Thema 24 – Erben
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Ha nagyapa tudná
1. Nagyapa asztalosműhelye ötven évig működött a falu főutcáján. – Opas Schreinerwerkstatt war fünfzig Jahre lang an der Hauptstraße des Dorfes in Betrieb.
2. Halála után a család azon vitatkozott, eladják-e a műhelyt, vagy bérbe adják. – Nach seinem Tod stritt die Familie darüber, ob sie die Werkstatt verkaufen oder vermieten sollten.
3. „Ha nagyapa tudná, hogy idegenek dolgoznak a gépein, felforrna a vére” – mondta apa. – „Wenn Opa wüsste, dass Fremde an seinen Maschinen arbeiten, würde ihm das Blut kochen“, sagte Papa.
4. Az unokatestvérem, Ádám, csendben hallgatta a vitát, aztán megszólalt. – Mein Cousin Ádám hörte dem Streit schweigend zu, dann meldete er sich zu Wort.
5. „Mi lenne, ha én tanulnám ki az asztalosmesterséget, és átvenném a műhelyt?” – kérdezte. – „Was wäre, wenn ich das Schreinerhandwerk lernen und die Werkstatt übernehmen würde?“, fragte er.
6. Mindenki meglepődött, hiszen Ádám addig közgazdaságtant tanult az egyetemen. – Alle waren überrascht, denn Ádám hatte bis dahin an der Universität Wirtschaftswissenschaften studiert.
7. Három évvel később Ádám letette a mestervizsgát, és újra megnyitotta a műhelyt. – Drei Jahre später legte Ádám die Meisterprüfung ab und eröffnete die Werkstatt wieder.
8. Apa szerint nagyapa most biztosan elégedetten mosolyogna. – Laut Papa würde Opa jetzt bestimmt zufrieden lächeln.
(aufklappen)magyarul
1. Nagyapa asztalosműhelye ötven évig működött a falu főutcáján.
2. Halála után a család azon vitatkozott, eladják-e a műhelyt, vagy bérbe adják.
3. „Ha nagyapa tudná, hogy idegenek dolgoznak a gépein, felforrna a vére” – mondta apa.
4. Az unokatestvérem, Ádám, csendben hallgatta a vitát, aztán megszólalt.
5. „Mi lenne, ha én tanulnám ki az asztalosmesterséget, és átvenném a műhelyt?” – kérdezte.
6. Mindenki meglepődött, hiszen Ádám addig közgazdaságtant tanult az egyetemen.
7. Három évvel később Ádám letette a mestervizsgát, és újra megnyitotta a műhelyt.
8. Apa szerint nagyapa most biztosan elégedetten mosolyogna.
(aufklappen)német
1. Opas Schreinerwerkstatt war fünfzig Jahre lang an der Hauptstraße des Dorfes in Betrieb.
2. Nach seinem Tod stritt die Familie darüber, ob sie die Werkstatt verkaufen oder vermieten sollten.
3. „Wenn Opa wüsste, dass Fremde an seinen Maschinen arbeiten, würde ihm das Blut kochen“, sagte Papa.
4. Mein Cousin Ádám hörte dem Streit schweigend zu, dann meldete er sich zu Wort.
5. „Was wäre, wenn ich das Schreinerhandwerk lernen und die Werkstatt übernehmen würde?“, fragte er.
6. Alle waren überrascht, denn Ádám hatte bis dahin an der Universität Wirtschaftswissenschaften studiert.
7. Drei Jahre später legte Ádám die Meisterprüfung ab und eröffnete die Werkstatt wieder.
8. Laut Papa würde Opa jetzt bestimmt zufrieden lächeln.
2. Kurzgeschichte – A végrendelet, amely nem volt érvényes
1. Erzsi néni halála után a kisebbik lánya egy kézzel írt végrendeletet talált a konyhaszekrényben. – Nach Tante Erzsis Tod fand ihre jüngere Tochter ein handgeschriebenes Testament im Küchenschrank.
2. A végrendelet szerint a ház teljes egészében őt illetné. – Laut dem Testament stünde das Haus vollständig ihr zu.
3. A közjegyző azonban észrevette, hogy a lapot géppel írták, és csak az aláírás volt kézzel írott. – Der Notar bemerkte jedoch, dass das Blatt mit der Schreibmaschine geschrieben und nur die Unterschrift handschriftlich war.
4. „Ha legalább két tanú is aláírta volna, érvényes lenne” – magyarázta sajnálkozva. – „Wenn es wenigstens auch zwei Zeugen unterschrieben hätten, wäre es gültig“, erklärte er bedauernd.
5. Így a törvényes öröklés szabályai szerint a három testvér egyenlő arányban örökölt. – So erbten die drei Geschwister nach den Regeln der gesetzlichen Erbfolge zu gleichen Teilen.
6. A kisebbik lány először csalódott volt, hiszen ő ápolta az anyját az utolsó években. – Die jüngere Tochter war zuerst enttäuscht, denn sie hatte ihre Mutter in den letzten Jahren gepflegt.
7. A testvérei azonban úgy döntöttek, hogy tiszteletben tartják anyjuk szándékát, és a ház nagyobb részét neki adják. – Ihre Geschwister beschlossen jedoch, den Willen ihrer Mutter zu respektieren und ihr den größeren Teil des Hauses zu überlassen.
8. „Ha anya látná, hogy nem veszekszünk, ez lenne neki a legfontosabb” – mondta a legidősebb bátyja. – „Wenn Mama sähe, dass wir nicht streiten, wäre ihr das das Wichtigste“, sagte der älteste Bruder.
(aufklappen)magyarul
1. Erzsi néni halála után a kisebbik lánya egy kézzel írt végrendeletet talált a konyhaszekrényben.
2. A végrendelet szerint a ház teljes egészében őt illetné.
3. A közjegyző azonban észrevette, hogy a lapot géppel írták, és csak az aláírás volt kézzel írott.
4. „Ha legalább két tanú is aláírta volna, érvényes lenne” – magyarázta sajnálkozva.
5. Így a törvényes öröklés szabályai szerint a három testvér egyenlő arányban örökölt.
6. A kisebbik lány először csalódott volt, hiszen ő ápolta az anyját az utolsó években.
7. A testvérei azonban úgy döntöttek, hogy tiszteletben tartják anyjuk szándékát, és a ház nagyobb részét neki adják.
8. „Ha anya látná, hogy nem veszekszünk, ez lenne neki a legfontosabb” – mondta a legidősebb bátyja.
(aufklappen)német
1. Nach Tante Erzsis Tod fand ihre jüngere Tochter ein handgeschriebenes Testament im Küchenschrank.
2. Laut dem Testament stünde das Haus vollständig ihr zu.
3. Der Notar bemerkte jedoch, dass das Blatt mit der Schreibmaschine geschrieben und nur die Unterschrift handschriftlich war.
4. „Wenn es wenigstens auch zwei Zeugen unterschrieben hätten, wäre es gültig“, erklärte er bedauernd.
5. So erbten die drei Geschwister nach den Regeln der gesetzlichen Erbfolge zu gleichen Teilen.
6. Die jüngere Tochter war zuerst enttäuscht, denn sie hatte ihre Mutter in den letzten Jahren gepflegt.
7. Ihre Geschwister beschlossen jedoch, den Willen ihrer Mutter zu respektieren und ihr den größeren Teil des Hauses zu überlassen.
8. „Wenn Mama sähe, dass wir nicht streiten, wäre ihr das das Wichtigste“, sagte der älteste Bruder.
3. Kurzgeschichte – A két özvegy
1. Péter bácsi hetvenévesen, özvegyen ismerkedett meg Marikával, aki szintén egyedül élt. – Onkel Péter lernte mit siebzig Jahren als Witwer Marika kennen, die ebenfalls allein lebte.
2. Szerettek volna összeházasodni, de féltek, hogy a gyerekeik ellenzik majd. – Sie hätten gern geheiratet, fürchteten aber, dass ihre Kinder dagegen sein würden.
3. A gyerekek ugyanis attól tartottak, hogy az örökségük egy része az új házastársra szállna. – Die Kinder befürchteten nämlich, dass ein Teil ihres Erbes auf den neuen Ehepartner übergehen würde.
4. Egy ügyvéd azt tanácsolta nekik, hogy kössenek házassági vagyonjogi szerződést. – Ein Anwalt riet ihnen, einen Ehevertrag über die Güterverhältnisse abzuschließen.
5. Emellett mindketten végrendeletet írtak, amelyben világosan rögzítették, mi kié legyen. – Außerdem schrieben beide ein Testament, in dem sie klar festlegten, was wem gehören soll.
6. Amikor a gyerekek látták, hogy a szüleik mindenre gondoltak, megnyugodtak. – Als die Kinder sahen, dass ihre Eltern an alles gedacht hatten, beruhigten sie sich.
7. Az esküvőn már az összes unoka ott táncolt. – Bei der Hochzeit tanzten schon alle Enkel mit.
8. „Bárcsak mindenki ilyen okosan rendezné el a dolgait” – mondta nevetve a násznagy. – „Wenn doch jeder seine Angelegenheiten so klug regeln würde“, sagte der Trauzeuge lachend.
(aufklappen)magyarul
1. Péter bácsi hetvenévesen, özvegyen ismerkedett meg Marikával, aki szintén egyedül élt.
2. Szerettek volna összeházasodni, de féltek, hogy a gyerekeik ellenzik majd.
3. A gyerekek ugyanis attól tartottak, hogy az örökségük egy része az új házastársra szállna.
4. Egy ügyvéd azt tanácsolta nekik, hogy kössenek házassági vagyonjogi szerződést.
5. Emellett mindketten végrendeletet írtak, amelyben világosan rögzítették, mi kié legyen.
6. Amikor a gyerekek látták, hogy a szüleik mindenre gondoltak, megnyugodtak.
7. Az esküvőn már az összes unoka ott táncolt.
8. „Bárcsak mindenki ilyen okosan rendezné el a dolgait” – mondta nevetve a násznagy.
(aufklappen)német
1. Onkel Péter lernte mit siebzig Jahren als Witwer Marika kennen, die ebenfalls allein lebte.
2. Sie hätten gern geheiratet, fürchteten aber, dass ihre Kinder dagegen sein würden.
3. Die Kinder befürchteten nämlich, dass ein Teil ihres Erbes auf den neuen Ehepartner übergehen würde.
4. Ein Anwalt riet ihnen, einen Ehevertrag über die Güterverhältnisse abzuschließen.
5. Außerdem schrieben beide ein Testament, in dem sie klar festlegten, was wem gehören soll.
6. Als die Kinder sahen, dass ihre Eltern an alles gedacht hatten, beruhigten sie sich.
7. Bei der Hochzeit tanzten schon alle Enkel mit.
8. „Wenn doch jeder seine Angelegenheiten so klug regeln würde“, sagte der Trauzeuge lachend.
4. Kurzgeschichte – A költséges örökség
1. Viktor egy napon hírt kapott, hogy egy távoli nagybátyja kastélyt hagyott rá Zala megyében. – Eines Tages erhielt Viktor die Nachricht, dass ihm ein entfernter Onkel ein Schloss im Komitat Zala hinterlassen hatte.
2. Először azt hitte, hogy megütötte a főnyereményt. – Zuerst dachte er, er hätte den Hauptgewinn gezogen.
3. Amikor azonban megnézte az épületet, látta, hogy a teteje beázik, a falai pedig repedezettek. – Als er sich das Gebäude jedoch ansah, sah er, dass das Dach undicht war und die Wände Risse hatten.
4. Egy építész kiszámolta, hogy a felújítás többe kerülne, mint amennyit a kastély valaha érne. – Ein Architekt rechnete aus, dass die Renovierung mehr kosten würde, als das Schloss jemals wert wäre.
5. Ráadásul az épület műemlékvédelem alatt állt, így nem alakíthatta át szabadon. – Zudem stand das Gebäude unter Denkmalschutz, sodass er es nicht frei umbauen durfte.
6. Viktor hetekig gondolkodott, elfogadja-e egyáltalán az örökséget. – Viktor überlegte wochenlang, ob er das Erbe überhaupt annehmen sollte.
7. Végül egy alapítvánnyal közösen kulturális központot hozott létre az épületben. – Schließlich gründete er gemeinsam mit einer Stiftung ein Kulturzentrum in dem Gebäude.
8. „Ha egyedül maradtam volna vele, összeroppantam volna a teher alatt” – mondja ma. – „Wäre ich damit allein geblieben, wäre ich unter der Last zusammengebrochen“, sagt er heute.
(aufklappen)magyarul
1. Viktor egy napon hírt kapott, hogy egy távoli nagybátyja kastélyt hagyott rá Zala megyében.
2. Először azt hitte, hogy megütötte a főnyereményt.
3. Amikor azonban megnézte az épületet, látta, hogy a teteje beázik, a falai pedig repedezettek.
4. Egy építész kiszámolta, hogy a felújítás többe kerülne, mint amennyit a kastély valaha érne.
5. Ráadásul az épület műemlékvédelem alatt állt, így nem alakíthatta át szabadon.
6. Viktor hetekig gondolkodott, elfogadja-e egyáltalán az örökséget.
7. Végül egy alapítvánnyal közösen kulturális központot hozott létre az épületben.
8. „Ha egyedül maradtam volna vele, összeroppantam volna a teher alatt” – mondja ma.
(aufklappen)német
1. Eines Tages erhielt Viktor die Nachricht, dass ihm ein entfernter Onkel ein Schloss im Komitat Zala hinterlassen hatte.
2. Zuerst dachte er, er hätte den Hauptgewinn gezogen.
3. Als er sich das Gebäude jedoch ansah, sah er, dass das Dach undicht war und die Wände Risse hatten.
4. Ein Architekt rechnete aus, dass die Renovierung mehr kosten würde, als das Schloss jemals wert wäre.
5. Zudem stand das Gebäude unter Denkmalschutz, sodass er es nicht frei umbauen durfte.
6. Viktor überlegte wochenlang, ob er das Erbe überhaupt annehmen sollte.
7. Schließlich gründete er gemeinsam mit einer Stiftung ein Kulturzentrum in dem Gebäude.
8. „Wäre ich damit allein geblieben, wäre ich unter der Last zusammengebrochen“, sagt er heute.
5. Kurzgeschichte – Az unoka, aki ápolt
1. Kata három évig minden hétvégén hazautazott, hogy ápolja beteg nagymamáját. – Kata fuhr drei Jahre lang jedes Wochenende nach Hause, um ihre kranke Oma zu pflegen.
2. A nagymama hálából úgy akarta, hogy Kata kapja a házát. – Aus Dankbarkeit wollte die Oma, dass Kata ihr Haus bekommt.
3. Mivel azonban tudta, hogy a gyerekei ezt nehezen fogadnák el, a közjegyzőhöz fordult. – Da sie aber wusste, dass ihre Kinder das nur schwer akzeptieren würden, wandte sie sich an den Notar.
4. A közjegyző elmagyarázta, hogy a gyerekeknek akkor is járna a kötelesrész, ha mindent Katára hagyna. – Der Notar erklärte, dass den Kindern auch dann der Pflichtteil zustünde, wenn sie alles Kata hinterließe.
5. Ezért közvégrendeletet készítettek, amelyben a nagymama részletesen megindokolta a döntését. – Deshalb errichteten sie ein öffentliches Testament, in dem die Oma ihre Entscheidung ausführlich begründete.
6. A temetés után a nagymama fia először dühös volt. – Nach der Beerdigung war der Sohn der Oma zuerst wütend.
7. Amikor azonban elolvasta az indoklást, belátta, hogy az anyjának igaza volt. – Als er jedoch die Begründung las, sah er ein, dass seine Mutter recht hatte.
8. „Ha én jártam volna haza minden héten, én is ezt érdemelném” – mondta csendesen. – „Wenn ich jede Woche nach Hause gefahren wäre, würde ich das auch verdienen“, sagte er leise.
(aufklappen)magyarul
1. Kata három évig minden hétvégén hazautazott, hogy ápolja beteg nagymamáját.
2. A nagymama hálából úgy akarta, hogy Kata kapja a házát.
3. Mivel azonban tudta, hogy a gyerekei ezt nehezen fogadnák el, a közjegyzőhöz fordult.
4. A közjegyző elmagyarázta, hogy a gyerekeknek akkor is járna a kötelesrész, ha mindent Katára hagyna.
5. Ezért közvégrendeletet készítettek, amelyben a nagymama részletesen megindokolta a döntését.
6. A temetés után a nagymama fia először dühös volt.
7. Amikor azonban elolvasta az indoklást, belátta, hogy az anyjának igaza volt.
8. „Ha én jártam volna haza minden héten, én is ezt érdemelném” – mondta csendesen.
(aufklappen)német
1. Kata fuhr drei Jahre lang jedes Wochenende nach Hause, um ihre kranke Oma zu pflegen.
2. Aus Dankbarkeit wollte die Oma, dass Kata ihr Haus bekommt.
3. Da sie aber wusste, dass ihre Kinder das nur schwer akzeptieren würden, wandte sie sich an den Notar.
4. Der Notar erklärte, dass den Kindern auch dann der Pflichtteil zustünde, wenn sie alles Kata hinterließe.
5. Deshalb errichteten sie ein öffentliches Testament, in dem die Oma ihre Entscheidung ausführlich begründete.
6. Nach der Beerdigung war der Sohn der Oma zuerst wütend.
7. Als er jedoch die Begründung las, sah er ein, dass seine Mutter recht hatte.
8. „Wenn ich jede Woche nach Hause gefahren wäre, würde ich das auch verdienen“, sagte er leise.
6. Kurzgeschichte – A dédnagymama varrógépe
1. A padláson egy fekete, aranydíszes Singer varrógép állt, amely a dédnagymamámé volt. – Auf dem Dachboden stand eine schwarze Singer-Nähmaschine mit Goldverzierung, die meiner Urgroßmutter gehört hatte.
2. Anya elmesélte, hogy dédnagymama ezzel varrta az egész falu esküvői ruháit. – Mama erzählte, dass die Urgroßmutter damit die Hochzeitskleider des ganzen Dorfes genäht hatte.
3. „Ha működne, én is varrhatnék rajta” – gondoltam. – „Wenn sie funktionieren würde, könnte ich auch darauf nähen“, dachte ich.
4. Elvittük egy idős szerelőhöz, aki szeretettel megtisztította és megolajozta. – Wir brachten sie zu einem alten Mechaniker, der sie liebevoll reinigte und ölte.
5. Amikor először hallottam a gép kattogását, mintha a múlt szólalt volna meg. – Als ich zum ersten Mal das Rattern der Maschine hörte, war es, als hätte die Vergangenheit gesprochen.
6. Az első dolog, amit varrtam rajta, egy kis párna volt a dédnagymama régi ruhájának anyagából. – Das Erste, was ich darauf nähte, war ein kleines Kissen aus dem Stoff eines alten Kleides der Urgroßmutter.
7. A párnát anyának adtam a születésnapjára. – Das Kissen schenkte ich Mama zum Geburtstag.
8. Anya azt mondta, hogy ennél szebb ajándékot el sem tudna képzelni. – Mama sagte, dass sie sich kein schöneres Geschenk vorstellen könnte.
(aufklappen)magyarul
1. A padláson egy fekete, aranydíszes Singer varrógép állt, amely a dédnagymamámé volt.
2. Anya elmesélte, hogy dédnagymama ezzel varrta az egész falu esküvői ruháit.
3. „Ha működne, én is varrhatnék rajta” – gondoltam.
4. Elvittük egy idős szerelőhöz, aki szeretettel megtisztította és megolajozta.
5. Amikor először hallottam a gép kattogását, mintha a múlt szólalt volna meg.
6. Az első dolog, amit varrtam rajta, egy kis párna volt a dédnagymama régi ruhájának anyagából.
7. A párnát anyának adtam a születésnapjára.
8. Anya azt mondta, hogy ennél szebb ajándékot el sem tudna képzelni.
(aufklappen)német
1. Auf dem Dachboden stand eine schwarze Singer-Nähmaschine mit Goldverzierung, die meiner Urgroßmutter gehört hatte.
2. Mama erzählte, dass die Urgroßmutter damit die Hochzeitskleider des ganzen Dorfes genäht hatte.
3. „Wenn sie funktionieren würde, könnte ich auch darauf nähen“, dachte ich.
4. Wir brachten sie zu einem alten Mechaniker, der sie liebevoll reinigte und ölte.
5. Als ich zum ersten Mal das Rattern der Maschine hörte, war es, als hätte die Vergangenheit gesprochen.
6. Das Erste, was ich darauf nähte, war ein kleines Kissen aus dem Stoff eines alten Kleides der Urgroßmutter.
7. Das Kissen schenkte ich Mama zum Geburtstag.
8. Mama sagte, dass sie sich kein schöneres Geschenk vorstellen könnte.
7. Kurzgeschichte – Mit tennél te?
1. Az osztályfőnök egy furcsa kérdést tett fel az órán: „Mit tennétek, ha váratlanul egymillió forintot örökölnétek?” – Die Klassenlehrerin stellte im Unterricht eine seltsame Frage: „Was würdet ihr tun, wenn ihr unerwartet eine Million Forint erben würdet?“
2. Dani azt mondta, hogy azonnal venne egy új számítógépet. – Dani sagte, dass er sich sofort einen neuen Computer kaufen würde.
3. Luca szerint ő a pénz felét egy állatmenhelynek adná. – Luca zufolge würde sie die Hälfte des Geldes einem Tierheim geben.
4. Bence hosszan gondolkodott, aztán azt felelte, hogy inkább nem örökölne semmit. – Bence dachte lange nach, dann antwortete er, dass er lieber nichts erben würde.
5. „Mert az azt jelentené, hogy valaki, akit szeretek, meghalt” – tette hozzá halkan. – „Denn das würde bedeuten, dass jemand, den ich liebe, gestorben ist“, fügte er leise hinzu.
6. Az osztályban hirtelen csend lett. – In der Klasse wurde es plötzlich still.
7. A tanárnő elmosolyodott, és azt mondta, hogy ez volt a legbölcsebb válasz. – Die Lehrerin lächelte und sagte, dass das die weiseste Antwort gewesen sei.
8. Aznap a gyerekek este otthon egy kicsit tovább ölelték meg a nagyszüleiket. – An diesem Abend umarmten die Kinder zu Hause ihre Großeltern ein bisschen länger.
(aufklappen)magyarul
1. Az osztályfőnök egy furcsa kérdést tett fel az órán: „Mit tennétek, ha váratlanul egymillió forintot örökölnétek?”
2. Dani azt mondta, hogy azonnal venne egy új számítógépet.
3. Luca szerint ő a pénz felét egy állatmenhelynek adná.
4. Bence hosszan gondolkodott, aztán azt felelte, hogy inkább nem örökölne semmit.
5. „Mert az azt jelentené, hogy valaki, akit szeretek, meghalt” – tette hozzá halkan.
6. Az osztályban hirtelen csend lett.
7. A tanárnő elmosolyodott, és azt mondta, hogy ez volt a legbölcsebb válasz.
8. Aznap a gyerekek este otthon egy kicsit tovább ölelték meg a nagyszüleiket.
(aufklappen)német
1. Die Klassenlehrerin stellte im Unterricht eine seltsame Frage: „Was würdet ihr tun, wenn ihr unerwartet eine Million Forint erben würdet?“
2. Dani sagte, dass er sich sofort einen neuen Computer kaufen würde.
3. Luca zufolge würde sie die Hälfte des Geldes einem Tierheim geben.
4. Bence dachte lange nach, dann antwortete er, dass er lieber nichts erben würde.
5. „Denn das würde bedeuten, dass jemand, den ich liebe, gestorben ist“, fügte er leise hinzu.
6. In der Klasse wurde es plötzlich still.
7. Die Lehrerin lächelte und sagte, dass das die weiseste Antwort gewesen sei.
8. An diesem Abend umarmten die Kinder zu Hause ihre Großeltern ein bisschen länger.
8. Kurzgeschichte – A lakás, amelyben senki sem akart lakni
1. Három testvér közösen örökölt egy budapesti lakást, de egyikük sem akart benne lakni. – Drei Geschwister erbten gemeinsam eine Wohnung in Budapest, aber keiner von ihnen wollte darin wohnen.
2. Az egyik azt javasolta, hogy adják el, a másik szerint viszont jobb lenne kiadni. – Einer schlug vor, sie zu verkaufen, der andere meinte hingegen, es wäre besser, sie zu vermieten.
3. A harmadik testvér, Dorka, felvetette: „Mi lenne, ha egy diákot fogadnánk be olcsón, aki cserébe gondozná a kertet?” – Die dritte Schwester, Dorka, warf ein: „Was wäre, wenn wir günstig einen Studenten aufnähmen, der sich dafür um den Garten kümmert?“
4. A többiek először nevettek, de aztán tetszeni kezdett nekik az ötlet. – Die anderen lachten zuerst, aber dann begann ihnen die Idee zu gefallen.
5. Egy vidéki egyetemista, Bálint, költözött be a lakásba. – Ein Student vom Land, Bálint, zog in die Wohnung ein.
6. Bálint nemcsak a kertet gondozta, hanem az anyjuk régi rózsáit is megmentette. – Bálint pflegte nicht nur den Garten, sondern rettete auch die alten Rosen ihrer Mutter.
7. Ha eladták volna a lakást, ezek a rózsák már biztosan nem léteznének. – Hätten sie die Wohnung verkauft, gäbe es diese Rosen sicher nicht mehr.
8. Minden júniusban a testvérek együtt jönnek el megnézni a virágzást. – Jeden Juni kommen die Geschwister gemeinsam, um sich die Blüte anzusehen.
(aufklappen)magyarul
1. Három testvér közösen örökölt egy budapesti lakást, de egyikük sem akart benne lakni.
2. Az egyik azt javasolta, hogy adják el, a másik szerint viszont jobb lenne kiadni.
3. A harmadik testvér, Dorka, felvetette: „Mi lenne, ha egy diákot fogadnánk be olcsón, aki cserébe gondozná a kertet?”
4. A többiek először nevettek, de aztán tetszeni kezdett nekik az ötlet.
5. Egy vidéki egyetemista, Bálint, költözött be a lakásba.
6. Bálint nemcsak a kertet gondozta, hanem az anyjuk régi rózsáit is megmentette.
7. Ha eladták volna a lakást, ezek a rózsák már biztosan nem léteznének.
8. Minden júniusban a testvérek együtt jönnek el megnézni a virágzást.
(aufklappen)német
1. Drei Geschwister erbten gemeinsam eine Wohnung in Budapest, aber keiner von ihnen wollte darin wohnen.
2. Einer schlug vor, sie zu verkaufen, der andere meinte hingegen, es wäre besser, sie zu vermieten.
3. Die dritte Schwester, Dorka, warf ein: „Was wäre, wenn wir günstig einen Studenten aufnähmen, der sich dafür um den Garten kümmert?“
4. Die anderen lachten zuerst, aber dann begann ihnen die Idee zu gefallen.
5. Ein Student vom Land, Bálint, zog in die Wohnung ein.
6. Bálint pflegte nicht nur den Garten, sondern rettete auch die alten Rosen ihrer Mutter.
7. Hätten sie die Wohnung verkauft, gäbe es diese Rosen sicher nicht mehr.
8. Jeden Juni kommen die Geschwister gemeinsam, um sich die Blüte anzusehen.
9. Kurzgeschichte – A lemondott örökség
1. Amikor Róbert apja meghalt, kiderült, hogy a hagyatékban több adósság volt, mint vagyon. – Als Róberts Vater starb, stellte sich heraus, dass im Nachlass mehr Schulden als Vermögen waren.
2. A közjegyző elmagyarázta, hogy Róbert visszautasíthatja az örökséget. – Der Notar erklärte, dass Róbert das Erbe ausschlagen kann.
3. „Ha visszautasítja, a gyermekei következnének a sorban” – tette hozzá. – „Wenn Sie ausschlagen, wären Ihre Kinder als Nächste an der Reihe“, fügte er hinzu.
4. Róbert megdöbbent, mert nem akarta, hogy a kisfia bármilyen gondba keveredjen. – Róbert war erschüttert, denn er wollte nicht, dass sein kleiner Sohn in irgendwelche Schwierigkeiten gerät.
5. A közjegyző megnyugtatta, hogy az örökös a hagyatéki tartozásokért csak a hagyaték erejéig felel. – Der Notar beruhigte ihn, dass der Erbe für die Nachlassschulden nur bis zur Höhe des Nachlasses haftet.
6. Róbert végül elfogadta az örökséget, és a hitelezőket a hagyatékból fizették ki. – Róbert nahm das Erbe schließlich an, und die Gläubiger wurden aus dem Nachlass bezahlt.
7. Neki csak apja régi horgászbotja maradt, amelyet senki más nem akart. – Ihm blieb nur die alte Angelrute seines Vaters, die niemand sonst haben wollte.
8. „Ha választhatnék, akkor is ezt választanám” – mondja, amikor a tóparton ül. – „Wenn ich wählen könnte, würde ich auch dann diese wählen“, sagt er, wenn er am Seeufer sitzt.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Róbert apja meghalt, kiderült, hogy a hagyatékban több adósság volt, mint vagyon.
2. A közjegyző elmagyarázta, hogy Róbert visszautasíthatja az örökséget.
3. „Ha visszautasítja, a gyermekei következnének a sorban” – tette hozzá.
4. Róbert megdöbbent, mert nem akarta, hogy a kisfia bármilyen gondba keveredjen.
5. A közjegyző megnyugtatta, hogy az örökös a hagyatéki tartozásokért csak a hagyaték erejéig felel.
6. Róbert végül elfogadta az örökséget, és a hitelezőket a hagyatékból fizették ki.
7. Neki csak apja régi horgászbotja maradt, amelyet senki más nem akart.
8. „Ha választhatnék, akkor is ezt választanám” – mondja, amikor a tóparton ül.
(aufklappen)német
1. Als Róberts Vater starb, stellte sich heraus, dass im Nachlass mehr Schulden als Vermögen waren.
2. Der Notar erklärte, dass Róbert das Erbe ausschlagen kann.
3. „Wenn Sie ausschlagen, wären Ihre Kinder als Nächste an der Reihe“, fügte er hinzu.
4. Róbert war erschüttert, denn er wollte nicht, dass sein kleiner Sohn in irgendwelche Schwierigkeiten gerät.
5. Der Notar beruhigte ihn, dass der Erbe für die Nachlassschulden nur bis zur Höhe des Nachlasses haftet.
6. Róbert nahm das Erbe schließlich an, und die Gläubiger wurden aus dem Nachlass bezahlt.
7. Ihm blieb nur die alte Angelrute seines Vaters, die niemand sonst haben wollte.
8. „Wenn ich wählen könnte, würde ich auch dann diese wählen“, sagt er, wenn er am Seeufer sitzt.
10. Kurzgeschichte – A nagyapa tanácsa
1. Nagyapám mindig azt mondta, hogy a legjobb örökség a tudás, mert azt senki sem veheti el. – Mein Großvater sagte immer, dass das beste Erbe das Wissen ist, weil es einem niemand wegnehmen kann.
2. Ő maga 1956-ban mindenét elvesztette, amikor külföldre kellett menekülnie. – Er selbst hatte 1956 alles verloren, als er ins Ausland fliehen musste.
3. Bécsben egy üres bőrönddel és egy mérnöki diplomával kezdett új életet. – In Wien begann er mit einem leeren Koffer und einem Ingenieursdiplom ein neues Leben.
4. „Ha nem tanultam volna, sosem álltam volna talpra” – mesélte nekünk sokszor. – „Wenn ich nicht studiert hätte, wäre ich nie wieder auf die Beine gekommen“, erzählte er uns oft.
5. A végrendeletében egy ösztöndíjalapot hozott létre a szülőfaluja tehetséges diákjainak. – In seinem Testament richtete er einen Stipendienfonds für begabte Schüler seines Heimatdorfes ein.
6. Az unokák először nem értették, miért nem nekik hagyta a pénzt. – Die Enkel verstanden zuerst nicht, warum er das Geld nicht ihnen hinterlassen hatte.
7. Aztán megismerték az első ösztöndíjast, egy lányt, aki az ő segítségével lett orvos. – Dann lernten sie die erste Stipendiatin kennen, ein Mädchen, das mit seiner Hilfe Ärztin wurde.
8. Azóta mi is úgy gondoljuk, hogy nagyapa a legokosabb döntést hozta. – Seitdem denken auch wir, dass Opa die klügste Entscheidung getroffen hat.
(aufklappen)magyarul
1. Nagyapám mindig azt mondta, hogy a legjobb örökség a tudás, mert azt senki sem veheti el.
2. Ő maga 1956-ban mindenét elvesztette, amikor külföldre kellett menekülnie.
3. Bécsben egy üres bőrönddel és egy mérnöki diplomával kezdett új életet.
4. „Ha nem tanultam volna, sosem álltam volna talpra” – mesélte nekünk sokszor.
5. A végrendeletében egy ösztöndíjalapot hozott létre a szülőfaluja tehetséges diákjainak.
6. Az unokák először nem értették, miért nem nekik hagyta a pénzt.
7. Aztán megismerték az első ösztöndíjast, egy lányt, aki az ő segítségével lett orvos.
8. Azóta mi is úgy gondoljuk, hogy nagyapa a legokosabb döntést hozta.
(aufklappen)német
1. Mein Großvater sagte immer, dass das beste Erbe das Wissen ist, weil es einem niemand wegnehmen kann.
2. Er selbst hatte 1956 alles verloren, als er ins Ausland fliehen musste.
3. In Wien begann er mit einem leeren Koffer und einem Ingenieursdiplom ein neues Leben.
4. „Wenn ich nicht studiert hätte, wäre ich nie wieder auf die Beine gekommen“, erzählte er uns oft.
5. In seinem Testament richtete er einen Stipendienfonds für begabte Schüler seines Heimatdorfes ein.
6. Die Enkel verstanden zuerst nicht, warum er das Geld nicht ihnen hinterlassen hatte.
7. Dann lernten sie die erste Stipendiatin kennen, ein Mädchen, das mit seiner Hilfe Ärztin wurde.
8. Seitdem denken auch wir, dass Opa die klügste Entscheidung getroffen hat.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.