041 thema 14

1. a költségvetés / a költségbecslés (Kostenvoranschlag) – der Kostenvoranschlag

1. A mester egy héten belül részletes költségvetést küldött. – Der Meister schickte innerhalb einer Woche einen ausführlichen Kostenvoranschlag.

2. A nem kötelező érvényű költségvetéstől csak korlátozott mértékben lehet eltérni. – Von einem unverbindlichen Kostenvoranschlag darf nur begrenzt abgewichen werden.

3. Érdemes több költségvetést is bekérni, mielőtt döntünk. – Es lohnt sich, mehrere Kostenvoranschläge einzuholen, bevor man sich entscheidet.

2. a vállalkozási szerződés (Werkvertrag) – der Werkvertrag

1. A vállalkozási szerződésben a vállalkozó egy konkrét eredményért felel. – Im Werkvertrag haftet der Unternehmer für ein konkretes Ergebnis.

2. A vállalkozási szerződést mindig írásba kell foglalni. – Den Werkvertrag sollte man immer schriftlich abfassen.

3. A vállalkozási szerződés rögzíti a határidőt és a vállalkozói díjat. – Der Werkvertrag legt die Frist und den Werklohn fest.

3. a vállalkozói díj (Werklohn) – der Werklohn

1. A vállalkozói díj csak az átvétel után esedékes. – Der Werklohn wird erst nach der Abnahme fällig.

2. A vállalkozói díjat átalányban határozták meg. – Der Werklohn wurde pauschal festgelegt.

3. A hibák miatt a megrendelő visszatartotta a vállalkozói díj egy részét. – Wegen der Mängel behielt der Auftraggeber einen Teil des Werklohns ein.

4. a pótmunka (Nachtragsleistung) – die Nachtragsleistung

1. A pótmunkát a megrendelőnek előre, írásban kell jóváhagynia. – Die Nachtragsleistung muss vom Auftraggeber vorab schriftlich genehmigt werden.

2. A rejtett károk gyakran pótmunkát tesznek szükségessé. – Verdeckte Schäden machen oft Nachtragsleistungen erforderlich.

3. A pótmunka miatt kitolódott a teljesítési határidő. – Wegen der Nachtragsleistung verschob sich der Fertigstellungstermin.

5. a kötbér (Vertragsstrafe) – die Vertragsstrafe

1. Késedelem esetén a vállalkozó napi kötbért fizet. – Bei Verzug zahlt der Unternehmer eine tägliche Vertragsstrafe.

2. A kötbér mértékét a szerződésben rögzítették. – Die Höhe der Vertragsstrafe wurde im Vertrag festgelegt.

3. Vis maior esetén nem kell kötbért fizetni. – Bei höherer Gewalt muss keine Vertragsstrafe gezahlt werden.

6. a részszámla (Abschlagsrechnung) – die Abschlagsrechnung

1. A részszámlákat a munka előrehaladásával arányosan állítják ki. – Die Abschlagsrechnungen werden im Verhältnis zum Arbeitsfortschritt ausgestellt.

2. Minden részszámlához fényképes dokumentációt csatoltak. – Jeder Abschlagsrechnung wurde eine Fotodokumentation beigefügt.

3. A második részszámlát a szigetelés után fizették ki. – Die zweite Abschlagsrechnung wurde nach der Dämmung bezahlt.

7. a végszámla (Schlussrechnung) – die Schlussrechnung

1. A végszámlát csak az átadás-átvétel után kell kifizetni. – Die Schlussrechnung ist erst nach der Abnahme zu bezahlen.

2. A végszámla pontosan megegyezett a rezsijelentések összegével. – Die Schlussrechnung stimmte genau mit der Summe der Regieberichte überein.

3. A végszámlából levonták a hibajavítás költségét. – Von der Schlussrechnung wurden die Kosten der Mängelbeseitigung abgezogen.

8. a biztosítéki visszatartás (Sicherheitseinbehalt) – der Sicherheitseinbehalt

1. A megrendelő öt százalék biztosítéki visszatartást alkalmazott. – Der Auftraggeber nahm einen Sicherheitseinbehalt von fünf Prozent vor.

2. A biztosítéki visszatartást a szavatossági idő után fizetik ki. – Der Sicherheitseinbehalt wird nach der Gewährleistungsfrist ausgezahlt.

3. A biztosítéki visszatartás a rejtett hibák elleni védelem. – Der Sicherheitseinbehalt ist ein Schutz gegen verdeckte Mängel.

9. a műszaki átadás-átvétel (Abnahme) – die Abnahme

1. A műszaki átadás-átvétellel kezdődik a szavatossági idő. – Mit der Abnahme beginnt die Gewährleistungsfrist.

2. Az átadás-átvételre független szakértőt is érdemes hívni. – Zur Abnahme lohnt es sich, einen unabhängigen Sachverständigen hinzuzuziehen.

3. A munkát fenntartással vették át. – Die Arbeit wurde unter Vorbehalt abgenommen.

10. az átadás-átvételi jegyzőkönyv (Abnahmeprotokoll) – das Abnahmeprotokoll

1. Minden hibát az átadás-átvételi jegyzőkönyvben rögzítettek. – Jeder Mangel wurde im Abnahmeprotokoll festgehalten.

2. A jegyzőkönyvet mindkét fél aláírta. – Das Protokoll wurde von beiden Parteien unterschrieben.

3. Jegyzőkönyv nélkül nehéz bizonyítani a hiba keletkezésének idejét. – Ohne Protokoll ist der Zeitpunkt der Entstehung eines Mangels schwer zu beweisen.

11. a hibabejelentés / a kifogás (Mängelrüge) – die Mängelrüge

1. A hibabejelentést írásban és határidő kitűzésével kell megtenni. – Die Mängelrüge ist schriftlich und unter Fristsetzung vorzunehmen.

2. A hibabejelentésben elég a hiba tünetét leírni. – In der Mängelrüge genügt es, das Symptom des Mangels zu beschreiben.

3. A vállalkozó három napon belül reagált a hibabejelentésre. – Der Unternehmer reagierte innerhalb von drei Tagen auf die Mängelrüge.

12. a kijavítás (Nacherfüllung) – die Nacherfüllung

1. A megrendelő elsőként kijavítást követelhet. – Der Auftraggeber kann zunächst Nacherfüllung verlangen.

2. A kijavítás kétszer is sikertelen volt. – Die Nacherfüllung war zweimal erfolglos.

3. A kijavítás költségeit a vállalkozó viseli. – Die Kosten der Nacherfüllung trägt der Unternehmer.

13. az árleszállítás (Minderung) – die Minderung

1. Sikertelen kijavítás után árleszállítást lehet kérni. – Nach fehlgeschlagener Nacherfüllung kann man eine Minderung verlangen.

2. Az árleszállítás mértékét szakértő állapította meg. – Die Höhe der Minderung stellte ein Sachverständiger fest.

3. Az árleszállítás nem zárja ki a kártérítési igényt. – Die Minderung schließt einen Schadensersatzanspruch nicht aus.

14. a hibából eredő kár (Mangelfolgeschaden) – der Mangelfolgeschaden

1. A beázott gipszkarton hibából eredő kárnak minősült. – Der durchnässte Gipskarton galt als Mangelfolgeschaden.

2. A hibából eredő kárt is a vállalkozónak kell megtérítenie. – Auch den Mangelfolgeschaden muss der Unternehmer ersetzen.

3. A hibából eredő kár sokszor nagyobb, mint maga a hiba. – Der Mangelfolgeschaden ist oft größer als der Mangel selbst.

15. a szakértői vélemény (Gutachten) – das Gutachten

1. A szakértői vélemény a megrendelőt igazolta. – Das Gutachten gab dem Auftraggeber recht.

2. A statikus szakértői véleménye nélkül nem lehetett falat bontani. – Ohne das Gutachten des Statikers durfte keine Wand abgerissen werden.

3. A szakértői vélemény elkészítése több hétig tartott. – Die Erstellung des Gutachtens dauerte mehrere Wochen.

16. a mesterkényszer (Meisterpflicht) – die Meisterpflicht

1. Németországban a villanyszerelés mesterkényszer alá tartozik. – In Deutschland unterliegt das Elektrohandwerk der Meisterpflicht.

2. Magyarországon nincs a németországihoz hasonló általános mesterkényszer. – In Ungarn gibt es keine allgemeine Meisterpflicht wie in Deutschland.

3. A mesterkényszer célja a minőség és a biztonság védelme. – Ziel der Meisterpflicht ist der Schutz von Qualität und Sicherheit.

17. a kézműves-névjegyzék (Handwerksrolle) – die Handwerksrolle

1. Önálló műhelyt csak a kézműves-névjegyzékbe bejegyzett mester nyithat. – Einen selbstständigen Betrieb darf nur ein in die Handwerksrolle eingetragener Meister eröffnen.

2. A kézműves-névjegyzéket a kézművesi kamara vezeti. – Die Handwerksrolle wird von der Handwerkskammer geführt.

3. A bejegyzéshez igazolni kell a képesítést. – Für die Eintragung muss die Qualifikation nachgewiesen werden.

18. az egyenértékűség megállapítása (Gleichwertigkeitsfeststellung) – die Gleichwertigkeitsfeststellung

1. Külföldi szakmunkás-bizonyítványnál kérni lehet az egyenértékűség megállapítását. – Bei einem ausländischen Facharbeiterbrief kann man eine Gleichwertigkeitsfeststellung beantragen.

2. Az egyenértékűség megállapítása néhány hónapig tart. – Die Gleichwertigkeitsfeststellung dauert einige Monate.

3. Pozitív döntés után a képesítést a német megfelelővel egyenrangúnak tekintik. – Nach einem positiven Bescheid gilt die Qualifikation als gleichwertig mit dem deutschen Abschluss.

19. a békéltető testület (Schlichtungsstelle) – die Schlichtungsstelle

1. A békéltető testület eljárása a fogyasztónak díjmentes. – Das Verfahren der Schlichtungsstelle ist für den Verbraucher kostenfrei.

2. Magyarországon a békéltető testületek a kamarák mellett működnek. – In Ungarn sind die Schlichtungsstellen bei den Kammern angesiedelt.

3. A békéltető testület előtt egyezség született. – Vor der Schlichtungsstelle kam ein Vergleich zustande.

20. a kismegszakító (Leitungsschutzschalter) – der Leitungsschutzschalter

1. A régi olvadóbiztosítékokat kismegszakítókra cserélték. – Die alten Schmelzsicherungen wurden durch Leitungsschutzschalter ersetzt.

2. A kismegszakító túlterhelés esetén lekapcsol. – Der Leitungsschutzschalter schaltet bei Überlastung ab.

3. A konyhai sütőnek saját kismegszakítója van. – Der Küchenherd hat einen eigenen Leitungsschutzschalter.

21. az áramvédő kapcsoló (Fehlerstromschutzschalter) – der Fehlerstromschutzschalter / FI-Schalter

1. Az áramvédő kapcsoló harminc milliamper hibaáramnál old. – Der Fehlerstromschutzschalter löst bei dreißig Milliampere Fehlerstrom aus.

2. Nedves helyiségekben az áramvédő kapcsoló kötelező. – In Feuchträumen ist der FI-Schalter vorgeschrieben.

3. Az áramvédő kapcsoló működését havonta ellenőrizni kell a tesztgombbal. – Die Funktion des FI-Schalters sollte monatlich mit der Prüftaste kontrolliert werden.

22. az egyenpotenciálra hozás (Potentialausgleich) – der Potentialausgleich

1. A fürdőszobában a fém csöveket egyenpotenciálra hozták. – Im Badezimmer wurde für die Metallrohre ein Potentialausgleich hergestellt.

2. Az egyenpotenciálra hozás megakadályozza a veszélyes feszültségkülönbségeket. – Der Potentialausgleich verhindert gefährliche Spannungsunterschiede.

3. A régi házakban gyakran hiányzik az egyenpotenciálra hozás. – In alten Häusern fehlt oft der Potentialausgleich.

23. a nyomáscsökkentő (Druckminderer) – der Druckminderer

1. A vízóra után nyomáscsökkentőt szereltek be. – Hinter der Wasseruhr wurde ein Druckminderer eingebaut.

2. A túl magas víznyomás károsíthatja a háztartási gépeket. – Zu hoher Wasserdruck kann Haushaltsgeräte beschädigen.

3. A nyomáscsökkentőt négy barra állították be. – Der Druckminderer wurde auf vier Bar eingestellt.

24. a bűzelzáró / a szifon (Geruchsverschluss) – der Geruchsverschluss / der Siphon

1. A bűzelzáróban álló víz megakadályozza a csatornaszagot. – Das Wasser im Geruchsverschluss verhindert den Kanalgeruch.

2. Ha a bűzelzáró kiszárad, bejön a szag. – Wenn der Geruchsverschluss austrocknet, kommt der Geruch herein.

3. A dugulást gyakran a szifon kicsavarásával lehet megszüntetni. – Eine Verstopfung lässt sich oft durch Abschrauben des Siphons beseitigen.

25. a hidraulikai beszabályozás (hydraulischer Abgleich) – der hydraulische Abgleich

1. Hidraulikai beszabályozás nélkül a radiátorok egyenetlenül melegszenek. – Ohne hydraulischen Abgleich werden die Heizkörper ungleichmäßig warm.

2. A hidraulikai beszabályozáshoz ki kell számolni a helyiségek hőigényét. – Für den hydraulischen Abgleich muss die Heizlast der Räume berechnet werden.

3. A beszabályozás után csökkent a gázfogyasztás. – Nach dem Abgleich sank der Gasverbrauch.

26. a tágulási tartály (Ausdehnungsgefäß) – das Ausdehnungsgefäß

1. A tágulási tartály felveszi a melegedő víz térfogat-növekedését. – Das Ausdehnungsgefäß nimmt die Volumenzunahme des sich erwärmenden Wassers auf.

2. A tágulási tartály előnyomását évente ellenőrizni kell. – Der Vordruck des Ausdehnungsgefäßes muss jährlich überprüft werden.

3. Hibás tágulási tartály esetén csöpöghet a biztonsági szelep. – Bei einem defekten Ausdehnungsgefäß kann das Sicherheitsventil tropfen.

27. a vízszintes falszigetelés (Horizontalsperre) – die Horizontalsperre

1. A régi házakban gyakran hiányzik a vízszintes falszigetelés. – In alten Häusern fehlt oft die Horizontalsperre.

2. Vízszintes szigetelés nélkül a talajnedvesség felszívódik a falba. – Ohne Horizontalsperre steigt die Bodenfeuchtigkeit in die Wand auf.

3. Utólagos vízszintes szigetelést injektálással is lehet készíteni. – Eine nachträgliche Horizontalsperre kann man auch durch Injektion herstellen.

28. a szanálóvakolat (Sanierputz) – der Sanierputz

1. A szanálóvakolat megköti a falból kiváló sókat. – Der Sanierputz bindet die aus der Wand austretenden Salze.

2. A nedves pincefalakra szanálóvakolatot hordtak fel. – Auf die feuchten Kellerwände wurde Sanierputz aufgetragen.

3. A szanálóvakolat páraáteresztő, így a fal ki tud száradni. – Der Sanierputz ist diffusionsoffen, sodass die Wand austrocknen kann.

29. a homlokzati hőszigetelő rendszer (Wärmedämmverbundsystem) – das Wärmedämmverbundsystem

1. A homlokzati hőszigetelő rendszer jelentősen csökkenti a fűtési költséget. – Das Wärmedämmverbundsystem senkt die Heizkosten erheblich.

2. A rendszer rétegei: ragasztó, szigetelőlap, háló és vékonyvakolat. – Die Schichten des Systems sind: Kleber, Dämmplatte, Gewebe und Oberputz.

3. A kőzetgyapot jobb tűzvédelmet nyújt, mint a polisztirol. – Mineralwolle bietet besseren Brandschutz als Polystyrol.

30. a párazáró fólia (Dampfsperre) – die Dampfsperre

1. A párazáró fóliát a szigetelés meleg oldalára kell elhelyezni. – Die Dampfsperre muss auf der warmen Seite der Dämmung angebracht werden.

2. A párazáró fólia illesztéseit légtömören le kell ragasztani. – Die Stöße der Dampfsperre müssen luftdicht verklebt werden.

3. Egy sérült párazáró fólia penészedéshez vezethet. – Eine beschädigte Dampfsperre kann zu Schimmelbildung führen.

31. az esztrich / az aljzatbeton (Estrich) – der Estrich

1. Az esztrichnek hetekig kell száradnia. – Der Estrich muss wochenlang trocknen.

2. Az esztrich maradék nedvességét CM-méréssel ellenőrzik. – Die Restfeuchte des Estrichs wird mit einer CM-Messung geprüft.

3. Padlófűtésnél az esztrichet lépésenként kell felfűteni. – Bei einer Fußbodenheizung muss der Estrich schrittweise aufgeheizt werden.

32. a szárazépítés (Trockenbau) – der Trockenbau

1. A szárazépítés gyors és tiszta megoldás a belső terek kialakítására. – Der Trockenbau ist eine schnelle und saubere Lösung für den Innenausbau.

2. A szárazépítő gipszkartonnal burkolta a ferde falakat. – Der Trockenbauer verkleidete die Dachschrägen mit Gipskarton.

3. A gipszkarton hézagait glettelni és csiszolni kell. – Die Fugen des Gipskartons müssen verspachtelt und geschliffen werden.

33. a mozgási hézag (Bewegungsfuge) – die Bewegungsfuge

1. A sarkokban mozgási hézagot kell hagyni. – In den Ecken muss eine Bewegungsfuge gelassen werden.

2. A mozgási hézagokat rugalmas szilikonnal töltik ki. – Die Bewegungsfugen werden mit elastischem Silikon gefüllt.

3. A szilikonhézag karbantartási hézag, amelyet időnként cserélni kell. – Die Silikonfuge ist eine Wartungsfuge, die von Zeit zu Zeit erneuert werden muss.

34. a helyszíni felmérés (Aufmaß) – das Aufmaß

1. A helyszíni felmérés nélkül nem lehet pontos árajánlatot adni. – Ohne Aufmaß kann man kein genaues Angebot abgeben.

2. A felmérési lapot mindkét fél aláírta. – Das Aufmaßblatt wurde von beiden Parteien unterschrieben.

3. A felmérésnél a falak eltéréseit is rögzítik. – Beim Aufmaß werden auch die Abweichungen der Wände festgehalten.

35. az építési napló (Bautagebuch) – das Bautagebuch

1. Magyarországon a legtöbb építési munkánál kötelező az elektronikus építési napló. – In Ungarn ist bei den meisten Bauarbeiten das elektronische Bautagebuch Pflicht.

2. Az építési naplóba minden eltérést és utasítást be kell jegyezni. – Ins Bautagebuch müssen alle Abweichungen und Anweisungen eingetragen werden.

3. Egy vitában az építési napló bejegyzése döntő bizonyíték lehet. – In einem Streit kann ein Eintrag im Bautagebuch ein entscheidender Beweis sein.

36. a rezsijelentés (Regiebericht) – der Regiebericht / der Stundenlohnzettel

1. Rezsióradíjas munkánál a mester naponta rezsijelentést tölt ki. – Bei Stundenlohnarbeiten füllt der Meister täglich einen Regiebericht aus.

2. A rezsijelentést a megrendelő minden este aláírja. – Der Auftraggeber unterschreibt den Regiebericht jeden Abend.

3. Az aláírt rezsijelentések képezik a végszámla alapját. – Die unterschriebenen Regieberichte bilden die Grundlage der Schlussrechnung.

37. a kockázatértékelés (Gefährdungsbeurteilung) – die Gefährdungsbeurteilung

1. A munka megkezdése előtt kockázatértékelést kell készíteni. – Vor Arbeitsbeginn muss eine Gefährdungsbeurteilung erstellt werden.

2. A kockázatértékelés a tetőn a leesés veszélyét tartotta a legnagyobbnak. – Die Gefährdungsbeurteilung stufte auf dem Dach die Absturzgefahr als größte Gefahr ein.

3. A kockázatértékelést a helyszínen ki kell függeszteni. – Die Gefährdungsbeurteilung muss vor Ort ausgehängt werden.

38. az üzembe helyezés (Inbetriebnahme) – die Inbetriebnahme

1. A hőszivattyú üzembe helyezését csak képzett szerelő végezheti. – Die Inbetriebnahme der Wärmepumpe darf nur ein ausgebildeter Monteur durchführen.

2. Az üzembe helyezésről jegyzőkönyv készül. – Über die Inbetriebnahme wird ein Protokoll erstellt.

3. Az üzembe helyezés után a szerelő kezelési oktatást tart. – Nach der Inbetriebnahme hält der Monteur eine Einweisung ab.

39. a fűtési görbe (Heizkurve) – die Heizkurve

1. A fűtési görbe a külső hőmérséklet alapján szabályozza az előremenő hőmérsékletet. – Die Heizkurve regelt die Vorlauftemperatur anhand der Außentemperatur.

2. Túl meredek fűtési görbe esetén feleslegesen sok energia fogy. – Bei einer zu steilen Heizkurve wird unnötig viel Energie verbraucht.

3. A fűtési görbét a szerelő az épület adottságaihoz igazította. – Die Heizkurve passte der Monteur an die Gegebenheiten des Gebäudes an.

40. a hibalista (Mängelliste) – die Mängelliste

1. A bejárás során a vevő hibalistát készített. – Bei der Begehung erstellte der Käufer eine Mängelliste.

2. A hibalista minden tételéhez fényképet csatoltak. – Zu jedem Punkt der Mängelliste wurde ein Foto beigefügt.

3. A kivitelező vállalta, hogy harminc napon belül kijavítja a hibalista tételeit. – Der Auftragnehmer verpflichtete sich, die Punkte der Mängelliste innerhalb von dreißig Tagen zu beheben.