Thema 86 – Schwangerschaft und Geburt
Text 3 – Várandósság Magyarországon – Schwangerschaft in Ungarn – Schwangerenvorsorge, Gesundheitsschwestern, Arbeitsschutz und Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 2 – A várandósgondozás menete – Ablauf der Schwangerenvorsorge
Text 3 – Állami és magánellátás – Staatliche und private Versorgung
Text 4 – Munka és terhesség – Arbeit und Schwangerschaft
Text 5 – Mindennapok és hagyományok – Alltag und Traditionen
Text 6 – Tudnivalók német kismamáknak – Hinweise für deutsche Schwangere
Text 1
A védőnői szolgálat – egy magyar sajátosság – Der Dienst der Gesundheitsschwestern – eine ungarische Besonderheit
1. A magyar várandósgondozás egyik legkülönlegesebb eleme a védőnői szolgálat. – Eines der besonderen Elemente der ungarischen Schwangerenvorsorge ist der Dienst der Gesundheitsschwestern.
2. A védőnői hálózat gyökerei 1915-ig nyúlnak vissza, amikor a csecsemőhalandóság csökkentésére létrehozták az első anya- és csecsemővédő szolgálatot. – Die Wurzeln des Netzes der Gesundheitsschwestern reichen bis 1915 zurück, als zur Senkung der Säuglingssterblichkeit der erste Mutter- und Säuglingsschutzdienst gegründet wurde.
3. A védőnő főiskolai vagy egyetemi végzettségű egészségügyi szakember, aki nem orvos, de nem is szülésznő. – Die Gesundheitsschwester ist eine Fachkraft im Gesundheitswesen mit Hochschulabschluss, die weder Ärztin noch Hebamme ist.
4. Minden település vagy városrész egy területi védőnőhöz tartozik, akit a lakcím alapján jelölnek ki. – Jede Gemeinde oder jeder Stadtteil gehört zu einer zuständigen Gesundheitsschwester, die anhand der Wohnadresse bestimmt wird.
5. A védőnő a terhesség megállapításától kezdve kíséri a kismamát, majd a gyermeket egészen az iskoláskorig. – Die Gesundheitsschwester begleitet die werdende Mutter ab der Feststellung der Schwangerschaft und anschließend das Kind bis ins Schulalter.
6. A védőnő családlátogatásokat végez, tanácsot ad a táplálkozásról, a szoptatásról és a csecsemőgondozásról. – Die Gesundheitsschwester macht Hausbesuche und berät zu Ernährung, Stillen und Säuglingspflege.
7. Sok német szülő meglepődik azon, hogy ez a szolgáltatás Magyarországon ingyenes és szinte mindenhol elérhető. – Viele deutsche Eltern sind überrascht, dass dieser Dienst in Ungarn kostenlos und fast überall verfügbar ist.
8. A rendszer bizonyos mértékig a németországi szülésznői gondozást és a gyermekorvosi tanácsadást ötvözi. – Das System vereint in gewissem Maß die Betreuung durch Hebammen in Deutschland und die kinderärztliche Beratung.
(aufklappen)magyarul
1. A magyar várandósgondozás egyik legkülönlegesebb eleme a védőnői szolgálat.
2. A védőnői hálózat gyökerei 1915-ig nyúlnak vissza, amikor a csecsemőhalandóság csökkentésére létrehozták az első anya- és csecsemővédő szolgálatot.
3. A védőnő főiskolai vagy egyetemi végzettségű egészségügyi szakember, aki nem orvos, de nem is szülésznő.
4. Minden település vagy városrész egy területi védőnőhöz tartozik, akit a lakcím alapján jelölnek ki.
5. A védőnő a terhesség megállapításától kezdve kíséri a kismamát, majd a gyermeket egészen az iskoláskorig.
6. A védőnő családlátogatásokat végez, tanácsot ad a táplálkozásról, a szoptatásról és a csecsemőgondozásról.
7. Sok német szülő meglepődik azon, hogy ez a szolgáltatás Magyarországon ingyenes és szinte mindenhol elérhető.
8. A rendszer bizonyos mértékig a németországi szülésznői gondozást és a gyermekorvosi tanácsadást ötvözi.
(aufklappen)német
1. Eines der besonderen Elemente der ungarischen Schwangerenvorsorge ist der Dienst der Gesundheitsschwestern.
2. Die Wurzeln des Netzes der Gesundheitsschwestern reichen bis 1915 zurück, als zur Senkung der Säuglingssterblichkeit der erste Mutter- und Säuglingsschutzdienst gegründet wurde.
3. Die Gesundheitsschwester ist eine Fachkraft im Gesundheitswesen mit Hochschulabschluss, die weder Ärztin noch Hebamme ist.
4. Jede Gemeinde oder jeder Stadtteil gehört zu einer zuständigen Gesundheitsschwester, die anhand der Wohnadresse bestimmt wird.
5. Die Gesundheitsschwester begleitet die werdende Mutter ab der Feststellung der Schwangerschaft und anschließend das Kind bis ins Schulalter.
6. Die Gesundheitsschwester macht Hausbesuche und berät zu Ernährung, Stillen und Säuglingspflege.
7. Viele deutsche Eltern sind überrascht, dass dieser Dienst in Ungarn kostenlos und fast überall verfügbar ist.
8. Das System vereint in gewissem Maß die Betreuung durch Hebammen in Deutschland und die kinderärztliche Beratung.
Text 2
A várandósgondozás menete – Ablauf der Schwangerenvorsorge
9. A terhesség megállapítása után a kismamának a lakóhelye szerinti védőnőnél kell jelentkeznie. – Nach der Feststellung der Schwangerschaft muss sich die werdende Mutter bei der Gesundheitsschwester ihres Wohnorts melden.
10. A védőnő nyilvántartásba veszi a várandóst, és kiadja a várandósgondozási könyvet, amely a német Mutterpassnak felel meg. – Die Gesundheitsschwester nimmt die Schwangere ins Register auf und gibt ihr den Mutterpass aus.
11. A gondozás a védőnő és a szülész-nőgyógyász közös feladata, és rendszerint havonta, a terhesség végén gyakrabban történik. – Die Betreuung ist eine gemeinsame Aufgabe von Gesundheitsschwester und Frauenarzt und findet in der Regel monatlich, gegen Ende der Schwangerschaft häufiger statt.
12. A várandósgondozás a társadalombiztosítás keretében térítésmentes, ha a kismama érvényes jogviszonnyal rendelkezik. – Die Schwangerenvorsorge ist im Rahmen der Sozialversicherung kostenfrei, wenn die werdende Mutter ein gültiges Versicherungsverhältnis hat.
13. A szűrővizsgálatok közé tartozik többek között a vércsoport-meghatározás, a vérkép, a fertőző betegségek szűrése és a cukorterheléses vizsgálat. – Zu den Vorsorgeuntersuchungen gehören unter anderem die Blutgruppenbestimmung, das Blutbild, das Screening auf Infektionskrankheiten und der Zuckerbelastungstest.
14. A terhesség alatt általában több ultrahangvizsgálatot végeznek, a legfontosabbak a tizenkettedik és a huszadik hét körül. – Während der Schwangerschaft werden in der Regel mehrere Ultraschalluntersuchungen durchgeführt, die wichtigsten um die zwölfte und die zwanzigste Woche.
15. A terhesség vége felé rendszeres CTG-vizsgálatra a szülészeti intézmény terhesambulanciáján kerül sor. – Gegen Ende der Schwangerschaft finden regelmäßige CTG-Untersuchungen in der Schwangerenambulanz der Geburtsklinik statt.
16. Bizonyos kiegészítő vizsgálatok, például a nem invazív prenatális teszt, általában nem tartoznak a térítésmentes alapellátásba. – Bestimmte Zusatzuntersuchungen, etwa der nicht-invasive Pränataltest, gehören in der Regel nicht zur kostenfreien Grundversorgung.
(aufklappen)magyarul
9. A terhesség megállapítása után a kismamának a lakóhelye szerinti védőnőnél kell jelentkeznie.
10. A védőnő nyilvántartásba veszi a várandóst, és kiadja a várandósgondozási könyvet, amely a német Mutterpassnak felel meg.
11. A gondozás a védőnő és a szülész-nőgyógyász közös feladata, és rendszerint havonta, a terhesség végén gyakrabban történik.
12. A várandósgondozás a társadalombiztosítás keretében térítésmentes, ha a kismama érvényes jogviszonnyal rendelkezik.
13. A szűrővizsgálatok közé tartozik többek között a vércsoport-meghatározás, a vérkép, a fertőző betegségek szűrése és a cukorterheléses vizsgálat.
14. A terhesség alatt általában több ultrahangvizsgálatot végeznek, a legfontosabbak a tizenkettedik és a huszadik hét körül.
15. A terhesség vége felé rendszeres CTG-vizsgálatra a szülészeti intézmény terhesambulanciáján kerül sor.
16. Bizonyos kiegészítő vizsgálatok, például a nem invazív prenatális teszt, általában nem tartoznak a térítésmentes alapellátásba.
(aufklappen)német
9. Nach der Feststellung der Schwangerschaft muss sich die werdende Mutter bei der Gesundheitsschwester ihres Wohnorts melden.
10. Die Gesundheitsschwester nimmt die Schwangere ins Register auf und gibt ihr den Mutterpass aus.
11. Die Betreuung ist eine gemeinsame Aufgabe von Gesundheitsschwester und Frauenarzt und findet in der Regel monatlich, gegen Ende der Schwangerschaft häufiger statt.
12. Die Schwangerenvorsorge ist im Rahmen der Sozialversicherung kostenfrei, wenn die werdende Mutter ein gültiges Versicherungsverhältnis hat.
13. Zu den Vorsorgeuntersuchungen gehören unter anderem die Blutgruppenbestimmung, das Blutbild, das Screening auf Infektionskrankheiten und der Zuckerbelastungstest.
14. Während der Schwangerschaft werden in der Regel mehrere Ultraschalluntersuchungen durchgeführt, die wichtigsten um die zwölfte und die zwanzigste Woche.
15. Gegen Ende der Schwangerschaft finden regelmäßige CTG-Untersuchungen in der Schwangerenambulanz der Geburtsklinik statt.
16. Bestimmte Zusatzuntersuchungen, etwa der nicht-invasive Pränataltest, gehören in der Regel nicht zur kostenfreien Grundversorgung.
Text 3
Állami és magánellátás – Staatliche und private Versorgung
17. Magyarországon a várandósok jelentős része az állami ellátás mellett magánrendelést is igénybe vesz. – In Ungarn nimmt ein erheblicher Teil der Schwangeren neben der staatlichen Versorgung auch Privatsprechstunden in Anspruch.
18. Ennek oka gyakran a rövidebb várakozási idő, a hosszabb vizsgálati idő vagy egy konkrét orvos iránti bizalom. – Der Grund dafür sind oft kürzere Wartezeiten, längere Untersuchungszeit oder das Vertrauen zu einem bestimmten Arzt.
19. A magánrendelésen végzett vizsgálatokat azonban a védőnőnek és az állami szakrendelésnek is ismernie kell. – Die in einer Privatpraxis durchgeführten Untersuchungen müssen jedoch auch der Gesundheitsschwester und der staatlichen Fachambulanz bekannt sein.
20. Ezért érdemes minden leletet beragasztani vagy bejegyeztetni a várandósgondozási könyvbe. – Deshalb lohnt es sich, jeden Befund in den Mutterpass einzukleben oder eintragen zu lassen.
21. Az egészségügyi adatok egyre nagyobb része az elektronikus egészségügyi szolgáltatási térben, az EESZT-ben is elérhető. – Ein immer größerer Teil der Gesundheitsdaten ist auch im elektronischen Gesundheitsdienstraum EESZT abrufbar.
(aufklappen)magyarul
17. Magyarországon a várandósok jelentős része az állami ellátás mellett magánrendelést is igénybe vesz.
18. Ennek oka gyakran a rövidebb várakozási idő, a hosszabb vizsgálati idő vagy egy konkrét orvos iránti bizalom.
19. A magánrendelésen végzett vizsgálatokat azonban a védőnőnek és az állami szakrendelésnek is ismernie kell.
20. Ezért érdemes minden leletet beragasztani vagy bejegyeztetni a várandósgondozási könyvbe.
21. Az egészségügyi adatok egyre nagyobb része az elektronikus egészségügyi szolgáltatási térben, az EESZT-ben is elérhető.
(aufklappen)német
17. In Ungarn nimmt ein erheblicher Teil der Schwangeren neben der staatlichen Versorgung auch Privatsprechstunden in Anspruch.
18. Der Grund dafür sind oft kürzere Wartezeiten, längere Untersuchungszeit oder das Vertrauen zu einem bestimmten Arzt.
19. Die in einer Privatpraxis durchgeführten Untersuchungen müssen jedoch auch der Gesundheitsschwester und der staatlichen Fachambulanz bekannt sein.
20. Deshalb lohnt es sich, jeden Befund in den Mutterpass einzukleben oder eintragen zu lassen.
21. Ein immer größerer Teil der Gesundheitsdaten ist auch im elektronischen Gesundheitsdienstraum EESZT abrufbar.
Text 4
Munka és terhesség – Arbeit und Schwangerschaft
22. A magyar munkajog különleges védelmet biztosít a várandós munkavállalóknak. – Das ungarische Arbeitsrecht gewährt schwangeren Arbeitnehmerinnen besonderen Schutz.
23. A munkáltató a várandósság alatt és a szülési szabadság idején főszabály szerint nem szüntetheti meg felmondással a munkaviszonyt. – Der Arbeitgeber darf das Arbeitsverhältnis während der Schwangerschaft und des Mutterschaftsurlaubs grundsätzlich nicht durch Kündigung beenden.
24. A felmondási védelem érvényesítéséhez a munkavállalónak tájékoztatnia kell a munkáltatót a terhességéről. – Um den Kündigungsschutz geltend zu machen, muss die Arbeitnehmerin den Arbeitgeber über ihre Schwangerschaft informieren.
25. Várandós nő nem foglalkoztatható éjszakai munkában és bizonyos egészségre ártalmas munkakörökben. – Eine schwangere Frau darf nicht in Nachtarbeit und in bestimmten gesundheitsschädlichen Tätigkeiten beschäftigt werden.
26. Ha a munkakör veszélyes a terhességre, a munkáltatónak megfelelő munkakört kell felajánlania. – Wenn die Tätigkeit für die Schwangerschaft gefährlich ist, muss der Arbeitgeber eine geeignete Stelle anbieten.
27. A várandósgondozási vizsgálatok idejére a munkavállalót mentesíteni kell a munkavégzés alól. – Für die Dauer der Vorsorgeuntersuchungen muss die Arbeitnehmerin von der Arbeit freigestellt werden.
28. Veszélyeztetett terhesség esetén az orvos keresőképtelenséget állapíthat meg, és a kismama táppénzt kap. – Bei einer Risikoschwangerschaft kann der Arzt Arbeitsunfähigkeit feststellen, und die Schwangere erhält Krankengeld.
(aufklappen)magyarul
22. A magyar munkajog különleges védelmet biztosít a várandós munkavállalóknak.
23. A munkáltató a várandósság alatt és a szülési szabadság idején főszabály szerint nem szüntetheti meg felmondással a munkaviszonyt.
24. A felmondási védelem érvényesítéséhez a munkavállalónak tájékoztatnia kell a munkáltatót a terhességéről.
25. Várandós nő nem foglalkoztatható éjszakai munkában és bizonyos egészségre ártalmas munkakörökben.
26. Ha a munkakör veszélyes a terhességre, a munkáltatónak megfelelő munkakört kell felajánlania.
27. A várandósgondozási vizsgálatok idejére a munkavállalót mentesíteni kell a munkavégzés alól.
28. Veszélyeztetett terhesség esetén az orvos keresőképtelenséget állapíthat meg, és a kismama táppénzt kap.
(aufklappen)német
22. Das ungarische Arbeitsrecht gewährt schwangeren Arbeitnehmerinnen besonderen Schutz.
23. Der Arbeitgeber darf das Arbeitsverhältnis während der Schwangerschaft und des Mutterschaftsurlaubs grundsätzlich nicht durch Kündigung beenden.
24. Um den Kündigungsschutz geltend zu machen, muss die Arbeitnehmerin den Arbeitgeber über ihre Schwangerschaft informieren.
25. Eine schwangere Frau darf nicht in Nachtarbeit und in bestimmten gesundheitsschädlichen Tätigkeiten beschäftigt werden.
26. Wenn die Tätigkeit für die Schwangerschaft gefährlich ist, muss der Arbeitgeber eine geeignete Stelle anbieten.
27. Für die Dauer der Vorsorgeuntersuchungen muss die Arbeitnehmerin von der Arbeit freigestellt werden.
28. Bei einer Risikoschwangerschaft kann der Arzt Arbeitsunfähigkeit feststellen, und die Schwangere erhält Krankengeld.
Text 5
Mindennapok és hagyományok – Alltag und Traditionen
29. A magyar társadalomban a várandós nőket általában nagy figyelem és tisztelet övezi. – In der ungarischen Gesellschaft werden schwangere Frauen im Allgemeinen mit großer Aufmerksamkeit und Respekt behandelt.
30. A tömegközlekedési eszközökön kijelölt helyek vannak számukra, és sok boltban elsőbbséget kapnak a pénztárnál. – In öffentlichen Verkehrsmitteln gibt es für sie reservierte Plätze, und in vielen Geschäften erhalten sie an der Kasse Vorrang.
31. A nagyszülők, különösen a nagymamák, gyakran nagyon aktívan részt vesznek a terhesség és a gyermekgondozás időszakában. – Die Großeltern, besonders die Großmütter, beteiligen sich in der Zeit der Schwangerschaft und Kinderbetreuung oft sehr aktiv.
32. Sok családban még élnek régi babonák, például hogy a babának ne vegyenek dolgokat a születés előtt. – In vielen Familien leben noch alte Aberglauben fort, etwa dass man für das Baby vor der Geburt keine Dinge kaufen solle.
33. A fiatalabb generáció azonban ezeket inkább mosolyogva, mint komolyan veszi. – Die jüngere Generation nimmt diese jedoch eher mit einem Lächeln als ernst.
34. Egyre népszerűbbek a kismamajóga, a kismamatorna és az online kismamacsoportok is. – Immer beliebter werden auch Schwangerenyoga, Schwangerengymnastik und Online-Gruppen für werdende Mütter.
(aufklappen)magyarul
29. A magyar társadalomban a várandós nőket általában nagy figyelem és tisztelet övezi.
30. A tömegközlekedési eszközökön kijelölt helyek vannak számukra, és sok boltban elsőbbséget kapnak a pénztárnál.
31. A nagyszülők, különösen a nagymamák, gyakran nagyon aktívan részt vesznek a terhesség és a gyermekgondozás időszakában.
32. Sok családban még élnek régi babonák, például hogy a babának ne vegyenek dolgokat a születés előtt.
33. A fiatalabb generáció azonban ezeket inkább mosolyogva, mint komolyan veszi.
34. Egyre népszerűbbek a kismamajóga, a kismamatorna és az online kismamacsoportok is.
(aufklappen)német
29. In der ungarischen Gesellschaft werden schwangere Frauen im Allgemeinen mit großer Aufmerksamkeit und Respekt behandelt.
30. In öffentlichen Verkehrsmitteln gibt es für sie reservierte Plätze, und in vielen Geschäften erhalten sie an der Kasse Vorrang.
31. Die Großeltern, besonders die Großmütter, beteiligen sich in der Zeit der Schwangerschaft und Kinderbetreuung oft sehr aktiv.
32. In vielen Familien leben noch alte Aberglauben fort, etwa dass man für das Baby vor der Geburt keine Dinge kaufen solle.
33. Die jüngere Generation nimmt diese jedoch eher mit einem Lächeln als ernst.
34. Immer beliebter werden auch Schwangerenyoga, Schwangerengymnastik und Online-Gruppen für werdende Mütter.
Text 6
Tudnivalók német kismamáknak – Hinweise für deutsche Schwangere
35. Aki Magyarországon él és itt biztosított, az ugyanúgy igénybe veheti a várandósgondozást, mint a magyar állampolgárok. – Wer in Ungarn lebt und hier versichert ist, kann die Schwangerenvorsorge genauso in Anspruch nehmen wie ungarische Staatsbürger.
36. Ehhez szükség van a TAJ-számra, vagyis a magyar társadalombiztosítási azonosító jelre. – Dafür benötigt man die TAJ-Nummer, also die ungarische Sozialversicherungsnummer.
37. Aki Németországban biztosított, de Magyarországon él, annak az uniós szabályok szerint az S1-es nyomtatvánnyal kell bejelentkeznie a magyar rendszerbe. – Wer in Deutschland versichert ist, aber in Ungarn lebt, muss sich nach EU-Regeln mit dem Formular S1 im ungarischen System anmelden.
38. Az európai egészségbiztosítási kártya csak ideiglenes tartózkodás esetén fedezi a szükséges ellátásokat, a teljes várandósgondozást nem. – Die Europäische Krankenversicherungskarte deckt nur bei vorübergehendem Aufenthalt die notwendigen Leistungen ab, nicht die vollständige Schwangerenvorsorge.
39. A nyelvi akadályok miatt sok német kismama olyan orvost keres, aki németül vagy angolul is beszél. – Wegen der Sprachbarriere suchen viele deutsche Schwangere einen Arzt, der auch Deutsch oder Englisch spricht.
40. Különösen Budapesten és a Balaton környékén található több német nyelvű nőgyógyászati magánrendelés. – Besonders in Budapest und in der Balaton-Region gibt es mehrere deutschsprachige gynäkologische Privatpraxen.
41. A védőnővel azonban érdemes legalább néhány alapvető magyar kifejezést megtanulni, mert ő a legfontosabb helyi kapcsolat. – Mit der Gesundheitsschwester lohnt es sich jedoch, wenigstens einige grundlegende ungarische Ausdrücke zu lernen, denn sie ist die wichtigste Kontaktperson vor Ort.
42. Sok védőnő szívesen segít a hivatalos ügyek intézésében is, például a támogatások igénylésében. – Viele Gesundheitsschwestern helfen auch gern bei Behördenangelegenheiten, etwa beim Beantragen von Leistungen.
(aufklappen)magyarul
35. Aki Magyarországon él és itt biztosított, az ugyanúgy igénybe veheti a várandósgondozást, mint a magyar állampolgárok.
36. Ehhez szükség van a TAJ-számra, vagyis a magyar társadalombiztosítási azonosító jelre.
37. Aki Németországban biztosított, de Magyarországon él, annak az uniós szabályok szerint az S1-es nyomtatvánnyal kell bejelentkeznie a magyar rendszerbe.
38. Az európai egészségbiztosítási kártya csak ideiglenes tartózkodás esetén fedezi a szükséges ellátásokat, a teljes várandósgondozást nem.
39. A nyelvi akadályok miatt sok német kismama olyan orvost keres, aki németül vagy angolul is beszél.
40. Különösen Budapesten és a Balaton környékén található több német nyelvű nőgyógyászati magánrendelés.
41. A védőnővel azonban érdemes legalább néhány alapvető magyar kifejezést megtanulni, mert ő a legfontosabb helyi kapcsolat.
42. Sok védőnő szívesen segít a hivatalos ügyek intézésében is, például a támogatások igénylésében.
(aufklappen)német
35. Wer in Ungarn lebt und hier versichert ist, kann die Schwangerenvorsorge genauso in Anspruch nehmen wie ungarische Staatsbürger.
36. Dafür benötigt man die TAJ-Nummer, also die ungarische Sozialversicherungsnummer.
37. Wer in Deutschland versichert ist, aber in Ungarn lebt, muss sich nach EU-Regeln mit dem Formular S1 im ungarischen System anmelden.
38. Die Europäische Krankenversicherungskarte deckt nur bei vorübergehendem Aufenthalt die notwendigen Leistungen ab, nicht die vollständige Schwangerenvorsorge.
39. Wegen der Sprachbarriere suchen viele deutsche Schwangere einen Arzt, der auch Deutsch oder Englisch spricht.
40. Besonders in Budapest und in der Balaton-Region gibt es mehrere deutschsprachige gynäkologische Privatpraxen.
41. Mit der Gesundheitsschwester lohnt es sich jedoch, wenigstens einige grundlegende ungarische Ausdrücke zu lernen, denn sie ist die wichtigste Kontaktperson vor Ort.
42. Viele Gesundheitsschwestern helfen auch gern bei Behördenangelegenheiten, etwa beim Beantragen von Leistungen.
Text 7
Kihívások – Herausforderungen
43. Az ország egyes régióiban a védőnői körzetek egy része betöltetlen, és a helyettesítés nagy terhet ró a többi védőnőre. – In einigen Regionen des Landes ist ein Teil der Bezirke von Gesundheitsschwestern unbesetzt, und die Vertretung belastet die übrigen Gesundheitsschwestern stark.
44. A kistelepüléseken élő kismamáknak gyakran nagy távolságot kell megtenniük a szakrendelésekig. – Schwangere in kleinen Gemeinden müssen oft große Entfernungen bis zu den Fachambulanzen zurücklegen.
45. A szakemberek szerint a legnagyobb egyenlőtlenségek a hátrányos helyzetű térségekben élő nők várandósgondozásában figyelhetők meg. – Fachleuten zufolge zeigen sich die größten Ungleichheiten in der Schwangerenvorsorge von Frauen in benachteiligten Regionen.
46. Ezekben a térségekben a késői jelentkezés a gondozásra még mindig gyakoribb, mint az országos átlag. – In diesen Regionen ist die späte Anmeldung zur Vorsorge noch immer häufiger als im Landesdurchschnitt.
47. Ennek ellenére a védőnői rendszer nemzetközi összehasonlításban is jelentős eredményeket ért el a csecsemőhalandóság csökkentésében. – Trotzdem hat das System der Gesundheitsschwestern auch im internationalen Vergleich bedeutende Erfolge bei der Senkung der Säuglingssterblichkeit erzielt.
48. Sok külföldi szakember mintaként tekint erre a sajátosan magyar, mélyen a közösségekben gyökerező szolgáltatásra. – Viele ausländische Fachleute betrachten diesen spezifisch ungarischen, tief in den Gemeinschaften verwurzelten Dienst als Vorbild.
(aufklappen)magyarul
43. Az ország egyes régióiban a védőnői körzetek egy része betöltetlen, és a helyettesítés nagy terhet ró a többi védőnőre.
44. A kistelepüléseken élő kismamáknak gyakran nagy távolságot kell megtenniük a szakrendelésekig.
45. A szakemberek szerint a legnagyobb egyenlőtlenségek a hátrányos helyzetű térségekben élő nők várandósgondozásában figyelhetők meg.
46. Ezekben a térségekben a késői jelentkezés a gondozásra még mindig gyakoribb, mint az országos átlag.
47. Ennek ellenére a védőnői rendszer nemzetközi összehasonlításban is jelentős eredményeket ért el a csecsemőhalandóság csökkentésében.
48. Sok külföldi szakember mintaként tekint erre a sajátosan magyar, mélyen a közösségekben gyökerező szolgáltatásra.
(aufklappen)német
43. In einigen Regionen des Landes ist ein Teil der Bezirke von Gesundheitsschwestern unbesetzt, und die Vertretung belastet die übrigen Gesundheitsschwestern stark.
44. Schwangere in kleinen Gemeinden müssen oft große Entfernungen bis zu den Fachambulanzen zurücklegen.
45. Fachleuten zufolge zeigen sich die größten Ungleichheiten in der Schwangerenvorsorge von Frauen in benachteiligten Regionen.
46. In diesen Regionen ist die späte Anmeldung zur Vorsorge noch immer häufiger als im Landesdurchschnitt.
47. Trotzdem hat das System der Gesundheitsschwestern auch im internationalen Vergleich bedeutende Erfolge bei der Senkung der Säuglingssterblichkeit erzielt.
48. Viele ausländische Fachleute betrachten diesen spezifisch ungarischen, tief in den Gemeinschaften verwurzelten Dienst als Vorbild.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.