töltött káposztából.

5. Ebéd után még velem is focizott egy kicsit a kertben.

1. Vasárnap apa főnöke jött hozzánk ebédre. – Am Sonntag kam Papas Chef zu uns zum Mittagessen.

2. Anya egész délelőtt a konyhában dolgozott. – Mama hat den ganzen Vormittag in der Küche gearbeitet.

3. Nekem tiszta inget kellett felvennem. – Ich musste ein sauberes Hemd anziehen.

4. A főnök nagyon kedves volt, és háromszor is szedett a töltött káposztából. – Der Chef war sehr nett und hat sich dreimal von den Krautwickeln genommen.

5. Ebéd után még velem is focizott egy kicsit a kertben. – Nach dem Essen hat er sogar noch ein bisschen mit mir im Garten Fußball gespielt.

1. Ebéd előtt nagymama nem találta a kedvenc kanalát.

2. Ez egy régi ezüstkanál volt, még az anyukájától kapta.

3. Az egész család kereste a konyhában.

4. Végül a kutya ágyában találtuk meg.

5. Azóta a kutyát nem engedjük be a konyhába ebéd előtt.

1. Ebéd előtt nagymama nem találta a kedvenc kanalát. – Vor dem Mittagessen konnte Oma ihren Lieblingslöffel nicht finden.

2. Ez egy régi ezüstkanál volt, még az anyukájától kapta. – Es war ein alter Silberlöffel, den sie noch von ihrer Mutter bekommen hatte.

3. Az egész család kereste a konyhában. – Die ganze Familie hat in der Küche gesucht.

4. Végül a kutya ágyában találtuk meg. – Schließlich haben wir ihn im Bett des Hundes gefunden.

5. Azóta a kutyát nem engedjük be a konyhába ebéd előtt. – Seitdem lassen wir den Hund vor dem Mittagessen nicht in die Küche.

1. Nyáron egy hetet a Balatonnál töltöttünk.

2. Minden délben a strand melletti büfében ebédeltünk.

3. Apa mindig sült halat evett, én lángost.

4. A lángosra tejfölt és sajtot kértem.

5. Otthon még hetekig a balatoni lángosról álmodtam.

1. Nyáron egy hetet a Balatonnál töltöttünk. – Im Sommer haben wir eine Woche am Balaton verbracht.

2. Minden délben a strand melletti büfében ebédeltünk. – Jeden Mittag haben wir im Imbiss neben dem Strand zu Mittag gegessen.

3. Apa mindig sült halat evett, én lángost. – Papa hat immer gebratenen Fisch gegessen, ich Lángos.

4. A lángosra tejfölt és sajtot kértem. – Auf den Lángos wollte ich saure Sahne und Käse.

5. Otthon még hetekig a balatoni lángosról álmodtam. – Zu Hause habe ich noch wochenlang vom Lángos am Balaton geträumt.

1. A mi családunkban ebéd közben nincs telefon.

2. Mindenki egy kosárba teszi a telefonját.

3. Először a bátyám nagyon bosszankodott emiatt.

4. Most viszont ő meséli a legtöbbet az asztalnál.

5. Néha olyan sokáig beszélgetünk, hogy kihűl a leves.

1. A mi családunkban ebéd közben nincs telefon. – In unserer Familie gibt es beim Mittagessen kein Handy.

2. Mindenki egy kosárba teszi a telefonját. – Jeder legt sein Handy in einen Korb.

3. Először a bátyám nagyon bosszankodott emiatt. – Zuerst hat sich mein großer Bruder sehr darüber geärgert.

4. Most viszont ő meséli a legtöbbet az asztalnál. – Jetzt aber erzählt gerade er am Tisch am meisten.

5. Néha olyan sokáig beszélgetünk, hogy kihűl a leves. – Manchmal unterhalten wir uns so lange, dass die Suppe kalt wird.

1. Nagymama túrós csuszája a legfinomabb a világon.

2. A receptet senkinek sem árulja el.

3. Egyszer elbújtam a konyhaajtó mögött, hogy meglessem.

4. Nagymama észrevett, és odahívott magához.

5. Azóta én vagyok az egyetlen, aki ismeri a titkot.

1. Nagymama túrós csuszája a legfinomabb a világon. – Omas Topfenfleckerl sind die leckersten der Welt.

2. A receptet senkinek sem árulja el. – Das Rezept verrät sie niemandem.

3. Egyszer elbújtam a konyhaajtó mögött, hogy meglessem. – Einmal habe ich mich hinter der Küchentür versteckt, um sie heimlich zu beobachten.

4. Nagymama észrevett, és odahívott magához. – Oma hat mich bemerkt und zu sich gerufen.

5. Azóta én vagyok az egyetlen, aki ismeri a titkot. – Seitdem bin ich der Einzige, der das Geheimnis kennt.

1. Nagypapa egy hétig kórházban volt.

2. Azt mondta, hogy a kórházi ebéd nagyon unalmas.

3. Ezért vasárnap vittünk neki egy kis házi levest.

4. Az ápolónő megengedte, hogy megegye.

5. Nagypapa azt mondta, hogy a leves jobban gyógyít, mint a gyógyszer.

1. Nagypapa egy hétig kórházban volt. – Opa war eine Woche im Krankenhaus.

2. Azt mondta, hogy a kórházi ebéd nagyon unalmas. – Er sagte, dass das Krankenhausessen sehr langweilig sei.

3. Ezért vasárnap vittünk neki egy kis házi levest. – Deshalb haben wir ihm am Sonntag ein bisschen selbstgekochte Suppe gebracht.

4. Az ápolónő megengedte, hogy megegye. – Die Krankenschwester hat erlaubt, dass er sie isst.

5. Nagypapa azt mondta, hogy a leves jobban gyógyít, mint a gyógyszer. – Opa sagte, dass die Suppe besser heilt als die Medizin.

1. Szeptemberben az öcsém elsős lett.

2. Az első napon nagyon félt a menzától.

3. Nem tudta, hol kell tálcát venni és hova kell ülni.

4. A konyhás néni kézen fogta, és segített neki.

5. Este boldogan mesélte, hogy a menzán van a legjobb kakaós csiga.

1. Szeptemberben az öcsém elsős lett. – Im September ist mein kleiner Bruder in die erste Klasse gekommen.

2. Az első napon nagyon félt a menzától. – Am ersten Tag hatte er große Angst vor der Mensa.

3. Nem tudta, hol kell tálcát venni és hova kell ülni. – Er wusste nicht, wo man ein Tablett nimmt und wohin man sich setzen muss.

4. A konyhás néni kézen fogta, és segített neki. – Die Küchenfrau hat ihn an der Hand genommen und ihm geholfen.

5. Este boldogan mesélte, hogy a menzán van a legjobb kakaós csiga. – Am Abend erzählte er glücklich, dass es in der Mensa die beste Kakaoschnecke gibt.