069 thema 4

1. Gábor egy irodában dolgozik a belvárosban.

2. Minden nap ugyanabba a kis vendéglőbe megy ebédelni.

3. Ott mindig napi menüt kér, mert gyors és olcsó.

4. A pincérnő már messziről köszön neki, és hozza a levest.

5. Egyszer Gábor szabadságon volt, és a pincérnő aggódva kérdezte a kollégáit, hol van.

6. Amikor visszajött, a pincérnő ajándékba adott neki egy szelet rétest.

1. Gábor egy irodában dolgozik a belvárosban. – Gábor arbeitet in einem Büro in der Innenstadt.

2. Minden nap ugyanabba a kis vendéglőbe megy ebédelni. – Jeden Tag geht er in dasselbe kleine Gasthaus zum Mittagessen.

3. Ott mindig napi menüt kér, mert gyors és olcsó. – Dort nimmt er immer das Tagesmenü, weil es schnell und günstig ist.

4. A pincérnő már messziről köszön neki, és hozza a levest. – Die Kellnerin grüßt ihn schon von Weitem und bringt die Suppe.

5. Egyszer Gábor szabadságon volt, és a pincérnő aggódva kérdezte a kollégáit, hol van. – Einmal war Gábor im Urlaub, und die Kellnerin fragte besorgt seine Kollegen, wo er sei.

6. Amikor visszajött, a pincérnő ajándékba adott neki egy szelet rétest. – Als er zurückkam, schenkte ihm die Kellnerin ein Stück Strudel.

1. Bence a menzán mindig a feltétet eszi meg először.

2. A főzeléket általában otthagyja a tányéron.

3. Egy nap a szakácsnő odament hozzá, és megkérdezte, miért nem eszi meg.

4. Bence őszintén bevallotta, hogy a tökfőzelék olyan, mint a ragasztó.

5. A szakácsnő nevetett, és másnap kaporral, tejföllel készítette el.

6. Bence azóta nem hagy maradékot a tányérján.

1. Bence a menzán mindig a feltétet eszi meg először. – Bence isst in der Mensa immer zuerst die Auflage.

2. A főzeléket általában otthagyja a tányéron. – Das Gemüsegericht lässt er meistens auf dem Teller liegen.

3. Egy nap a szakácsnő odament hozzá, és megkérdezte, miért nem eszi meg. – Eines Tages ging die Köchin zu ihm und fragte, warum er es nicht isst.

4. Bence őszintén bevallotta, hogy a tökfőzelék olyan, mint a ragasztó. – Bence gab ehrlich zu, dass das Kürbisgemüse wie Kleber sei.

5. A szakácsnő nevetett, és másnap kaporral, tejföllel készítette el. – Die Köchin lachte und bereitete es am nächsten Tag mit Dill und saurer Sahne zu.

6. Bence azóta nem hagy maradékot a tányérján. – Seitdem lässt Bence keine Reste mehr auf seinem Teller.

1. Minden vasárnap a nagyszüleinkhez megyünk ebédelni a faluba.

2. Nagymama már hajnalban elkezdi a főzést.

3. Mire megérkezünk, az egész ház tele van finom illatokkal.

4. Először húsleves van, utána sült kacsa párolt káposztával.

5. Nagypapa ebéd után mindig elalszik a fotelben.

6. Mi, gyerekek, ilyenkor csendben kimegyünk a kertbe játszani.

1. Minden vasárnap a nagyszüleinkhez megyünk ebédelni a faluba. – Jeden Sonntag fahren wir zum Mittagessen zu unseren Großeltern ins Dorf.

2. Nagymama már hajnalban elkezdi a főzést. – Oma fängt schon im Morgengrauen mit dem Kochen an.

3. Mire megérkezünk, az egész ház tele van finom illatokkal. – Bis wir ankommen, ist das ganze Haus voller feiner Düfte.

4. Először húsleves van, utána sült kacsa párolt káposztával. – Zuerst gibt es Fleischsuppe, danach Entenbraten mit gedünstetem Kraut.

5. Nagypapa ebéd után mindig elalszik a fotelben. – Opa schläft nach dem Mittagessen immer im Sessel ein.

6. Mi, gyerekek, ilyenkor csendben kimegyünk a kertbe játszani. – Wir Kinder gehen dann leise in den Garten spielen.

1. Dóra egyetemista, és nincs sok ideje főzni.

2. Vizsgaidőszakban szinte minden nap ételfutártól rendel ebédet.

3. Egyszer a futár rossz címre vitte a pizzáját.

4. A szomszéd fiú csengetett be hozzá a dobozzal.

5. Végül együtt ették meg a pizzát a lépcsőházban.

6. Azóta Dóra és a szomszéd fiú hetente együtt főznek.

1. Dóra egyetemista, és nincs sok ideje főzni. – Dóra ist Studentin und hat nicht viel Zeit zum Kochen.

2. Vizsgaidőszakban szinte minden nap ételfutártól rendel ebédet. – In der Prüfungszeit bestellt sie fast jeden Tag ihr Mittagessen beim Lieferdienst.

3. Egyszer a futár rossz címre vitte a pizzáját. – Einmal brachte der Kurier ihre Pizza an die falsche Adresse.

4. A szomszéd fiú csengetett be hozzá a dobozzal. – Der Junge von nebenan klingelte mit der Schachtel bei ihr.

5. Végül együtt ették meg a pizzát a lépcsőházban. – Am Ende aßen sie die Pizza zusammen im Treppenhaus.

6. Azóta Dóra és a szomszéd fiú hetente együtt főznek. – Seitdem kochen Dóra und der Nachbarsjunge jede Woche zusammen.

1. Júniusban a barátaimmal bográcsozni mentünk az erdő szélére.

2. Tamás hozta a nagy bográcsot, én a húst és a hagymát.

3. Három órán át főtt a babgulyás a tűz felett.

4. Közben énekeltünk, és mindenki mesélt valami vicceset.

5. Amikor végre megkóstoltuk, kicsit füstös ízű lett.

6. Mégis azt mondtuk, hogy ez volt életünk legjobb ebédje.

1. Júniusban a barátaimmal bográcsozni mentünk az erdő szélére. – Im Juni gingen wir mit meinen Freunden zum Kesselkochen an den Waldrand.

2. Tamás hozta a nagy bográcsot, én a húst és a hagymát. – Tamás brachte den großen Kessel, ich das Fleisch und die Zwiebeln.

3. Három órán át főtt a babgulyás a tűz felett. – Drei Stunden lang kochte das Bohnengulasch über dem Feuer.

4. Közben énekeltünk, és mindenki mesélt valami vicceset. – Dabei sangen wir, und jeder erzählte etwas Lustiges.

5. Amikor végre megkóstoltuk, kicsit füstös ízű lett. – Als wir es endlich probierten, schmeckte es ein bisschen rauchig.

6. Mégis azt mondtuk, hogy ez volt életünk legjobb ebédje. – Trotzdem sagten wir, das sei das beste Mittagessen unseres Lebens gewesen.

1. Lilla tejallergiás, ezért nem ehet mindent.

2. Amikor osztálykirándulásra mennek, az anyukája mindig külön ebédet csomagol neki.

3. Egyszer elfelejtette betenni a táskájába.

4. A tanárnő felhívta a vendéglőt, ahol ebédelni fognak.

5. A szakács külön Lillának főzött tejmentes rizses húst.

6. Lilla annyira örült, hogy rajzolt a szakácsnak egy képet.

1. Lilla tejallergiás, ezért nem ehet mindent. – Lilla hat eine Milchallergie, deshalb kann sie nicht alles essen.

2. Amikor osztálykirándulásra mennek, az anyukája mindig külön ebédet csomagol neki. – Wenn sie einen Klassenausflug machen, packt ihre Mutter ihr immer ein eigenes Mittagessen ein.

3. Egyszer elfelejtette betenni a táskájába. – Einmal vergaß sie, es in ihre Tasche zu tun.

4. A tanárnő felhívta a vendéglőt, ahol ebédelni fognak. – Die Lehrerin rief das Gasthaus an, wo sie zu Mittag essen würden.

5. A szakács külön Lillának főzött tejmentes rizses húst. – Der Koch kochte extra für Lilla milchfreies Reisfleisch.

6. Lilla annyira örült, hogy rajzolt a szakácsnak egy képet. – Lilla freute sich so sehr, dass sie dem Koch ein Bild malte.

1. Nagymama soha nem dob ki semmit.

2. Ha marad egy kis főtt hús a levesből, abból másnap fasírtot készít.

3. A száraz kenyérből bundás kenyér lesz.

4. A maradék krumpliból krumplis pogácsát süt.

5. Szerinte a háború után megtanulták, hogy az étel érték.

6. Én is próbálok olyan takarékos lenni, mint ő.

1. Nagymama soha nem dob ki semmit. – Oma wirft nie etwas weg.

2. Ha marad egy kis főtt hús a levesből, abból másnap fasírtot készít. – Wenn ein bisschen gekochtes Fleisch von der Suppe übrig bleibt, macht sie am nächsten Tag Frikadellen daraus.

3. A száraz kenyérből bundás kenyér lesz. – Aus trockenem Brot wird armer Ritter.

4. A maradék krumpliból krumplis pogácsát süt. – Aus den übrigen Kartoffeln backt sie Kartoffelpogatschen.

5. Szerinte a háború után megtanulták, hogy az étel érték. – Ihrer Meinung nach haben sie nach dem Krieg gelernt, dass Essen etwas Wertvolles ist.

6. Én is próbálok olyan takarékos lenni, mint ő. – Ich versuche auch, so sparsam zu sein wie sie.

1. Anyák napján étterembe akartunk menni anyával.

2. Apa elfelejtett asztalt foglalni.

3. Minden étterem tele volt, mindenhol hosszú sor állt.

4. Végül vettünk lángost és üdítőt, és leültünk a parkban egy padra.

5. Anya azt mondta, hogy ez volt a legviccesebb anyák napja.

6. Jövőre viszont már márciusban foglalunk asztalt.

1. Anyák napján étterembe akartunk menni anyával. – Am Muttertag wollten wir mit Mama ins Restaurant gehen.

2. Apa elfelejtett asztalt foglalni. – Papa hatte vergessen, einen Tisch zu reservieren.

3. Minden étterem tele volt, mindenhol hosszú sor állt. – Alle Restaurants waren voll, überall stand eine lange Schlange.

4. Végül vettünk lángost és üdítőt, és leültünk a parkban egy padra. – Am Ende kauften wir Lángos und Limonade und setzten uns im Park auf eine Bank.

5. Anya azt mondta, hogy ez volt a legviccesebb anyák napja. – Mama sagte, das sei der lustigste Muttertag gewesen.

6. Jövőre viszont már márciusban foglalunk asztalt. – Nächstes Jahr reservieren wir aber schon im März einen Tisch.

1. A nővérem, Réka, tavaly óta vegetáriánus.

2. Nagymama először nem értette, hogyan lehet hús nélkül élni.

3. Vasárnap mindig megkérdezte: „Egy kis csirke azért belefér, ugye?”

4. Réka türelmesen elmagyarázta neki, miért nem eszik húst.

5. Most már nagymama külön lencsefőzeléket főz neki tükörtojással.

6. Néha még mi is inkább azt kérünk, mint a húst.

1. A nővérem, Réka, tavaly óta vegetáriánus. – Meine Schwester Réka ist seit letztem Jahr Vegetarierin.

2. Nagymama először nem értette, hogyan lehet hús nélkül élni. – Oma verstand zuerst nicht, wie man ohne Fleisch leben kann.

3. Vasárnap mindig megkérdezte: „Egy kis csirke azért belefér, ugye?” – Am Sonntag fragte sie immer: „Ein bisschen Hähnchen geht aber schon, oder?“

4. Réka türelmesen elmagyarázta neki, miért nem eszik húst. – Réka erklärte ihr geduldig, warum sie kein Fleisch isst.

5. Most már nagymama külön lencsefőzeléket főz neki tükörtojással. – Jetzt kocht Oma für sie extra Linsengemüse mit Spiegelei.

6. Néha még mi is inkább azt kérünk, mint a húst. – Manchmal wollen sogar wir lieber das als das Fleisch.

1. Kata egy bankban dolgozik, és az ebédszünete csak fél óra.

2. Régen az íróasztalánál evett, a számítógép előtt.

3. Egy nap az orvosa azt mondta neki, hogy több friss levegőre van szüksége.

4. Azóta minden délben a közeli parkba viszi a szendvicsét.

5. Ott egy idős úrral ismerkedett meg, aki a galambokat eteti.

6. Most már minden nap együtt ebédelnek ugyanazon a padon.

1. Kata egy bankban dolgozik, és az ebédszünete csak fél óra. – Kata arbeitet in einer Bank, und ihre Mittagspause dauert nur eine halbe Stunde.

2. Régen az íróasztalánál evett, a számítógép előtt. – Früher aß sie an ihrem Schreibtisch vor dem Computer.

3. Egy nap az orvosa azt mondta neki, hogy több friss levegőre van szüksége. – Eines Tages sagte ihr ihr Arzt, dass sie mehr frische Luft brauche.

4. Azóta minden délben a közeli parkba viszi a szendvicsét. – Seitdem nimmt sie jeden Mittag ihr Sandwich mit in den nahen Park.

5. Ott egy idős úrral ismerkedett meg, aki a galambokat eteti. – Dort hat sie einen älteren Herrn kennengelernt, der die Tauben füttert.

6. Most már minden nap együtt ebédelnek ugyanazon a padon. – Jetzt essen sie jeden Tag zusammen auf derselben Bank zu Mittag.